Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,871 --> 00:00:05,904
- It should feel totally new.
2
00:00:05,939 --> 00:00:08,540
Fresh. It should scream out
3
00:00:08,575 --> 00:00:12,010
"this is 2017 and right here
is where it's at."
4
00:00:12,045 --> 00:00:14,146
- no more lifestyle tv for you.
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,882
- Hey, what's the point
of redesigning the agency
if we're not gonna make
6
00:00:16,917 --> 00:00:19,684
bold and exciting changes?
- Well, first of all,
7
00:00:19,719 --> 00:00:23,088
I don't want to redesign the
agency. Second of all, your idea
8
00:00:23,123 --> 00:00:26,491
of bold, exciting changes
looks like something out
of my grandma's kitchen.
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,394
- Hey, it's called
mid-century modern,
10
00:00:29,429 --> 00:00:32,597
and it's exactly the kind of
statement we need to make if
we're gonna land the big fish.
11
00:00:32,632 --> 00:00:35,100
- Ha! Ok, easy there,
captain highliner.
12
00:00:35,135 --> 00:00:38,003
I say we keep it simple.
New coat of paint, same colour.
13
00:00:38,038 --> 00:00:40,238
New upholstery. Same furniture.
14
00:00:40,273 --> 00:00:42,207
- Are you honestly pitching
"keep it the same"
15
00:00:42,242 --> 00:00:44,676
as a new vision?
- If it ain't broke...
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,945
- Who redesigns a space to make
it look like it already does?
17
00:00:46,980 --> 00:00:48,713
- Who changes something just
for the sake of change?
18
00:00:48,748 --> 00:00:51,450
- Time out. Both of you.
19
00:00:51,485 --> 00:00:54,419
There's a person here with
a very aggressive undertow,
20
00:00:54,454 --> 00:00:56,755
claiming that she used
to be married to you--
- finally!
21
00:00:56,790 --> 00:00:58,590
- Becca?
22
00:00:58,625 --> 00:01:00,892
What are you
doing here?
23
00:01:00,927 --> 00:01:02,961
- You're welcome.
24
00:01:02,996 --> 00:01:06,231
- For what?
- I got you two a job.
25
00:01:11,004 --> 00:01:12,971
- Clothes? You want us
26
00:01:13,006 --> 00:01:14,973
to drive clothes across town?
27
00:01:15,008 --> 00:01:17,943
- Not just clothes.
28
00:01:17,978 --> 00:01:20,779
Sonia valero originals.
- We're pis.
29
00:01:20,814 --> 00:01:23,882
Not fedex.
- Oh, there's sonia
30
00:01:23,917 --> 00:01:26,118
and her brother pietro.
Sonia is the "it" girl
31
00:01:26,153 --> 00:01:29,054
in fashion right now.
In two days,
32
00:01:29,089 --> 00:01:31,423
her first solo collection
is going to be showcased
33
00:01:31,458 --> 00:01:33,825
at the closing night
34
00:01:33,860 --> 00:01:36,895
of toronto women's fashion week.
Anyone who decides anything
is going to be there.
35
00:01:36,930 --> 00:01:39,097
I'm covering it live on
breakfast with becca.
36
00:01:39,132 --> 00:01:41,099
- I don't know, becca,
37
00:01:41,134 --> 00:01:43,602
it's not exactly what we do.
38
00:01:43,637 --> 00:01:45,604
- Those clothes are going
to launch house of valero
39
00:01:45,639 --> 00:01:48,140
as a major
international brand.
40
00:01:48,175 --> 00:01:51,510
I know hiring security
may seem like overkill
41
00:01:51,545 --> 00:01:55,747
to "fashion pedestrians"
like yourselves, but trust me,
42
00:01:55,782 --> 00:01:58,517
the industry is literally
dying to see these clothes.
43
00:01:58,552 --> 00:02:00,952
You guys need to get them
from here to the venue
44
00:02:00,987 --> 00:02:03,121
without being seen.
- Becca!
45
00:02:03,156 --> 00:02:06,024
- Sonia, I can take
the clothes myself--
- no, I need you here.
46
00:02:06,059 --> 00:02:09,594
We're so behind.
Thank you for doing this.
47
00:02:09,629 --> 00:02:12,364
This collection is
deeply personal to me.
48
00:02:12,399 --> 00:02:14,366
It's unlike anything
I've ever done,
49
00:02:14,401 --> 00:02:17,536
and yet it's like my soul
is sewn into every fabric.
50
00:02:17,571 --> 00:02:19,971
- Even the poly-cotton blends?
51
00:02:20,006 --> 00:02:24,143
- They're my life. Please
guard them with yours.
- Happy to help.
52
00:02:27,047 --> 00:02:30,715
Shade?
- Yes. Right. Happy. Happy now.
53
00:02:30,750 --> 00:02:32,717
- You seem very in command
54
00:02:32,752 --> 00:02:34,886
of yourself.
Have you ever modelled?
55
00:02:34,921 --> 00:02:38,356
- Actually, I did a long
underwear campaign
in japan once.
56
00:02:38,391 --> 00:02:40,392
- I was talking to her.
57
00:02:40,427 --> 00:02:42,827
(both laughing)
58
00:02:42,862 --> 00:02:44,829
- we should go.
- Yeah.
59
00:02:44,864 --> 00:02:47,532
- Alright,
let's get the racks!
60
00:02:47,567 --> 00:02:49,334
Careful.
61
00:02:52,205 --> 00:02:55,840
- It's easy money.
- I'm happy for the paycheck.
62
00:02:55,875 --> 00:02:58,877
I just don't get the "world". If
I can't throw it in the dryer,
63
00:02:58,912 --> 00:03:01,413
I'm not buying it.
- What's not to get?
64
00:03:01,448 --> 00:03:04,482
We all put on a thirty-second
fashion show every morning
when we decide what to wear.
65
00:03:04,517 --> 00:03:06,518
- Thirty seconds
at home is one thing,
66
00:03:06,553 --> 00:03:09,054
but a 24/7 obsession, that's
something else entirely.
67
00:03:09,089 --> 00:03:10,855
- Well, I for one respect
the way designers
68
00:03:10,890 --> 00:03:13,425
take exciting risks
69
00:03:13,460 --> 00:03:16,228
to try to create something
fresh and new.
- Taking risks
70
00:03:16,263 --> 00:03:18,863
is all well and good,
but I prefer designers
71
00:03:18,898 --> 00:03:22,167
who define the word "classic"
by creating things that stand
the test of time.
72
00:03:22,202 --> 00:03:25,604
- Whoa!
(tires screeching)
73
00:03:25,639 --> 00:03:28,506
- open it!
74
00:03:28,541 --> 00:03:31,643
Open it!
- Ok, take it easy,
take it easy--
75
00:03:43,156 --> 00:03:46,124
- they know there's just
clothes in there, right?
76
00:03:46,159 --> 00:03:48,727
- So much for easy money.
77
00:03:48,762 --> 00:03:52,430
- ♪♪ I see you and you see me ♪
78
00:03:52,465 --> 00:03:56,601
♪ watch you blowin' the lines
when you're making a scene ♪
79
00:03:56,636 --> 00:04:00,105
♪ oh boy, you've got to know ♪
80
00:04:00,140 --> 00:04:02,574
♪ what my head overlooks ♪
81
00:04:02,609 --> 00:04:05,377
♪ the senses will show
to my heart ♪
82
00:04:05,412 --> 00:04:07,746
♪ when it's watching for lies ♪
83
00:04:07,781 --> 00:04:10,915
♪ 'cause you can't escape my ♪
84
00:04:10,950 --> 00:04:12,817
♪ private eyes ♪
85
00:04:12,852 --> 00:04:15,120
♪ they're watching you ♪
86
00:04:15,155 --> 00:04:17,555
♪ private eyes ♪
87
00:04:17,590 --> 00:04:19,557
♪ they're watching you,
watching you, watching you ♪
88
00:04:19,592 --> 00:04:23,595
♪ watching you ♪♪
89
00:04:28,535 --> 00:04:31,603
- ok, which of you two
called the fashion police?
90
00:04:31,638 --> 00:04:35,407
- Hilarious.
- Ok, so, have any
kind of look at these guys?
91
00:04:35,442 --> 00:04:38,276
- They were wearing masks. Not
to mention the gun in my face.
92
00:04:38,311 --> 00:04:40,478
- Happened fast, but I think one
of them may have been a woman.
93
00:04:40,513 --> 00:04:42,814
- Plates? Make? Model?
- There was a sticker
94
00:04:42,849 --> 00:04:44,916
on the back window.
It looked like a unicorn.
95
00:04:44,951 --> 00:04:47,118
- Oh, right. It was
dancing on a rainbow.
96
00:04:47,153 --> 00:04:49,120
- Unicorn dancing on a rainbow.
97
00:04:49,155 --> 00:04:51,356
Right. Did you perchance
98
00:04:51,391 --> 00:04:53,358
hit your heads on the pavement
when you fell out of the van?
99
00:04:53,393 --> 00:04:55,760
- Maybe the vehicle
was stolen from a family.
100
00:04:55,795 --> 00:04:59,097
- Well, I'll check the database,
start canvassing for witnesses.
101
00:04:59,132 --> 00:05:00,999
- Well, you're all over
this laundry heist.
102
00:05:01,034 --> 00:05:03,835
- Like a dirty shirt. Nobody
pulls a gun on my friend.
103
00:05:03,870 --> 00:05:05,770
- Friend? Singular?
104
00:05:05,805 --> 00:05:07,772
- Speaking of laundry, you might
wanna tell the owner
of the clothes.
