Original subtitles

Jeg bad jer fokusere på Nordsjælland.

- Men I har jagtet affald i en uge. - Jeg ved, der er noget, Gravesen.

Du er en stikker. Du er her, fordi du ikke er en af os.

Og jeg gad vide, om du nogensinde bliver det.

- Hvor er mit shit? - De har Adam.

Jeg vil skide på din lille bøsseven. Hvor er mit shit?

Hvis vi fucker op, så mister I ingenting.

Hvis vi ikke fucker op, så står I stærkere.

Jeg tror, at vi kunne være fucking gode til det her. Sammen.

- Vi mødes alle sammen ude foran. - Gør vi?

- Tager du bold med eller hvad? - Okay.

Hallo?

Ad! Stinker her ikke af pis?

De har nok ikke råd til at købe nyt tøj. Skrid hjem til pisserenden.

Ja, skrid tilbage til pisserenden. Fattigrøv!

Fattigrøv!

Hey... Ved du hvad?

I aften, ikke? Så kører vi en tur.

Og så tager vi over til en helt anden by, hvor vi aldrig har været før.

Hvor ingen kender os.

Og så bestiller du verdens største pizza.

Med alle de ting på, du godt kan lide.

Og så kan vi grine ad alle de andre.

Bare dig og mig.

Kunne du tænke dig det?

Gå ind og skift tøj og se fjernsyn, så arbejder jeg.

Så kører vi i aften.

Ikke?

Hvad skal jeg gøre? Der er kø, for fanden.

Hvad tænker du på? Det er det samme hele tiden...

- Stop så! - Jeg skal gå nu.

- Hvad er undskyldningen næste gang? - Lad nu være, Phillip. Stop.

- Hvad? - Det er bare ungerne.

Hvorfor gør de ikke noget, mand? De er fucking læger.

- De gør sikkert alt, hvad de kan. - Ingen gør en skid.

Og vi kan heller ikke gøre en skid, når tingene er sådan her.

Nu trækker vi lige vejret, okay?

- Vi skal i gang med at gro. - Gro? Det er Lenny.

- Det ved vi ikke. - Jo, jeg er 100 % på det.

- Prøv at dæmpe dig lidt. - Nej.

Jeg henter nogle ting i Nordsjælland og tager på arbejde.

- Seriøst? Tager du på arbejde? - Ja.

- Det er jeg sgu da nødt til. - Du er en fucking vatpik.

Simon?

Jeg må lægge ham i kunstig koma for at forhindre hævelser -

- der kan føre til yderligere komplikationer.

- Så gør I overhovedet noget? - Hvornår ved I noget mere præcist?

Lige nu er Olivers tilstand kritisk.

Vi lover selvfølgelig at holde jer opdateret, hvis der kommer nyt.

Jeg har ikke overskud til det her. Jeg har været på arbejde i 18 timer.

Kan du ikke lige fortælle mig, hvad fanden din plan egentlig er?

Du ved godt, hvad han laver, ikke? Du er jo ikke dum.

Og der går hvad? Maks. tre måneder, så sidder han og rusker.

Og så står du herude alene. Er det det, du gerne vil?

Jeg skal lige forstå det rigtigt. Så du er kommet for at fortælle mig -

- at min mand ikke er typen, der bliver?

Han er typen, der bare forsvinder?

Fordi han ikke kan håndtere sit shit?

Okay...

Du kunne for helvede bare være taget med, ikke?

Det kan kun være en af dine drenge.

Jeg kan ikke holde styr på alle teenagere i Helsinge.

- Hvad fanden betaler vi jer så for? - Betaler os?

En dreng stjæler fra vores familie -

- og så sidder du her og diskuterer med mig?

Du keder mig.

Du fucking keder mig, Valdemar.

Jeg vil ikke vente på, at perkerne tager lortet fra os. For det gør de.

Det ved jeg, og det vidste Tommy også.

- Hvordan gik det med Tommy? - Det ved jeg ikke, Valdemar.

Hvordan var det, det gik med ham?

Ved du, hvad der er med mænd som dig?

I tror bare, at ting skal tages. At livet venter på at blive taget.

Jeg forstår det, hvis man er vokset op, hvor alt er kommet af sig selv.

Men tro mig, nogle ting kommer bare af sig selv.

Okay. Hvis du vil sidde her på din fede røv og vente på -

- at tingene kommer af sig selv, så er det fint.

