All language subtitles for Storozh.2019.WEBRip.Portablius

Bandit!

Bandit!

- You are alive?
- Don't touch me, bastard!

- Hey, where are you going ?!

Do you hear ?! I'm talking to you!

- Help!
- Are you out of your mind?

Help!

Help!

Maniac!

Someone Help me!

Help!
He's going to kill me!

Help! Open up!

- Help!
- Open! Open!

Crazy.

Help! People!

Get out of here, you bastard!

- What are you doing?
- You bastard!

You won't even touch me!

There is someone there! Maniac!

Who is the maniac?

I'm a security guard, you fool!

Help!

Poor.

You are welcome! I was scared!

I'm cold.

Good morning!

- Where I am?
- On the table.

- Why?
- Because. Drink less!

Where I am?

In a sanatorium.

Give me water!

The toilet is there.

- Are you cheeky?
- Look at yourself!

Did they beat me up?

I do not believe.

Wait. What's wrong with
that?

You ventilate.

- Are you normal at all?
- Yes!

- Former alcoholic?
- Give me hot tea.

Wages for glass.
Then tea.

- I have no money.
- Then I'll call the police.

You will drink tea with them.

Listen, I'll pay you.
Have you seen my car?

When I go to town, I will take off the
map. Now I need a warm bath.

And the champagne?

Okay. Where is the administration?
I want to rent a room.

There is no one there.
The sanatorium is closed. Just me...

- Then I'm leaving.
- Yes, right!

Pay
or I call the police.

Listen to me!

Do you need problems?

- What is it?
- I do not need it. - Okay.

- Can you drive?
- I can.

- If you need to rest, right?
- All is well, it's not far from the city.

Wait! I will clear the passage.

- Sorry for ...
- It's okay!

What's with.

- No vodka?
- Doesn't have.

And I already thought I was finished.

I was walking along the road
and a blizzard began.

I couldn't see anything.
If I only knew.

I would swallow all your screams.

And I won't get out of the car.

How much for damage?

The gate can be returned.
Window, dishes ... 10,000.

- Are you here alone?
- The sanatorium is closed.

- And the administration?
- I have not seen them for six months.

Nice to be here. Listen!

Should we stay with the topic for a week?
Place us in a distant corner.

And if someone comes,
don't tell him about us.

And we ... will be as
calm as bugs.

And for every day
you get one.

- And the rest?
- This is an excess.

Live. Breakfast at 8, dinner at 7.

- If that doesn't suit you, goodbye.
- Everything fits.

I almost froze in the field, bitch. Blizzard,
nothing to see. I thought I was going to die.

And you're here, bitch, drunk ...
and he didn't invite the cops.

- I'd rather get you out of the car!
- You went out alone! I hate you!

- I can't look at you!
- Where have you gone?

Where are you going? Stop! Vera!

Can I go to another room?

Will I help?

Excuse me. Noisy.

- Will you do this all night?
- Can I have another room?

All keys are on duty.

Stop this!

So that's it. Are you married?

Good night.

Good morning!

- Something you can eat!
- In the dining room, on the stove.

How long have you been working here?

A long time ago.

- What's so funny?
- Do not get mad.

This is just weird. You are strong, healthy.
What are you doing here?

I'm on guard - I get it.

Maybe something happened?
These are the times today.

But there is nothing here at all.
This is a job for the homeless.

Him, can you be disabled?

You not offended, are you? I do not blame you.
Everything happens to people.

I know.

Where are you going?
Turkey, stop! Stop!

- Have you installed the gate?
- I'm not yet?

How about calling her?

We have no telephones.
We did not accept them on purpose.

Monkey bitch!

I'm suffering here, bitch,
and you went out for a drink!

Do you want to go to town!
It's just your dick, isn't it?

You cannot bear it.
Maybe I want to order too ?!

Slut, I'm talking to you.

- I'll break down the door now.
- You won't break them.

I haven't touched them yet.
Don't interfere!

One more fight and I'll kick you out.

Drink?

Will you be released?

- Will not be.
- What's the point?

And are you looking for meaning in everything?

Vera!

- Are you okay?
- Come on, go away!

- Let's work!
- No need.

This is not about you.

Oh, when I see it!

Come on, repent!

And bitch are you alive?

Why are you silent?
You have settled well.

Calm down. Nobody
touches you.

- Resort.
- So a sanatorium? Pines, air.

- Look at him. Krsan.
- An understandable thing. This is not a prison.

Do you sleep? Okay?

You have nothing to say?

How do you bastards walk the earth?

What are you keeping quiet about, bastard?

- Why are you silent, bastard!
- Stop. Stop.

What are you joking about, son?

