Original subtitles

Vis Jakob, hvordan vi opererer her, så han kan få det ind under huden.

Jeg tror, at det er en fejl at fokusere på Lenny.

I finder ikke pengene eller narkoen hos ham.

- Så hvad foreslår du? - Jarl Dorset. Han har ansvaret.

I hørte Jakob. Sæt i gang.

- Jeg skal nok klare det selv. - Du kender ikke gamet.

Har du stjålet ju fra os? Tror du, at vi er idioter?

Giv mig pengene.

Vi tager ud og henter bilen sammen.

Hvad sker der? Slip mig!

- Det er fucking åndssvagt det her. - Ja.

Hvorfor ringer I ikke til politiet eller til hans bror?

Han er ikke ude på gården. Heller ikke i sin lejlighed.

Hvis de finder ham, så er hans liv slut.

Han har selv truffet sine valg.

- Tænk på, da vi lå på gaden. - Det er da ikke det samme.

- Det er Adam. - Nej. Det er dig og mig.

Adam skred, da han fik chancen.

Det er dig, mine bedsteforældre, Adam og Simon. Det har det altid været.

Jeg vil gå igennem ild og vand for jer.

Jeg tager med. Hvorfor ikke? Jeg har da kendt ham lige så længe.

- Fordi jeg fucking siger det. - Sådan noget pis.

Emma, kom her.

Emma?

Kom her.

Jeg er kun væk i et par timer. Okay?

- Pikhoved. - Fissehoved.

Onkel. Har du set Onkel?

Lad os nu bare tage ud og lede efter ham selv, mand. Simon.

Kom nu.

Kom nu...

Fuck.

- Hvad er det præcis, vi leder efter? - Alle shipments med dåser.

Nej, den data er ikke tilgængelig. Vi kan ikke se, hvad der er shippet.

Hvad kan vi så søge på?

Vi kan søge på firmanavn, dato, vægt, modtager.

Okay, men så vis mig alle de læs, Kalle har håndteret.

Ja.

- Der. - Hvorfor kan jeg ikke se firmaerne?

Fordi det er små læs, blandede containere...

- Hvordan kan jeg så se dem? - Tag derud. De har jo nok en log.

Ja...

- Tak. - Yes.

Hey!

Husk vesten.

Vi fandt en dåseåbner på Kalle. Og på Sammis værelse.

Ham fra Guldbergsgade.

Jeg vil vædde med, at der var mere end fucking tomater i de dåser her.

Det er dem, vi skal finde i Sydhavnen.

Hvad så? Hvad sker der?

Hvad sker der? Kan du ikke se, hvad der sker?

- Hvad vil I? - Hvad vil du?

- Du kommer her og skaber problemer. - Hvad snakker du om?

Du har selv sat dig i denne situation, min ven.

- Jeg prøvede bare at sælge en vare. - Sælge hvad? Hvad?

- Jeg prøvede at sælge mit hash! - Hvem er du? Hvad?

Hvem er du? Du er ukendt herude. Jeg har aldrig hørt om dig før.

Hvad har du tænkt dig? Har du fået tilladelse til det her?

- Har du fået tilladelse af mig? - Nej.

Adam... Du tvinger mig faktisk til noget, jeg ikke har lyst til.

Hvad sker der? Hvad sker der?

Jeg prøver og prøver, men du gider ikke at samarbejde.

Hvad fanden laver I?

Hør her. Kig på mig. Jeg spørger dig igen: Hvem sælger du for?

Jeg sælger ikke for nogen. Nej!

Den gjorde ondt, hvad?

Hvem sælger du for?

Jeg sælger ikke for nogen. Nej!

Fucking svar mig. Hvem er det, du sælger for?

Vi river alle dine negle af, hvis du ikke snart snakker.

Hvad har du tænkt? Har du tænkt dig at spytte ud? Lyt dog til mig, mand.

- Skal vi starte om igen? - Nej.

Er det sådan her, du kører din forretning?

Hvad ved du om min forretning?

Ved Ibrahim, at du gør det her?

Ved Ibrahim, at du bruger hans forretning til at gøre sådan her?

Du stiller mange spørgsmål af en person, der sidder i din situation.

Ring til ham.

Og sig, at det er mig, Adam. Adam... fra Ziegler.

Den holder derinde.

