1
00:00:59,680 --> 00:01:07,977
Војници, желим да ценим вашу храброст,
што си показао у борби.

2
00:01:08,953 --> 00:01:14,679
Испунили сте своју дужност
и уништили су закон и правду.

3
00:01:19,216 --> 00:01:20,246
Агуила.

4
00:01:28,317 --> 00:01:35,300
Померимо ове јадне људе у наду,
Да им опростим.

5
00:01:35,996 --> 00:01:39,400
Они су овде већ претрпели казну.

6
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
И то је Мексико.

7
00:02:54,967 --> 00:02:56,615
И ту је револуција!

8
00:03:27,974 --> 00:03:29,686
А народ живи!

9
00:03:47,802 --> 00:03:48,733
Оче...

10
00:03:57,689 --> 00:03:59,316
Иран... молим те

11
00:05:54,601 --> 00:05:55,793
Пробуди се.

12
00:06:06,046 --> 00:06:07,699
Скоро смо стигли.

13
00:06:09,739 --> 00:06:12,231
Покушајте да урадите оно што сам вам рекао.

14
00:07:46,210 --> 00:07:48,607
Американци тврде да су изгубљени.

15
00:08:33,216 --> 00:08:34,675
Требао би да их задржи.

16
00:08:38,059 --> 00:08:39,127
Хвала.

17
00:08:39,874 --> 00:08:41,230
Хвала пуно.

18
00:08:46,059 --> 00:08:51,346
Бомбо..., благослови им лисице.

19
00:09:01,828 --> 00:09:03,316
Претражите их.

20
00:09:13,869 --> 00:09:14,982
Ништа.

21
00:09:17,593 --> 00:09:18,781
Појасеви.

22
00:10:02,726 --> 00:10:03,828
шта је то

23
00:10:03,948 --> 00:10:05,541
Само парче папира.

24
00:10:05,661 --> 00:10:08,596
Лични документ.
Ништа важно.

25
00:10:53,459 --> 00:10:54,472
Хвала.

26
00:11:16,267 --> 00:11:18,561
Зар нисте чули звоно, оче?

27
00:11:24,760 --> 00:11:26,020
Прочитајте!

28
00:11:33,541 --> 00:11:35,116
Рекао сам заборави.

29
00:11:36,719 --> 00:11:38,191
шта то може бити?

30
00:11:38,311 --> 00:11:40,130
Он ће то видети и прочитати.

31
00:11:42,520 --> 00:11:46,315
Носилац овог документа је
Официр војске Сједињених Држава...

32
00:11:46,435 --> 00:11:51,128
...са једним главним гласником...

33
00:11:52,196 --> 00:11:55,464
...од стране председникове мексичке владе
Порфириа Диаз.

34
00:11:55,584 --> 00:11:58,190
Мексичка влада?

35
00:12:00,600 --> 00:12:01,900
Не препознајем овде.

36
00:12:02,400 --> 00:12:04,700
Пошаљите трупе овде,
да нас убије?

37
00:12:06,038 --> 00:12:07,436
Да ли имате договор са њима?

38
00:12:07,895 --> 00:12:10,491
Можемо се носити са свима.
Само покушавамо да помогнемо.

39
00:12:10,765 --> 00:12:13,183
Јесте ли чули, оче
Американци ће нам помоћи.

40
00:12:17,691 --> 00:12:19,766
Ок, па видим те овде
ти копилад

41
00:12:20,219 --> 00:12:21,607
Бисер, Кармина!

42
00:12:22,134 --> 00:12:23,559
Јеси ли ти, Дон Царлос?

43
00:12:24,155 --> 00:12:26,552
Бомба, побрини се за наше госте.

44
00:12:39,552 --> 00:12:45,271
Видим да ти се не свиђа.
Хајде, оче.

45
00:12:46,400 --> 00:12:50,623
Свако заслужује да може
зној пре смрти са женом.

46
00:12:55,685 --> 00:12:57,877
Све жене нису светиње.

47
00:12:58,100 --> 00:13:02,561
Да ли бисте дали Перле или Цармин
последњи помазани?

48
00:13:03,123 --> 00:13:06,013
Цовер!
Иди!

49
00:14:44,008 --> 00:14:46,300
Волео бих да посетим гроб
њен муж.

50
00:14:51,100 --> 00:14:52,600
Ковчег је празан.

51
00:15:03,165 --> 00:15:06,200
Не можете одузети своје
скупо бесплатно.

52
00:15:08,096 --> 00:15:09,338
морам да платим.

53
00:15:09,826 --> 00:15:12,700
Бомба, прати медицинску сестру
на станишту.

54
00:15:25,970 --> 00:15:27,571
Само напред, оче.

55
00:15:31,201 --> 00:15:35,670
Сваки човек доживљава живот
пуна патње.

56
00:15:35,927 --> 00:15:42,099
Налазимо се у тренутку једноставног живота
залутали су као изгубљене овце...

57
00:15:42,219 --> 00:15:45,800
...и нисмо имали времена да завршимо ствари,
које ћемо оставити несређене.

58
00:15:48,760 --> 00:15:53,786
Ствари које више не спавамо
када није Он...

59
00:16:09,916 --> 00:16:11,868
Молим вас наставите...

60
00:16:14,163 --> 00:16:20,784
Ставићемо ово тело у гроб
претворити се у прах...,

61
00:16:21,469 --> 00:16:30,227
...у ишчекивању тела,
и земља ће вратити покајнике. Амин.

62
00:16:35,544 --> 00:16:36,657
Амин.

63
00:16:45,031 --> 00:16:47,716
Мој муж, како је умро?

64
00:16:48,495 --> 00:16:50,310
Не сећам се, сестро.

65
00:16:50,430 --> 00:16:53,906
Да ли га се сећате?
- Не, толико је прошло.

66
00:16:54,026 --> 00:16:55,700
Зар то није он?

67
00:16:56,337 --> 00:17:01,284
Не..., нисам дошао по њега.