Men du skal ikke komme til mig med dine fucking problemer.

Dit fucking lille utaknemmelige svin.

Du har fået stjålet dit coke. Fint. For ved du hvad?

Det her er fremtiden. Og der er ikke plads til dig.

Det er ikke nødvendigt, det der.

Lægen sagde, han kunne stå op når som helst. Så har du et sted at sove.

Jeg tænkte på at lave noget lasagne i aften.

- Med ekstra champignoner. - Jeg skal på arbejde.

- Senere? - Det ved jeg ikke.

Den her idé, du har...

Om en familie...

Ville det være så slemt?

Tommy er her ikke mere.

Det er Jakob heller ikke, vel?

Det kunne jo starte med os.

Hvor er her småt.

Jeg kan huske, da det her var...

Det var hele min verden.

Jeg prøver at se, om jeg kan nå det.

Hvis vi kan spise lidt sent.

- Er det oppe? - Ja.

Så er den klaret. Har I ikke pakket sammen endnu?

Det er ikke nok, det der.

Prøv at vise mig bagsiden af huset.

Det er det, vi har aftalt, ikke?

Det der er det tætteste, vi kommer, uden at penetrere.

Jamen så må du ind i huset.

Alt det her feltarbejde er altså ikke en del af min jobbeskrivelse.

Ræk mig anden.

- Tak. - Tak, Wester.

Så... Nu sker der noget.

Lenny! Hvor er Lenny?

Er der nogen af jer, der har set Lenny?

- Slap af! - Hvordan går det med din fede ven?

- Har nogen fucking set Lenny? - Er du komplet idiot?

Stop!

- Hvad laver du, Simon? - Så fucking kom, mand!

Så kom, mand!

Jeg troede sgu, at jeg ville blive fyret.

Eller i hvert fald flyttet.

Jamen du var da heller ikke så langt fra.

- Hvor længe har du kendt ham? - Jarl?

Tja, vi er vokset op sammen, så...

Men det gør dig jo nyttig.

Så længe du er nyttig, så... er du her.

Så.

Værsgo, Wester.

Jeg er inde.

Det ser rigtig fint ud. Bare fortsæt.

Så er den placeret i planten.

Første kamera er sat op.

Og der kom nummer to. Det ser rigtig fint ud, Wester.

Det der feltarbejde kunne da godt blive en del af jobbeskrivelsen.

Bare tag det roligt. Stille og roligt.

Og vi får masser af dejlig data lige nu.

Vi får en lille smule travlt nu, for vi har fået besøg.

Hvad fanden sker der?

- Jeg er færdig her. Jeg smutter. - Vi skal have øjne på førstesalen.

Modtaget.

- Det når han ikke. - Gider du godt at holde din kæft?

- Kom så. - Der er for mange rum.

- Jeg kan ikke nå det. - Ingen panik. Jeg er med dig.

- Er det oppe? - Det ser rigtig fint ud.

Vi skal ud gennem kælderen -

- så du skal ned til køkkenet, så får jeg dig ud derfra.

Og ja, nu kan du godt høre dem komme ind, men jeg skal nok få dig ud.

Gå forsigtigt op...

Det går rigtig fint, Wester.

Du holder den lige et øjeblik.

- Jeg er fanget i stuen. - Vil du godt lige være stille?

Du er sindssyg, mand.

Jeg skal nok få dig ud, helt stille og roligt.

Hvad laver...?

Hej.

Må jeg komme indenfor?

Tak.

Er du her for at se Aggi eller mig?

Hvad fanden laver han?

- Tak, fordi I kom til begravelsen. - Så du er her for at sige tak?

Wester, du venter fuldstændig stille på mig lige nu.

Ved siden af køkkenet er udgang til kælderen. Nej, vent på mit go.

Jamen Tommy var en god mand.

Så vi stiller med glæde op.

En god mand?

Det er sgu meget vildt at se jer sådan her.

Sammen?

Voksne. Med børn.

Har du børn?

Nej.

Mænd med børn er bare mere...

Troværdige.

Kan du huske de småkager, som din mor altid bagte?

Dem, hun lavede af havregrød til din far?

- Kan du huske dem? - Ja.

Hun bagte altid to fade, fordi hun...

Hun vidste, at vi ville komme til dem før ham.

Så en dag efter svømning, som vi havde pjækket fra -

- løb vi hjem til dig og rev fadene ned i en dåse og løb ad helvede til.

