1 00:00:03,871 --> 00:00:05,904 - Deve parecer totalmente novo. 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,540 Fresco. Deveria gritar 3 00:00:08,575 --> 00:00:12,010 "Estamos em 2017 e aqui mesmo é onde está." 4 00:00:12,045 --> 00:00:14,146 - chega de TV de estilo de vida para você. 5 00:00:14,181 --> 00:00:16,882 - Ei, qual é o objetivo de redesenhar a agência se não vamos fazer 6 00:00:16,917 --> 00:00:19,684 mudanças ousadas e emocionantes? - Bem, em primeiro lugar, 7 00:00:19,719 --> 00:00:23,088 Eu não quero redesenhar o agência. Em segundo lugar, sua ideia 8 00:00:23,123 --> 00:00:26,491 de mudanças ousadas e emocionantes parece algo fora da cozinha da minha avó. 9 00:00:26,526 --> 00:00:29,394 - Ei, chama-se moderno de meados do século, 10 00:00:29,429 --> 00:00:32,597 e é exatamente o tipo de declaração que precisamos fazer se vamos pescar o peixe grande. 11 00:00:32,632 --> 00:00:35,100 - Ah! Ok, calma aí, capitão highliner. 12 00:00:35,135 --> 00:00:38,003 Eu digo que devemos manter as coisas simples. Nova demão de tinta, mesma cor. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,238 Estofamento novo. Os mesmos móveis. 14 00:00:40,273 --> 00:00:42,207 - Você está honestamente lançando "mantenha o mesmo" 15 00:00:42,242 --> 00:00:44,676 como uma nova visão? - Se não está quebrado... 16 00:00:44,711 --> 00:00:46,945 - Quem redesenha um espaço para fazer parece que já existe? 17 00:00:46,980 --> 00:00:48,713 - Quem muda alguma coisa apenas por uma questão de mudança? 18 00:00:48,748 --> 00:00:51,450 - Tempo esgotado. Vocês dois. 19 00:00:51,485 --> 00:00:54,419 Tem uma pessoa aqui com uma ressaca muito agressiva, 20 00:00:54,454 --> 00:00:56,755 alegando que ela usou casar com você-- - finalmente! 21 00:00:56,790 --> 00:00:58,590 - Beca? 22 00:00:58,625 --> 00:01:00,892 O que você é fazendo aqui? 23 00:01:00,927 --> 00:01:02,961 - De nada. 24 00:01:02,996 --> 00:01:06,231 - Para que? - Consegui um emprego para vocês dois. 25 00:01:11,004 --> 00:01:12,971 - Roupas? Você nos quer 26 00:01:13,006 --> 00:01:14,973 levar roupas pela cidade? 27 00:01:15,008 --> 00:01:17,943 - Não apenas roupas. 28 00:01:17,978 --> 00:01:20,779 Originais de Sônia Valero. - Somos pis. 29 00:01:20,814 --> 00:01:23,882 Não é fedex. - Ah, ali está a Sônia 30 00:01:23,917 --> 00:01:26,118 e seu irmão Pietro. Sonia é a garota "isso" 31 00:01:26,153 --> 00:01:29,054 na moda agora. Em dois dias, 32 00:01:29,089 --> 00:01:31,423 sua primeira coleção solo vai ser exibido 33 00:01:31,458 --> 00:01:33,825 na noite de encerramento 34 00:01:33,860 --> 00:01:36,895 da semana de moda feminina de Toronto. Qualquer um que decida alguma coisa estará lá. 35 00:01:36,930 --> 00:01:39,097 Estou cobrindo ao vivo café da manhã com Becca. 36 00:01:39,132 --> 00:01:41,099 - Não sei, Beca, 37 00:01:41,134 --> 00:01:43,602 não é exatamente o que fazemos. 38 00:01:43,637 --> 00:01:45,604 - Essas roupas vão lançar casa de valero 39 00:01:45,639 --> 00:01:48,140 como um grande marca internacional. 40 00:01:48,175 --> 00:01:51,510 Eu sei contratar segurança pode parecer um exagero 41 00:01:51,545 --> 00:01:55,747 para "pedestres da moda" como vocês, mas confiem em mim, 42 00:01:55,782 --> 00:01:58,517 a indústria é literalmente morrendo de vontade de ver essas roupas. 43 00:01:58,552 --> 00:02:00,952 Vocês precisam pegá-los daqui até o local 44 00:02:00,987 --> 00:02:03,121 sem ser visto. - Beca! 45 00:02:03,156 --> 00:02:06,024 - Sônia, eu aguento as roupas eu mesmo... - não, preciso de você aqui. 46 00:02:06,059 --> 00:02:09,594 Estamos tão atrasados. Obrigado por fazer isso. 47 00:02:09,629 --> 00:02:12,364 Esta coleção é profundamente pessoal para mim. 48 00:02:12,399 --> 00:02:14,366 É diferente de tudo eu já fiz, 49 00:02:14,401 --> 00:02:17,536 e ainda assim é como minha alma é costurado em todos os tecidos. 