Now we will take you to the forest.

Darkness, night ... And you will disappear.

- The wolves ate it.
- What does he say to Pavlovich?

Didn't we come to kill him?

Table? Didn't he deserve it?

We're finishing up guys.
Hit him in the ass ... More?

Shut up! It's a little bit
alive to burn it.

Dad ... let's get the canister.

Hey hey guys! Where are you going?

- Help him.
- How?

Do not disturb!

Hold on!

What are you doing, you fools ?!

Can you see they're going to burn it?

- They won't do anything.
- Dad, give me a lighter.

Now please!

You are nothing!

Get out of here as far as you can.

It's all over, but who knows,
until the next drunkenness.

They will either set
you on fire or hang you.

So does your dog.

Yes. Calm down with you, I have no words.

Let's sleep.

Man, we need to know
if we can be here or not

- if it happens every day.
- Will not be.

But if you don't like it,
I will not hold you back.

- What do they want from you?
- It does not matter.

- What is important?
“Don't let my boss fire me for this.

- Why didn't you defend yourself?
- There were three.

Is it easier to burn alive?

Listen, what do you care? I don't ask you
what you pull out of the bottle every day.

- And you ask.
- What would I do?

I will not be released, and neither will you.

Everyone will stay with theirs.

You're right. Why be sorry.

It won't be any happier.
Dear,

- if the liver does not survive.
- Take it easy on your nerves.

- When you get drunk from alcohol, your nerves will burst.
- I do not care.

Jokes aside?
And how will I be? Sam?

You are always alone.
It will be difficult to change anything.

- Rude.
- Do I feel sorry for you?

He feels sorry for himself, I don't need him.
I'm alright.

I think.

Don't touch me freak!

The man accepted us,
and you didn't even come out.

Worms.

This is how I live for you.

You are not listening to her. I wanted to get out.
I realized they scared you.

Everything is good.

Enough!

Maybe I'm with you?

Which one?

Are you ill?

Sign in.

- Do you want some tea?
- Yes. Can.

What is your name?

Will not say?

You don't talk about yourself either.

When my mom left the family, I
just started college.

My father started drinking.

I have two younger brothers left.
One at school, another under supervision.

He burst into the store. I
worked two shifts all the time.

Then by midnight behind the stove.
Or look for a father in the city.

In order not to freeze in the channel.

I once went to a club with a friend.

I got drunk with grief.

I worry. I
hang out for everything.

One tycoon sits in the corner.
He looks, he looks.

What's with?

He was not poor.

We got married a week later.

Whether I like it or
not, I didn't think then.

I knew I was safe now.

Behind a stone wall.

True, there were no children for a long time.

Then he got a little nervous.

He is silent all the time, he does not sleep,
if you ask him, he is not good.

I thought I was leaving, then bap!

Third month.

She gave birth.

After two years ...

He is ill.

Hard.

We started to follow the doctors.

How to treat? No one knows.

We have failed.

We didn't save him.

I allowed myself a drink.

His work failed.

If it suits him.

Money in one day

with all bills raised.

He hurried to me and
where our eyes lead us.

- Do you need something?
- I dont know.

- I'm probably lost?
- And what are you looking for?

Hotel.

To the city then.
You needed a track.

- What is it?
- Sanatorium. Closed.

Don't spend the night, okay?

I already told you that it was closed.
There is a hotel in the city.

Sure. Well, thanks.

Have a good trip!

Tell Stas I'll be back tonight.

- What body?
“And don’t worry, I came alone. Nobody knows more.

He left.

What does he look like?

Tall, strong.
Expensive car.

- He has no finger on his right hand.
- Bagar.

He said he came alone.
He'll be back tonight.

How did they find us? We went
where our eyes lead us.

- Did you think you were going to hide?
- Don't salt my mind!

- In the city, you paid for drinks by card.
- Maybe he really is alone.

Want to check it out?

Like...

You don't need to leave the
building, he is killing us.

If he comes, he pretends to be
crazy. Nobody, nobody came.

We must be ready.

- Growth is not gone?
- I didn't tell anyone.

What have you stopped? Open!

- Valentin Makarevich?
- No, your mom!

- Open!
- Come on!

- And?
- Like before. There is nobody there.

I'll stay here - How?
We needed to go to the sauna.

I'm tired. I want to sleep. I'm drunk.

How do you know. Well, girls, let's go!

- And we won't go to the sauna?
- We will, we will.

We will definitely leave. Like this!

What do you stand for?
Go and tell me that I am alone.

I told you.

Don't fuck my brain. They are here.
I need to talk to Stas.

- With what Stas?
“If I wanted to be caught, they would have surrounded you.