105
00:05:07,807 --> 00:05:10,675
- Yeah, we'll break it
to her gently.
106
00:05:10,710 --> 00:05:13,511
- How could you let this happen?
- The suv came out of nowhere.
We had no chance
107
00:05:13,546 --> 00:05:15,613
to avoid it.
- You need to find
108
00:05:15,648 --> 00:05:17,649
that van.
That collection
109
00:05:17,684 --> 00:05:21,152
is our livelihood. Without it,
house of valero shuts down.
110
00:05:21,187 --> 00:05:23,321
- Can't you just
postpone the show?
- To when?
111
00:05:23,356 --> 00:05:25,457
We were lucky to get
a closing night slot.
112
00:05:25,492 --> 00:05:27,625
If sonia bows out now,
113
00:05:27,660 --> 00:05:29,961
everyone will say she choked.
Her career will be over.
114
00:05:29,996 --> 00:05:32,063
- Do you have time
to recreate the designs?
115
00:05:32,098 --> 00:05:34,733
- Some of those pieces
took weeks to build.
116
00:05:34,768 --> 00:05:36,634
The fabric comes from six
different countries alone.
117
00:05:36,669 --> 00:05:39,371
- Hey, don't panic.
Just give us a little time.
118
00:05:39,406 --> 00:05:41,806
- We don't have time. The show
is in less than 48 hours.
119
00:05:41,841 --> 00:05:44,175
- 48 hours...
120
00:05:44,210 --> 00:05:47,078
- We'll find the clothes, ok?
Just stay the course,
121
00:05:47,113 --> 00:05:49,214
pretend it's business as usual.
122
00:05:51,618 --> 00:05:54,552
- (shade): Thanks for your help.
123
00:05:54,587 --> 00:05:56,755
- That was maz.
None of the vehicles
124
00:05:56,790 --> 00:05:58,757
in the stolen-car
database match our suv.
125
00:05:58,792 --> 00:06:00,725
- And I called all
the nearby businesses.
126
00:06:00,760 --> 00:06:03,161
No surveillance cameras. Those
guys knew what they were doing.
127
00:06:03,196 --> 00:06:05,397
- I keep thinking
about that unicorn sticker.
128
00:06:05,432 --> 00:06:07,599
It was pretty distinctive.
Like an art piece.
129
00:06:07,634 --> 00:06:10,835
- You think it's traceable?
- I got something!
130
00:06:10,870 --> 00:06:12,670
Take a look at this.
131
00:06:12,705 --> 00:06:14,939
- I found an underground
fashion blog
132
00:06:14,974 --> 00:06:17,542
called "stitch warrior". There's
a photo here they're claiming
133
00:06:17,577 --> 00:06:20,245
is part of sonia's
new collection.
- I remember that dress.
134
00:06:20,280 --> 00:06:22,514
- When was this posted?
- An hour ago.
135
00:06:22,549 --> 00:06:24,783
- We need to find out who stitch
warrior is, get an address.
136
00:06:24,818 --> 00:06:26,885
- Kylie larue. She's an online
anna wintour type
137
00:06:26,920 --> 00:06:28,887
with a rep for having
the dish in fashion
138
00:06:28,922 --> 00:06:30,889
before anyone else.
Sending you the deets.
139
00:06:30,924 --> 00:06:32,657
- I'll get my coat.
140
00:06:34,894 --> 00:06:37,629
- Hey, uh, angie respects
your opinion, right?
141
00:06:37,664 --> 00:06:40,031
- I think so...?
142
00:06:40,066 --> 00:06:43,701
- Alright, this redesign of the
office... I may need your help
getting angie onside.
143
00:06:43,736 --> 00:06:47,405
Complacency is like a band aid;
you need to rip it off
144
00:06:47,440 --> 00:06:49,607
so the healing can begin.
Are you with me?
145
00:06:49,642 --> 00:06:51,876
- I would hope
146
00:06:51,911 --> 00:06:53,945
the answer to that question
goes without saying.
147
00:06:53,980 --> 00:06:57,449
- Let's go. Anytime, shade.
148
00:07:01,955 --> 00:07:05,123
- I believe that in order to comment
149
00:07:05,158 --> 00:07:07,926
honestly on fashion,
you need to reject
150
00:07:07,961 --> 00:07:09,994
anything resembling rules.
151
00:07:10,029 --> 00:07:12,130
Astute critique
can only come from chaos.
152
00:07:12,165 --> 00:07:15,000
- Mission
accomplished on that.
153
00:07:18,271 --> 00:07:19,971
- You said you had
some questions?
154
00:07:20,006 --> 00:07:22,240
- The photo you have
on your blog
155
00:07:22,275 --> 00:07:23,942
of the sonia valero dress.
Where did you get it?
156
00:07:23,977 --> 00:07:26,244
- I can't reveal my sources.
157
00:07:26,279 --> 00:07:28,246
That goes against
the blogger code.
158
00:07:28,281 --> 00:07:30,448
- Sonia's entire collection
was stolen this morning.
159
00:07:30,483 --> 00:07:32,450
That photo makes you
the prime suspect.
160
00:07:32,485 --> 00:07:35,286
- Maybe you'd like to try the
"blogger code" line on the cops.
161
00:07:35,321 --> 00:07:39,357
- I can see this is
an important issue.
162
00:07:39,392 --> 00:07:43,027
I suppose I can make an
exception just this once.
163
00:07:43,062 --> 00:07:45,029
I got it from
an intern at vista.
164
00:07:45,064 --> 00:07:48,366
- Vista?
- The fast-fashion house?
- Whenever hot new clothes
165
00:07:48,401 --> 00:07:51,369
hit the runway,
companies like vista put out
cheap copies within days.
166
00:07:51,404 --> 00:07:54,772
It's just accepted practice.
If you create something good,
places like vista
167
00:07:54,807 --> 00:07:56,975
will copy it.
- Maybe they were trying
to get the jump
168
00:07:57,010 --> 00:07:58,943
on copying sonia's
debut collection.
169
00:07:58,978 --> 00:08:00,879
- You didn't hear that from me.
170
00:08:05,318 --> 00:08:08,953
- I don't care
if it's monsoon season.
171
00:08:08,988 --> 00:08:12,290
I want that fabric
on my factory floor
by Monday or you'll be back
172
00:08:12,325 --> 00:08:14,292
to pulling fat americans
around in a rickshaw.
173
00:08:14,327 --> 00:08:16,494
Kevin avery,
174
00:08:16,529 --> 00:08:18,730
production supervisor.
What's this about?
175
00:08:18,765 --> 00:08:21,032
- We'd like to ask you a few
questions about sonia valero.
176
00:08:21,067 --> 00:08:23,034
- Brilliant designer.
Love her stuff.
177
00:08:23,069 --> 00:08:24,903
- That's quite
the understatement,
178
00:08:24,938 --> 00:08:28,206
wouldn't you say?
- Excuse me?
- Care to explain this?
179
00:08:28,241 --> 00:08:30,708
- Where did you get that?
- That's not important.
What's important
180
00:08:30,743 --> 00:08:32,810
is that we can trace it back
to one of your interns.
181
00:08:32,845 --> 00:08:35,213
- And even more important, it's
from sonia's latest collection,
182
00:08:35,248 --> 00:08:37,348
which was stolen
earlier today.
183
00:08:37,383 --> 00:08:40,151
- The entire collection?
- Mm-hmm.
184
00:08:40,186 --> 00:08:44,489
- Joel, I need you to halt
production on the red dress
with the black lace.
185
00:08:44,524 --> 00:08:47,525
- [are you serious?]
- yes, I'm serious.
186
00:08:47,560 --> 00:08:51,095
- Did... Did you just admit
to stealing sonia's collection?
187
00:08:51,130 --> 00:08:53,765
- No.
- But you stopped production.
- Yeah,
188
00:08:53,800 --> 00:08:55,767
but that doesn't mean
I stole it.
189
00:08:55,802 --> 00:08:57,902
- Ok, forgive me
if I'm not convinced.
190
00:08:57,937 --> 00:09:01,072
- Since you're clearly new to
this, let me explain it to you.
191
00:09:01,107 --> 00:09:04,542
Vista makes knock-offs
of popular designs. In order
192
00:09:04,577 --> 00:09:07,278
to become popular, they need
to be seen in a high-
profile fashion show,
193
00:09:07,313 --> 00:09:09,747
otherwise there isn't
any demand.
194
00:09:09,782 --> 00:09:12,283
You following the bouncing ball?
195
00:09:12,318 --> 00:09:14,686
- If you didn't steal the
clothes, how did your intern
get that photo?
196
00:09:14,721 --> 00:09:17,956
- You know what?
We're done here.
- Ok.
197
00:09:17,991 --> 00:09:21,526
I'll just call my buddy down
at the labour union, tell him
how cooperative you've been.
198
00:09:21,561 --> 00:09:24,362
Maybe he'll stop by and check
out the conditions around here.
199
00:09:24,397 --> 00:09:27,065
- This is not
an admission of guilt.
200
00:09:27,100 --> 00:09:29,568
It's not illegal
to receive a photo.
201
00:09:31,337 --> 00:09:34,639
This is the original version.
202
00:09:34,674 --> 00:09:36,608
- Wait, is that
203
00:09:36,643 --> 00:09:39,077
one of sonia's models?
- Yeah.
204
00:09:39,112 --> 00:09:40,778
It is.
205
00:09:40,813 --> 00:09:43,081
- Estella?