50 00:02:17,571 --> 00:02:19,971 - Até as misturas de poli-algodão? 51 00:02:20,006 --> 00:02:24,143 - Eles são minha vida. Por favor guarde-os com os seus. - Fico contente em ajudar. 52 00:02:27,047 --> 00:02:30,715 Sombra? - Sim. Certo. Feliz. Feliz agora. 53 00:02:30,750 --> 00:02:32,717 - Você parece muito no comando 54 00:02:32,752 --> 00:02:34,886 de você mesmo. Você já foi modelo? 55 00:02:34,921 --> 00:02:38,356 - Na verdade, eu fiz um longo campanha de roupas íntimas no Japão uma vez. 56 00:02:38,391 --> 00:02:40,392 - Eu estava conversando com ela. 57 00:02:40,427 --> 00:02:42,827 (ambos rindo) 58 00:02:42,862 --> 00:02:44,829 - deveríamos ir. - Sim. 59 00:02:44,864 --> 00:02:47,532 - Tudo bem, vamos pegar as prateleiras! 60 00:02:47,567 --> 00:02:49,334 Cuidadoso. 61 00:02:52,205 --> 00:02:55,840 - É dinheiro fácil. - Estou feliz pelo contracheque. 62 00:02:55,875 --> 00:02:58,877 Eu simplesmente não entendo o "mundo". Se Não posso jogar na secadora, 63 00:02:58,912 --> 00:03:01,413 Eu não estou acreditando nisso. - O que não é para conseguir? 64 00:03:01,448 --> 00:03:04,482 Todos nós colocamos um trinta segundos desfile de moda todas as manhãs quando decidimos o que vestir. 65 00:03:04,517 --> 00:03:06,518 - Trinta segundos em casa é uma coisa, 66 00:03:06,553 --> 00:03:09,054 mas uma obsessão 24 horas por dia, 7 dias por semana, isso é algo totalmente diferente. 67 00:03:09,089 --> 00:03:10,855 - Bem, eu por um lado a forma como os designers 68 00:03:10,890 --> 00:03:13,425 assumir riscos emocionantes 69 00:03:13,460 --> 00:03:16,228 tentar criar algo fresco e novo. - Assumir riscos 70 00:03:16,263 --> 00:03:18,863 está tudo muito bem, mas eu prefiro designers 71 00:03:18,898 --> 00:03:22,167 que definem a palavra "clássico" criando coisas que permanecem o teste do tempo. 72 00:03:22,202 --> 00:03:25,604 - Uau! (pneus cantando) 73 00:03:25,639 --> 00:03:28,506 - abra! 74 00:03:28,541 --> 00:03:31,643 Abra! - Ok, vá com calma, vá com calma-- 75 00:03:43,156 --> 00:03:46,124 - eles sabem que há apenas roupas aí, certo? 76 00:03:46,159 --> 00:03:48,727 - Tanto dinheiro fácil. 77 00:03:48,762 --> 00:03:52,430 - ♪♪ Eu vejo você e você me vê ♪ 78 00:03:52,465 --> 00:03:56,601 ♪ vejo você estourando as linhas quando você está fazendo uma cena ♪ 79 00:03:56,636 --> 00:04:00,105 ♪ ah, cara, você precisa saber ♪ 80 00:04:00,140 --> 00:04:02,574 ♪ o que minha cabeça ignora ♪ 81 00:04:02,609 --> 00:04:05,377 ♪ os sentidos vão aparecer para o meu coração ♪ 82 00:04:05,412 --> 00:04:07,746 ♪ quando está procurando mentiras ♪ 83 00:04:07,781 --> 00:04:10,915 ♪ porque você não pode escapar do meu ♪ 84 00:04:10,950 --> 00:04:12,817 ♪ detetives particulares ♪ 85 00:04:12,852 --> 00:04:15,120 ♪ eles estão te observando ♪ 86 00:04:15,155 --> 00:04:17,555 ♪ detetives particulares ♪ 87 00:04:17,590 --> 00:04:19,557 ♪ eles estão te observando, observando você, observando você ♪ 88 00:04:19,592 --> 00:04:23,595 ♪ observando você ♪♪ 89 00:04:28,535 --> 00:04:31,603 - ok, qual de vocês dois chamou a polícia da moda? 90 00:04:31,638 --> 00:04:35,407 - Hilário. - Ok, então, tenha alguma tipo de olhar para esses caras? 91 00:04:35,442 --> 00:04:38,276 - Eles estavam usando máscaras. Não mencionar a arma na minha cara. 92 00:04:38,311 --> 00:04:40,478 - Aconteceu rápido, mas acho que um deles pode ter sido uma mulher. 93 00:04:40,513 --> 00:04:42,814 - Pratos? Fazer? Modelo? - Havia um adesivo 94 00:04:42,849 --> 00:04:44,916 na janela traseira. Parecia um unicórnio. 95 00:04:44,951 --> 00:04:47,118 - Ah, certo. Foi dançando em um arco-íris. 96 00:04:47,153 --> 00:04:49,120 - Unicórnio dançando em um arco-íris. 97 00:04:49,155 --> 00:04:51,356 Certo. Você por acaso 98 00:04:51,391 --> 00:04:53,358 bater a cabeça na calçada quando você caiu da van? 99 00:04:53,393 --> 00:04:55,760 - Talvez o veículo foi roubado de uma família. 