Original subtitles

Voj�ci, chci ocenit va�i odvahu, kterou jste prok�zali v boji.

Splnili jste svoji povinnost a uh�jili pr�vo a spravedlnost.

Aguila.

Poh�b�me tyto chud�ky v nad�ji, �e b�h jim odpust�.

Zdej�� trest u� si vytrp�li.

A� �ije Mexiko.

A� �ije revoluce!

A� �ije lid!

Padre...

Ir�ane... prosim

Probu� se.

Jsme skoro na m�st�.

Sna� se ud�lat, co jsem ti �ekl.

Americanos tvrd�, �e se ztratili.

M��e� si je nechat.

D�kuji.

V�el� d�ky.

Bombo..., p�e��zni jim pouta.

Prohledej je.

Nic.

Opasky.

Co je to?

Jen c�r pap�ru.

Dokument toto�nosti. Nic d�le�it�ho.

D�ky.

Nesly�el jsi zvon, padre?

P�e�ti to!

Rekl jsem, precti to.

Co to m� b�t?

Uvid�, a� to p�e�te�.

Nositel tohoto dokumentu je d�stojn�k arm�dy Spojen�ch st�t�...

...s ��edn�m posl�n�m pov��en�...

...mexickou vl�dou prezidenta Porf�ria Diaze.

Mexickou vl�dou?

Tu neuzn�v�m.

Po�lete sem vojensk� odd�ly, aby n�s zabily?

M�te s nimi dohodu?

M��eme jednat s ka�d�m. Sna��me se jen pomoci.

Sly�el jsi, padre, Ameri�an� n�m pomohou.

Dob�e, tak v�s tady v�t�m, vy bastardi.

Perlo, Carmino!

Si, done Carlosi?

Bombo, postarej se o na�e hosty.

Vid�m, �e se ti to nel�b�. Ale no tak, padre.

Ka�d� si zaslou��, aby se mohl pot�it p�ed smrt� se �enou.

V�echny �eny nejsou svat�.

Dal by jsi Perle nebo Carmin� posledn� pomaz�n�?

Pokryt�e! Jid�i!

P��la bych si nav�t�vit hrob sv�ho man�ela.

Rakev je pr�zdn�.

Nem��ete si odv�zt sv�ho drah�ho bez poplatku.

M��u zaplatit.

Bombo, doprovo� se�oru na h�bitov.

Do toho, padre.

Ka�d� �lov�k pro��v� �ivot pln� utrpen�.

Uprost�ed �ivota jsme ve chv�li smrti zbloudili jako ztracen� ovce...

...a nestihli jsme dokon�it v�ci, kter� u� zanech�me neuspo��dan�.

V�ci, kter� u� nespat��me, kdy� n�s On...

Pros�m, pokra�uj...

Ukl�d�me toto t�lo do hrobu, aby se obr�tilo v prach...,

...v o�ek�v�n� vzk��en� t�la, a� zem� navr�t� kaj�cn�ky. Amen.

Amen.

M�j man�el, jak zem�el?

Nevzpom�n�m si, se�oro.

Vy se na n�j snad pamatujete? - Ne, je to tak dlouho.

To nen� on?

Ne..., nep�ijela jsem pro n�ho.

A pro� jste tedy p�ijela, se�oro?

Abych tady ve m�st� p�edala 20.000 dolar� ve zlat�.

Kdo m� tady takov� �t�st� a co chcete, abych ud�lal?

Jedin�, co mus�te ud�lat, je ��ci mi jm�no.

Jm�no mu�e, kter� zabil m�ho man�ela.

To v�m bude sta�it? - Nejsem tak naivn�...

��stka bude p�ed�na, a� mrtv� t�lo p�ekro�� hranici. Americkou.

Tak si vzpom�n�te, kdo zabil m�ho man�ela?

Ned�lejte si starosti, zjist�m to.

Bombo? - Si?

Vezmi se�oru do hotelu a zajisti, aby jej� pokoj byl dob�e uklizen�.

