Original subtitles

Vi kunne være fucking gode til det her. Sammen.

- Det er Adam. - Nej. Det er dig og mig.

Vi lavede en aftale.

Skriv under.

Du misforstår vores samarbejde. Jeres problemer er jeres egne.

Jeg tror måske, at det ikke kun er vores problem.

Du begår en fejl, hvis ikke du tager det seriøst.

Din fængsling er ugyldig. Du skal hjem til Danmark, Zabi.

Den der har jeg sgu ikke set før.

Er du mexicaner?

Det kan godt blive en lang omgang herinde, hvis du ikke taler dansk.

Columbia. Jeg er halv.

Nå, det er sådan en rigtig kamelfarve.

Er der noget, du vil sige til mig eller hvad?

Jeg har altid misundt folk med blandet blod.

Sådan nogle som dig.

I har stærkere gener.

Thomas.

Zabi.

Hvordan var der så egentlig? På den anden side?

Var det ikke fedt at stå op igen?

Jeg prøvede at bevæge mig, men jeg turde ikke kigge ned -

- så jeg lagde mig ned igen og lukkede øjnene.

Så du tog lige en lur efter tre ugers søvn.

Det er typisk.

Under Vietnamkrigen, når de skulle transportere skadede soldater -

- så hang de under en helikopter i sådan nogle plastikkasser.

På et tidspunkt blev de nødt til at skrive "slap nu af, du er ikke død".

Fordi soldaterne troede, de var døde og på vej til himlen, ikke?

Meget sjovt.

Godt at have dig tilbage.

Hey.

Er alt okay?

Der er styr på det hele, buddy.

Se at få det bedre, ikke?

Det er to bilbomber på en uge. Fuldstændig sindssygt.

Der er ikke en skid tilbage af Tommys drenge. De er alle væk.

Lenny har hele lortet nu.

Han har trælasten, foreningen og gården.

Pikhoved.

Glem alt om at bruge ham. Vi kan ikke være i fred med ham omkring.

Jeg er enig.

- Vi ses. - Adam?

- Ja. - På natklubben, da vi så Jakob...

Er det ikke lige meget nu?

Jeg forstår ikke, hvordan du kan være så rolig.

Man kan ikke tænke sig ud af alting. På et tidspunkt så må du reagere.

Husk det.

Vi ses.

Hej, lillebror.

Hey.

Vand?

Ja tak.

- Værsgo. - Tak.

Hvad laver du her?

Jeg havde en...

... en sær fornemmelse af, at du ville være heroppe.

Eftersom du ikke var i din lejlighed.

Jamen jeg har lige...

Jeg har bare lige sovet heroppe et stykke tid.

Lige set lidt efter mor.

- Mor? - Ja.

Og du er betjent?

Ja, det kan du godt kalde det.

- Hvad kunne man ellers kalde det? - Narkobetjent.

Okay.

Så... Så er der fuld cirkel.

Hvad med dig?

Jeg arbejder for Ziegler.

- Børsmægler. - Og det er du glad for?

Jeg er faktisk den yngste analytiker nogensinde.

Der var en artikel i Børsen og stor reception og det hele.

Jeg så dig på klubben i går.

Hvordan kan det være? Det er jo ikke lige dit sted, vel?

Jeg var ude med en kunde.

Sammen med Simon?

Ja, det var...

Jeg mødte ham til begravelsen. Det var længe siden, så vi fik en øl.

Hvem var kunden?

- Er du kommet for at afhøre mig? - Nej.

Jeg ved, at mor savner dig.

Fuck dig.

- Hvad? - Du glemmer for hurtigt.

- Hvad hedder han? - Hvem?

Din kunde, for helvede.

Han hedder Ibrahim.

Jeg kan ikke lige huske, hvad han hedder til efternavn.

Hej.

Vi ses, lillebror.

Hvad sker der?

- Hvad skete der? - Ikke noget.

Wow...

- Åh, fuck... - Hvad?

- Jeg må jo ikke se dig i den endnu. - Seriøst?

Selvfølgelig.

Kæft, hvor er du smuk.

- Hvad så? - Hvad?

Hvad tænker du på?

På dig.

Og hvor du er på vej hen.

Jeg er lige her. Ikke?

Vi er ikke fucking teenagere.

- Okay... - Husk din taske omme bagved.

- Hvad mener du? Hvor skal du hen? - Jeg tager hjem til Julie lidt.

- Nu? - Ja, nu. Og nogle dage.

Jeg kommer til at være der, indtil jeg tager til Berlin.

Nå...

Dine bedsteforældre skal nok passe dig. De vil gerne se dig.

Hvad snakker du om? Jeg er jo lige kommet hjem.

Jeg har også ventet i lang tid, og jeg har været så god.

Jeg har ventet, indtil du var okay, men jeg kan ikke mere nu.

- Det er jo ikke min skyld. - Nej, det er aldrig din skyld, vel?

Du bliver suget ned i andres lort. Og derfor har du været sammen med mig.