100 00:04:55,795 --> 00:04:59,097 - Bem, vou verificar o banco de dados, começar a procurar testemunhas. 101 00:04:59,132 --> 00:05:00,999 - Bem, você acabou esse roubo de lavanderia. 102 00:05:01,034 --> 00:05:03,835 - Como uma camisa suja. Ninguém aponta uma arma para meu amigo. 103 00:05:03,870 --> 00:05:05,770 - Amigo? Singular? 104 00:05:05,805 --> 00:05:07,772 - Falando em lavanderia, você pode quero contar ao dono das roupas. 105 00:05:07,807 --> 00:05:10,675 - Sim, vamos quebrá-lo para ela gentilmente. 106 00:05:10,710 --> 00:05:13,511 - Como você pôde deixar isso acontecer? - O SUV apareceu do nada. Não tivemos chance 107 00:05:13,546 --> 00:05:15,613 para evitá-lo. - Você precisa encontrar 108 00:05:15,648 --> 00:05:17,649 aquela van. Essa coleção 109 00:05:17,684 --> 00:05:21,152 é o nosso sustento. Sem isso, casa de valero fecha. 110 00:05:21,187 --> 00:05:23,321 - Você não pode simplesmente adiar o show? - Até quando? 111 00:05:23,356 --> 00:05:25,457 Tivemos sorte de conseguir um horário de encerramento da noite. 112 00:05:25,492 --> 00:05:27,625 Se Sonia desistir agora, 113 00:05:27,660 --> 00:05:29,961 todo mundo vai dizer que ela engasgou. Sua carreira terminará. 114 00:05:29,996 --> 00:05:32,063 - Você tem tempo recriar os designs? 115 00:05:32,098 --> 00:05:34,733 - Algumas dessas peças levou semanas para ser construído. 116 00:05:34,768 --> 00:05:36,634 O tecido vem de seis países diferentes sozinhos. 117 00:05:36,669 --> 00:05:39,371 - Ei, não entre em pânico. Apenas nos dê um pouco de tempo. 118 00:05:39,406 --> 00:05:41,806 - Não temos tempo. O espetáculo é em menos de 48 horas. 119 00:05:41,841 --> 00:05:44,175 - 48 horas... 120 00:05:44,210 --> 00:05:47,078 - Vamos encontrar as roupas, ok? Apenas mantenha o curso, 121 00:05:47,113 --> 00:05:49,214 finja que tudo está normal. 122 00:05:51,618 --> 00:05:54,552 - (sombra): Obrigado pela ajuda. 123 00:05:54,587 --> 00:05:56,755 - Isso foi uma loucura. Nenhum dos veículos 124 00:05:56,790 --> 00:05:58,757 no carro roubado banco de dados corresponde ao nosso suv. 125 00:05:58,792 --> 00:06:00,725 - E liguei para todos os negócios próximos. 126 00:06:00,760 --> 00:06:03,161 Sem câmeras de vigilância. Aqueles os caras sabiam o que estavam fazendo. 127 00:06:03,196 --> 00:06:05,397 - continuo pensando sobre aquele adesivo de unicórnio. 128 00:06:05,432 --> 00:06:07,599 Foi bastante distinto. Como uma obra de arte. 129 00:06:07,634 --> 00:06:10,835 - Você acha que é rastreável? - Eu tenho uma coisa! 130 00:06:10,870 --> 00:06:12,670 Dê uma olhada nisso. 131 00:06:12,705 --> 00:06:14,939 - Encontrei um subterrâneo blog de moda 132 00:06:14,974 --> 00:06:17,542 chamado de "guerreiro do ponto". Há uma foto aqui que eles estão reivindicando 133 00:06:17,577 --> 00:06:20,245 faz parte da Sônia nova coleção. - Eu me lembro daquele vestido. 134 00:06:20,280 --> 00:06:22,514 - Quando isso foi postado? - Há uma hora. 135 00:06:22,549 --> 00:06:24,783 - Precisamos descobrir quem costura guerreiro é, consiga um endereço. 136 00:06:24,818 --> 00:06:26,885 - Kylie Larue. Ela é uma on-line Anna Wintour tipo 137 00:06:26,920 --> 00:06:28,887 com um representante por ter o prato na moda 138 00:06:28,922 --> 00:06:30,889 antes de qualquer outra pessoa. Enviando-lhe os detalhes. 139 00:06:30,924 --> 00:06:32,657 - Vou pegar meu casaco. 140 00:06:34,894 --> 00:06:37,629 - Ei, uh, Angie respeita sua opinião, certo? 141 00:06:37,664 --> 00:06:40,031 - Eu penso que sim...? 142 00:06:40,066 --> 00:06:43,701 - Tudo bem, esse redesenho do escritório... posso precisar da sua ajuda colocando Angie do lado. 143 00:06:43,736 --> 00:06:47,405 A complacência é como um band-aid; você precisa arrancá-lo 144 00:06:47,440 --> 00:06:49,607 para que a cura possa começar. Você está comigo? 