To je p��tel.

Nazdar, amigo!

Je hluchon�m�.

Jos�..., pro� se schov�v� p�ed sv�m p��telem donem Carlosem?

Sem!

Jos�, zapom�n� na l�hve.

Culebro, Jos� zapomn�l l�hve.

Dneska je ale horko. Cht�lo by to st�n.

Co to vid�m.

Koupil jsem je. Za sv�j pod�l pen�z.

Kolik to bylo? - Deset pesos.

P��sah�m, done Carlosi, na�el jsem je pod stolem.

Pov�sit.

Bombo, Culebro, jste m� p��tel�, co to d�l�te.

Jos�, te� se napij.

Zat�es s n�m.

Ned�lej to, Culebro. Bombo, pomo� mi!

�ekne� mi pravdu nebo t� tam nech�m viset, dokud neshnije�.

Moje sestra. Jsou od m� sestry Perly.

To ona mi dala pen�ze, neukradl jsem je, ��k�m ti, jak to bylo.

Te� mluv� pravdu, nem� pen�ze.

P�ive� Perlu.

P��sah�m, nevzal jsem ��dn� pen�ze.

A co na to ��k� tv� sestra? Dala jsi mu je?

Nev�m, jak k t�m pen�z�m p�i�el. Mysl�m, �e je ukradl.

Ty lh��ko! D�vko! A� budu voln�, s�m t� zabiju!

Odva� m�..., pros�m..., Culebro. Ud�l�m, co �ekne�.

Vzpom�n� si, co ��kal don Carlos?

To sta��, ty bastarde!

Hej, amigo, m� tu matku.

Pedro!

Jsou kr�sn�. Moje obl�ben� barva, �ern�.

Dob�e..., te� pov�z tady se�o�e, co jsi mi �ekla.

J� to �eknu, done Carlosi, ona nic neprozrad�, aby mi zachr�nila �ivot.

Ale j� to pov�m. V�echno.

Se�oro, to ona zabila va�eho mu�e. - Ty lh��i! - Zabila jsi ho!

Te� ji m��e� zab�t, jak jsi cht�l. Str� do n�.

Pros�m, done Carlosi.

Tak u� to skon�i. D�lej, str� do n�.

Ne, ne, pros�m. Ud�l�m to.

Padre! Padre!

Co? - Padre!

Nen� v m�ch sil�ch vzk��sit mrtv�.

eePov�z mi, Jos�, kolik jsi zabil lid�?

Deset. Mo�n� dvan�ct. Nevzpom�n�m si.

Plnil jsem p��kazy, done Carlosi... - Jos�...

A ty jsi sest�e pom�hal zab�t man�ela t� se�ory?

Odpov�z ano nebo ne. Pom�hal jsi ho zab�t?

Ano. Pom�hal jsem... ho zab�t.

Se�oro, jste spokojen�?

Ud�lali to spole�n�. Na�la jste, co jste hledala?

Bandito! Zlo�in�e! Jid�i!

Sliboval jsi lep�� �ivot!

Je bl�zniv�.

Vrahu!

V�m, kdo zabil va�eho man�ela. Aguila!

Aguila? - Nikdo takov� nen�, ta �ensk� se pom�tla.

Te� ji mus� zab�t. - Nap�ed zlato.

Nev�iml jsem si ��dn�ho zlata, jen rakve.

Znal jste m�ho man�ela?

Zn�m v�s.

Setkali jsme se n�kdy?

P�esto v�s zn�m.

D�v�e p�iznalo, �e zabilo m�ho man�ela.

Ka�d� revolucion�� je odhodlan� ml�et a� do konce.

Odkud m� zn�te, padre?

M�m sny. ��m d�l d�siv�j��.

Co t�m m�te na mysli?

M�te v ruce n��. Vch�z�te do m� lo�nice.

A zabod�v�te mi n�� do zad.

Pro� bych v�s m�la zab�jet?