68
00:17:01,404 --> 00:17:03,185
А зашто си дошла, сестро?

69
00:17:03,305 --> 00:17:08,082
Да предајем овде у граду
20.000 долара у злату.

70
00:17:08,202 --> 00:17:11,396
Ко овде има таквог оца
а шта хоћеш да урадим?

71
00:17:11,516 --> 00:17:14,300
Све што треба да урадите је
моје име је

72
00:17:14,891 --> 00:17:17,800
Име човека који ме је убио
удала се.

73
00:17:18,452 --> 00:17:21,706
Хоће ли ми то бити довољно?
- Нисам толико наиван...

74
00:17:22,211 --> 00:17:30,009
Сви ће бити поражени и мртви
тело је прешло границу. амерички.

75
00:17:30,848 --> 00:17:32,766
Па запамти
који је убио мог мужа

76
00:17:32,886 --> 00:17:35,283
Не брини, сазнаћу.

77
00:17:35,403 --> 00:17:37,300
Бомба?
- Јеси ли?

78
00:17:37,817 --> 00:17:42,562
Одведи сестру у хотел и увери се
да му је соба добро очишћена.

79
00:17:50,550 --> 00:17:51,800
То је пријатељ.

80
00:17:53,658 --> 00:17:55,173
Здраво, амиго!

81
00:17:56,937 --> 00:17:58,427
Он је глув.

82
00:18:35,276 --> 00:18:40,208
Јос..., зашто се крије испред
од свог пријатеља Дон Карлоса?

83
00:18:42,613 --> 00:18:43,666
ПУЛЛ!

84
00:18:45,764 --> 00:18:47,973
Јос�, заборави боце.

85
00:18:49,685 --> 00:18:52,142
Цулебро, Јосе је заборавио боце.

86
00:18:53,966 --> 00:18:57,177
Али данас је вруће.
Требало би стење.

87
00:19:05,113 --> 00:19:07,494
шта ја видим?

88
00:19:08,264 --> 00:19:10,437
Купио сам их.
За свој део новца.

89
00:19:10,809 --> 00:19:12,957
колико је било
- Десет пезоса.

90
00:19:13,077 --> 00:19:15,445
Пасха, Дон Карлос,
Нашао сам их испод стола.

91
00:19:16,534 --> 00:19:17,501
Раисе.

92
00:19:33,523 --> 00:19:37,605
Бомбо, Цулебро, ти си мој пријатељ
шта радиш

93
00:19:37,725 --> 00:19:40,677
Јос�, попи сад.

94
00:19:42,403 --> 00:19:43,700
Још увек са њим.

95
00:19:43,820 --> 00:19:47,936
Не пуштај то, Цулебро.
Бомбо, помози ми!

96
00:19:48,282 --> 00:19:51,350
Реци ми истину или не
нека виси док не иструне.

97
00:19:51,470 --> 00:19:54,386
Моја сестра.
Од моје сестре Перле су.

98
00:19:54,506 --> 00:19:58,206
Она ми је дала новац, није га он украо
Рекао сам ти како је било.

99
00:19:59,740 --> 00:20:01,986
Говориш истину
нема новца.

100
00:20:02,106 --> 00:20:03,313
П�иве� Пеарл.

101
00:20:07,160 --> 00:20:10,014
Кунем се, нисам узео ни један дан новца.

102
00:20:10,134 --> 00:20:15,252
Шта је са твојом сестром?
Да ли сте му их дали?

103
00:20:16,277 --> 00:20:22,138
Не знам како је дошао до новца.
Мислим да их је украо.

104
00:20:22,670 --> 00:20:28,500
Ти мали! Девојко!
Кад будем слободан, убићу те!

105
00:20:40,718 --> 00:20:48,845
Усуђујем се..., молим те..., Цулебро.
Урадићу шта он каже.

106
00:20:49,059 --> 00:20:52,012
Да ли се сећате шта је Дон Карлос рекао?

107
00:20:54,290 --> 00:20:58,274
Престани, копиле!

108
00:20:59,792 --> 00:21:02,722
Хеј, амиго, имам мајку.

109
00:21:18,210 --> 00:21:19,306
Педро!

110
00:21:58,056 --> 00:22:02,259
Прелепе су.
Моја омиљена боја, црна.

111
00:22:13,150 --> 00:22:17,388
Добро... сад ми реци овде
шта си ми рекао

112
00:22:24,800 --> 00:22:28,952
Рећи ћу, Дон Царлос, она је добро
она неће рећи да ми спасе живот.

113
00:22:29,072 --> 00:22:31,469
Али ја ћу то рећи.
Све.

114
00:22:32,550 --> 00:22:38,687
Сестро, она је убила твог мужа.
- Лажове! - Ти си га убио!

115
00:22:41,042 --> 00:22:45,708
Сада је можеш убити како желиш.
Стр� до н�.

116
00:22:46,575 --> 00:22:48,402
Молим те, Дон Царлос.

117
00:22:48,522 --> 00:22:52,140
Па нека буде готово.
Хајде, удари.

118
00:22:52,260 --> 00:22:54,800
Не, не, молим те.
ја ћу то учинити.

119
00:23:17,187 --> 00:23:19,646
Падре! Падре!

120
00:23:19,766 --> 00:23:21,575
ста?
- Оче!

121
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
Није у мојој моћи да васкрсавам мртве.

122
00:23:34,702 --> 00:23:37,311
ее Реци ми, Јос�, колико си људи убио?

123
00:23:37,431 --> 00:23:41,541
десет. Можда дванаест.
не сећам се.

124
00:23:41,926 --> 00:23:46,090
Следио сам наређења, Дон Карлосе...
- Јос...

125
00:23:46,733 --> 00:23:50,404
И помогао си да убијемо сестру
муж тих сестара?

126
00:23:50,524 --> 00:23:57,978
Одговорите са да или не.
Да ли сте помогли да га убијете?