Don't be afraid to Go!
Go when I tell you!

Otherwise, their chances are slim.

- Start! - Allow me!
- Go when I say! - I won't go there!

What's with!

You're bullshit! You understand?

I wanted to talk to you.

I want to save you, moron!

Damn ..! I injured! Do not shoot!

Drop the gun!

Should we say goodbye, Bagar?

You're lonely?

“Just be honest.
- So far I have.

- And what about this?
- I wanted to talk.

About what?

- It's bloody.
- I see.

- He has to go to the hospital.
- Are you a doctor?

- It will bleed.
- Are you a doctor?

- And if he dies?
- And some.

Just to ask him something.
Do not disturb.

- Listen to him.
- Your job!

Look, I really
need to go to the hospital.

- What did you drag?
- When they said you ran away.

I checked the accounts,
you took all the money.

And I had to leave them to you after
you wanted to get rid of me this way?

You're offended. I understand.

But the money is not only yours.

- Did you think that I would share them with you?
- I want to get you out.

Are you not going to hide your whole life?

- How did you find me?
- While no one knows that you are here.

How did you find me?

She called me.

She begged me to help.
We'll take care of everything, Stas.

You will hide and Bagatov
will not last forever. Everyone is digging under it.

- Call an ambulance.
- Go to the building.

- What's wrong with you, Stas? Stop this.
“You have two wounds. They will call the police, and what do you tell them?

- Accidentally collided?
- I will not betray you. - Ahh.

This is clear to you.

Get out of here!

Don't kill Stas. Don't be a beast.

Bastard!

What rubbish!
And he felt sorry for himself!

- He didn't hook his liver. It's good.
- I don't understand, you are a doctor, right ?! - Surgeon.

- He needs to have an operation.
- Should not!

Pick it up!

Suffer. The sooner we
get there , the less blood you'll lose.

- And he?
- He is dead. Do not worry.

What a moron I am!

In the dining room, in the kitchen, a pot with a stove,

powder next to the sink, a
bucket of water, a knife and two chopsticks.

- Knife and two forks.
- Run!

Press with your hand. Who am I.
The main thing is not to faint.

- Where are you going?
- Say something.

- Why?
- Don't fall asleep.

Powder in a bucket, a
quarter in a saucepan , the rest in a basin.

Okay. Enough.

Pot!

Turn it on!

I don't remember the text.
Remember the melody? Whistle!

- Do you have a headache?
- Lot.

- You're not going to cut me! Anything else?
- Move your hand!

Take this!

You will cleanse the wound when I say so.
Everything will be fine.

Breathe normally.
You will pass out.

- Are you really a surgeon?
- I did.

- You are ready?
- Yes.

- Cleanse. Don't turn around.
- I am sick. - I do not care!

Cleanse.

Now ... suffer as you know

just don't move,
I need a bullet.

- Time?
- Ready?

Not!

He is not here, he is not here ...

I have it!

Press and hold there.

Take it away!

- He will die?
- I dont know.

Wait here.

Vera!

Give me water.

Thank.

Look at! With forks ...
You sunshine.

- And he lives in the forest.
- What with ...,

how long will we run?

You don't trust anyone.
We have no help.

We have nowhere to go.

And you are friends.

Billy.

- He came to take the money.
“So the real one didn't tell anyone.

Maybe he didn't say ...

I do not understand?

I don't know who else you called.

Maybe you want to betray
me so that they don't touch you?

Can you take revenge on me?

Or maybe you don't live anymore?

I saw you on the roof.

- This is true?
- Who will know?

What kind of fool should you be?
Friends! What are you...

They will turn every
stone to take me away.

To them I am alive like a cancer of a wound.

If they don't kill me,
they will die on their own.

And if you want to
die, I don't mind.

Just without me.

You will survive, Stas.

You will survive.

- You will survive everything.
- God's providence.

If it were otherwise,
they would live well.

And why this life?

Fuck all this money now!

- When he's gone!
- And this is now.

How long have you been silent?
You were satisfied.

- You haven't complained.
- I was stupid.

I didn't understand that
everything would be paid for.

“Vera doesn't care, the main thing is
that we live like people!”

And now every penny in your
throat stops, chokes us!

That is, not all of your
sheep are numbered.

When we get out of this shit ...

you go to the hospital.

We will not do this.

You are alive?

Are you a saint by any chance?

Are you not raising the dead?

Hello!

Hello!

- How do you?
- Like New.

Miracle. We'll be leaving in a few days.

And you?

Did you think I was dead?

You said it yourself. I will Survive.

I'm not going anywhere.

Get out!

What did you do?

Get out!

What the hell did you do that for?

- Get out, I'll scream.
- So what?