Og du vidste, at jeg elskede de kager.

Så du gav mig næsten...

Så du gav mig næsten dem alle sammen.

Dér var du sgu en god ven, Jarl. Du var min bedste ven, ikke?

Så er det nu, Wester.

Din mor havde ringet til Tommy.

Sikkert bare for at give os en lærestreg.

Men hun kendte jo heller ikke Tommy sådan rigtigt, vel?

Du er fri, Wester. Du er ude nu. Der er clear.

Jeg kom ikke i skole i 14 dage efter det -

- og du spurgte mig aldrig hvorfor.

Så jeg tænkte, at du vidste hvorfor.

Aggi vidste hvorfor, ikke?

Tommy havde børn, Jarl. Var han mere troværdig?

- Far! - Skat, de vil hellere have dig.

Hvad så? Hvad sker der?

- Jeg gider ikke mere. - Hvad snakker du om?

- Der skal styr på Lenny nu. - Du har ikke pengene der, vel?

Du skal ikke gøre noget dumt nu. Giv mig pengene, så går vi.

- Fuck af med dig, Adam. - Giv mig pengene, og så går vi.

Simon, giv mig fucking pengene.

Simon.

- Pis op med jer. - Fuck.

Tommy havde sørget for det, ikke? Vi står der i Hamborg med fem gram.

Og en enkelt kvinde.

Og hvorfor kaldte de hende for eneren?

Fordi det var en shemale. Hun havde kun ét hul.

Adam, min dreng.

- Hvad fanden laver du egentlig her? - Jeg kom bare for at hente Simon.

Der er lidt over en million her.

Vi tog Tommys lort og solgte det videre.

Jeg ved godt, at det var dumt, men... det skal slutte nu.

Vores ven ligger i koma på grund af det fuck-hoved der.

Og jeg går ikke herfra, før vi får styr på det.

Lenny?

Mig og Tommy havde en aftale, og han gav det til mig, så det er mit.

Skulle han have lavet en aftale udenom mig?

De 22 kilo hash, som de to fucking mongoler har stjålet, var mit.

Mit og mit og mit og mit...

Ved du hvad?

Jeg kan huske, dengang jeg var dreng, ikke?

Min mor og mig var alene, ikke?

Og så var der indsamling til velgørenhed i skolen.

Så skulle alle vi unger rende rundt med raslebøssen og stemme dørklokker.

En dreng bildte læreren ind, at jeg havde stjålet en tyver fra bøssen.

- Fucking slip mig, mand. - Bliv der.

Fuck af med dig, mand!

Jeg sad der på kontoret, mens de ringede til min mor.

Jeg var så bange for, at jeg skulle skuffe hende.

Men da hun så kom...

Så var hun helt rolig. Hun kiggede mig bare direkte ind i øjnene -

- og spurgte, om det var sandt, det de sagde om mig.

Jeg sagde selvfølgelig nej, for det passede ikke.

Så kiggede hun på skoleinspektøren og sagde:

"Så er det afgjort. Godt." Og så gik vi.

Da vi kom hjem, spurgte jeg hende -

- hvordan hun kunne vide, at jeg ikke løj.

Jeg smadrer dig, mand.

Ved du, hvad hun sagde?

"Dine øjne. Dine øjne lyver aldrig."

Fuck!

Kom. Af sted. Kom nu. Af sted.

- Fuck af med jer, mand! - Stille!

Fuck af med dig, mand. Fuck af. Fuck af.

Jeg har taget nogle af hans ting med. Og noget mad. Hvis I var sultne.

Uha...

- Se her, skat. - Tak.

Så gav du ham fucking pengene, mand.

Fuck, mand!

Fuck!

I dag er det farmands fødselsdag, hurra, hurra, hurra.

Han sikkert sig en gave får...

Hvad satan, møgunger?

Møgunger...

Nej, nej, nej...

Du begår en fejl. Fuck, mand.

Vi har opbygget en virksomhed. Med midler. Infrastruktur.

Hvis du slår mig ihjel, smider du det hele ud ad vinduet.

Har du glemt, hvor det kommer fra, din fucking trækkerdreng?

Jeg bygger mit eget.

Din fuck...

- Jakob, du er suspenderet. - I fatter ikke en skid, mand.

- Hvad fuck har du tænkt dig? - Ryge en pind. Grave et hul.

Det er ikke sådan, det fungerer. Der bliver krig.

Du er to underskrifter fra at eje trælasten.