145 00:06:49,642 --> 00:06:51,876 - eu espero 146 00:06:51,911 --> 00:06:53,945 a resposta para essa pergunta nem é preciso dizer. 147 00:06:53,980 --> 00:06:57,449 - Vamos. A qualquer hora, sombra. 148 00:07:01,955 --> 00:07:05,123 - Eu acredito nisso para comentar 149 00:07:05,158 --> 00:07:07,926 honestamente sobre moda, você precisa rejeitar 150 00:07:07,961 --> 00:07:09,994 qualquer coisa que se assemelhe a regras. 151 00:07:10,029 --> 00:07:12,130 Crítica astuta só pode vir do caos. 152 00:07:12,165 --> 00:07:15,000 - Missão realizado nisso. 153 00:07:18,271 --> 00:07:19,971 - Você disse que tinha algumas perguntas? 154 00:07:20,006 --> 00:07:22,240 - A foto que você tem no seu blog 155 00:07:22,275 --> 00:07:23,942 do vestido sonia valero. Onde você conseguiu isso? 156 00:07:23,977 --> 00:07:26,244 - Não posso revelar minhas fontes. 157 00:07:26,279 --> 00:07:28,246 Isso vai contra o código do blogueiro. 158 00:07:28,281 --> 00:07:30,448 - Toda a coleção da Sonia foi roubado esta manhã. 159 00:07:30,483 --> 00:07:32,450 Essa foto faz você o principal suspeito. 160 00:07:32,485 --> 00:07:35,286 - Talvez você queira experimentar o Linha de "código do blogger" para a polícia. 161 00:07:35,321 --> 00:07:39,357 - Posso ver que isso é uma questão importante. 162 00:07:39,392 --> 00:07:43,027 Suponho que posso fazer um exceção apenas desta vez. 163 00:07:43,062 --> 00:07:45,029 Eu peguei isso de estagiário na vista. 164 00:07:45,064 --> 00:07:48,366 - Vista? - A casa da moda rápida? - Sempre que houver roupas novas quentes 165 00:07:48,401 --> 00:07:51,369 atingiu a pista, empresas como a Vista lançam cópias baratas em poucos dias. 166 00:07:51,404 --> 00:07:54,772 É apenas uma prática aceita. Se você criar algo bom, lugares como vista 167 00:07:54,807 --> 00:07:56,975 irá copiá-lo. - Talvez eles estivessem tentando para dar o salto 168 00:07:57,010 --> 00:07:58,943 sobre copiar o da Sonia coleção de estreia. 169 00:07:58,978 --> 00:08:00,879 - Você não ouviu isso de mim. 170 00:08:05,318 --> 00:08:08,953 - Eu não me importo se for a estação das monções. 171 00:08:08,988 --> 00:08:12,290 eu quero esse tecido no chão da minha fábrica até segunda-feira ou você estará de volta 172 00:08:12,325 --> 00:08:14,292 para puxar americanos gordos em um riquixá. 173 00:08:14,327 --> 00:08:16,494 Kevin Avery, 174 00:08:16,529 --> 00:08:18,730 supervisor de produção. Do que se trata? 175 00:08:18,765 --> 00:08:21,032 - Gostaríamos de lhe perguntar algumas perguntas sobre Sônia Valero. 176 00:08:21,067 --> 00:08:23,034 - Designer brilhante. Amo as coisas dela. 177 00:08:23,069 --> 00:08:24,903 - Isso é bastante o eufemismo, 178 00:08:24,938 --> 00:08:28,206 você não diria? - Com licença? - Importa-se de explicar isso? 179 00:08:28,241 --> 00:08:30,708 - Onde você conseguiu isso? - Isso não é importante. O que é importante 180 00:08:30,743 --> 00:08:32,810 é que podemos rastreá-lo para um de seus estagiários. 181 00:08:32,845 --> 00:08:35,213 - E ainda mais importante, é da última coleção da Sonia, 182 00:08:35,248 --> 00:08:37,348 que foi roubado hoje cedo. 183 00:08:37,383 --> 00:08:40,151 - A coleção inteira? - Hum-hmm. 184 00:08:40,186 --> 00:08:44,489 - Joel, preciso que você pare produção no vestido vermelho com a renda preta. 185 00:08:44,524 --> 00:08:47,525 - [você está falando sério?] - sim, estou falando sério. 186 00:08:47,560 --> 00:08:51,095 - Você... você acabou de admitir roubar a coleção da Sonia? 187 00:08:51,130 --> 00:08:53,765 - Não. - Mas você interrompeu a produção. - Sim, 188 00:08:53,800 --> 00:08:55,767 mas isso não significa Eu roubei. 189 00:08:55,802 --> 00:08:57,902 - Ok, me perdoe se não estou convencido. 