127
00:23:59,900 --> 00:24:05,632
Да. Помогао сам... да га убијем.

128
00:24:16,000 --> 00:24:18,528
Сестро, јеси ли задовољна?

129
00:24:21,656 --> 00:24:26,244
Заједно су то урадили.
Да ли сте нашли оно што сте тражили?

130
00:24:26,364 --> 00:24:30,363
Бандит! Злочин! Иди!

131
00:24:30,817 --> 00:24:35,132
Обећао си бољи живот!

132
00:24:35,252 --> 00:24:36,502
То је лудо.

133
00:24:36,622 --> 00:24:38,005
Убице!

134
00:24:39,366 --> 00:24:45,503
Знам ко је убио твог мужа.
Агуила!

135
00:24:51,207 --> 00:24:55,200
Агуила? - Не постоји нико такав,
жена се збуни.

136
00:25:01,203 --> 00:25:05,278
Мора да је убије сада.
- Само напред душо.

137
00:25:05,398 --> 00:25:07,700
Нисам добио злато,
само ковчези.

138
00:25:20,471 --> 00:25:22,418
Да ли сте познавали мог мужа?

139
00:25:23,713 --> 00:25:25,632
Знам твоје село.

140
00:25:25,752 --> 00:25:26,800
Да ли смо се икада срели?

141
00:25:26,920 --> 00:25:28,498
Још те познајем.

142
00:25:28,618 --> 00:25:31,676
Девојка је признала да је убила
мој муж.

143
00:25:31,796 --> 00:25:36,118
Свака револуција је одређена
самљети до краја.

144
00:25:36,238 --> 00:25:38,076
Одакле ме познајете, оче?

145
00:25:38,651 --> 00:25:41,100
имам снове. Тако сам уплашена.

146
00:25:42,007 --> 00:25:43,843
Шта мислиш под тим?

147
00:25:43,963 --> 00:25:47,808
Имате н�� у руци.
Улазите у мој вртић.

148
00:25:56,438 --> 00:25:59,000
И забити ми нож у леђа.

149
00:26:07,323 --> 00:26:08,900
Зашто да те убијем?

150
00:26:09,488 --> 00:26:11,700
Ти ми реци и ја ћу
миран сан.

151
00:26:14,050 --> 00:26:15,800
Да ли знаш зашто сам овде?

152
00:26:17,399 --> 00:26:19,600
Желиш да те ожени
одговори он у соби.

153
00:26:21,777 --> 00:26:24,700
И како да то окончам?
Хајде! Ас?

154
00:26:25,284 --> 00:26:29,700
ја то не знам.
Требало би да одеш.

155
00:26:30,297 --> 00:26:34,900
Отићи ћу и понети га са собом
однети леш у ковчегу.

156
00:26:35,265 --> 00:26:37,895
Уверите се да није ваше.

157
00:26:38,230 --> 00:26:42,761
Сви странци који су се појавили
у овом граду завршили су у станишту.

158
00:26:43,213 --> 00:26:48,315
Осим тебе.
- Ја сам отац.

159
00:26:50,500 --> 00:26:57,400
Јесте ли сигурни?
јеси ли стварно?

160
00:29:57,198 --> 00:29:59,915
Сада ћемо убити ту жену.

161
00:31:25,086 --> 00:31:26,511
Чекао си предуго.

162
00:31:29,200 --> 00:31:30,325
Хеј падре!

163
00:31:37,138 --> 00:31:41,673
Хеј падре! Да ли је сестра са тобом?
- Да.

164
00:31:42,008 --> 00:31:45,299
Хоће ли је бранити?
- Не борим се ни за кога.

165
00:31:45,419 --> 00:31:48,345
У реду, отвори врата.

166
00:31:49,030 --> 00:31:51,235
Рекао сам да се не борим ни за кога.

167
00:31:58,346 --> 00:32:01,231
Оче, дошло је до грешке.
Бомба је крива.

168
00:32:01,351 --> 00:32:04,956
Ја сам твој пријатељ, ок?
- Чујем.

169
00:32:05,076 --> 00:32:10,530
Сад слушај. Немате воде.
Без хране, само мало хлеба.

170
00:32:10,838 --> 00:32:15,700
Како ће сестра поднети ово?
Даћу ти новац кад се отвори.

171
00:32:15,820 --> 00:32:20,633
Медицинска сестра је понудила 20.000 долара
у злату за мртваца.

172
00:32:20,753 --> 00:32:26,009
Пустићу је за исту цену.
плата?

173
00:32:26,925 --> 00:32:30,872
Не треба журити.
Разговарајте са н�.

174
00:32:30,992 --> 00:32:35,581
У међувремену, требало би да затворимо п��м���.
И чекај тренутак мира, зар не?

175
00:32:39,353 --> 00:32:40,638
Јесте ли ме чули, оче?

176
00:32:41,414 --> 00:32:42,732
Ко је Агуила?

177
00:32:43,494 --> 00:32:48,665
Агуила је..., без револуције.
- Само напред.

178
00:33:04,801 --> 00:33:09,376
Будало, тражи и покриј ме.

179
00:34:11,600 --> 00:34:13,978
Зар ниси чуо да треба да тражим
глупо?

180
00:34:14,680 --> 00:34:16,744
Франциско је на улици
а то је глупо.

181
00:34:16,864 --> 00:34:18,644
Бомба је експлодирала.

182
00:34:23,550 --> 00:34:24,903
шта сад радиш?

183
00:35:19,568 --> 00:35:20,500
сестра...

184
00:35:26,100 --> 00:35:28,350
Реци му ко је Агуила.

185
00:35:28,564 --> 00:35:31,459
Па реци.
- Агуила је...

186
00:35:32,916 --> 00:35:35,070
Не чујем те, Дон Царлос.

187
00:35:36,557 --> 00:35:42,409
Агуила је...
- Мртав је.

188
00:36:39,275 --> 00:36:47,013
И шта год да се деси, не бежи.
Остани овде.

