1 00:00:02,840 --> 00:00:05,640 Am putea fi al naibii de buni la aceasta. Împreună. 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,280 - Sunt Adam. - Nu. Suntem tu şi eu. 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,320 Am făcut o înțelegere. 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,080 Semn. 5 00:00:15,240 --> 00:00:20,080 Înțelegi greșit cooperarea noastră. Problemele tale sunt ale tale. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,280 Cred că poate că nu este doar problema noastră. 7 00:00:23,440 --> 00:00:27,280 faci o greseala, dacă nu o iei în serios. 8 00:00:30,760 --> 00:00:35,880 Închisoarea ta este invalidă. Te duci acasă în Danemarca, Zabi. 9 00:01:58,280 --> 00:02:01,520 Pe acela nu l-am mai văzut. 10 00:02:09,520 --> 00:02:11,840 esti mexican? 11 00:02:13,080 --> 00:02:18,240 Poate fi o rundă lungă aici dacă nu vorbești daneză. 12 00:02:18,400 --> 00:02:21,080 Columbia. Sunt jumătate 13 00:02:23,080 --> 00:02:27,520 Ei bine, este o culoare atât de adevărată de cămilă. 14 00:02:27,680 --> 00:02:31,320 Există ceva vrei sa-mi spui sau ce? 15 00:02:40,800 --> 00:02:44,760 Întotdeauna am invidiat oamenii cu sânge amestecat. 16 00:02:44,920 --> 00:02:47,560 Oameni ca tine. 17 00:02:48,640 --> 00:02:51,080 Ai gene mai puternice. 18 00:02:56,360 --> 00:02:58,200 Thomas. 19 00:03:03,360 --> 00:03:05,400 Zabi. 20 00:04:23,600 --> 00:04:28,840 Cum a fost cu adevărat? Pe de altă parte? 21 00:04:35,400 --> 00:04:37,920 Nu a fost grozav să mă trezesc din nou? 22 00:04:38,080 --> 00:04:43,600 Am încercat să mă mișc dar nu am îndrăznit să mă uit în jos - 23 00:04:43,760 --> 00:04:47,960 - așa că m-am întins din nou și a închis ochii. 24 00:04:48,120 --> 00:04:52,160 Deci tocmai ai tras un pui de somn după trei săptămâni de somn. 25 00:04:52,320 --> 00:04:54,800 Este tipic. 26 00:04:55,640 --> 00:05:00,360 În timpul războiului din Vietnam, când trebuia transportul soldaților răniți - 27 00:05:00,520 --> 00:05:04,480 - apoi au atârnat sub un elicopter în astfel de cutii de plastic. 28 00:05:04,640 --> 00:05:08,680 La un moment dat au trebuit scrie „relaxează-te acum, nu ești mort”. 29 00:05:08,840 --> 00:05:14,120 Pentru că soldații credeau că sunt morți și în drum spre rai, nu? 30 00:05:18,880 --> 00:05:21,360 Foarte amuzant. 31 00:05:26,880 --> 00:05:29,120 Mă bucur să te am înapoi. 32 00:05:33,240 --> 00:05:35,360 Hei. 33 00:05:37,640 --> 00:05:40,720 Este totul în regulă? 34 00:05:42,720 --> 00:05:45,320 Totul este sub control, amice. 35 00:05:45,480 --> 00:05:48,400 Caută să te faci mai bine, nu? 36 00:05:52,600 --> 00:05:56,160 Sunt două mașini-bombă într-o săptămână. Complet nebun. 37 00:05:56,320 --> 00:06:01,120 Nu a mai ramas nici o bucata dintre băieții lui Tommy. Toate au plecat. 38 00:06:03,120 --> 00:06:05,240 Lenny are tot rahatul acum. 39 00:06:05,400 --> 00:06:09,160 El are cheresteaua, asociaţia şi ferma. 40 00:06:09,320 --> 00:06:11,320 Cap de cocos. 41 00:06:11,480 --> 00:06:14,600 Uită să-l folosești. Putem să nu fii în pace cu el în jur. 42 00:06:14,760 --> 00:06:17,600 Sunt de acord. 