- It looks like a selfie
206
00:09:43,116 --> 00:09:45,483
taken in one of
your change rooms.
207
00:09:45,518 --> 00:09:49,120
- That makes no sense. Why would
she betray me after I made her
the jewel of my show?
208
00:09:49,155 --> 00:09:51,289
- I can't process
this right now.
209
00:09:53,993 --> 00:09:56,728
- Do you think estella is
capable of setting up
a heist like this?
210
00:09:56,763 --> 00:09:59,497
- Why? What would she want
with my collection?
211
00:09:59,532 --> 00:10:02,767
- Where can we find her now?
- She's staying at the kerwin
arms, room 118.
212
00:10:02,802 --> 00:10:05,403
- Thanks.
213
00:10:05,438 --> 00:10:08,506
- (angie): All this trouble
over some coloured thread.
214
00:10:08,541 --> 00:10:10,508
- You still don't
get it, do you?
215
00:10:10,543 --> 00:10:13,978
Fashion isn't about clothes.
It's about the moment.
216
00:10:14,013 --> 00:10:17,348
I had to make thousands
of public appearances
during my hockey career,
217
00:10:17,383 --> 00:10:19,484
and sometimes
I wasn't feeling it.
218
00:10:19,519 --> 00:10:22,854
But you throw on your best suit,
or leather catsuit,
219
00:10:22,889 --> 00:10:26,024
if that's your thing,
and suddenly you're "on".
220
00:10:26,059 --> 00:10:28,292
And it's that moment
221
00:10:28,327 --> 00:10:30,294
when you step out
into the world and say:
222
00:10:30,329 --> 00:10:33,064
This is the best of me.
223
00:10:36,736 --> 00:10:39,671
- Clothes make the man,
is that it?
- Tragedy is,
224
00:10:39,706 --> 00:10:42,006
most people never get
to experience that moment
225
00:10:42,041 --> 00:10:44,843
because they're too afraid
to go for it.
226
00:10:47,180 --> 00:10:48,913
Excuse us!
227
00:10:54,487 --> 00:10:57,088
- Shade.
228
00:11:00,693 --> 00:11:03,828
Estella?
229
00:11:03,863 --> 00:11:06,331
(muffled screams)
230
00:11:09,836 --> 00:11:12,470
- wild guess?
231
00:11:12,505 --> 00:11:14,406
She doesn't have
the clothes.
232
00:11:22,215 --> 00:11:24,182
- (angie): Tell us
what happened.
233
00:11:24,217 --> 00:11:27,318
- Two big fat guys broke
into my room and started
asking me about a van.
234
00:11:27,353 --> 00:11:29,687
- The stolen van?
- How do I know?
235
00:11:29,722 --> 00:11:33,157
They were asking me where
it was, who stole it,
did I hire them...
236
00:11:33,192 --> 00:11:34,892
- And what did you tell them?
- I didn't know what they were
talking about.
237
00:11:34,927 --> 00:11:36,728
I didn't steal any van.
238
00:11:36,763 --> 00:11:39,997
- Then what happened?
- Then they put me
in the closet.
239
00:11:40,032 --> 00:11:43,434
- You poor, poor girl.
- Client. Picture. Stolen dress.
240
00:11:43,469 --> 00:11:45,703
- Right.
241
00:11:45,738 --> 00:11:48,339
Why did you send a picture
of sonia's new piece to vista?
242
00:11:48,374 --> 00:11:50,374
- How do I put this?
243
00:11:50,409 --> 00:11:52,610
For money.
244
00:11:52,645 --> 00:11:56,380
I'm going to be 22 soon.
Retirement is right
around the corner.
245
00:11:56,415 --> 00:12:00,284
If I don't think about
my future, who will?
246
00:12:00,319 --> 00:12:03,221
- So, what do you think?
- I don't buy that she set up
the robbery.
247
00:12:03,256 --> 00:12:05,356
She was just about
to star in sonia's show.
248
00:12:05,391 --> 00:12:07,558
How does it help her
"retirement" to cancel it?
249
00:12:07,593 --> 00:12:09,560
- Not to mention,
that selfie was taken
250
00:12:09,595 --> 00:12:11,562
in sonia's dressing room
before the van went missing.
251
00:12:11,597 --> 00:12:13,798
- What about those two guys
leaving her room?
252
00:12:13,833 --> 00:12:16,267
- Obviously we're not the only
ones looking for the van.
- How many people
253
00:12:16,302 --> 00:12:19,403
want to steal these clothes?
- I'm starting to wonder if it's
about the clothes at all.
254
00:12:19,438 --> 00:12:21,606
- What do you mean?
- You heard what pietro said,
255
00:12:21,641 --> 00:12:24,075
if the show doesn't go forward,
it'll destroy sonia's career.
256
00:12:24,110 --> 00:12:26,444
- So you think
someone's out to get her?
- Yeah. Estella betrayed her.
257
00:12:26,479 --> 00:12:29,814
Maybe we need to take a look
at her inner circle.
258
00:12:29,849 --> 00:12:32,483
- I'll have zoe bring up
a list of sonia's employees.
259
00:12:32,518 --> 00:12:35,186
Maybe someone has a grudge
we don't know about.
260
00:12:42,094 --> 00:12:45,596
(door opening)
- hey, matt.
261
00:12:45,631 --> 00:12:48,132
- Past your curfew. Grounded.
(chuckling)
262
00:12:48,167 --> 00:12:50,001
- I was
at the diner.
263
00:12:50,036 --> 00:12:52,170
Shona asked me to help insulate
the windows for winter.
264
00:12:52,205 --> 00:12:54,438
- Shona, huh?
- Don't get cute.
265
00:12:54,473 --> 00:12:57,608
It's a bit late for arts
and crafts, don't you think?
266
00:12:57,643 --> 00:13:00,444
- I'm trying to get angie
on board with my vision
for the redesign.
267
00:13:00,479 --> 00:13:03,347
Hey, is this too rough?
268
00:13:03,382 --> 00:13:06,617
- You making
underwear out of it?
- You're no help. Where's jules?
269
00:13:06,652 --> 00:13:09,687
- I don't know, I just got here.
- I assumed she was with you.
270
00:13:09,722 --> 00:13:11,723
- I thought she was with you.
- What time is it?
271
00:13:13,693 --> 00:13:16,294
(door opening)
272
00:13:18,898 --> 00:13:20,832
- easy.
273
00:13:20,867 --> 00:13:24,502
- Thank you for walking me home.
- Not a problem.
274
00:13:24,537 --> 00:13:26,938
Goodnight, mr. Shade.
275
00:13:26,973 --> 00:13:29,106
Mr. Shade.
- See ya.
276
00:13:29,141 --> 00:13:32,276
- See ya.
- Hi!
277
00:13:32,311 --> 00:13:34,512
Sorry, um,
278
00:13:34,547 --> 00:13:36,547
I was at liam's
and I lost track of time.
279
00:13:36,582 --> 00:13:40,384
- Are liam's parents cool with
you being over there this late?
280
00:13:40,419 --> 00:13:43,688
- If they're not, they're
too polite to say anything.
Either way I'm golden.
281
00:13:43,723 --> 00:13:46,657
- Alright, how about you
just call me next time, ok?
282
00:13:46,692 --> 00:13:48,659
- Yeah, sure.
283
00:13:48,694 --> 00:13:51,896
Ok. Tired. Bed. 'night.
- 'night, sweetie.
284
00:13:51,931 --> 00:13:55,833
- See?
285
00:13:55,868 --> 00:13:57,802
No yelling, no drama.
286
00:13:57,837 --> 00:13:59,503
I got this parenting thing.
287
00:13:59,538 --> 00:14:01,539
- Oh, yeah.
288
00:14:01,574 --> 00:14:03,408
You got this, son.
289
00:14:06,445 --> 00:14:08,913
- This is everyone that's
worked at house of valero
290
00:14:08,948 --> 00:14:11,215
in the past year.
- And?
- No one says a bad word
291
00:14:11,250 --> 00:14:12,984
about sonia.
In fact, they all say
292
00:14:13,019 --> 00:14:15,086
she's too nice.
- Ok.
293
00:14:15,121 --> 00:14:17,722
I went on a bunch
of vendor sites
294
00:14:17,757 --> 00:14:20,024
and printed off every sticker
with a unicorn on it.
295
00:14:20,059 --> 00:14:22,560
Anything look familiar?
- That's it.
296
00:14:22,595 --> 00:14:25,096
Unicorn dancing on a rainbow.
- I knew I wasn't crazy.
297
00:14:25,131 --> 00:14:27,098
- Vendor's based
out of vancouver.
298
00:14:27,133 --> 00:14:29,333
I'll give her a call
and see if I can find a list
299
00:14:29,368 --> 00:14:30,902
of anyone who bought it here.
- Shadow?!
300
00:14:30,937 --> 00:14:33,604
- Oh boy.
- Oh!
301
00:14:33,639 --> 00:14:37,408
Oh, thank god
you guys are ok.
302
00:14:37,443 --> 00:14:41,345
Now, how could you let this
happen? I mean, what kind
303
00:14:41,380 --> 00:14:44,548
of security detail can't taxi
something from point a
to point b?
304
00:14:44,583 --> 00:14:46,884
- Becca, calm down. We're
looking for the clothes.
305
00:14:46,919 --> 00:14:50,888
- Shadow, you don't understand.
My job is on the line for this.
306
00:14:50,923 --> 00:14:54,425
I had to convince my bosses
to let me do an entire episode
307
00:14:54,460 --> 00:14:58,596
on sonia's debut. The promos
are airing right now!