To mi pov�zte vy a j� budu m�t klidn� span�.

V�te, pro� jsem tady?

Chcete, aby v� man�el odpo��val v pokoji.

A jak skon��m j�? Pov�zte! Jak?

To nev�m. M�la byste odej�t.

Odejdu, a� si budu moci s sebou odv�zt v rakvi mrtvolu.

Dejte pozor, aby to nebyla ta va�e.

V�ichni cizinci, kte�� se objevili v tomhle m�st�, skon�ili na h�bitov�.

Krome vas. - J� jsem padre.

Jste si jist�? Opravdu jste?

Te� zabijeme tu �arod�jnici.

�ekal jsi moc dlouho.

Hej, padre!

Hej, padre! Se�ora je u tebe? - Ano.

Bude� ji br�nit? - Nebojuji za nikoho.

Tak dob�e, otev�i dve�e.

�ekl jsem, �e nebojuji za nikoho.

Padre, do�lo k omylu. M��e za to Bomba.

Jsem po��d tv�j p��tel, sly��? - Sly��m.

Ted poslouchej.Nem�te vodu. Ani j�dlo, jen trochu chleba.

Jak se s t�m se�ora vyrovn�? D�m ti pen�ze, kdy� otev�e�.

Se�ora nab�dla 20.000 dolar� ve zlat� za mrtv�ho mu�e.

Za stejnou cenu ji nech�m ��t. Plat�?

Nen� t�eba sp�chat. Promluv s n�.

Mezit�m m��eme uzav��t p��m���. A dop��t si chv�li klidu, ne?

Sly�el jsi m�, Padre?

Kdo je Aguila?

Aguila je..., prost� revoluce. - Pokra�ujte.

Hlup�ku, hl�dej a kryj m�.

Nesly�el jsi, �e m� hl�dat, hlup�ku?

Francisco je na str�i a to je hlup�k.

Bomba ma zizen.

Co to te� d�l�?

Se�oro...

�ekni se�o�e, kdo je Aguila.

Tak to �ekni. - Aguila je...

Nesly��m t�, done Carlosi.

Aguila je... - Je mrtv�.

A� se stane cokoliv, ty se neh�bej. Z�sta� tady.

Ir�ane!

Benito! - Jsem r�d, �e se s tebou po dlouh� dob� potk�v�m, amigo.

Pro� m� tohle oble�en�, jde� n�koho poh�b�vat?

Nebo ses zbl�znil?

Asi ano, proto�e jsem se tady ukryl p�ed minulost�.

Tak si oble� uniformu a odje� se mnou.

Jsi arm�dn� poru��k.

Za dva roky se m��e� st�t prezidentem a vl�dnout Mexiku.

D�ky.

Tohle byl posledn� kostel, kter� jsme osvobodili?

Ano, byl.

Ne��kej mi, �e se z tebe stal svat� mu�.

Ty..., kter� zab�jel.

Ale, ale, ale...

Ty ses opravdu pom�tl, amigo?

P�sobil jsi na farnosti v Irsku nebo jin� zemi?

Kde t� vysv�tili?

Tohle je m�j prvn� kostel.

Tak� vyzn�v�m jist� n�bo�enstv�.

A to st�t na stran� bohat�ch jednotlivc�.

Jsme privilegovan�, v�dy vyhr�v�me.

Proto jsem p�e�el na druhou stranu.

Co to d�l�? - Opravuji.

Opravuje�?

Ir�ane, star� p��teli, t�eba mi m��e� pomoci.

Jestli to bude v m�ch sil�ch, pro� ne.

Kde je Aguila? Kde je?

To ti nikdy ne�eknu. - Co�e?

��k�m, �e ode m� se to nedozv�.

Vid�m, �e se sna��..., p�ibl�it se zp�tky k bohu.

Ud�lal bych to, kdybych v�d�l, kde ho hledat.

P��teli..., brat�e, kamar�de, spolubojovn�ku, Ir�ane...,

...jsi tak daleko od sv� vlasti, od rodn�ho Irska.