189
00:37:02,325 --> 00:37:03,556
Иран!

190
00:37:08,094 --> 00:37:12,600
Бенито! - Драго ми је што сам са вама
Дуго се нисмо видели, амиго.

191
00:37:18,712 --> 00:37:20,900
Зашто ово носим
да ли ће неко бити сахрањен?

192
00:37:21,740 --> 00:37:23,200
Или си луд?

193
00:37:23,913 --> 00:37:30,238
Претпостављам да јесам, јер јесам
овде се сакрио од прошлости.

194
00:37:32,883 --> 00:37:35,965
Зато обуци униформу
и отићи са мном.

195
00:37:36,085 --> 00:37:38,700
Ви сте војни поручник.

196
00:37:38,952 --> 00:37:42,000
То би требало да се деси за две године
председник и влада Мексиком.

197
00:37:42,486 --> 00:37:43,452
Хвала.

198
00:37:53,097 --> 00:37:55,412
Ово је била последња црква
које смо ослободили?

199
00:37:55,532 --> 00:37:56,900
Да, био је.

200
00:37:57,800 --> 00:38:00,200
Немој ми рећи да се ради о теби
постао је светац.

201
00:38:02,124 --> 00:38:05,264
Ти... који си убио.

202
00:38:07,874 --> 00:38:09,500
Али, али, али...

203
00:38:14,058 --> 00:38:16,100
Јеси ли стварно полудео, амиго?

204
00:38:19,495 --> 00:38:23,132
Радили сте у парохијама у Ирској
или друга земља?

205
00:38:23,252 --> 00:38:24,600
Где си рукоположен?

206
00:38:25,917 --> 00:38:27,814
Ово је моја прва црква.

207
00:38:30,670 --> 00:38:33,238
Тако да исповедам одређену религију.

208
00:38:35,990 --> 00:38:38,277
И да стане на страну богатих
индивидуалац�.

209
00:38:40,990 --> 00:38:43,681
Привилеговани смо, увек побеђујемо.

210
00:38:43,962 --> 00:38:46,000
Зато сам отишао на другу страну.

211
00:38:49,647 --> 00:38:52,318
шта то ради?
- Поправљам то.

212
00:38:53,099 --> 00:38:54,200
Да ли се поправља�?

213
00:38:55,312 --> 00:38:58,241
Иран, стари пријатељу, потребан си ми
може помоћи.

214
00:38:59,255 --> 00:39:01,077
ако је у мојој моћи,
за� бр.

215
00:39:01,488 --> 00:39:07,583
Где Агуила? где је он

216
00:39:09,118 --> 00:39:12,357
То ти никад нећу рећи.
- Шта?

217
00:39:13,581 --> 00:39:15,438
 ������������������������������� 

218
00:39:17,246 --> 00:39:22,903
Видим да покушава да...
да се вратим Богу.

219
00:39:25,170 --> 00:39:27,762
Урадио бих то да знам
где да га потражим

220
00:39:30,639 --> 00:39:40,241
Пријатељи..., браћо, пријатељи,
друже, Иран...,

221
00:39:42,392 --> 00:39:45,769
...тако сте далеко од своје домовине
из родне Ирске.

222
00:39:48,232 --> 00:39:49,834
Знам шта је с тобом.

223
00:39:50,958 --> 00:39:53,882
Зато што те познајем.
- Али...

224
00:39:57,166 --> 00:40:01,618
Али... тако се човек учи
много ствари уз помоћ ове особе.

225
00:40:04,296 --> 00:40:05,796
Где Агуила?

226
00:40:08,308 --> 00:40:12,883
Јасно сам ти рекао
Да неће сазнати од мене.

227
00:40:14,883 --> 00:40:20,825
Не? Тако да је добро за мене
принуђен да говори.

228
00:40:21,277 --> 00:40:23,969
Мушкарци, жене, стари и млади.

229
00:40:24,089 --> 00:40:29,700
Мораће да гледам
са његовог прозора. Али ти говориш!

230
00:40:30,387 --> 00:40:34,099
Даље, како он мисли,
али он ништа не зна.

231
00:40:34,784 --> 00:40:36,756
Нећу имати милости, пријатељу.

232
00:40:37,958 --> 00:40:41,356
Изгубио сам последњу кап
заједничка осећања...,

233
00:40:42,910 --> 00:40:48,402
...тако да се не ослањај на стара времена,
јер су били прилично лоши.

234
00:40:50,107 --> 00:40:56,580
тада сам био сиромашан...,
али сада се плима окренула.

235
00:40:58,602 --> 00:41:00,273
ја сам богат човек.

236
00:41:03,259 --> 00:41:04,876
Требало би да буде тако.

237
00:41:06,088 --> 00:41:09,446
Може да ужива како хоће,
или патити.

238
00:41:13,206 --> 00:41:16,555
Већ сам ти одговорио.
Нећу мењати своју одлуку.

239
00:41:18,605 --> 00:41:20,619
Па погледај кроз прозор!

240
00:41:21,777 --> 00:41:22,948
Бенито!
- Да?

241
00:41:24,688 --> 00:41:27,605
Пазите да не дођете до 100.
- Да.

242
00:41:55,686 --> 00:41:57,385
Ово је градоначелник, Ваша Екселенцијо.

243
00:42:23,803 --> 00:42:28,721
Значи ви сте градоначелник града?
- Да, Екселенцијо.

244
00:42:30,673 --> 00:42:31,844
А ко вас је изабрао?

245
00:42:34,546 --> 00:42:36,491
Избори нису били званични.

246
00:42:36,611 --> 00:42:40,122
Не? - Не.
- Зашто не?

247
00:42:41,875 --> 00:42:44,610
Избори нису одржани.
- У реду је.

248
00:42:58,048 --> 00:43:00,569
Слушај, тражим човека
који је познат као Агуила.