- Well, help us, then.
308
00:14:58,631 --> 00:15:01,465
Can you think of anyone that
might have a vendetta
against sonia?
309
00:15:01,500 --> 00:15:03,801
- We think someone may be
sabotaging her career.
310
00:15:03,836 --> 00:15:07,571
- Oh... What about
stephan caras?
311
00:15:07,606 --> 00:15:10,608
- Why would he be
mixed up in this?
- Who's stephan caras?
312
00:15:10,643 --> 00:15:14,211
- Legendary designer. Sonia was
head of his creative for years.
313
00:15:14,246 --> 00:15:16,447
And when she left to go solo,
314
00:15:16,482 --> 00:15:20,217
house of caras stumbled.
- I don't think steph would do
something like this.
315
00:15:20,252 --> 00:15:23,120
- Steph?
- Yeah, we go way back.
316
00:15:23,155 --> 00:15:26,257
- Wait, you know stephan caras?
- Know him?
317
00:15:26,292 --> 00:15:28,893
He carried me home
after an absinthe bender
318
00:15:28,928 --> 00:15:32,596
after the 2004 fashion awards.
- Then what are we waiting for?
319
00:15:32,631 --> 00:15:35,466
Let's go, you drive.
- Whoa, hey, hey, hey, hey.
320
00:15:35,501 --> 00:15:37,802
There's no "we" here.
We don't do this together.
321
00:15:37,837 --> 00:15:39,904
- Oh no, shadow,
I am going with you.
322
00:15:39,939 --> 00:15:43,007
This is my career on the line.
323
00:15:43,042 --> 00:15:46,477
Sonia's career.
Is what I meant to say.
324
00:15:48,447 --> 00:15:51,082
- Don't look at me.
325
00:15:51,117 --> 00:15:53,851
I'm gonna go, uh, dig deeper
into sonia's financials.
326
00:15:58,657 --> 00:16:00,858
- Yes, ma'am.
327
00:16:00,893 --> 00:16:03,294
It is going to be
an amazing episode.
328
00:16:03,329 --> 00:16:05,796
Game-changer doesn't even
cover it. It's going to be
329
00:16:05,831 --> 00:16:09,100
a world-changer. It's going
to be a universe-changer--
330
00:16:09,135 --> 00:16:11,869
ok then. Bye-bye.
331
00:16:14,140 --> 00:16:17,875
Oh god, I am so fired.
- We'll find the clothes, becca.
332
00:16:17,910 --> 00:16:20,111
- I love my new job,
333
00:16:20,146 --> 00:16:23,280
but sometimes I think
it's going to swallow me whole.
334
00:16:23,315 --> 00:16:26,217
- A far cry from being the
weather girl on channel 3, huh?
- Meteorologist.
335
00:16:26,252 --> 00:16:29,487
- Right.
- Honestly, matt, sometimes
336
00:16:29,522 --> 00:16:33,290
I wake up and I can't
remember going to bed.
337
00:16:33,325 --> 00:16:36,027
And I haven't had a sustained
conversation with our daughter
338
00:16:36,062 --> 00:16:38,396
in days.
- Jules is fine.
339
00:16:38,431 --> 00:16:41,966
- You haven't noticed how much
time she's been spending
at liam's lately?
340
00:16:42,001 --> 00:16:44,235
- Actually, I have. So what?
341
00:16:44,270 --> 00:16:46,837
- So, it doesn't bother you?
342
00:16:46,872 --> 00:16:49,240
- No.
343
00:16:51,110 --> 00:16:54,578
No! Come on, it's jules
we're talking about.
344
00:16:54,613 --> 00:16:57,681
She's 14!
- And how old were you
when you started
345
00:16:57,716 --> 00:16:59,984
fooling around?
346
00:17:00,019 --> 00:17:03,354
- I'm gonna kill him. I'm gonna
stuff him in a foot locker,
347
00:17:03,389 --> 00:17:06,857
rent a boat, drive 15 miles
offshore--
- ok, calm down.
348
00:17:06,892 --> 00:17:09,393
The worst thing that we can do
is to demonize it.
349
00:17:09,428 --> 00:17:11,395
You should talk to her.
350
00:17:11,430 --> 00:17:13,931
- Me?
- Well, she's your daughter too!
351
00:17:13,966 --> 00:17:17,235
And did you not just hear
everything I said about
how busy I am?
352
00:17:22,475 --> 00:17:25,443
- Here's a list of people who
bought the sticker in toronto.
353
00:17:25,478 --> 00:17:27,044
I'm gonna start calling
to see if any of them
354
00:17:27,079 --> 00:17:30,214
drive a grey suv.
What's wrong?
355
00:17:30,249 --> 00:17:32,516
- I just spoke with a few
of sonia's vendors.
356
00:17:32,551 --> 00:17:34,752
House of valero is racking up
some massive bills.
357
00:17:34,787 --> 00:17:37,054
- Well, it's not
uncommon for a start-up.
358
00:17:37,089 --> 00:17:39,423
And sonia's famous for using
the finest materials.
359
00:17:39,458 --> 00:17:41,625
- That's bound to come back
and bite you.
360
00:17:41,660 --> 00:17:44,628
- Not always. During sonia's
heyday at house of caras
361
00:17:44,663 --> 00:17:47,431
the price of his clothing went
way up, but so did his profile.
362
00:17:47,466 --> 00:17:50,768
- Except sonia doesn't have
any sales yet, so where's
the money coming from?
363
00:17:50,803 --> 00:17:54,305
- Maybe an investor?
- Oh, zoe, wait.
364
00:17:54,340 --> 00:17:56,574
I need your help.
365
00:17:56,609 --> 00:17:59,710
You and I have to join forces
to steer shade away
366
00:17:59,745 --> 00:18:02,546
from what he's proposing
for the redesign.
367
00:18:02,581 --> 00:18:05,916
I'm trying to be objective,
but it's like he wants to pull
the pin on a crazy-grenade
368
00:18:05,951 --> 00:18:08,219
and just toss it into the middle
of the room. Am I right?
369
00:18:08,254 --> 00:18:10,121
- I would hope
the answer to that question
370
00:18:10,156 --> 00:18:12,156
goes without saying.
371
00:18:22,601 --> 00:18:24,668
- These sales numbers
are terrible.
372
00:18:24,703 --> 00:18:28,306
You can do better, lisbeth.
- I will, stephan. I promise.
373
00:18:30,543 --> 00:18:33,344
- Shadow. How are you?
374
00:18:33,379 --> 00:18:36,113
- Good to see you again, steph.
- What's this I hear
about you becoming
375
00:18:36,148 --> 00:18:38,082
a private investigator?
- Right place,
376
00:18:38,117 --> 00:18:39,917
right time. Steph, I don't think
you ever met my ex-wife,
377
00:18:39,952 --> 00:18:42,186
becca. Becca, stephan caras.
378
00:18:42,221 --> 00:18:45,856
- Channel 3 weather girl, right?
- Meteorologist.
379
00:18:45,891 --> 00:18:47,758
But I have
my own show now.
380
00:18:47,793 --> 00:18:49,760
It's so great to meet you.
381
00:18:49,795 --> 00:18:52,463
I am such a fan of your work.
- Naturally.
382
00:18:54,800 --> 00:18:56,934
Wow. It's one
of mine, isn't it?
383
00:18:56,969 --> 00:18:58,936
- From two seasons ago.
384
00:18:58,971 --> 00:19:00,538
- Sonia's work.
Gorgeous.
385
00:19:00,573 --> 00:19:04,041
- Stunning. Actually,
that's why we're here.
386
00:19:04,076 --> 00:19:06,510
- Someone stole her entire
collection yesterday.
387
00:19:06,545 --> 00:19:09,313
- What?
- So we're talking
to anybody who knows her.
388
00:19:09,348 --> 00:19:12,183
- And who knows her better than
you? She was your star pupil.
389
00:19:12,218 --> 00:19:15,619
- Who's about to become your
stiffest competition. Stephan,
390
00:19:15,654 --> 00:19:17,821
we have to ask.
- I would never
do that to sonia.
391
00:19:17,856 --> 00:19:21,192
Sonia is a star. I would never
do anything to harm her.
392
00:19:27,166 --> 00:19:30,634
- Why did you go
after him like that?
- Isn't that why we came?
393
00:19:30,669 --> 00:19:33,304
You're the one who told me
he's the most likely suspect.
394
00:19:33,339 --> 00:19:36,807
- That was before I met him.
- A little flattery goes
a long way, huh?
395
00:19:36,842 --> 00:19:39,010
(tires screeching)
396
00:19:41,880 --> 00:19:45,382
- is stephan caras doing
a seriously-plus-sized
collection for men?
397
00:19:45,417 --> 00:19:48,152
- Yeah, we've met before.
In the hotel hallway.
398
00:19:48,187 --> 00:19:50,020
- Boss wants to have a little
chat with you.
- Oh yeah?
399
00:19:50,055 --> 00:19:52,523
What happens if we decline?
400
00:19:52,558 --> 00:19:54,391
- What happens if they decline?
401
00:19:54,426 --> 00:19:57,061
- It'd be a lot better
if they didn't.
402
00:20:04,303 --> 00:20:06,937
- You know I'm going
to lose my job, right?
403
00:20:06,972 --> 00:20:10,641
- Is that really your primary
concern right now?
404
00:20:13,112 --> 00:20:16,747
- Hello. I'm max zangrilli.
405
00:20:16,782 --> 00:20:20,384
- Pleased to meet you.
I'm shade, this is--
- where's the van?