43 00:06:17,760 --> 00:06:21,240 - Te văd. - Adam? 44 00:06:22,280 --> 00:06:26,720 - Da. - La clubul de noapte când l-am văzut pe Jakob... 45 00:06:29,200 --> 00:06:32,280 Nu mai contează acum? 46 00:06:33,440 --> 00:06:37,040 nu înțeleg cum poți fi atât de calm. 47 00:06:38,880 --> 00:06:44,040 Nu poți să te gândești să ieși din toate. La un moment dat trebuie să reacționezi. 48 00:06:44,200 --> 00:06:47,120 Ține minte asta. 49 00:06:47,280 --> 00:06:49,440 Te văd. 50 00:07:17,760 --> 00:07:20,000 Bună, frate mai mic. 51 00:07:22,480 --> 00:07:25,120 Hei. 52 00:08:02,360 --> 00:08:05,200 Apă? 53 00:08:05,360 --> 00:08:08,160 Da, multumesc. 54 00:08:21,560 --> 00:08:23,960 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 55 00:08:51,360 --> 00:08:53,880 Ce faci aici? 56 00:08:54,040 --> 00:08:57,080 am avut o... 57 00:08:58,120 --> 00:09:01,520 ... un sentiment ciudat de, că ai fi aici sus. 58 00:09:01,680 --> 00:09:05,680 Din moment ce nu erai în apartamentul tău. 59 00:09:05,840 --> 00:09:08,640 Ei bine, eu doar... 60 00:09:08,800 --> 00:09:12,120 Tocmai am dormit aici un timp. 61 00:09:12,280 --> 00:09:14,720 Tocmai am avut grijă de mama. 62 00:09:14,880 --> 00:09:19,880 - Mama? - Da. 63 00:09:23,400 --> 00:09:26,160 Și tu ești polițist? 64 00:09:26,320 --> 00:09:29,480 Da, o poți numi așa. 65 00:09:31,040 --> 00:09:35,360 - Cum ai mai putea numi asta? - Ofițer de narcotice. 66 00:09:36,560 --> 00:09:38,800 Bine. 67 00:09:40,480 --> 00:09:45,840 Deci... Apoi este cerc complet. 68 00:09:50,400 --> 00:09:52,720 Şi tu? 69 00:09:52,880 --> 00:09:56,200 Lucrez pentru Ziegler. 70 00:09:56,360 --> 00:10:01,080 - Agent de bursă. - Și ești fericit de asta? 71 00:10:01,240 --> 00:10:05,280 De fapt, sunt cel mai tânăr analist vreodată. 72 00:10:05,440 --> 00:10:09,640 A fost un articol în Børsen și recepție mare și tot. 73 00:10:09,800 --> 00:10:12,600 Te-am văzut la club ieri. 74 00:10:12,760 --> 00:10:16,920 Cum poate fi asta? Nu e locul tău, nu-i așa? 75 00:10:22,240 --> 00:10:25,360 Am ieșit cu un client. 76 00:10:25,520 --> 00:10:28,440 Împreună cu Simon? 77 00:10:29,920 --> 00:10:32,920 Da, a fost... 78 00:10:33,080 --> 00:10:37,880 L-am cunoscut la înmormântare. Asta a fost cu mult timp în urmă, așa că am luat o bere. 79 00:10:38,040 --> 00:10:40,440 Cine a fost clientul? 80 00:10:40,600 --> 00:10:44,400 - Ai venit să mă întrebi? - Nu. 81 00:10:51,680 --> 00:10:54,920 Știu că mamei îi este dor de tine. 82 00:10:59,600 --> 00:11:01,960 La naiba. 83 00:11:03,160 --> 00:11:06,720 - Ce? - Ai uitat prea repede. 84 00:11:11,040 --> 00:11:13,720 - Cum îl cheamă? - OMS? 85 00:11:13,880 --> 00:11:16,760 Clientul tău, la naiba. 86 00:11:17,960 --> 00:11:20,880 Numele lui este Ibrahim. 87 00:11:21,040 --> 00:11:25,240 Nu prea îmi amintesc care este numele lui de familie. 88 00:11:34,680 --> 00:11:36,480 Buna ziua. 89 00:12:03,880 --> 00:12:06,920 Ne vedem, frate mai mic. 90 00:12:07,080 --> 00:12:09,720 Ce se întâmplă? 