249
00:43:01,658 --> 00:43:03,788
Имам разлога да верујем
Он је овде у граду.

250
00:43:04,699 --> 00:43:08,849
А ти си градоначелник.
зар није тако?

251
00:43:10,938 --> 00:43:15,592
Да. Довео сам га до стола
овде напољу.

252
00:43:15,712 --> 00:43:17,462
Ухватио сам га за тебе.

253
00:43:23,359 --> 00:43:27,777
Сигурно је он?
- Наравно. Знам га као свог брата.

254
00:43:33,861 --> 00:43:38,327
Зар то није Дон Карлос, бандит?

255
00:43:45,011 --> 00:43:49,407
Ваша Екселенцијо, ја сам градоначелник
само један дан. 

256
00:43:52,962 --> 00:43:53,770
Рекли су ми...

257
00:43:56,270 --> 00:43:58,660
Како бисте волели сто удараца?

258
00:44:00,790 --> 00:44:01,530
то није... 

259
00:44:01,968 --> 00:44:06,345
- Градоначелник је везан
на точак као најдрскији пеон.

260
00:44:11,848 --> 00:44:13,608
Довешће ми Агилу сутра.

261
00:44:14,889 --> 00:44:16,149
ја ћу га наћи.

262
00:44:17,224 --> 00:44:18,471
ја ћу га наћи.

263
00:44:27,369 --> 00:44:28,691
Веома укусно.

264
00:45:10,071 --> 00:45:12,030
Ја сам твој пријатељ.
Је ли тако, Пацо?

265
00:45:13,112 --> 00:45:19,700
Разговарао сам са њим, све је то обећао
ослободи и нико не мора да зна.

266
00:45:21,237 --> 00:45:26,621
Агуила... Сви ћемо бити слободни,
стави на мене

267
00:45:30,851 --> 00:45:35,810
Морам да слушам, Пацо.
Молим те... Пацо...

268
00:45:45,995 --> 00:45:47,752
Данас је ``лош'' дан, Цармино.

269
00:45:47,872 --> 00:45:53,506
И шта?
- Требало би да знаш...,

270
00:45:54,513 --> 00:45:57,300
...пуковник држи своју реч.


271
00:46:01,496 --> 00:46:03,729
Цармино...Цармино...

272
00:46:05,743 --> 00:46:09,839
Мануел и Луис нас гледају,
они су ��жељни�. Он нас не види.

273
00:46:13,271 --> 00:46:16,738
Не смемо више да кријемо да је њихов отац
Агуила је, а?

274
00:46:30,047 --> 00:46:34,163
Мануел, Луис, помозите ми
и бићемо слободни.

275
00:46:35,067 --> 00:46:37,766
Немамо ништа са пуковником
прикривајући ко је Агила.

276
00:47:00,084 --> 00:47:05,578
Сви ћете се обесити.
Само једна ствар вас може спасити.

277
00:47:08,550 --> 00:47:11,258
Кад кажеш пуковнику,
ко је Агила.

278
00:47:11,378 --> 00:47:13,381
Неки од вас морају знати
ко је то

279
00:47:13,501 --> 00:47:14,631
Убиј га!

280
00:47:16,302 --> 00:47:19,693
Пусти ме.
Пуковник ме је замолио за услугу.

281
00:47:20,729 --> 00:47:23,804
Морам да нађем Агуилу.
Морам га наћи.

282
00:47:24,174 --> 00:47:26,455
како да га нађем
кад ћеш ме убити!

283
00:47:42,434 --> 00:47:43,469
Видимо се!

284
00:48:32,113 --> 00:48:34,489
Те� и� Агуила ће изаћи из реда.

285
00:48:57,538 --> 00:49:01,216
Он је кукавица.
Требало би да се пријави.

286
00:49:05,721 --> 00:49:07,667
Један од вас ће га убити.

287
00:49:24,249 --> 00:49:30,105
Вас петоро ће се наћи ујутру у седам
са својим бившим градоначелником.

288
00:49:30,838 --> 00:49:34,422
Вас петоро биће благословено.

289
00:49:34,542 --> 00:49:41,574
Исто свака четири сата,
док не издаш Агилу.

290
00:50:32,265 --> 00:50:34,480
Стани! Доведите га овамо.

291
00:50:41,169 --> 00:50:42,609
твоје име?

292
00:50:44,429 --> 00:50:48,153
Ти си згодан.
Жао ми је, то ми треба.

293
00:50:49,095 --> 00:50:51,471
Протраћио си време.

294
00:50:51,942 --> 00:50:54,700
Агуила је у орману.

295
00:52:01,666 --> 00:52:02,618
Дођи овамо!

296
00:52:07,579 --> 00:52:11,928
ПУЛЛ! Говори!

297
00:52:14,059 --> 00:52:18,298
Пуковниче, убили сте мог сина
Луиз и ја имамо само једног сина...,

298
00:52:18,418 --> 00:52:20,100
...који не сме да умре сутра.

299
00:52:20,631 --> 00:52:22,800
Зато сам и дошао
да га спасе.

300
00:52:22,987 --> 00:52:27,080
Немам никог другог.
Бог ми није био наклоњен.

301
00:52:27,200 --> 00:52:30,467
Није ме брига за трчање.
Само Агуила.

302
00:52:32,180 --> 00:52:34,300
Настави и сазнаћу
шта ми треба

303
00:52:35,200 --> 00:52:36,693
То ће му спасити живот.

304
00:52:37,534 --> 00:52:42,555
Јер мој син види мој град,
па� Агуила.

305
00:52:43,459 --> 00:52:45,432
како се зове? Име.

306
00:52:46,021 --> 00:52:47,356
Мануел Санцхез.

307
00:52:50,137 --> 00:52:53,226
Мануел... - Санчез.
- Санцхез. - Да, Ваша Екселенцијо.

308
00:52:54,404 --> 00:52:55,300
Доведите га овамо!

309
00:53:02,280 --> 00:53:09,608
А сад... реци ми све
Шта знаш о Агуили?