190 00:08:57,937 --> 00:09:01,072 - Já que você é claramente novo no isso, deixe-me explicar para você. 191 00:09:01,107 --> 00:09:04,542 Vista faz imitações de designs populares. Em ordem 192 00:09:04,577 --> 00:09:07,278 para se tornarem populares, eles precisam para ser visto em um alto desfile de moda de perfil, 193 00:09:07,313 --> 00:09:09,747 caso contrário não há qualquer demanda. 194 00:09:09,782 --> 00:09:12,283 Você está seguindo a bola quicando? 195 00:09:12,318 --> 00:09:14,686 - Se você não roubou o roupas, como foi seu estagiário tirar aquela foto? 196 00:09:14,721 --> 00:09:17,956 - Você sabe o que? Terminamos aqui. - OK. 197 00:09:17,991 --> 00:09:21,526 Vou ligar para meu amigo no sindicato, diga a ele quão cooperativo você tem sido. 198 00:09:21,561 --> 00:09:24,362 Talvez ele pare e verifique as condições por aqui. 199 00:09:24,397 --> 00:09:27,065 - Isso não é uma admissão de culpa. 200 00:09:27,100 --> 00:09:29,568 Não é ilegal para receber uma foto. 201 00:09:31,337 --> 00:09:34,639 Esta é a versão original. 202 00:09:34,674 --> 00:09:36,608 - Espere, é isso 203 00:09:36,643 --> 00:09:39,077 um dos modelos da Sonia? - Sim. 204 00:09:39,112 --> 00:09:40,778 Isso é. 205 00:09:40,813 --> 00:09:43,081 - Estela? - Parece uma selfie 206 00:09:43,116 --> 00:09:45,483 levado em um dos seus vestiários. 207 00:09:45,518 --> 00:09:49,120 - Isso não faz sentido. Por que ela me traiu depois que eu a fiz a joia do meu show? 208 00:09:49,155 --> 00:09:51,289 - Não consigo processar isso agora. 209 00:09:53,993 --> 00:09:56,728 - Você acha que Estella é capaz de configurar um assalto como este? 210 00:09:56,763 --> 00:09:59,497 - Por que? O que ela iria querer com minha coleção? 211 00:09:59,532 --> 00:10:02,767 - Onde podemos encontrá-la agora? - Ela está hospedada no Kerwin braços, sala 118. 212 00:10:02,802 --> 00:10:05,403 - Obrigado. 213 00:10:05,438 --> 00:10:08,506 - (angie): Todo esse problema sobre algum fio colorido. 214 00:10:08,541 --> 00:10:10,508 - Você ainda não entendeu, não é? 215 00:10:10,543 --> 00:10:13,978 Moda não é sobre roupas. É sobre o momento. 216 00:10:14,013 --> 00:10:17,348 Eu tive que ganhar milhares de aparições públicas durante minha carreira no hóquei, 217 00:10:17,383 --> 00:10:19,484 e às vezes Eu não estava sentindo isso. 218 00:10:19,519 --> 00:10:22,854 Mas você veste seu melhor terno, ou macacão de couro, 219 00:10:22,889 --> 00:10:26,024 se essa é a sua praia, e de repente você está "ligado". 220 00:10:26,059 --> 00:10:28,292 E é aquele momento 221 00:10:28,327 --> 00:10:30,294 quando você sai para o mundo e dizer: 222 00:10:30,329 --> 00:10:33,064 Este é o melhor de mim. 223 00:10:36,736 --> 00:10:39,671 - As roupas fazem o homem, é isso? - A tragédia é, 224 00:10:39,706 --> 00:10:42,006 a maioria das pessoas nunca consegue vivenciar aquele momento 225 00:10:42,041 --> 00:10:44,843 porque eles têm muito medo para ir em frente. 226 00:10:47,180 --> 00:10:48,913 Com licença! 227 00:10:54,487 --> 00:10:57,088 - Sombra. 228 00:11:00,693 --> 00:11:03,828 Estela? 229 00:11:03,863 --> 00:11:06,331 (gritos abafados) 230 00:11:09,836 --> 00:11:12,470 - palpite? 231 00:11:12,505 --> 00:11:14,406 Ela não tem as roupas. 232 00:11:22,215 --> 00:11:24,182 - (Angie): Conte-nos o que aconteceu. 233 00:11:24,217 --> 00:11:27,318 - Dois caras grandes e gordos quebraram no meu quarto e comecei me perguntando sobre uma van. 234 00:11:27,353 --> 00:11:29,687 - A van roubada? - Como posso saber? 235 00:11:29,722 --> 00:11:33,157 Eles estavam me perguntando onde foi, quem roubou, eu os contratei... 236 00:11:33,192 --> 00:11:34,892 - E o que você disse a eles? - Eu não sabia o que eram falando sobre. 237 00:11:34,927 --> 00:11:36,728 Eu não roubei nenhuma van. 238 00:11:36,763 --> 00:11:39,997 - Então o que aconteceu? - Então eles me colocaram no armário. 239 00:11:40,032 --> 00:11:43,434 - Sua pobre, pobre garota. - Cliente. Foto. Vestido roubado. 240 00:11:43,469 --> 00:11:45,703 - Certo. 