Fuck.

Jeg sagde, at vi ikke skulle tage ud til trælasten.

Det er en dum idé, Lenny.

Ved du, hvad der er dumt? At stjæle min hash og lægge det hos perkerne.

- Lad nu være, Lenny. - Luk røven! Hvor er mit shit?

- De har Adam. - Din bøsseven? Hvor er mit shit?

- I Adams bil, mand. - Vis mig det.

- Kan vi hjælpe jer? - Fuck af med dig, Muhammed.

- Jeg hedder Ali. - Selvfølgelig hedder du Ali.

Hedder I alle sammen Ali?

Du står i vores hjem. Er I gået forkert eller hvad?

Jeg tror, at dig og dine abevenner er gået forkert -

- fordi det her er Danmark.

Så næste gang du kalder noget for dit hjem, så kig lige i din pas.

- Er det sådan, det er? - Det er præcis sådan, det er.

Prøv at høre her, Ali.

Det her cirkus er snart slut.

Næste gang du ser mig, kommer jeg og piller dig og aberne ned fra træerne.

Fatter du det, habibi?

Hvidt land.

Du er til at genkende. Husk det, ikke også?

Adam fra Ziegler...

Sidst vi sås, sad du i et jakkesæt på en dyr adresse i København.

Nu sidder du her. Og mangler et snørebånd.

Tak.

Hvad er det her?

Han dukker op og...

Adam fra Ziegler. Hvad er det her?

Jeg har en mængde goder, jeg gerne vil afsætte.

Så jeg prøvede at komme i kontakt med en af dine kollegaer. Zabi.

- I stedet kom jeg i kontakt med dem. - Hvor kender du Zabi fra?

Med al respekt så... nej.

Adam, kig på mig.

Jeg kender godt Zabi. Og han siger, at han ikke kender dig.

Lad mig give dig en lektie. I den her branche kaster vi ikke med navne.

- Forstår du? Kig på mig. Forstår du? - Ja.

- Hvad vil du sælge? - Hash.

22 kilo.

- Det lyder ikke som noget for os. - Hvorfor ikke?

Jeg havde håbet, I ville se det som en investeringsmulighed. Det gør vi.

Vi?

Med en handel kunne vi udbygge vores produktion. Dette er kun starten.

- Starten på hvad? - Et partnerskab.

Vi har allerede partnere.

Ja, men vi kan supplere det. Vi kan differentiere jeres supply chain -

- give jer driftssikkerhed og forhandlingsstyrke.

Jeg kan garantere jer et partnerskab, som er stabilt og konkurrencedygtigt.

Og vigtigst af alt: risikoavers.

Hvis vi fucker op, mister I ingenting.

Hvis ikke vi fucker op, så står I stærkere.

- Kontoret? - Derovre.

- Skal vi ikke ringe til nogen? - Nej, sgu da.

Vagtskemaer. Så vi kan isolere de dage, Kalle har været på arbejde.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Er du klar over, hvor bange vi var, mand?

- Jeg er okay. - Fuck, mand.

- Jeg var 100 på, at du var væk. - Jeg er okay.

Slap af, jeg har det fint.

Av, pas lige på.

- Shit! Hvad fuck skete der? - De tog mig ud i Sydhavnen.

- Hvem? - De der drenge fra Nørreparken.

Og hvad så?

Jeg lavede en handel.

En handel?

Hvad fuck er det her?

Det er lidt over en million. Det er ikke så meget, som vi regnede med.

Men det er da en meget god start. Hvis vi investerer dem rigtigt -

- kan vi gro. Som i gamle dage nede ved søen, bare rigtigt.

Vi har allerede en køber.

- Fortæl, at du stadig har hashet. - Hvad?

Fortæl mig, at du stadig har hashet.

Selvfølgelig har jeg ikke det.

Jeg har solgt det.

Hvad sker der?

Vi tog ud for at få fat i Onkel, så han kunne hjælpe os med at finde dig.

Lenny og FF har været i Nørreparken for at finde din bil.

Det mener I ikke, vel? Det gjorde I ikke.

Fuck. Fuck, mand. Hvad så nu?

Ja. Kan du huske, da jeg fortalte dig, det ikke var vores hash?

At der ville være konsekvenser? At de der mennesker gør fucked up ting?