91 00:12:10,960 --> 00:12:14,080 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 92 00:12:52,600 --> 00:12:54,600 Wow... 93 00:12:54,760 --> 00:12:57,760 - Oh, la naiba... - Ce? 94 00:12:57,920 --> 00:13:02,480 - Încă nu am voie să te văd în ea. - Serios? 95 00:13:02,640 --> 00:13:06,040 Desigur. 96 00:13:11,240 --> 00:13:14,120 Taci, ce frumoasa esti. 97 00:13:18,360 --> 00:13:21,720 - Şi ce dacă? - Ce? 98 00:13:22,880 --> 00:13:25,680 La ce te gandesti? 99 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Pe tine. 100 00:13:33,560 --> 00:13:36,640 Și unde mergi. 101 00:13:40,960 --> 00:13:44,880 Sunt chiar aici. Nu? 102 00:13:49,920 --> 00:13:52,920 Nu suntem adolescenți. 103 00:14:03,320 --> 00:14:07,160 - Bine... - Amintește-ți geanta din spate. 104 00:14:07,320 --> 00:14:12,840 - Ce vrei să spui? Unde te duci? - Mă duc un pic acasă la Julie. 105 00:14:13,000 --> 00:14:16,600 - Acum? - Da, acum. Și câteva zile. 106 00:14:16,760 --> 00:14:21,480 voi fi acolo până mă duc la Berlin. 107 00:14:23,440 --> 00:14:25,920 Ei bine... 108 00:14:27,760 --> 00:14:32,240 Bunicii tăi vor trebui au grijă de tine Vor să te vadă. 109 00:14:37,160 --> 00:14:40,560 Ce vrei sa spui? Tocmai am ajuns acasă. 110 00:14:40,720 --> 00:14:44,720 si eu astept de mult timp, și am fost atât de bun. 111 00:14:44,880 --> 00:14:50,360 Am așteptat până când ai fost bine dar acum nu mai pot. 112 00:14:53,000 --> 00:14:56,480 - Nu e vina mea. - Nu, nu e niciodată vina ta, nu? 113 00:14:56,640 --> 00:15:02,120 Ești absorbit de rahatul altora. Şi de aceea ai fost cu mine. 114 00:15:02,280 --> 00:15:08,400 - Ai reușit să te descurci cu rahatul meu... - Să mergem împreună la Berlin acum. 115 00:15:08,560 --> 00:15:14,720 Acesta nu este planul lui Julie. Este planul nostru. Să mergem acum - 116 00:15:14,880 --> 00:15:21,560 - și apoi găsim niște locuri de muncă proaste și un apartament nasol. Apoi o facem. 117 00:15:21,720 --> 00:15:25,920 - Ai spus asta de atâtea ori. - Acum oprește-te. Acum hai să conducem. 118 00:15:26,080 --> 00:15:31,080 Nu merg nicăieri cu tine. Nu mai suport, Oliver. 119 00:15:38,680 --> 00:15:40,680 Te rog... 120 00:15:43,320 --> 00:15:46,200 Intră în casă. 121 00:18:29,240 --> 00:18:33,280 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 122 00:18:33,440 --> 00:18:36,600 Nu ești suspendat? 123 00:18:45,240 --> 00:18:49,520 - Ce încerci? - Să te conectezi la baza de date. 124 00:18:55,080 --> 00:18:58,640 Acesta este numele tău. 125 00:18:58,800 --> 00:19:02,040 Și codul tău ProDoc. 126 00:19:07,560 --> 00:19:10,480 Da. Ce căutăm? 127 00:19:10,640 --> 00:19:14,880 Barbati intre 30 si 45 de ani pe nume Ibrahim. 128 00:19:21,080 --> 00:19:25,120 - Sunt poze? - Moment. Acolo... 129 00:19:29,960 --> 00:19:32,720 Acolo. El acolo. 130 00:19:32,880 --> 00:19:36,120 Așteaptă puțin. Două secunde. 131 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 Ce naiba? 132 00:19:38,440 --> 00:19:41,840 - Numele lui este altceva. - Cine este el? 133 00:19:42,000 --> 00:19:48,040 - Nu știu. Mai sunt? - Există ceva Europol. 134 00:19:48,200 --> 00:19:50,560 Europol... 135 00:19:52,240 --> 00:19:54,960 Nu atât de repede. 