241 00:11:45,738 --> 00:11:48,339 Por que você enviou uma foto da nova peça da Sonia para vista? 242 00:11:48,374 --> 00:11:50,374 - Como posso colocar isso? 243 00:11:50,409 --> 00:11:52,610 Por dinheiro. 244 00:11:52,645 --> 00:11:56,380 Eu vou fazer 22 anos em breve. Aposentadoria é certa ao virar da esquina. 245 00:11:56,415 --> 00:12:00,284 Se eu não pensar meu futuro, quem o fará? 246 00:12:00,319 --> 00:12:03,221 - Então, o que você acha? - Eu não acredito que ela armou o roubo. 247 00:12:03,256 --> 00:12:05,356 Ela estava quase para estrelar o show da Sonia. 248 00:12:05,391 --> 00:12:07,558 Como isso a ajuda "aposentadoria" para cancelá-la? 249 00:12:07,593 --> 00:12:09,560 - Sem mencionar, aquela selfie foi tirada 250 00:12:09,595 --> 00:12:11,562 no camarim da Sônia antes da van desaparecer. 251 00:12:11,597 --> 00:12:13,798 - E aqueles dois caras saindo do quarto dela? 252 00:12:13,833 --> 00:12:16,267 - Obviamente não somos os únicos aqueles que procuram a van. - Quantas pessoas 253 00:12:16,302 --> 00:12:19,403 quer roubar essas roupas? - Estou começando a me perguntar se é sobre as roupas. 254 00:12:19,438 --> 00:12:21,606 - O que você quer dizer? - Você ouviu o que Pietro disse, 255 00:12:21,641 --> 00:12:24,075 se o show não seguir em frente, isso destruirá a carreira de Sonia. 256 00:12:24,110 --> 00:12:26,444 - Então você pensa alguém está querendo pegá-la? - Sim. Estella a traiu. 257 00:12:26,479 --> 00:12:29,814 Talvez precisemos dar uma olhada em seu círculo interno. 258 00:12:29,849 --> 00:12:32,483 - Vou pedir para Zoe falar uma lista dos funcionários de Sonia. 259 00:12:32,518 --> 00:12:35,186 Talvez alguém tenha rancor não sabemos. 260 00:12:42,094 --> 00:12:45,596 (abertura da porta) - ei, Matt. 261 00:12:45,631 --> 00:12:48,132 - Depois do seu toque de recolher. De castigo. (rindo) 262 00:12:48,167 --> 00:12:50,001 - eu estava no restaurante. 263 00:12:50,036 --> 00:12:52,170 Shona me pediu para ajudar a isolar as janelas para o inverno. 264 00:12:52,205 --> 00:12:54,438 -Shona, hein? - Não fique fofo. 265 00:12:54,473 --> 00:12:57,608 É um pouco tarde para as artes e artesanato, não acha? 266 00:12:57,643 --> 00:13:00,444 - Estou tentando pegar Angie a bordo com minha visão para o redesenho. 267 00:13:00,479 --> 00:13:03,347 Ei, isso é muito difícil? 268 00:13:03,382 --> 00:13:06,617 - Você está fazendo roupa íntima fora disso? - Você não ajuda em nada. Onde está Jules? 269 00:13:06,652 --> 00:13:09,687 - Não sei, acabei de chegar. - Presumi que ela estava com você. 270 00:13:09,722 --> 00:13:11,723 - Achei que ela estava com você. - Que horas são? 271 00:13:13,693 --> 00:13:16,294 (abertura da porta) 272 00:13:18,898 --> 00:13:20,832 - fácil. 273 00:13:20,867 --> 00:13:24,502 - Obrigado por me acompanhar até em casa. - Não é um problema. 274 00:13:24,537 --> 00:13:26,938 Boa noite, Sr. Sombra. 275 00:13:26,973 --> 00:13:29,106 Sr. Sombra. - Até mais. 276 00:13:29,141 --> 00:13:32,276 - Até mais. - Oi! 277 00:13:32,311 --> 00:13:34,512 Desculpe, hum, 278 00:13:34,547 --> 00:13:36,547 Eu estava na casa do Liam e perdi a noção do tempo. 279 00:13:36,582 --> 00:13:40,384 - Os pais do Liam são legais com você está aí tão tarde? 280 00:13:40,419 --> 00:13:43,688 - Se não estiverem, estão educado demais para dizer qualquer coisa. De qualquer forma, sou de ouro. 281 00:13:43,723 --> 00:13:46,657 - Tudo bem, e você é só me ligar na próxima vez, ok? 282 00:13:46,692 --> 00:13:48,659 - Sim, claro. 283 00:13:48,694 --> 00:13:51,896 OK. Cansado. Cama. 'noite. - 'noite, querido. 284 00:13:51,931 --> 00:13:55,833 - Ver? 285 00:13:55,868 --> 00:13:57,802 Sem gritos, sem drama. 286 00:13:57,837 --> 00:13:59,503 Eu tenho essa coisa de ser pai. 287 00:13:59,538 --> 00:14:01,539 - Oh sim. 288 00:14:01,574 --> 00:14:03,408 Você consegue, filho. 