310
00:53:10,700 --> 00:53:15,495
Био сам један од првих који је
придружио јој се пре 15 година.

311
00:53:15,615 --> 00:53:19,972
Нико то сада не би рекао,
али сам био добар војник.

312
00:53:20,092 --> 00:53:22,627
Да, дешава се да те погледам у лице.

313
00:53:22,747 --> 00:53:25,900
У своје време припадао сам
његови људи од поверења.

314
00:53:26,641 --> 00:53:28,200
Био је велики човек.

315
00:53:28,723 --> 00:53:32,800
Да је победио, њих више не би било
сиромашни у овој земљи.

316
00:53:33,162 --> 00:53:38,164
Није ме брига шта ће се десити.
Интересује ме само садашњост.

317
00:53:38,821 --> 00:53:40,200
Да, Ваша Екселенцијо.

318
00:53:40,657 --> 00:53:44,705
Припрема устанка била је веома сложена.

319
00:53:45,390 --> 00:53:48,600
Владине снаге су имале знање
своје пионе.

320
00:53:49,718 --> 00:53:53,200
Од страха није могао да се покаже
ако ће бити издат...,

321
00:53:54,088 --> 00:53:56,499
...могао је да се нада само неколицини
му��м.

322
00:53:57,006 --> 00:54:01,159
Изашао је ноћу
зато су га звали Агила.

323
00:54:01,652 --> 00:54:05,200
Винуо се као орао
и тек тако нестаде.

324
00:54:05,974 --> 00:54:10,900
Освојили смо четири стотине
а онда смо били издани.

325
00:54:11,788 --> 00:54:13,500
Ослепео сам.

326
00:54:14,398 --> 00:54:16,200
Сакрили смо се у планине.

327
00:54:16,918 --> 00:54:20,700
Разишли смо се и неки смо
пронађите �то�и�� у овом граду који се распада.

328
00:54:22,150 --> 00:54:24,027
Никад нисам видео Агуилу.

329
00:54:25,034 --> 00:54:27,013
Био сам довољно стрпљив, старче.

330
00:54:28,041 --> 00:54:32,637
Сада ми реци како познајеш Агуилу.
Како он то жели да уради?

331
00:54:34,432 --> 00:54:35,583
Са рукама. 

332
00:54:36,316 --> 00:54:41,994
Пусти ме да га додирнем
Сумњао сам на тебе и познајем Агуилу.

333
00:55:06,254 --> 00:55:09,490
Она је Агуила
убио је мог мужа.

334
00:55:09,721 --> 00:55:13,266
Пуковник каже да сте га познавали.

335
00:55:16,603 --> 00:55:19,120
Већ си се борио са њим.

336
00:55:19,240 --> 00:55:22,819
Али пуковник тврди
да није познавао мог мужа.

337
00:55:22,939 --> 00:55:24,925
Где је истина?

338
00:55:26,757 --> 00:55:28,547
Не желиш да ми одговориш?

339
00:55:30,214 --> 00:55:36,635
Молим вас одговорите или ћу се уверити
војници су опљачкали цркву и обесили село.

340
00:55:39,572 --> 00:55:41,096
Нисам још завршио.

341
00:56:41,104 --> 00:56:42,260
Горе!

342
00:57:05,679 --> 00:57:08,226
Све је спремно, Ваша Екселенцијо.

343
00:57:08,346 --> 00:57:11,415
Говори... и избећи ћеш вешала.

344
00:57:52,001 --> 00:57:57,609
Мислиш ли да ипак треба да идем?
- Јесте.

345
00:58:06,376 --> 00:58:15,216
Свака особа живи кратак живот
пуна патње.

346
00:58:17,517 --> 00:58:21,160
Ми смо једноставан живот
у тренутку смрти...

347
00:58:22,466 --> 00:58:26,533
...залутали су као изгубљене овце...

348
00:58:28,427 --> 00:58:35,488
...и нисмо имали времена да завршимо ствари,
које ћемо оставити без рачуна.

349
00:58:35,608 --> 00:58:41,995
Ми смо на крају наших живота
и не смемо даље.

350
00:58:42,115 --> 00:58:50,482
Надамо се у васкрсло тело,
а земља ће вратити оно што је узела.

351
00:59:10,265 --> 00:59:11,237
Агуила.

352
01:04:17,611 --> 01:04:21,748
Вратио бих се да имам новца.

353
01:04:23,392 --> 01:04:25,070
Било ми је јако забавно, а, Пацо?

354
01:04:26,001 --> 01:04:33,289
Да, забављао се. Вредело је труда
та три дана у Ел Пасу.

355
01:04:34,200 --> 01:04:37,400
И сада могу
јер сам учио три дана.

356
01:04:38,468 --> 01:04:42,118
Потребан нам је новац за куповину
оружје, не за жене и жене.

357
01:04:42,454 --> 01:04:44,768
Ти си убица и лопов.

358
01:04:51,652 --> 01:04:55,965
Украли су ми цео живот
не само данима.

359
01:05:31,200 --> 01:05:34,693
Ако те икада поново видим, кунем се..

360
01:05:36,200 --> 01:05:38,372
...убићу те.

361
01:06:46,528 --> 01:06:49,500
Желим да разговарам са генералом.

362
01:06:53,731 --> 01:06:56,700
Прекасно је за то, гитаристе.

363
01:07:00,837 --> 01:07:02,673
Ја нисам гитариста.

364
01:07:06,386 --> 01:07:08,900
Не, он изгледа као разбојник.

365
01:07:09,223 --> 01:07:13,771
Био сам тамо пре недељу дана
официра народне војске.

366
01:07:14,713 --> 01:07:17,000
Шта је народна војска?

367
01:07:19,342 --> 01:07:20,800
Револуција.

368
01:07:21,825 --> 01:07:27,299
Ох, и дошао си овде
да се покрије.

369
01:07:27,419 --> 01:07:28,185
Покријте га!