406
00:20:20,419 --> 00:20:22,353
- You're asking me?
- Yeah.
407
00:20:22,388 --> 00:20:25,222
You're the one they hired
as 'security' to keep it safe,
408
00:20:25,257 --> 00:20:27,091
so either you're
totally incompetent
409
00:20:27,126 --> 00:20:28,859
or you're in
on the score.
410
00:20:28,894 --> 00:20:31,028
Either way,
411
00:20:31,063 --> 00:20:33,731
I need to know what you know.
412
00:20:33,766 --> 00:20:36,367
- We're looking for it,
just like you.
413
00:20:36,402 --> 00:20:39,570
How'd a guy like you get
connected with sonia, anyway?
414
00:20:39,605 --> 00:20:42,306
- A guy like me?
415
00:20:42,341 --> 00:20:45,276
What does that mean, "a guy
like me"? What are you saying?
416
00:20:45,311 --> 00:20:48,812
- Never mind.
- He means "mobster".
417
00:20:48,847 --> 00:20:52,116
Right? You mean mobster, right?
- Shh--
418
00:20:52,151 --> 00:20:56,153
- it's the last name, right?
It's the last name.
I'm an importer
419
00:20:56,188 --> 00:20:59,156
of high-value goods.
I'm a businessman.
420
00:20:59,191 --> 00:21:01,825
And just like all businessmen,
I will do anything it takes
421
00:21:01,860 --> 00:21:04,094
to remain a businessman.
422
00:21:04,129 --> 00:21:06,730
- Oh, like roughing up
a helpless model?
- Hey.
423
00:21:06,765 --> 00:21:10,768
- Sonia told me.
- Look at their necks.
Look at their faces.
424
00:21:10,803 --> 00:21:14,171
They went to ask her
a few simple questions,
she went berserk.
425
00:21:14,206 --> 00:21:17,107
She started hitting
and scratching--
- and biting.
426
00:21:17,142 --> 00:21:19,143
- We were scared for our lives.
427
00:21:21,780 --> 00:21:23,947
- How did you guys get to her
428
00:21:23,982 --> 00:21:26,116
before we did, anyway?
- That's not your concern.
429
00:21:26,151 --> 00:21:28,319
Your main concern
right now should be:
430
00:21:28,354 --> 00:21:30,954
Where is that van?
431
00:21:30,989 --> 00:21:33,857
- I have no idea. I swear.
432
00:21:33,892 --> 00:21:36,593
Look, we both want
the same thing,
433
00:21:36,628 --> 00:21:39,363
so why don't you let us go and
we'll see what we can dig up.
434
00:21:39,398 --> 00:21:42,333
You do the same and
we'll get together later
and share information.
435
00:21:42,368 --> 00:21:46,036
- Ok. Ok, but getting that van
is time sensitive.
436
00:21:46,071 --> 00:21:48,472
You have six hours.
437
00:21:48,507 --> 00:21:51,008
And then I will
come looking for you.
438
00:21:55,381 --> 00:21:58,416
- They could have at least
called us an uber.
439
00:22:00,719 --> 00:22:04,054
- (angie): My god.
Who were those guys?
440
00:22:04,089 --> 00:22:06,557
- The leader's name
was max zangrilli.
441
00:22:06,592 --> 00:22:08,559
- And becca? Is she ok?
442
00:22:08,594 --> 00:22:10,961
- Yeah, she said if her fashion
episode falls through,
443
00:22:10,996 --> 00:22:13,897
she's gonna do a piece on
incompetent investigators
who should have
444
00:22:13,932 --> 00:22:15,700
their licenses revoked.
- So... Fine then.
445
00:22:17,269 --> 00:22:19,536
Why would someone like max
zangrilli want to find the van
446
00:22:19,571 --> 00:22:21,839
so badly? He's obviously not
interested in the clothes.
447
00:22:21,874 --> 00:22:23,974
- Maybe there was something
other than clothing in there.
448
00:22:24,009 --> 00:22:25,843
- How would sonia get mixed up
with someone like that?
449
00:22:25,878 --> 00:22:28,379
- Sonia doesn't take care of the
business side. That's pietro.
450
00:22:28,414 --> 00:22:31,181
- Speaking of which, I looked
into their financials.
451
00:22:31,216 --> 00:22:33,817
House of valero isn't leveraged
like a typical start up,
452
00:22:33,852 --> 00:22:37,087
they've been maxed-out on credit
for months. It's not clear
how they're paying
453
00:22:37,122 --> 00:22:40,024
for anything.
- I think it's time
for a talk with our client.
454
00:22:41,460 --> 00:22:43,427
(cars honking)
455
00:22:45,697 --> 00:22:48,565
- that was an awfully
red light back there.
456
00:22:48,600 --> 00:22:50,868
Are you ok?
- It's jules.
457
00:22:50,903 --> 00:22:53,437
Becca thinks that she
and liam might be...
458
00:22:53,472 --> 00:22:55,606
- Oh.
- I mean, she's 14.
459
00:22:55,641 --> 00:22:57,941
She's not even thinking
about that yet. Right?
460
00:22:57,976 --> 00:23:00,244
- You know,
461
00:23:00,279 --> 00:23:02,446
it really looks
like it's gonna rain.
462
00:23:02,481 --> 00:23:05,349
Have you seen that new
ryan reynolds movie yet?
463
00:23:05,384 --> 00:23:07,785
Is it hot in here
or is it just me?
464
00:23:07,820 --> 00:23:09,420
- You know something.
465
00:23:11,790 --> 00:23:14,625
- All I can say is,
you shouldn't worry.
466
00:23:14,660 --> 00:23:16,627
You've got a smart girl there.
467
00:23:16,662 --> 00:23:19,730
- What does that mean?
Smart how? Worry why?
468
00:23:19,765 --> 00:23:21,932
- Just drive, shade.
469
00:23:24,570 --> 00:23:27,471
- (shade): Who's max zangrilli?
470
00:23:27,506 --> 00:23:30,441
- Let me guess.
Money's a little short,
471
00:23:30,476 --> 00:23:32,810
so you decided to reach
under the table to try
and find some more?
472
00:23:32,845 --> 00:23:34,845
- Pietro?
473
00:23:36,949 --> 00:23:39,149
(sighing)
474
00:23:39,184 --> 00:23:42,052
- did you think all these
people worked for free?
475
00:23:42,087 --> 00:23:44,288
Not to mention
the cost
476
00:23:44,323 --> 00:23:46,657
of booking the closing night
gala. And the clothes!
477
00:23:46,692 --> 00:23:49,593
Persian silk,
limerick lace, angora wool.
478
00:23:49,628 --> 00:23:52,129
You're worth it, sonia, but
you're very, very expensive.
479
00:23:52,164 --> 00:23:55,065
- What are you saying?
- Our only shot
480
00:23:55,100 --> 00:23:57,067
was to make this
debut show a sensation,
481
00:23:57,102 --> 00:23:59,169
and appeal to the buyers.
482
00:23:59,204 --> 00:24:03,407
I needed to do that,
I needed to make that happen,
483
00:24:03,442 --> 00:24:05,509
so I made a deal
with zangrilli.
484
00:24:05,544 --> 00:24:07,478
- What kind of deal?
485
00:24:07,513 --> 00:24:10,280
- When we imported
the fabrics from overseas,
486
00:24:10,315 --> 00:24:13,584
we also brought in...
Other goods.
487
00:24:13,619 --> 00:24:16,353
- Smuggled them in, you mean?
- For a cash infusion.
488
00:24:16,388 --> 00:24:18,956
- You told them about estella.
That's why they got there first.
489
00:24:18,991 --> 00:24:21,358
- How could you do this?
490
00:24:21,393 --> 00:24:23,427
- Hey, I believe in your vision
with all my heart,
491
00:24:23,462 --> 00:24:26,029
but vision costs money.
I had no choice.
492
00:24:26,064 --> 00:24:27,831
- What kind of goods
are we talking about?
493
00:24:27,866 --> 00:24:30,834
- The "don't ask
don't tell" kind.
494
00:24:30,869 --> 00:24:33,537
I was supposed to deliver
the van to zangrilli,
495
00:24:33,572 --> 00:24:35,339
but then
sonia hired you
496
00:24:35,374 --> 00:24:38,876
to deliver the clothes.
Sonia, wait...
497
00:24:38,911 --> 00:24:40,777
- Are you thinking
what I'm thinking?
(cell phone buzzing)
498
00:24:40,812 --> 00:24:42,779
- if zangrilli had
something illegal in there,
499
00:24:42,814 --> 00:24:45,115
we just picked up
a whole new whack of suspects.
500
00:24:45,150 --> 00:24:48,719
- Zoe found a match on the
vehicle the robbers used.
Grey suv,
501
00:24:48,754 --> 00:24:51,856
unicorn sticker.
She texted the address.
502
00:24:58,030 --> 00:24:59,997
- You sure we shouldn't
call mazhari?
503
00:25:00,032 --> 00:25:02,499
- You think two masked
gunmen live here?
504
00:25:02,534 --> 00:25:04,801
- Yeah...
505
00:25:04,836 --> 00:25:07,571
There. That's the suv.
506
00:25:07,606 --> 00:25:09,706
- Can I help you?
507
00:25:09,741 --> 00:25:13,043
- You did say one
of them was a woman.
- Is this your vehicle?
508
00:25:13,078 --> 00:25:15,078
- Yes.
- Any chance
509
00:25:15,113 --> 00:25:18,382
you have a violently
unquenchable thirst
for high fashion?
510
00:25:18,417 --> 00:25:22,419
- We're private investigators.