Will he run? Call!

What can I lose?
Not Saxony, not you!

I've had enough of everything!

Forgive me. I
could n't take it anymore.

Don't you love me anymore?

I didn't even love you.

You yourself know.

We need to be together.
You understand?

We will not be able to part.
We won't succeed.

You cannot do without me.

I will be able to.

I can not! You see, I can't!

Enough!

Then everyone for himself.

Let me go, freak!

I hate you!

Vera!

Vera, don't!

Stop!

Don't come near me, you freak!

- What are you doing, you fool?
- Stay away!

- What are you doing, you fool? To go down!
- Stay away!

- Vera, don't! What's with!
- Go to hell!

You won't get me!

Okay. I will let you.

Take a car, money and go wherever you want.

You won't get me!

“Don't be stupid, dear.
- You will not understand me!

You won't get me!

I love you.

Go to hell!

Do you think she will be better?

That a new life will begin with you?

He will still get drunk or
end up in an insane asylum.

It's not all mine, that's why I took it.

Of course, I didn't tell
her about my business.

Table? She doesn't seem to
understand where all the luxury comes from?

If she understood, then she accepted.

Saxony is dead ...

That's when it broke.

And you, panjino, got hot.

What can you let her ?!

The crisis, that's all.

He doesn't know what to do with himself.

And do you know what you are
going to do with her?

I'll call Bogatov.

They will come for him at night.

Which one?

He won't just let me go.
I know.

And they will kill him.

I have some money. If it doesn't screw up,
it will last for several years.

- We are going somewhere far. You get a job as a doctor.
- We're leaving?

What is it?

Did you decide this was the solution?

I haven't decided anything!

But you can try it.

Don't want to start over?

They brought her overnight.

Open
hip fracture , artery rupture.

She was losing blood quickly.

It's my fault.

She decided to cross the
street at a red light.

She hurried home.
Birthday.

She ran.

He was driven by the driver
who hit him.

She was conscious for about 5 minutes.

She kept asking
them not to tell her husband and son.

She was afraid they would get angry.

Shock!

They put it on the table.

It’s like I’ve got a hangover.

My hands are shaking, I feel like
I can't hold the scalpel.

I just looked at her and I think:

"What do you want in your life?"

"What do you want in your life?"

The assistant screams and swears.

And I was cold.

Like I was hit by a car.

They even managed to get another
surgeon out of bed. It's just unnecessary.

Heart failure.

She died.

Young man...,

the best surgeon in this field.

I have been working for ten years and ...

gave up.

People get sick the way you want them to.

Everyone else needs surgery.

Six operations a day.
No money, no sleep.

His hands relaxed.

And shit around.

And people are shit, and I am shit.

And call ...

no need.

I would never forgive myself for that.

Get up quickly!

- Are you out of your mind?
- Get up, they are following you.

Yes.

Do not dare!

Why do I need it!

Bitch!

- Who are you?
- Security.

We are looking for two people. Spouses.

They called us and
said they were here.

- It's true?
- They were.

And now? Just get me right.

It is in your best interest to tell the truth.

They might offer you a
lot of money for your silence.

But no money is
worth what happens to you

if you agree now.

- They went.
- Where is this car from?

- It's broken.
- And with what did they leave? - By taxi.

Which taxi? Number!

Black sedan, I don't remember.

You can change the car,
change it for another and goodbye.

Listen, I'm telling the truth. They lived, I
let them go because they paid.

They screamed. He fights every day.
Then one of your ...

the man killed him, the woman
panicked, called wa.

He beat her. He called a taxi an hour ago.
He grabbed her by the neck and drove off.

And why didn't they touch you?
You are a witness.

I hid the car and body.

Growth is a beast. To him, it sounds
like a person like ... Andrey!

- Looking for?
- Looks like no one is there.

Have you checked all the rooms?

There are 300 rooms.

Where are they?

Vanya, take off your belt.

What about me? Here is Seri.

- Yeah. This will save my pants, I lost 5 kg.
- Take it off, I said!

Should I hit him with my fists?

Hold on now.

Good?

Do not think.

- More?
- Where are they?

- They left.
- Go on.

Allow me.

What do you want?

Don't kill him, right?

Listen to me, guard.

I know they are here.

He hid them somewhere
in this huge place.

Beat him.

Hello Stas!

- Hi, Tolya!
- We almost beat him.

It's complicated. How much did you pay him?

- A lot.
- Did you leave anything for me?

Are we even?

Stop!

Dont touch him!

Tolya, please.
Please let him go.

He returned everything.

We will disappear, I swear.

Tolya!

Can not.

I really can not.

Do not!

Vera, don't.