136 00:19:58,520 --> 00:20:00,760 Ce? 137 00:20:00,920 --> 00:20:05,520 Încerci să găsești ceva și aruncă în față lui Graver. 138 00:20:05,680 --> 00:20:08,960 Încercați să vă dovediți. 139 00:20:10,120 --> 00:20:13,280 Nu există. Nu contează ce găsești. 140 00:20:13,440 --> 00:20:15,920 Dacă îl găsesc cine baga prostiile? 141 00:20:16,080 --> 00:20:19,760 Apoi există un om nou într-o lună. 142 00:20:19,920 --> 00:20:25,320 Singura diferență este că nu ești aici mai mult pentru că nu ai încredere în noi. 143 00:20:25,480 --> 00:20:28,000 Graver ar putea fi șef de poliție acum. 144 00:20:28,160 --> 00:20:32,160 Își pune cariera în joc pentru această unitate. 145 00:20:36,760 --> 00:20:39,680 Stop. Acolo. 146 00:21:24,040 --> 00:21:26,760 Evan? Evan? 147 00:21:30,400 --> 00:21:34,320 Hawa Import nu le-a primit pe al lor acces online la Tradeviewer. 148 00:21:34,480 --> 00:21:38,120 - Poți să-i suni? - Este contul tău. 149 00:21:38,280 --> 00:21:42,920 Momentan ma confrunt cu o tranzactie importanta. Nu poți să o faci? 150 00:21:43,080 --> 00:21:45,400 - Da. - Cool. Mulţumesc. 151 00:21:45,560 --> 00:21:48,080 La naiba de bine. 152 00:21:54,320 --> 00:21:59,400 Acesta este Evan din Ziegler. Nu ai făcut-o au încă acces la Tradeviews. 153 00:22:02,120 --> 00:22:06,440 da este astfel încât să puteți urmări tranzacțiile. 154 00:22:06,600 --> 00:22:11,680 Tocmai ti-am trimis un e-mail, așa că faceți clic pe link - 155 00:22:11,840 --> 00:22:15,120 - și instalați aplicația. Așa. 156 00:22:15,280 --> 00:22:21,000 Acum ai vrea să poți vedea totul. Da, trebuie să ai o zi bună. 157 00:22:21,160 --> 00:22:24,720 Nici atunci nu a fost mai rău. 158 00:22:30,280 --> 00:22:33,640 ÎNTÂLNIREA LA REFSHALEØEN LA 16 159 00:22:45,080 --> 00:22:47,000 CUM SĂ CONSTRUIȚI O BOMBĂ DE ȚEVA 160 00:23:47,920 --> 00:23:50,920 Big Muzzy? Ce se întâmplă? 161 00:24:22,880 --> 00:24:26,240 Cum e capul? 162 00:24:30,000 --> 00:24:32,720 Mă doare. 163 00:24:32,880 --> 00:24:36,200 Tot timpul. 164 00:24:36,360 --> 00:24:41,360 - Nu ți-au dat pastile? - Nu am nevoie de pastile. 165 00:24:44,960 --> 00:24:47,840 Mă bucur că ești aici. 166 00:24:50,040 --> 00:24:53,480 iti amintesti când eram doar copii? 167 00:24:53,640 --> 00:24:57,400 Pe vremea când eram doar eu și tu. 168 00:24:57,560 --> 00:24:59,920 Și Adam. 169 00:25:00,080 --> 00:25:04,080 Când aveam 8-9 ani sau ceva de genul asta. 170 00:25:04,240 --> 00:25:09,480 Tatăl meu a întrebat dacă nu am făcut-o dorința de a conduce până în Germania. 171 00:25:09,640 --> 00:25:14,280 Și apoi am spus, că mi-aș dori. 172 00:25:14,440 --> 00:25:19,000 Trebuia doar să coborâm și să-l ridicăm sifon sau alte prostii. 173 00:25:19,160 --> 00:25:23,840 A trebuit să le vândă în chioșcuri sau ceva de genul ăsta. 174 00:25:24,000 --> 00:25:27,520 A fost cel mai bun moment. 175 00:25:27,680 --> 00:25:31,320 Au fost 4-5 ore pe sens. 176 00:25:33,200 --> 00:25:35,560 Doar eu și el. 177 00:25:41,800 --> 00:25:45,000 El a fost ca un zeu pentru mine. 178 00:25:46,760 --> 00:25:50,560 nu stiu cum se sparge asa ceva. 179 00:25:55,800 --> 00:25:59,160 Emma a plecat, omule. 