370
01:07:28,186 --> 01:07:34,002
Не! Погрешите када
не дај ми да разговарам са генералом.

371
01:07:34,666 --> 01:07:38,050
Генерал не разговара са руљом попут тебе.
- Знам да хоће.

372
01:07:38,170 --> 01:07:40,783
Кад му кажеш
Желим да разговарам са њим.

373
01:08:08,303 --> 01:08:12,331
Ово мора да тврди за награду
издао Агилу.

374
01:08:12,451 --> 01:08:13,810
Хвала вам, капетане.

375
01:08:13,930 --> 01:08:18,752
Ви га затворите.
- Он само жели да разговара са вама, Ваша Екселенцијо.

376
01:08:20,602 --> 01:08:25,129
Разговарајте с њим, капетане
и сазнајте о чему се ради. - Идемо.

377
01:08:26,604 --> 01:08:30,625
Ово је веома важна информација.
Намењен само генералима.

378
01:08:34,412 --> 01:08:39,506
Реци му да слушам.
- Говори!

379
01:08:46,410 --> 01:08:54,347
Да ми се генерал обратио,
Ја нисам �в�б, имам име као и остали�.

380
01:08:57,793 --> 01:09:02,574
Агуила је најбоља особа,
како сам га познавао...

381
01:09:03,636 --> 01:09:06,465
...али не може да ме понизи
не морам.

382
01:09:07,896 --> 01:09:10,898
Бити сиромашан у Мексику је исто
као да си мртав.

383
01:09:11,018 --> 01:09:14,933
Агуила, где је он?
- Одговори генералу.

384
01:09:16,200 --> 01:09:18,522
одговарам, а он ме гледа.

385
01:09:18,642 --> 01:09:22,587
Екселенцијо, дозволите ми
и завршићу с њим.

386
01:09:23,909 --> 01:09:28,231
Ставио сам му метак у тело
али тако да дуго умире.

387
01:09:29,383 --> 01:09:31,355
Онда ми реци где је Агуила.

388
01:09:33,321 --> 01:09:36,711
У реду, капетане, убијте ме
па молим те...

389
01:09:40,007 --> 01:09:41,575
Пусти нас

390
01:09:49,342 --> 01:09:51,979
Па где да нађем Агилу?

391
01:09:53,972 --> 01:09:55,958
Урадио сам оно што си дао.

392
01:09:59,650 --> 01:10:01,409
Не морате да га тражите.

393
01:10:02,738 --> 01:10:04,600
Он ће се појавити овде вечерас.

394
01:10:05,094 --> 01:10:08,286
Предстоји му да оде на дуже време
током феште.

395
01:10:08,655 --> 01:10:11,995
Треба му оружје и новац
да купи оружје.

396
01:10:12,742 --> 01:10:14,797
Он долази вечерас.

397
01:11:51,686 --> 01:11:53,693
Морамо да се повучемо.

398
01:12:44,260 --> 01:12:48,005
Одведи га у Пуебло.
Надам се да ћу га спасити.


399
01:13:07,658 --> 01:13:10,367
Где су отишли?
Ви то знате!

400
01:13:12,691 --> 01:13:14,363
Знате где су отишли ​​врло добро!

401
01:14:14,245 --> 01:14:15,307
ко је

402
01:14:23,256 --> 01:14:25,935
Федералци су за нама.
- Хајде.

403
01:15:03,941 --> 01:15:07,622
Опколите све, оборите врата!

404
01:15:34,800 --> 01:15:37,700
Изгубљени смо, други излаз
не овде

405
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
Хајде, отвори врата!

406
01:16:03,918 --> 01:16:10,548
Не дозволи да побегне, покрет,
уради то! Ухватите га!

407
01:16:36,968 --> 01:16:44,443
Агуила... Ти си Агила.

408
01:16:50,047 --> 01:16:52,980
Одбијам да верујем.
знојим се.

409
01:16:53,100 --> 01:16:55,827
Чињеница је да никада раније нисам био
није чуо за Агилу.

410
01:16:55,947 --> 01:16:57,507
Наравно, није.

411
01:17:00,097 --> 01:17:04,485
Није ни чудо што те нико не може наћи.
Агуила никада није постојала.

412
01:17:04,605 --> 01:17:08,400
Крије ли се у цркви?
Паметан трик, Иран.

413
01:17:09,365 --> 01:17:12,100
Мораћу да те поведем са собом у главни
градова. Добио сам наређење.

414
01:17:13,113 --> 01:17:15,253
Жив или мртав.

415
01:17:16,409 --> 01:17:19,363
Врло добро, леш
са ``падањем''.

416
01:17:19,483 --> 01:17:24,318
Дакле, или идите уживо или
мртви. морам то да урадим.

417
01:17:25,656 --> 01:17:31,019
Штета што не можемо да уживамо
у Мексику, једу, пију, жене.

418
01:17:31,618 --> 01:17:33,598
Да, заиста.

419
01:17:36,530 --> 01:17:40,437
Зашто то не признате и не дозволите
то глупо понашање?

420
01:17:41,518 --> 01:17:44,257
Зашто морам да ти верујем?

421
01:17:44,377 --> 01:17:46,600
Због своје савести.

422
01:17:48,366 --> 01:17:52,411
Не знам ово.
не знам.

423
01:18:01,616 --> 01:18:02,954
Јеси ли ме звао?

424
01:18:03,074 --> 01:18:05,790
Наредио сам ти да дођеш.
Ово је Агуила.

425
01:18:09,782 --> 01:18:12,179
Да ли се препознао?
- Није порицао.

426
01:18:14,379 --> 01:18:15,757
не знам.

427
01:18:16,964 --> 01:18:20,954
да ли ме познајеш?
Ох, не захваљујеш ми.

428
01:18:21,553 --> 01:18:23,533
Да ли лажем?

429
01:18:24,253 --> 01:18:25,717
Ти си будала.