V�m, jak na tebe.

Proto�e t� zn�m. - Ale...

Ale... �lov�k se tak� m��e dozv�d�t spoustu v�c� za pomoci t�et� osoby.

Kde je Aguila?

�ekl jsem ti jasn�, �e ode m� se to nedozv�.

Ne? Tak je ob�s�m, abych t� p�inutil mluvit.

Mu�e, �eny, star� i mlad�.

Bude� se na to muset koukat ze sv�ho okna. V�ak ty promluv�!

D�lej, jak mysl�, ale nic se nedozv�.

Nebudu m�t soucit, p��teli.

Ztratil jsem posledn� kapku vz�jemn�ch cit�...,

...tak�e nespol�hej na star� �asy, proto�e byly dost �patn�.

Byl jsem tehdy chud�..., ale te� se �t�st�na oto�ila.

Jsem bohat� �lov�k.

M��e� b�t tak�.

M��e� si u��vat, jak bude� cht�t, anebo trp�t.

U� jsem ti odpov�d�l. Rozhodnut� nezm�n�m.

Tak se d�vej z okna!

Benito! - Ano?

Dej si pozor, aby ses do�il st���. - Ty tak�.

To je starosta, excelence.

Tak�e ty jsi starosta m�sta? - Si, excelence.

A kdo t� zvolil?

Volba nebyla ofici�ln�.

Ne? - Ne. - A pro� ne?

Neprob�hly volby. - To nevad�.

Poslouchej, hled�m mu�e, kter� je zn�m� jako Aguila.

M�m d�vod se domn�vat, �e je tady ve m�st�.

A ty jsi starosta. Nen� to tak?

Ano. P�iv�zal jsem ho k ty�i t�mhle venku.

Chytil jsem ho pro v�s.

Ur�it� je to on? - Jist�. Zn�m ho jako sv�ho bratra.

Ur�it� to nen� don Carlos, bandita?

Excelence, jsem starostou jen jeden den.

�ekli mi...

Jak by se ti l�bilo sto ran bi�em?

To ne...

- Starosta p�ipoutan� ke k�lu jako ten nejsprost�� peon.

P�ivede� mi z�tra r�no Aguilu.

Najdu ho.

Najdu ho.

Velmi chutn�.

Jsem tv�j p��tel. Je to tak, Paco?

Mluvil jsem s n�m, sl�bil, �e v�echny propust� a nikdo nemus� um��t.

Aguila... V�ichni budeme voln�, dej na m�.

Mus� m� vyslechnout, Paco. Pros�m..., Paco...

Dneska je �patn� den, Carmino.

A co? - M�la bys v�d�t...,

...�e plukovn�k dr�� slovo.

Carmino...Carmino...

Manuel a Luis na n�s koukaj�, jsou ��rliv�. Nen�vid� n�s.

Nesm�me d�l tajit, �e jejich otec je Aguila, �e?

Manueli, Luisi, pomozte mi a budeme voln�.

Nem��eme d�l plukovn�kovi zatajovat, kdo je Aguila.

V�ichni budete viset. Jen jedna v�c v�s m��e zachr�nit.

Kdy� �eknete plukovn�kovi, kdo je Aguila.

N�kdo z v�s mus� v�d�t, kdo to je.

Zabte ho!

Nechte m�. Plukovn�k m� po��dal o laskavost.

M�m naj�t Aguilu. Mus�m ho naj�t.

Jak ho m�m naj�t, kdy� m� zabijete!

Se�a�te se!

Te� a� Aguila vystoup� z �ady.

Je to zbab�lec. M�l by se p�ihl�sit.

Jeden z v�s ho ud�.

R�no o sedm� se p�t z v�s setk� s va��m b�val�m starostou.

P�t z v�s bude ob�eno.

To sam� ka�d� �ty�i hodiny, dokud neprozrad�te Aguilu.