289 00:14:06,445 --> 00:14:08,913 - Este é todo mundo que está trabalhou na casa do valero 290 00:14:08,948 --> 00:14:11,215 no ano passado. - E? - Ninguém diz um palavrão 291 00:14:11,250 --> 00:14:12,984 sobre Sônia. Na verdade, todos dizem 292 00:14:13,019 --> 00:14:15,086 ela é muito legal. - OK. 293 00:14:15,121 --> 00:14:17,722 Eu fui em um monte de sites de fornecedores 294 00:14:17,757 --> 00:14:20,024 e imprimi todos os adesivos com um unicórnio nele. 295 00:14:20,059 --> 00:14:22,560 Alguma coisa parece familiar? - É isso. 296 00:14:22,595 --> 00:14:25,096 Unicórnio dançando em um arco-íris. - Eu sabia que não estava louco. 297 00:14:25,131 --> 00:14:27,098 - Baseado no fornecedor fora de Vancouver. 298 00:14:27,133 --> 00:14:29,333 Vou ligar para ela e ver se consigo encontrar uma lista 299 00:14:29,368 --> 00:14:30,902 de quem comprou aqui. - Sombra?! 300 00:14:30,937 --> 00:14:33,604 - Ah, cara. - Oh! 301 00:14:33,639 --> 00:14:37,408 Ah, graças a Deus vocês estão bem. 302 00:14:37,443 --> 00:14:41,345 Agora, como você pôde deixar isso acontecer? Quero dizer, que tipo 303 00:14:41,380 --> 00:14:44,548 da equipe de segurança não pode taxiar algo do ponto a para apontar b? 304 00:14:44,583 --> 00:14:46,884 -Becca, acalme-se. Nós estamos procurando as roupas. 305 00:14:46,919 --> 00:14:50,888 - Sombra, você não entende. Meu trabalho está em jogo por isso. 306 00:14:50,923 --> 00:14:54,425 Eu tive que convencer meus chefes para me deixar fazer um episódio inteiro 307 00:14:54,460 --> 00:14:58,596 na estreia da Sônia. As promoções estão no ar agora mesmo! - Bem, ajude-nos então. 308 00:14:58,631 --> 00:15:01,465 Você consegue pensar em alguém que pode ter uma vingança contra Sônia? 309 00:15:01,500 --> 00:15:03,801 - Achamos que alguém pode estar sabotando sua carreira. 310 00:15:03,836 --> 00:15:07,571 - Ah... E quanto Stephan Caras? 311 00:15:07,606 --> 00:15:10,608 - Por que ele estaria metido nisso? - Quem é Stephan Caras? 312 00:15:10,643 --> 00:15:14,211 - Designer lendário. Sônia era chefe de sua criação por anos. 313 00:15:14,246 --> 00:15:16,447 E quando ela saiu para seguir carreira solo, 314 00:15:16,482 --> 00:15:20,217 casa dos caras tropeçou. - Eu não acho que Steph serviria algo assim. 315 00:15:20,252 --> 00:15:23,120 -Stephen? - Sim, nós conhecemos há muito tempo. 316 00:15:23,155 --> 00:15:26,257 - Espere, você conhece Stephan Caras? - Conhece ele? 317 00:15:26,292 --> 00:15:28,893 Ele me levou para casa depois de uma bebida de absinto 318 00:15:28,928 --> 00:15:32,596 após os prêmios de moda de 2004. - Então o que estamos esperando? 319 00:15:32,631 --> 00:15:35,466 Vamos, você dirige. - Ei, ei, ei, ei, ei. 320 00:15:35,501 --> 00:15:37,802 Não há "nós" aqui. Nós não fazemos isso juntos. 321 00:15:37,837 --> 00:15:39,904 - Ah não, sombra, Eu vou com você. 322 00:15:39,939 --> 00:15:43,007 Esta é a minha carreira em jogo. 323 00:15:43,042 --> 00:15:46,477 A carreira de Sônia. Foi o que eu quis dizer. 324 00:15:48,447 --> 00:15:51,082 - Não olhe para mim. 325 00:15:51,117 --> 00:15:53,851 Eu vou, uh, cavar mais fundo nas finanças de Sonia. 326 00:15:58,657 --> 00:16:00,858 - Sim, senhora. 327 00:16:00,893 --> 00:16:03,294 Vai ser um episódio incrível. 328 00:16:03,329 --> 00:16:05,796 A virada do jogo nem sequer cubra-o. Vai ser 329 00:16:05,831 --> 00:16:09,100 um transformador do mundo. Está indo ser um transformador do universo - 330 00:16:09,135 --> 00:16:11,869 ok então. Bye Bye. 331 00:16:14,140 --> 00:16:17,875 Oh Deus, estou tão despedido. - Encontraremos as roupas, Becca. 332 00:16:17,910 --> 00:16:20,111 - Eu amo meu novo emprego, 333 00:16:20,146 --> 00:16:23,280 mas às vezes eu penso isso vai me engolir inteiro. 334 00:16:23,315 --> 00:16:26,217 - Muito longe de ser o garota do tempo no canal 3, hein? - Meteorologista. 