- Du har kunnet rummet mit lort... - Lad os tage til Berlin sammen nu.

Det er ikke Julies plan. Det er vores plan. Lad os tage af sted nu -

- og så finder vi nogle lorte jobs og en lorte lejlighed. Så gør vi det.

- Det har du sagt så mange gange. - Hold nu op. Lad os nu bare køre.

Jeg skal ikke nogen steder med dig. Jeg kan ikke mere, Oliver.

Please...

Gå ind i huset.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Er du ikke suspenderet?

- Hvad prøver du? - At logge ind på det database-pis.

Det er dit navn.

Og din ProDoc-kode.

Yes. Hvad leder vi efter?

Mænd mellem 30 og 45 ved navn Ibrahim.

- Er der billeder? - Øjeblik. Der...

Der. Ham der.

Vent lidt. To sekunder.

Hvad fanden?

- Han hedder noget andet. - Hvem er han?

- Det ved jeg ikke. Er der mere? - Der er noget Europol.

Europol...

Ikke så hurtigt.

Hvad?

Du prøver at finde et eller andet og smide i ansigtet på Graver.

Prøver at bevise dig selv.

Det findes ikke. Det er lige meget, hvad du finder.

Hvis jeg finder ham, der får lortet ind?

Så er der en ny mand om en måned.

Eneste forskel er, at du ikke er her længere, fordi du ikke stoler på os.

Graver kunne være politidirektør nu.

Han sætter sin karriere på spil for denne enhed.

Stop. Der.

Evan? Evan?

Hawa Import har ikke fået deres online adgang til Tradeview'eren.

- Kan du ringe til dem? - Det er din konto.

Jeg sidder lige med en vigtig handel. Kan du ikke lige gøre det?

- Ja. - Fedt. Tak.

Skidegodt.

Det er Evan fra Ziegler. I har ikke fået adgang til Tradeview'er endnu.

Ja, det er, så du kan følge med i handlerne.

Jeg har lige sendt dig en mail, så bare klik på linket -

- og installér app'en. Sådan der.

Nu skulle du gerne kunne se det hele. Ja, du må have en god dag.

Så var det heller ikke værre.

MØDE PÅ REFSHALEØEN KL. 16

HVORDAN MAN BYGGER EN RØRBOMBE

Big Muzzy? Hvad sker der?

Hvordan har hovedet det?

Det gør ondt.

Hele tiden.

- Har de ikke givet dig piller? - Jeg skal ikke have piller.

Jeg er glad for, at du er her.

Kan du huske, dengang vi bare var børn?

Dengang det bare var dig og mig.

Og Adam.

Dengang vi var 8-9 år eller sådan noget.

Min far spurgte, om jeg ikke havde lyst til at køre med til Tyskland.

Og så sagde jeg, at det ville jeg da gerne.

Vi skulle bare ned og hente sodavand eller et eller andet pjat.

Han skulle sælge dem rundt omkring i kioskerne eller sådan noget.

Det var den bedste tid.

Det var 4-5 timer hver vej.

Bare mig og ham.

Han var som en gud for mig.

Jeg ved ikke, hvordan sådan noget brister.

Emma er sgu smuttet, mand.

Ja, hun er sgu smuttet.

Hun kunne ikke mere.

Godt for hende.

Der er snak om en gård, så måske I kan fordoble kapaciteten.

Men der er ikke infrastruktur.

Ja?

Gravesen? Må jeg sidde?

Jeg har nogle problemer, som jeg forsøger at håndtere.

Med tillid.

Jeg vil gerne undskylde for min opførsel.

De skal kunne lægge deres liv i dine hænder.

Ja.

Jeg har noget information omkring København -

- som jeg er sikker på, kan gøre en forskel.

Jeg kigger på det.

Smid den.

Smid den!

Tag den af.

Pis af herfra og tag ham der med.

Nu!

- Sådan. Pas på, den er varm. - Tak.

Skulle Emma ikke have spist med?

- Emma har slået op med mig. - Nej, Ollie...

- Det er sikkert kun godt det samme. - Niels.

Det er venner som hende, junkier som hende, der trækker dig ned i mørket.

Bare koncentrér dig om at få genopladet batterierne.

Og så sætter vi os og kigger på din handlingsplan for dit nye VVS-firma.

Det er den Oliver, jeg kender.

Jeg er junkie.

- Min far var junkie. - Så...

Din søn var junkie.

Bliver du aldrig træt af at være så hård?

Bliver du aldrig træt af at være offer?

Jo.

Hvad sker der?

Hvad har jeg gjort?

Hvad?

Hvad har jeg gjort?

Hvad har jeg gjort? Hvad har jeg gjort?

Hvad?

Du aner ikke, hvad din far...

Danske tekster: Oneliner

Jakob har lokaliseret et galleri, som vi mener kan være Darwishs base.

Læg dig ned!

Jeg lover, at fra nu af er det dig og mig og vores familie.

Hvad hvis det lykkes? FF, alle røvhullerne. Hele lortet er væk.