St�t! P�ive�te ho sem.

Tvoje jm�no?

Jsi state�n�. V��m si odv�n�ch, takove potrebuji.

Promarnil jsi svoji p��le�itost.

Aguila si tak� v�� odv�n�ch.

Poj� sem!

Sem! Mluv!

Plukovn�ku, zabil jste m�ho syna Luise a m� z�stal u� jen jeden syn...,

...kter� nesm� z�tra zem��t.

Proto jsem p�i�el, abych ho zachr�nil.

Nem�m u� nikoho jin�ho. B�h mi nepo�ehnal.

B�h m� nezaj�m�. Jen Aguila.

Pokra�uj, a� se dozv�m, co pot�ebuji.

Zachr�n� mu �ivot.

Proto�e m�j syn vid� m�sto m�, zn� tak� Aguilu.

Jak se jmenuje? Jm�no.

Manuel Sanchez.

Manuel... - Sanchez. - Sanchez. - Ano, excelence.

P�ive� ho sem!

A te� mi... pov�z v�echno, co v� o Aguilovi.

Byl jsem jeden z prvn�ch, kter� se k n�mu p�ipojil u� p�ed 15 lety.

Nikdo by to te� ne�ekl, ale byl jsem dobr� voj�k.

Jo, sta�� se ti pod�vat do tv��e.

Sv�ho �asu jsem pat�il mezi jeho d�v�ryhodn� mu�e.

Byl to skv�l� mu�.

Kdyby vyhr�l, nebyli by u� v�c chud�ci v t�hle zemi.

Nezaj�m� m�, co by bylo. Zaj�m� m� jen sou�asnost.

Ano, excelence.

P��prava povst�n� byla velmi slo�it�.

Vl�dn� s�ly m�ly v�ude svoje �piony.

Nemohl se ukazovat ze strachu, �e bude zrazen...,

...mohl d�v��ovat jen n�kolika mu��m.

Vyj�d�l v noci, proto mu ��kali Aguila.

Jako orel se n�hle vyno�il a stejn� tak i zmizel.

Vyhr�li jsme �ty�i st�etnut�, a potom jsme byli zrazeni.

Z�stal jsem slep�.

Schov�vali jsme se v hor�ch.

Rozd�lili jsme se a n�kte�� jsme na�li �to�i�t� v tomto rozpadl�m m�st�.

Nikdy jsem Aguilu nevid�l.

U� jsem byl dost trp�liv�, star�e.

Te� mi �ekni, jak pozn� Aguilu. Jak to chce� prov�st?

Rukama.

Nechte m�, aby se dotkl tv��e podez�el�ch a j� pozn�m Aguilu.

Sta�ena k�i�ela, �e Aguila zabil m�ho mu�e.

Plukovn�k ��k�, �e jste ho znal.

Pr� jste s n�m bojoval.

Ale plukovn�k tvrd�, �e m�ho mu�e neznal.

Kde je pravda?

Nechcete mi odpov�d�t?

Odpov�zte nebo se postar�m, aby voj�ci vyrabovali kostel a v�s pov�sili.

Je�t� jsem neskon�il.

Nahoru!

V�e p�ipraveno, excelence.

Mluvte... a uniknete opr�tce.

Mysl�..., �e bych m�l p�esto j�t? - Si.

Ka�d� �lov�k pro��v� kr�tk� �ivot pln� utrpen�.

Uprost�ed �ivota jsme ve chv�li smrti...

...zbloudili jako ztracen� ovce...

...a nestihli jsme dokon�it v�ci, kter� zanech�me neuspo��dan�.

Jsme na konci sv�ho �ivota a nen� n�m dop��no ��t d�le.

Douf�me v zmrtv�chvst�n� t�l, a� zem� vr�t� zp�t, co si vzala.

Aguilo.

Vr�til bych se, kdybych m�l pen�ze.

Pobavil ses dost, co, Paco?

Jo, pobavil. Vyplatilo se str�vit ty t�i dny v El Pasu.