Slap nu af. Vi finder en løsning.

- Der er ikke nogen løsning! - Vi giver bare pengene til Lenny.

- Hvor meget har de givet dig? - En million.

Hvor meget grammet?

- 48. - Tager du pis på mig?

- Hvor meget sælger jeg til? - 80. Mindst.

Vi hjalp dig for at få dig ud af det her rod.

Er du færdig? Hvad?

Efter alt det, jeg fucking har været igennem, har jeg kun fået det der.

Jeg har fortjent det der. Jeg har aldrig bedt om din hjælp, vel?

- Jeg sagde, at jeg kunne det selv. - Det er altid din løsning.

Dig og din bror er fuldstændig ens. Vender ryggen til alt og alle.

Sig, hvad du vil om din far, men i det mindste var han loyal.

- Hvad fuck skal det betyde? - Fuck det her.

Simon! Kom nu tilbage.

- Skal du med? - Nej. Kom nu her.

- Skal du med? - Vi er nødt til at finde en løsning.

Fuck! Fuck dig, Adam. Du er så dum!

Jeg kan sige jer en ting, drenge.

Jeg er færdig med at være et offer.

Hvorfor skal de bestemme?

Hvorfor skal de andre styre, hvordan tingene er?

Hvad vil de gøre? Vil de give mig et blåt øje mere?

De kan rive resten af mine negle af.

De her mennesker...

De er som enhver anden branche uden ledelse eller kontrol.

De bruger bare frygt.

De bruger frygt, ligesom olieindustrien bruger kapital.

Det er en adgangsbarriere. Hvis man fjerner frygten, er der ingenting.

Så er det bare business. Ligesom alt andet.

Fra nu af er der ingen beslutninger, som er bundet af frygt.

Eller følelser. Fra nu af er det ren forretning.

Og hvis I har andre prioriteter, så er det fint.

Så skal jeg bare vide det nu. Så ved jeg, jeg står alene med det.

Jeg tror, jeg kunne være god til det.

Vi kunne være fucking gode til det her.

Sammen.

Efter mordet i Guldbergsgade tog Rolf og jeg ud til afdødes familie.

De fortalte os, at han i den seneste tid havde hængt ud med Kalle -

- som vi anholdt i går i Nørreparken.

Derudover fandt vi på afdødes værelse tre dåseåbnere.

Gemt væk i en aflåst metalkasse.

Tre dåseåbnere gemt væk var besynderligt.

Og Kalle havde ved sin anholdelse også en dåseåbner.

Så tidligere i dag tog Gry og jeg tilbage til Kalles adresse -

- og der fandt vi mange papkasser med store dåseaftryk i bunden.

På siden af de papkasser stod der med rød skrift Hawa Import.

Vi har besøgt Kalles arbejdsplads ude ved containerterminalen i Sydhavnen.

Vi har isoleret de dage, han var der -

- og sammenholdt med de containere, han håndterede fra Hawa Import.

Hvad er det her?

Vi skal bruge en kendelse, så vi kan gennemse lagerhallens overvågning.

Sæt jer lige ned.

Jeg bad jer fokusere på Nordsjælland, men I har i stedet jagtet affald?

- Der er noget her. - Baseret på din årelange erfaring?

Hvad med efterforskningen af Dorset? Den supporter, du bad os fokusere på?

Vi har en overvågningskendelse på vej.

Det er skidegodt. Tak for i dag, alle sammen.

Jakob, bliver du lige hængende?

- Der kan sagtens være en forbindelse. - Hvordan har det været?

At blive en del af enheden. Har de taget godt imod dig?

Nej, det kunne jeg forestille mig, at de ikke havde. Ved du hvorfor?

Det er, fordi de synes, at du er en stikker. Er det hårdt?

Det er sandheden.

Du var ikke den bedste på din årgang. Du er ikke den bedste politimand her.

Men du har bedst indsigt i miljøet, fordi du er født ind i det.

Du er her, fordi du ikke er en af os.

Og jeg spørger mig selv, om du nogensinde bliver det.

Jeg er her, fordi du bad om det.

Ja, lige præcis. Så inden du render rundt og leger detektiv -

- for at imponere alle de andre, så gør du det, jeg beder dig om.

Er det forstået?

Ja.

Rolf, har du tid?

Vi ses, ikke?