Has your suv gone missing
in the last couple of days?
511
00:25:22,454 --> 00:25:25,856
- No.
- Never left your sight?
- It was at the garage.
512
00:25:25,891 --> 00:25:27,891
The brakes were being done.
- Which garage?
513
00:25:27,926 --> 00:25:30,027
- Mcluhan's. On castlefield.
514
00:25:30,062 --> 00:25:33,097
- Thank you.
- Cool sticker.
515
00:25:35,067 --> 00:25:37,668
(cell phone buzzing)
516
00:25:37,703 --> 00:25:40,571
- it's zoe again.
"call me asap."
517
00:25:40,606 --> 00:25:42,739
- first of all,
518
00:25:42,774 --> 00:25:45,208
they both have completely
different tastes and styles.
And second of all,
519
00:25:45,243 --> 00:25:47,711
I don't know whose feelings
get hurt more easy
520
00:25:47,746 --> 00:25:49,846
and who's really more
invested in this stuff.
521
00:25:49,881 --> 00:25:53,850
I just started here.
(phone ringing)
522
00:25:53,885 --> 00:25:57,054
everett investigations.
- [everything ok?]
523
00:25:57,089 --> 00:25:59,523
- [hey, angie. Sorry,
it's all good.]
524
00:25:59,558 --> 00:26:01,959
you have a visitor.
525
00:26:01,994 --> 00:26:03,894
Italian guy. Slightly
intimidating,
526
00:26:03,929 --> 00:26:07,531
but maybe it's just confidence.
527
00:26:07,566 --> 00:26:09,866
- Did you find the van?
528
00:26:09,901 --> 00:26:14,404
- Mr. Zangrilli, I presume.
We know about the deal
you made with pietro.
529
00:26:14,439 --> 00:26:16,707
- So what?
- [we'll tell you what we know,]
530
00:26:16,742 --> 00:26:19,276
but you have to promise not
to hurt sonia or her brother.
531
00:26:19,311 --> 00:26:21,545
- You know what? Right there,
that's profiling.
532
00:26:21,580 --> 00:26:23,981
I am a businessman.
533
00:26:24,016 --> 00:26:26,249
I am not... What
you think I am, ok?
534
00:26:26,284 --> 00:26:28,552
I just want my merchandise.
535
00:26:28,587 --> 00:26:31,488
- Alright, we tracked the suv
down to a pregnant suburban mom.
536
00:26:31,523 --> 00:26:34,324
She says the car was in a repair
shop during the robbery.
537
00:26:34,359 --> 00:26:35,593
- Good. What's the plan?
538
00:26:44,169 --> 00:26:47,437
- Well. If it isn't
dork and mindy.
539
00:26:47,472 --> 00:26:50,807
- If you want a woman's opinion,
I think you both looked better
with the mask on.
540
00:26:50,842 --> 00:26:53,610
- You made a big mistake
coming here.
541
00:26:53,645 --> 00:26:56,813
- Before you take another step,
it's important that you have
all the facts regarding
542
00:26:56,848 --> 00:26:59,650
your current situation.
- What the hell are you
talking about?
543
00:26:59,685 --> 00:27:02,753
- See? I told you
not to use big words.
(door opening)
544
00:27:02,788 --> 00:27:06,089
- hi.
545
00:27:06,124 --> 00:27:09,192
So, first of all,
546
00:27:09,227 --> 00:27:11,962
who hired you
to steal the van?
547
00:27:17,035 --> 00:27:20,537
- We were contacted anonymously
and told to leave the van
at a drop site.
548
00:27:20,572 --> 00:27:23,674
- And where exactly
is that drop site?
549
00:27:27,345 --> 00:27:30,848
- I can't believe it.
- Check the spare tire.
550
00:27:39,057 --> 00:27:41,925
Oh, thank god. Alright,
take it, put it in the car.
551
00:27:43,862 --> 00:27:46,063
Ok.
552
00:27:46,098 --> 00:27:48,031
- Wait. We can't just
let you leave with...
553
00:27:48,066 --> 00:27:50,067
Whatever you have there.
554
00:27:50,102 --> 00:27:52,369
- Look at the bright side.
At least you know for sure
555
00:27:52,404 --> 00:27:54,538
that the robbery
was about the clothes.
556
00:27:54,573 --> 00:27:56,006
Fashion.
557
00:27:56,041 --> 00:27:58,108
Now that's a nasty business.
558
00:28:16,762 --> 00:28:18,528
- Dad, I'm late for school,
I'll see ya.
559
00:28:18,563 --> 00:28:20,964
- Jules, hang on
a sec, will ya?
560
00:28:22,968 --> 00:28:25,335
Hey, honey, um,
561
00:28:25,370 --> 00:28:27,738
I spent yesterday
with your mother.
562
00:28:27,773 --> 00:28:31,174
- I sense a disturbance
in the force.
(chuckling)
563
00:28:31,209 --> 00:28:34,344
- we were comparing notes about
how much time you've been
spending at liam's.
564
00:28:34,379 --> 00:28:36,279
- Ok...
565
00:28:36,314 --> 00:28:39,683
- You have the right
566
00:28:39,718 --> 00:28:42,285
to a certain amount of privacy,
but we're your parents
567
00:28:42,320 --> 00:28:45,255
and we also
have rights.
568
00:28:45,290 --> 00:28:47,758
And at the end of
the day, I get it.
569
00:28:47,793 --> 00:28:49,726
New feelings...
570
00:28:49,761 --> 00:28:51,428
Burgeon...
571
00:28:51,463 --> 00:28:53,396
- Burgeon?
572
00:28:53,431 --> 00:28:56,533
- And in this...
Burgeoning,
573
00:28:56,568 --> 00:28:59,603
things sometimes
574
00:28:59,638 --> 00:29:02,372
become...
575
00:29:02,407 --> 00:29:04,574
Muddy...
576
00:29:04,609 --> 00:29:06,810
Waters...
577
00:29:06,845 --> 00:29:09,379
In the stream.
- What are you talking about?
578
00:29:09,414 --> 00:29:11,782
- I have no idea.
- Um...
579
00:29:13,985 --> 00:29:16,453
You're right.
580
00:29:16,488 --> 00:29:19,556
I don't know what's going on
with me, it's like...
581
00:29:19,591 --> 00:29:22,726
It's like I'm on fire
582
00:29:22,761 --> 00:29:25,529
and liam's the only thing
that can put me out.
583
00:29:27,999 --> 00:29:31,001
(laughing)
seriously, dad?
584
00:29:31,036 --> 00:29:33,270
I've just been over there
585
00:29:33,305 --> 00:29:35,572
to eat dinner a lot
and watch movies.
586
00:29:35,607 --> 00:29:38,942
- Dinner and movies, that's it?
- Yes, yes, that's it.
587
00:29:38,977 --> 00:29:41,011
- 'cause you can tell me,
sweetheart, you know
that, right?
588
00:29:41,046 --> 00:29:43,947
- Mm-hmm.
Look, the other night,
589
00:29:43,982 --> 00:29:46,116
when I was super late?
It was because we got
590
00:29:46,151 --> 00:29:48,351
into an epic game
of trivial pursuit,
591
00:29:48,386 --> 00:29:51,321
and once you start a game...
- You finish it.
- You taught me that.
592
00:29:51,356 --> 00:29:53,990
But it was me and liam
and his whole family,
593
00:29:54,025 --> 00:29:56,526
including his baby sister,
who calls me "oolz".
594
00:29:56,561 --> 00:29:58,295
- That's pretty cute.
- It is.
595
00:29:58,330 --> 00:30:01,464
So you and mom
can take a breath, ok?
596
00:30:01,499 --> 00:30:04,067
- Ok.
- Ok. I'm so late.
See you later.
597
00:30:13,845 --> 00:30:15,746
- Sonia? Where is everybody?
598
00:30:18,016 --> 00:30:19,983
- I got greedy
with my vision.
599
00:30:20,018 --> 00:30:22,185
That's why this is happening.
600
00:30:22,220 --> 00:30:24,487
I pushed for too much.
This is fate
601
00:30:24,522 --> 00:30:27,557
pushing back.
- You didn't cancel your show?
- Not yet,
602
00:30:27,592 --> 00:30:30,660
but in a few hours
it won't make a difference.
603
00:30:30,695 --> 00:30:33,697
Unless you found the van?
- We did, but your clothes
604
00:30:33,732 --> 00:30:37,200
were gone.
- Where's pietro?
605
00:30:37,235 --> 00:30:40,303
- He's with stephan, finalizing
the details of his offer.
606
00:30:40,338 --> 00:30:42,472
- Stephan caras?
- What offer?
607
00:30:42,507 --> 00:30:44,708
- He's agreed
to pay our debt.
608
00:30:44,743 --> 00:30:46,843
- Gee, that's
awfully nice of him.
- What's the catch?
609
00:30:46,878 --> 00:30:48,578
- Stephan wants me
to go back with him.
610
00:30:48,613 --> 00:30:50,714
My brother and I
always dreamed
611
00:30:50,749 --> 00:30:52,716
of opening
our own house.
612
00:30:52,751 --> 00:30:56,653
Now that we've had a taste
of independence...
613
00:30:56,688 --> 00:30:59,857
Going to work for somebody else
is gonna be close to torture.
614
00:31:03,962 --> 00:31:06,897
- Sonia, don't pull out
of your show yet.
615
00:31:06,932 --> 00:31:08,699
Wait until you hear from us.
616
00:31:12,370 --> 00:31:15,538
What if this was
stephan's idea all along?