A te� m��u um��t, proto�e jsem si u�il t�i dny.

Pot�ebujeme pen�ze na n�kup zbran�, ne na v�no a �eny.

Jsi vrah a tak� zlod�j.

Oni mi ukradli cel� m�j �ivot, nejenom dny.

Jestli t� je�t� n�kdy uvid�m, prisaham..,

...�e t� zabiju.

��d�m o rozmluvu s gener�lem.

Na to je moc pozd�, kytaristo.

Nejsem kytarista.

To ne, vypad� sp� jako bandita.

Je�t� p�ed t�dnem jsem byl d�stojn�k lidov� arm�dy.

Co je to lidov� arm�da?

Revoluce.

Aha a sem jsi p�i�el, aby ses nechal zast�elit.

Zast�elte ho!

Ne! Dopust�te se v�n� chyby, kdy� m� nenech�te promluvit s gener�lem.

Gener�l nemluv� s povlem jako jsi ty. - V���m, �e bude.

Kdy� mu sd�l�te, �e s n�m chci mluvit.

Tento mu� tvrd�, �e za odm�nu zrad� Aguilu.

V po��dku, kapit�ne.

Zav�ete ho. - Chce mluvit jen s v�mi, excelence.

Promluvte s n�m, kapit�ne a zjist�te, o co jde. - Jdeme.

Tohle je velmi d�le�it� informace. Ur�en� jen pro gener�la.

�ekn�te mu, �e poslouch�m. - Mluv!

Kdyby se ke m� se�or gener�l oto�il, nejsem �v�b, m�m jm�no jako ostatn�.

Aguila je ten nejlep�� �lov�k, jak�ho jsem kdy poznal...,

...ale nem��e mne poni�ovat, ��dn� nesm�.

B�t chud� v Mexiku je stejn� jako b�t mrtv�.

Aguila, kde je? - Odpov�z gener�lovi.

Odpov�m, a� se na m� pod�v�.

Excelence, nechte m�, a� to s n�m skon��m.

Vp�l�m mu kulku do t�la, ale tak, aby um�ral dlouho.

Pak n�m pov�, kde je Aguila.

Dob�e, kapit�ne, zabte m�, tak st��lejte...

Nechte n�s.

Tak�e, kde najdu Aguilu?

Ud�lal jsem, co jsi ��dal.

Nemus�te ho hledat.

Objev� se tady dneska v noci.

U� dlouho se chyst� vyrazit v dob� fiesty.

Pot�ebuje zbran� i pen�ze na koupi zbran�.

Dneska v noci p�ijede.

Mus�me se st�hnout.

Vezmi ho do Puebla. Douf�m, �e ho zachr�n�m.

Kam jeli? Ty to v�!

Ty moc dob�e v�, kam jeli!

Kdo je?

Feder�lov� n�s pron�sleduj�. - Poj�te.

V�echno obkl��it, vyra�te dve�e!

Jsme ztraceni, jin� v�chod tady nen�.

D�lej, otev�i dve�e!

Nenechte ho uniknout, pohyb, d�lejte! Chytte ho!

Aguila... Ty jsi Aguila.

Odm�t�m tomu uv��it. P�id�l�v� mi pot�e.

Je fakt, �e nikdy p�edt�m jsem nesly�el mluvit o Aguilovi.

Jist�, ��dn� nebyl.

Nen� divu, �e t� nikdo nem��e naj�t. Aguila nikdy neexistoval.

Schov�v� se v kostele? Chytr� trik, Ir�ane.

Budu t� muset s sebou vz�t do hlavn�ho m�sta. Dostal jsem rozkaz.

�iv�ho nebo mrtv�ho.

V� moc dob�e, �e mrtvola se �patn� p�ev��.

Tak�e, bu� pojede� �iv� nebo mrtv�. Mus�m to ud�lat.

�koda, �e si nem��eme u��vat v Mexiku, j�st, p�t, �eny.