180 00:26:04,320 --> 00:26:07,360 Da, ea a scăpat. 181 00:26:12,200 --> 00:26:14,920 Ea nu putea face mai mult. 182 00:26:19,920 --> 00:26:22,760 Bun pentru ea. 183 00:29:40,320 --> 00:29:44,240 Se vorbește despre o fermă, deci poate poți dubla capacitatea. 184 00:29:44,400 --> 00:29:46,760 Dar nu există infrastructură. 185 00:30:29,680 --> 00:30:31,200 Da? 186 00:30:33,240 --> 00:30:38,280 Morminte? Pot să stau? 187 00:30:52,760 --> 00:30:57,520 Am niste probleme cu care încerc să mă descurc. 188 00:30:59,920 --> 00:31:02,520 Cu incredere. 189 00:31:09,640 --> 00:31:13,320 Aș vrea să-mi cer scuze pentru comportamentul meu. 190 00:31:17,920 --> 00:31:22,720 Ei trebuie să fie capabili să-și dea viața în mâinile tale. 191 00:31:29,640 --> 00:31:32,000 Da. 192 00:31:39,760 --> 00:31:44,920 Am niste informatii în jurul Copenhaga - 193 00:31:45,080 --> 00:31:48,520 - după cum sunt sigur, poate face diferența. 194 00:32:09,240 --> 00:32:12,440 Mă uit la ea. 195 00:34:15,440 --> 00:34:18,040 Aruncă-l. 196 00:34:22,040 --> 00:34:24,760 Aruncă-l! 197 00:34:38,560 --> 00:34:40,560 Scoate-l. 198 00:34:50,360 --> 00:34:54,360 Pleacă naibii de aici și du-l acolo. 199 00:35:08,760 --> 00:35:10,800 Acum! 200 00:35:31,160 --> 00:35:34,880 - Aşa. Ai grijă, e cald. - Mulţumesc. 201 00:35:36,720 --> 00:35:40,000 Nu ar fi trebuit Emma să mănânce? 202 00:35:47,040 --> 00:35:51,240 - Emma s-a despărțit de mine. - Nu, Ollie... 203 00:35:51,400 --> 00:35:55,280 - Probabil că este la fel. - Niels. 204 00:35:55,440 --> 00:36:01,840 Sunt prieteni ca ea, drogați cel care te trage în jos în întuneric. 205 00:36:02,840 --> 00:36:06,480 Concentrează-te pe pentru a reincarca bateriile. 206 00:36:06,640 --> 00:36:13,840 Și apoi ne așezăm și ne uităm la a ta plan de acțiune pentru noua companie de instalații sanitare. 207 00:36:14,000 --> 00:36:18,480 Acesta este Oliver pe care îl cunosc. 208 00:36:21,760 --> 00:36:25,160 Sunt un drogat. 209 00:36:27,520 --> 00:36:30,880 - Tatăl meu era un drogat. - Deci... 210 00:36:31,040 --> 00:36:35,400 Fiul tău a fost un drogat. 211 00:36:36,960 --> 00:36:40,440 Nu te saturi niciodată sa fii asa dur? 212 00:36:40,600 --> 00:36:43,480 Nu te saturi niciodată sa fii o victima? 213 00:36:47,960 --> 00:36:50,560 Da. 214 00:37:57,320 --> 00:38:01,280 Ce se întâmplă? 215 00:38:09,160 --> 00:38:13,000 Ce am făcut? 216 00:38:13,160 --> 00:38:15,720 Ce? 217 00:38:22,080 --> 00:38:25,080 Ce am făcut? 218 00:38:40,680 --> 00:38:44,480 Ce am făcut? Ce am făcut? 219 00:38:47,040 --> 00:38:49,960 Ce? 220 00:38:50,120 --> 00:38:54,440 Habar nu ai ce tatăl tău... 221 00:41:23,480 --> 00:41:27,600 texte daneze: O căptușeală 222 00:41:31,920 --> 00:41:37,040 Jakob a localizat o galerie, despre care credem că ar putea fi baza lui Darwish. 223 00:41:37,200 --> 00:41:38,800 Intinde-te! 224 00:41:38,960 --> 00:41:43,920 Îți promit că de acum este așa tu și cu mine și familia noastră. 225 00:41:44,080 --> 00:41:48,720 Dacă reușește? FF, toți nenorociții. Toate prostiile au dispărut.