617
00:31:15,573 --> 00:31:18,008
Ruin sonia's show and then
swoop in like the white knight
618
00:31:18,043 --> 00:31:20,710
and save her. Buy out
her future at a cut rate.
619
00:31:20,745 --> 00:31:24,247
- I don't see it. He seemed
so sincere when I talked to him.
620
00:31:24,282 --> 00:31:26,216
- Don't let your friendship
cloud your judgment.
621
00:31:30,155 --> 00:31:33,256
- (stephan): This is wonderful.
622
00:31:33,291 --> 00:31:36,126
Truly. Unlike anything
you've ever done.
623
00:31:36,161 --> 00:31:38,762
- That means everything.
- It looks like the beginning
624
00:31:38,797 --> 00:31:41,098
of a new collection.
Congratulations.
625
00:31:43,335 --> 00:31:47,203
Shadow!
- Hey, stephan.
- Every time you come in here,
626
00:31:47,238 --> 00:31:49,572
you're always
with a beautiful woman.
- This is my partner,
627
00:31:49,607 --> 00:31:51,541
angie everett.
- Please sit.
628
00:31:51,576 --> 00:31:53,910
- Thank you.
629
00:31:53,945 --> 00:31:56,913
These are impressive.
630
00:31:56,948 --> 00:32:00,150
- Show enough faith
to your people and they
might just surprise you.
631
00:32:00,185 --> 00:32:02,719
- That was a very generous offer
you made to sonia
632
00:32:02,754 --> 00:32:04,988
this morning.
- If I bail her out,
633
00:32:05,023 --> 00:32:07,490
it's with the understanding
that she will come back
to work for me.
634
00:32:07,525 --> 00:32:10,226
- So it wasn't entirely
an act of charity.
635
00:32:10,261 --> 00:32:13,430
Any way you slice it,
sonia's ruin is your gain.
636
00:32:13,465 --> 00:32:15,799
- You don't get it.
Destroying sonia's show
637
00:32:15,834 --> 00:32:18,969
doesn't make any sense.
Her name will be synonymous
638
00:32:19,004 --> 00:32:22,505
with failure after this.
- And you don't care about that?
639
00:32:22,540 --> 00:32:25,809
- Listen, I believe
in sonia. I always have.
640
00:32:25,844 --> 00:32:27,744
She has never been
just an employee to me.
641
00:32:27,779 --> 00:32:31,648
She was always like--
- a daughter. You know what?
642
00:32:31,683 --> 00:32:34,317
Thanks for your time. Hope
we didn't bother you too much.
643
00:32:34,352 --> 00:32:36,786
- Always a pleasure.
- Thank you.
644
00:32:36,821 --> 00:32:38,788
- What are you doing?
- The design sketch
645
00:32:38,823 --> 00:32:41,191
on the table looked
very familiar.
- How familiar?
646
00:32:41,226 --> 00:32:43,860
- Like it's from sonia's
stolen collection.
647
00:32:43,895 --> 00:32:46,429
- You think lisbeth
stole her designs?
648
00:32:46,464 --> 00:32:49,265
Wouldn't stephan be able
to spot her work?
- Maybe not.
649
00:32:49,300 --> 00:32:52,435
Sonia said it was like
nothing she'd ever done.
- We can't go right at her,
650
00:32:52,470 --> 00:32:54,337
she's gonna deny everything.
Then we won't find the clothes
651
00:32:54,372 --> 00:32:56,339
in time for the show.
- Alright, so what's the plan?
652
00:32:56,374 --> 00:32:58,675
- We're gonna have to do
the last-minute hockey thing.
653
00:32:58,710 --> 00:33:01,778
Pull the winger and put the
defence guy in the penalty box.
654
00:33:01,813 --> 00:33:05,615
- That's not a last-minute
hockey thing. I don't even
know what that is.
655
00:33:05,650 --> 00:33:08,418
- Meh. Point is: We've got one
shot. Let's make it a good one.
656
00:33:13,024 --> 00:33:15,191
Hi, who am I speaking to?
657
00:33:15,226 --> 00:33:18,028
Lisbeth? My name
is angie everett,
658
00:33:18,063 --> 00:33:20,363
I was just at your office.
659
00:33:20,398 --> 00:33:22,699
Can you give him
a message from me?
660
00:33:22,734 --> 00:33:24,634
It's for his ears only.
661
00:33:24,669 --> 00:33:28,671
Sonia's collection
has been found. I know.
662
00:33:28,706 --> 00:33:30,840
It is wonderful. Someone
obviously had second thoughts,
663
00:33:30,875 --> 00:33:33,043
because they left
the entire collection
664
00:33:33,078 --> 00:33:35,345
outside the venue,
prêt-a-porter. Can you
just let him know
665
00:33:35,380 --> 00:33:37,414
that sonia's going
through with the show?
666
00:33:37,449 --> 00:33:39,315
Thank you.
667
00:33:39,350 --> 00:33:41,051
- You really think
this is gonna work?
668
00:33:43,121 --> 00:33:46,623
- You tell me.
669
00:34:04,709 --> 00:34:06,910
- Ok, calm down.
670
00:34:06,945 --> 00:34:09,179
- Is that sonia?
- [I can't calm down!]
671
00:34:09,214 --> 00:34:13,016
you told sonia not to cancel
her slot, but you still
don't have the clothes?
672
00:34:13,051 --> 00:34:16,953
- We're getting close.
- [stephan's show is almost
over. Sonia is up soon.]
673
00:34:16,988 --> 00:34:20,123
and have I mentioned that
my entire career rides on this?
674
00:34:20,158 --> 00:34:23,059
- Once or twice.
- [I promise you, shadow,]
675
00:34:23,094 --> 00:34:26,029
if all this comes crashing down,
the only thing I'll have
676
00:34:26,064 --> 00:34:28,465
to fill my days with
is making sure you suffer.
677
00:34:28,500 --> 00:34:30,267
- So, status quo?
678
00:34:32,303 --> 00:34:36,206
- What'd she say?
- In half an hour
679
00:34:36,241 --> 00:34:39,576
stephan's show will be over,
and at that point it won't
matter if sonia cancels.
680
00:34:39,611 --> 00:34:41,911
- Because if we don't have the
clothes by then, then our client
681
00:34:41,946 --> 00:34:45,115
will suffer unprecedented
public humiliation.
- Pretty much.
682
00:35:10,008 --> 00:35:12,642
- You take the front,
I'll take the back?
- Sure.
683
00:35:32,297 --> 00:35:35,165
Well, that's one way
for inspiration to strike.
684
00:35:35,200 --> 00:35:37,534
- You set me up.
685
00:35:37,569 --> 00:35:39,903
- The police are on their way.
There's nowhere to run.
686
00:35:42,307 --> 00:35:45,375
Lisbeth, don't!
- I'll do it.
I'll burn them all.
687
00:35:45,410 --> 00:35:48,512
- Just talk to me, ok?
Help me understand.
688
00:35:50,748 --> 00:35:53,449
- Sonia and I started
at the same time with stephan.
689
00:35:53,484 --> 00:35:56,186
But from day one,
it was all about her.
690
00:35:56,221 --> 00:35:57,954
I could barely get him
to look at my stuff,
691
00:35:57,989 --> 00:36:00,690
much less appreciate it.
692
00:36:00,725 --> 00:36:03,326
Everything she did was perfect,
down to the last detail.
693
00:36:03,361 --> 00:36:05,461
- Ok, take it easy.
694
00:36:05,496 --> 00:36:07,664
- I thought it would get
better once she left.
695
00:36:07,699 --> 00:36:09,632
But it got worse.
696
00:36:09,667 --> 00:36:12,335
He resented me even more
for not being her.
697
00:36:12,370 --> 00:36:14,337
- You're not thinking clearly.
You don't wanna do this.
698
00:36:14,372 --> 00:36:17,073
- If I'm going down,
she's going with me!
(screaming)
699
00:36:25,550 --> 00:36:28,218
- think you used
enough foam?
700
00:36:28,253 --> 00:36:30,220
- Zangrilli was right.
701
00:36:30,255 --> 00:36:32,689
Fashion's a nasty business.
702
00:36:32,724 --> 00:36:35,058
(sirens approaching)
let's get her clothes
out of here.
703
00:36:38,029 --> 00:36:41,031
(dance music)
(applause)
704
00:36:55,079 --> 00:36:57,814
- welcome to toronto women's fashion week!
705
00:37:00,051 --> 00:37:02,786
- They'll be here, just, um...
706
00:37:05,556 --> 00:37:07,724
Ms. Beker!
707
00:37:07,759 --> 00:37:10,893
Jeanne. I am such a big fan.
- So nice, thank you.
708
00:37:10,928 --> 00:37:14,464
You look fantastic.
- You're that weather girl--
709
00:37:14,499 --> 00:37:17,967
- meteo-- you know, I would
love to hear your thoughts
710
00:37:18,002 --> 00:37:19,702
on toronto women's
fashion week so far.
711
00:37:19,737 --> 00:37:21,704
- I think it's been
an amazing week.
712
00:37:21,739 --> 00:37:23,740
Just extraordinary,
really.
713
00:37:23,775 --> 00:37:26,976
(ruckus)
what the hell is going on?
714
00:37:27,011 --> 00:37:30,213
- Excuse me! Excuse me!
- Coming through!
- Coming through, guys!
715
00:37:30,248 --> 00:37:32,615
- You found them.
I don't believe it.
716
00:37:32,650 --> 00:37:34,951
- Oh, thank god.
Stop rolling.