Ano, skute�n�.

Pro� si to nep�izn� a nenech� toho hloup�ho chov�n�?

Pro� pot�ebuje�, abych ti v��il?

Kv�li sv�mu sv�dom�.

Tohle ti nev���m. ��dn� nem�.

Zavolal jste m�?

P�ik�zal jsem, abyste p�i�la. Tohle je Aguila.

P�iznal se? - Nepop�el to.

Nev���m v�m.

Nev���te mi? Aha, vy mi ned�v��ujete.

Jsem snad lh��?

Jste hlup�k.

Vypadn�te odsud!

Propust� ostatn� v�zn�?

Ne. - Nev��� Aguilovi? - M�l bych?

Jak si m��ete b�t tak jist�?

O�et�oval jsem ho, kdy� utrp�l zran�n� na hlav�.

Mockr�t jsem se ho dot�kal.

Jsem si jist�, se�oro, jist�.

Byli tam dva mu�i, ot�e.

Dva? - Aguila a jeho p��tel.

A jak v�te, �e ten zran�n� mu� byl Aguila?

Kdy� padre nen� Aguila, mus� to b�t ten druh� mu�, jeho p��tel.

M�j otec je nemocn�. Um�e.

Mus�m mu p�in�st l�k.

Pros�m, se�ore.

Padre, jsme voln�. Pros�m, pomozte n�m.

��d�m o pr�vo na azyl.

Takov� mo�nost neexistuje. - Souhlas�m.

M� chv�li? St�rneme.

T�eba se m�l�m, ale k dohod� je zapot�eb� n�co v�c.

Jestli zv�t�z�me, navl�kne� si zase uniformu.

Kdy� vyhrajeme my, obl�kne� si m�j �at.

Co se tam venku d�je?

Pro� se nejde� pod�vat, plukovn�ku?

Ne, rad�ji z�stanu tady s tebou.

Ty v���, �e zaplat�me za sv� h��chy? - Samoz�ejm�.

Mus�me �init pok�n�?

Je snadn�j�� k�t se z h��ch�, kter� byly sp�ch�ny...,

...ne� z t�ch, kter� zam��l�me sp�chat.

Jestli vyhrajeme my, dopust�m se mnoha h��ch�.

Je konec. Vsad�me se?

O co? - O na�e du�e.

Nechci v�hodu.

Aguila byl v� man�el.

U� nemohl d�l.

Nemohl pokra�ovat v boji.

Kdo ho zabil?

V� man�el byl invalida.

Mohl jste u�init z�zrak.

Nic takov�ho si nep��l.

Cht�l zem��t, aby mohli ��t ostatn�.

Jak v�te, co cht�l? Miloval m�.

Miloval lid.

�ekl, nechte m� t�lo um��t! Aby mohl ��t m�j duch.

M�j duch!

Klekl si s obt�ema na kolena...

...vlo�il mi zbra� do ruky a vyk�ikl, a� �ije.

Nam��il pistoli proti sv�mu sp�nku a po��dal m�, abych ho zast�elil.

�ekl, �e a� se vr�t� jako orel...

...cel� Mexiko povstane a bude k�i�et aguila, aguila.

Pak stiskl spou��, c�til jsem ve sv� dlani teplo jeho ruky.

Nejhor�� je, �e od t� doby si p�ipad�m �pln� zbyte�n�.

Tak� jsem m�l sv� ide�ly.

Od t� doby, co jsem ho zabil, jsem je ztratil.

Nezaj�m�m se v�bec o spravedlnost �i svobodu.

Jedin�, co m� zaj�m�, je tohle.

Chci to jen opravit.

To jedin� m� smysl... pro m�.

Vrahu! - Ano!

Slaboch chce v�dycky vyhr�t, aby z�stal na�ivu.

Slaboch se o to v�dy m��e pokusit.

Aguila.

Ze �pan�lsk�ch titulk� a odposlechu voln� p�elo�il jahr, 11/2014.