430
01:18:27,438 --> 01:18:29,278
Губи се одавде!

431
01:18:37,078 --> 01:18:39,158
Хоће ли пустити остале затворенике?

432
01:18:43,277 --> 01:18:47,294
Не. - Нев��� до Агуиле?
- Треба ли?

433
01:18:52,517 --> 01:18:53,981
Како можеш бити тако сигуран?

434
01:18:54,101 --> 01:18:56,840
Оплакивао сам га када је патио
повређен по глави.

435
01:18:56,960 --> 01:18:59,349
Додирнуо сам га много пута.

436
01:18:59,469 --> 01:19:02,256
Сигуран сам, сестро, сигуран сам.

437
01:19:02,376 --> 01:19:04,285
Била су два мушкарца, оче.

438
01:19:04,405 --> 01:19:06,759
Два?
- Агуила и његов пријатељ.

439
01:19:08,583 --> 01:19:10,954
А како знаш да је повређени човек
вас агуила

440
01:19:11,074 --> 01:19:16,843
Када отац није Агуила, мора
да буде други човек, његов пријатељ.

441
01:19:46,854 --> 01:19:50,257
Мој отац је болестан.
Он може.

442
01:19:50,377 --> 01:19:52,398
Морам да му донесем лек.

443
01:19:57,749 --> 01:19:59,258
Молим вас, господине.

444
01:21:32,835 --> 01:21:36,514
Оче, слободни смо.
Молим вас помозите нам.

445
01:23:32,439 --> 01:23:34,528
Подносим молбу за право на азил.

446
01:23:35,102 --> 01:23:38,723
Не постоји таква могућност.
- Слажем се.

447
01:23:46,045 --> 01:23:50,052
Имам ли тренутак? Обрисаћемо.

448
01:23:53,485 --> 01:23:57,589
Жао ми је, али до договора
потребно је нешто више.

449
01:24:02,126 --> 01:24:06,587
ако победимо,
поново облачи униформу.

450
01:24:06,707 --> 01:24:09,501
када ћемо победити
Морам да носим одећу.

451
01:24:14,153 --> 01:24:15,967
Шта се дешава тамо?

452
01:24:16,241 --> 01:24:18,717
Зашто не одете, пуковниче?

453
01:24:22,724 --> 01:24:27,179
Не, радије бих остао овде са тобом.

454
01:24:29,908 --> 01:24:35,112
Ви сви, ми плаћамо за наше грехе?
- Наравно.

455
01:24:37,758 --> 01:24:40,028
Морамо ли да се покајемо?

456
01:24:40,148 --> 01:24:43,309
Лакше их се отарасити
који су погубљени...,

457
01:24:43,429 --> 01:24:46,425
...не оне на које мислимо
журити.

458
01:24:50,238 --> 01:24:53,341
ако победимо
Направићу много грешака.

459
01:25:04,176 --> 01:25:08,306
Готово је. Да се ​​кладимо?

460
01:25:12,497 --> 01:25:16,292
О чему?
- О наше душе.

461
01:25:18,737 --> 01:25:20,440
Не желим погодбу.

462
01:27:26,721 --> 01:27:28,735
Агуила је била удата.

463
01:27:30,112 --> 01:27:32,118
Није могао више да ради.

464
01:27:32,769 --> 01:27:34,728
Није могао да настави да се бори.

465
01:27:36,623 --> 01:27:38,198
Ко га је убио?

466
01:27:39,588 --> 01:27:41,349
Њен муж је био инвалид.

467
01:27:42,438 --> 01:27:44,486
Могао си да направиш чудо.

468
01:27:45,588 --> 01:27:47,458
Није очекивао тако нешто.

469
01:27:49,615 --> 01:27:53,889
Хтео је да умре да би други могли да умру.

470
01:27:55,074 --> 01:27:59,255
Како знаш шта је хтео?
Он ме је волео.

471
01:28:07,659 --> 01:28:10,371
Волео је народ.

472
01:28:13,145 --> 01:28:18,941
Рекао је, нека се опере моје тело!
Да мој дух може да живи.

473
01:28:19,530 --> 01:28:21,100
Мој дух!

474
01:28:22,064 --> 01:28:24,442
Клекнуо си на колена...

475
01:28:24,562 --> 01:28:29,445
...ставио ми је пиштољ у руку
и повика и једе.

476
01:28:30,240 --> 01:28:35,681
Уперио је пиштољ у слепоочницу
и замолио ме да га покријем.

477
01:28:35,801 --> 01:28:38,873
Рекао је да ће се вратити као орао...

478
01:28:38,993 --> 01:28:45,205
...цео Мексико ће устати
и к�и�ет агуила, агуила.

479
01:28:45,760 --> 01:28:51,394
Онда је повукао обарач, осетила сам
топлина његове руке на длану моје руке.

480
01:28:53,168 --> 01:28:57,148
Најгоре је што од тада
Осећам се потпуно изгубљено.

481
01:28:59,709 --> 01:29:01,615
Тако да сам имао своје идеале.

482
01:29:02,587 --> 01:29:06,745
Откад сам га убио
изгубио сам их

483
01:29:07,348 --> 01:29:10,923
Уопште ме не занима
за правду и слободу.

484
01:29:13,639 --> 01:29:16,050
Једино што ме занима је ово.

485
01:29:17,756 --> 01:29:20,030
Само желим да то поправим.

486
01:29:22,968 --> 01:29:30,700
То је једино што има смисла... за мене.

487
01:29:34,427 --> 01:29:36,934
Убице!
- Да!

488
01:29:40,003 --> 01:29:43,592
Слаби увек жели да победи,
да остане жив.

489
01:29:43,886 --> 01:29:48,633
Слабочу је то увек стало
покушати.

490
01:30:58,197 --> 01:31:00,487
Агуила.

491
01:31:31,100 --> 01:31:40,400
Од �шпанских титлова� и прислушкивања
слободна година, 11/2014.