717
00:37:39,757 --> 00:37:41,924
- Nancy! Nancy, get
these models dressed now.
718
00:37:41,959 --> 00:37:44,594
Helen, tell hair
and makeup we're a go.
719
00:37:44,629 --> 00:37:46,496
I need to talk
to the lighting guy.
- I'll get out front and stall.
720
00:37:49,534 --> 00:37:52,001
- Looks like everything
was forgiven.
- Pietro and sonia
721
00:37:52,036 --> 00:37:54,771
may have different visions
on how to run a business,
but at the end of the day,
722
00:37:54,806 --> 00:37:57,140
they make good partners.
723
00:37:59,344 --> 00:38:02,011
- Can you feel that?
That buzz in the air?
724
00:38:02,046 --> 00:38:05,815
This is it. This is
my breakthrough.
725
00:38:05,850 --> 00:38:08,451
- Sonia's breakthrough,
you mean.
- Absolutely.
726
00:38:08,486 --> 00:38:11,655
- House of caras, by stephan caras.
727
00:38:14,692 --> 00:38:18,395
Let's have a big hand for stephan caras!
728
00:38:28,239 --> 00:38:30,340
- Ok, everybody, that's it!
729
00:38:30,375 --> 00:38:32,642
It's showtime!
- Sonia!
730
00:38:32,677 --> 00:38:34,711
I'm down a model.
Estella, remember?
731
00:38:34,746 --> 00:38:37,046
- Oh, uh...
732
00:38:37,081 --> 00:38:39,382
Angie.
733
00:38:39,417 --> 00:38:42,151
Please do me one more
favour. Be in my show.
734
00:38:42,186 --> 00:38:44,320
- Oh, no. I couldn't...
- Please.
735
00:38:44,355 --> 00:38:46,889
I have the perfect
dress for you.
- Come on, everett.
736
00:38:46,924 --> 00:38:49,625
Doesn't get more
'moment' than this.
737
00:38:49,660 --> 00:38:51,794
- The house of valero!
738
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
(funk music)
739
00:39:03,541 --> 00:39:06,509
(exclamations)
740
00:39:11,616 --> 00:39:15,919
(applause)
741
00:39:27,732 --> 00:39:30,032
- ladies and gentlemen, sonia valero!
742
00:39:30,067 --> 00:39:32,635
(cheers and applause)
743
00:39:38,376 --> 00:39:40,576
- (shade): Everett,
this is incredible!
744
00:39:40,611 --> 00:39:43,613
- Yeah.
745
00:39:43,648 --> 00:39:45,615
Great job, sonia.
746
00:39:45,650 --> 00:39:48,518
- When did you...?
- Over the past week.
747
00:39:48,553 --> 00:39:50,520
Angie set it up.
- Zoe helped.
748
00:39:50,555 --> 00:39:53,456
Plus I had a hand
with labour and materials.
749
00:39:53,491 --> 00:39:56,726
- That was nothing. I just
called in a few favours.
750
00:39:56,761 --> 00:40:00,563
Here. A token
of friendship.
751
00:40:00,598 --> 00:40:02,965
For helping me recover
my missing merchandise.
752
00:40:03,000 --> 00:40:05,868
- No, I can't...
- White gold,
753
00:40:05,903 --> 00:40:09,105
I call this. Wait
'til you try it.
754
00:40:17,181 --> 00:40:19,449
- Truffles?
- Yeah.
755
00:40:19,484 --> 00:40:22,118
What did you think was in there,
drugs or something? Gee!
756
00:40:22,153 --> 00:40:25,822
Ah, mannaggia!
Those are imported
757
00:40:25,857 --> 00:40:28,958
directly from Italy.
The finest you'll ever taste.
758
00:40:28,993 --> 00:40:31,227
They're banned in north america
759
00:40:31,262 --> 00:40:34,464
'cause some hack politician
has a trade agreement.
760
00:40:34,499 --> 00:40:36,566
The only real crime
is keeping things
761
00:40:36,601 --> 00:40:39,001
that delicious
out of people's mouths.
762
00:40:39,036 --> 00:40:42,138
- Thank you.
- You're welcome.
763
00:40:44,375 --> 00:40:46,609
You know,
764
00:40:46,644 --> 00:40:50,179
one day, you might call
upon me for a favour.
765
00:40:50,214 --> 00:40:52,982
And I just want to let you know,
766
00:40:53,017 --> 00:40:55,952
that's gonna be an offer
I can't refuse.
767
00:40:59,290 --> 00:41:02,091
- Oh, come here.
768
00:41:02,126 --> 00:41:04,427
- Wow...
769
00:41:04,462 --> 00:41:06,496
I have to say, partner,
770
00:41:06,531 --> 00:41:08,631
I am impressed.
771
00:41:08,666 --> 00:41:11,934
This definitely has the look
of a timeless classic.
772
00:41:11,969 --> 00:41:15,204
- And yet it feels
like something new.
773
00:41:15,239 --> 00:41:18,875
(chuckling)
- oh!
774
00:41:18,910 --> 00:41:21,644
Crap, I gotta go.
I'm hosting a dinner
tonight for jules and becca.
775
00:41:21,679 --> 00:41:24,046
- No problem. We'll see you
tomorrow.
- Ok.
776
00:41:24,081 --> 00:41:26,115
Hey, um,
you wanna join us?
777
00:41:26,150 --> 00:41:29,652
- Oh, no, I can't crash
your family dinner.
- You're not crashing,
778
00:41:29,687 --> 00:41:31,787
I just invited you. Besides,
you're part of the family now.
779
00:41:31,822 --> 00:41:34,924
- Yeah. Sure.
780
00:41:38,529 --> 00:41:40,830
- You sure you wanna wear that?
- Shut up.
781
00:41:40,865 --> 00:41:43,065
(chuckling)
782
00:41:43,100 --> 00:41:45,501
(laughing and talking)
- (liam): Can I take your plate?
783
00:41:45,536 --> 00:41:47,303
- Oh!
784
00:41:47,338 --> 00:41:49,672
You're such
a sweetheart, liam.
785
00:41:49,707 --> 00:41:52,675
- Thank you, ma'am.
So are you. I mean...
786
00:41:52,710 --> 00:41:55,378
Just thank you.
And thank you, sir,
787
00:41:55,413 --> 00:41:57,847
for inviting me into
your home and for dinner.
788
00:41:57,882 --> 00:42:00,316
- All the better to keep an eye
on you, liam.
- Come on.
789
00:42:00,351 --> 00:42:03,019
Lay off him.
- I'm kidding. I'm keeping
an eye on both of you,
790
00:42:03,054 --> 00:42:05,221
simultaneously.
- Jules, how about you and liam
791
00:42:05,256 --> 00:42:07,256
help me bring out dessert?
- Yeah, sure.
792
00:42:07,291 --> 00:42:09,392
- I'll help too.
793
00:42:09,427 --> 00:42:11,928
- Thank you.
794
00:42:14,231 --> 00:42:16,532
- This is nice.
795
00:42:16,567 --> 00:42:18,534
What gave you the idea
to throw a family dinner?
796
00:42:18,569 --> 00:42:21,771
- I don't know.
Just felt overdue.
797
00:42:21,806 --> 00:42:24,006
- You were right.
798
00:42:24,041 --> 00:42:26,108
- You ok?
799
00:42:26,143 --> 00:42:28,911
- I knew this new job
800
00:42:28,946 --> 00:42:32,114
would be overwhelming,
but I didn't know how much.
801
00:42:32,149 --> 00:42:34,517
I don't have
as much time
802
00:42:34,552 --> 00:42:36,586
to spend with jules
as I'd like.
803
00:42:36,621 --> 00:42:38,854
And it's not fair to her.
804
00:42:38,889 --> 00:42:40,856
Or you.
805
00:42:40,891 --> 00:42:42,959
- What are you getting at?
806
00:42:42,994 --> 00:42:47,029
- Well, if you're willing...
807
00:42:47,064 --> 00:42:49,432
I was thinking
that it would be good
808
00:42:49,467 --> 00:42:52,101
to switch to a straight
50/50 split custody.
809
00:42:52,136 --> 00:42:54,704
- Are you serious?
810
00:42:54,739 --> 00:42:57,907
- I want our lives
to work, shadow.
811
00:43:00,277 --> 00:43:03,245
You've got a strong support
system in place as well.
812
00:43:03,280 --> 00:43:05,481
(laughing)
- thanks.
813
00:43:05,516 --> 00:43:07,183
That means a lot.
814
00:43:09,453 --> 00:43:12,155
- What are you guys
talking about?
- Uh, I'll tell you later.
815
00:43:14,859 --> 00:43:17,093
But in the meantime,
816
00:43:17,128 --> 00:43:19,629
who wants to play
trivial pursuit?
817
00:43:19,664 --> 00:43:21,931
- Oh yeah! You're
going down, old man.
818
00:43:22,867 --> 00:43:25,267
I mean... Sir.
819
00:43:25,302 --> 00:43:28,838
(laughing)
820
00:43:28,873 --> 00:43:33,042
- ♪♪ oh... ♪
821
00:43:35,312 --> 00:43:39,482
♪ and honey you should know ♪
822
00:43:39,517 --> 00:43:43,853
♪ even in the longest,
darkest night ♪
823
00:43:43,888 --> 00:43:48,558
♪ you'll find a light if you
look on the bright side ♪
824
00:43:52,063 --> 00:43:54,797
♪ if you look on
the bright side ♪
825
00:43:54,832 --> 00:43:59,202
♪ I'll be waiting for you
on the bright side ♪♪
75872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.