335 00:16:26,252 --> 00:16:29,487 - Certo. - Sinceramente, Matt, às vezes 336 00:16:29,522 --> 00:16:33,290 eu acordo e não consigo lembre-se de ir para a cama. 337 00:16:33,325 --> 00:16:36,027 E eu não tive uma sustentação conversa com nossa filha 338 00:16:36,062 --> 00:16:38,396 em dias. -Júlio está bem. 339 00:16:38,431 --> 00:16:41,966 - Você não percebeu o quanto tempo que ela está gastando na casa do Liam ultimamente? 340 00:16:42,001 --> 00:16:44,235 - Na verdade, eu tenho. E daí? 341 00:16:44,270 --> 00:16:46,837 - Então, isso não te incomoda? 342 00:16:46,872 --> 00:16:49,240 - Não. 343 00:16:51,110 --> 00:16:54,578 Não! Vamos, é Jules estamos falando. 344 00:16:54,613 --> 00:16:57,681 Ela tem 14 anos! - E quantos anos você tinha quando você começou 345 00:16:57,716 --> 00:16:59,984 brincando? 346 00:17:00,019 --> 00:17:03,354 - Eu vou matá-lo. eu vou enfiá-lo em um armário de pés, 347 00:17:03,389 --> 00:17:06,857 alugue um barco, dirija 15 milhas offshore-- -ok, acalme-se. 348 00:17:06,892 --> 00:17:09,393 A pior coisa que podemos fazer é demonizá-lo. 349 00:17:09,428 --> 00:17:11,395 Você deveria falar com ela. 350 00:17:11,430 --> 00:17:13,931 - Meu? - Bem, ela também é sua filha! 351 00:17:13,966 --> 00:17:17,235 E você não acabou de ouvir tudo o que eu disse sobre quão ocupado estou? 352 00:17:22,475 --> 00:17:25,443 - Aqui está uma lista de pessoas que comprei o adesivo em Toronto. 353 00:17:25,478 --> 00:17:27,044 vou começar a ligar para ver se algum deles 354 00:17:27,079 --> 00:17:30,214 dirigir um SUV cinza. O que está errado? 355 00:17:30,249 --> 00:17:32,516 - Acabei de falar com alguns dos vendedores da Sônia. 356 00:17:32,551 --> 00:17:34,752 A Casa de Valero está se acumulando algumas contas enormes. 357 00:17:34,787 --> 00:17:37,054 - Bem, não é incomum para uma start-up. 358 00:17:37,089 --> 00:17:39,423 E a Sonia é famosa por usar os melhores materiais. 359 00:17:39,458 --> 00:17:41,625 - Isso vai voltar e te morder. 360 00:17:41,660 --> 00:17:44,628 - Nem sempre. Durante a Sônia apogeu na casa dos caras 361 00:17:44,663 --> 00:17:47,431 o preço de suas roupas subiu caminho para cima, mas o mesmo aconteceu com seu perfil. 362 00:17:47,466 --> 00:17:50,768 - Só que a Sonia não tem nenhuma venda ainda, então onde está o dinheiro vem? 363 00:17:50,803 --> 00:17:54,305 - Talvez um investidor? - Ah, Zoe, espere. 364 00:17:54,340 --> 00:17:56,574 Eu preciso de sua ajuda. 365 00:17:56,609 --> 00:17:59,710 Você e eu temos que unir forças para afastar a sombra 366 00:17:59,745 --> 00:18:02,546 pelo que ele está propondo para o redesenho. 367 00:18:02,581 --> 00:18:05,916 Estou tentando ser objetivo, mas é como se ele quisesse puxar o pino de uma granada maluca 368 00:18:05,951 --> 00:18:08,219 e apenas jogue no meio da sala. Estou certo? 369 00:18:08,254 --> 00:18:10,121 - eu espero a resposta para essa pergunta 370 00:18:10,156 --> 00:18:12,156 nem é preciso dizer. 371 00:18:22,601 --> 00:18:24,668 - Esses números de vendas são terríveis. 372 00:18:24,703 --> 00:18:28,306 Você pode fazer melhor, Lisbeth. - Eu vou, Stephan. Eu prometo. 373 00:18:30,543 --> 00:18:33,344 - Sombra. Como vai você? 374 00:18:33,379 --> 00:18:36,113 - Que bom ver você de novo, Steph. - O que é isso que eu ouço sobre você se tornar 375 00:18:36,148 --> 00:18:38,082 um investigador particular? - Lugar certo, 376 00:18:38,117 --> 00:18:39,917 hora certa. Steph, eu não acho você já conheceu minha ex-mulher, 377 00:18:39,952 --> 00:18:42,186 beca. Becca, Stephan Caras. 378 00:18:42,221 --> 00:18:45,856 - Garota do tempo do canal 3, certo? - Meteorologista. 379 00:18:45,891 --> 00:18:47,758 Mas eu tenho meu próprio show agora. 380 00:18:47,793 --> 00:18:49,760 É tão bom conhecer você. 381 00:18:49,795 --> 00:18:52,463 Sou muito fã do seu trabalho. - Naturalmente. 382 00:18:54,800 --> 00:18:56,934 Uau. É um meu, não é? 383 00:18:56,969 --> 00:18:58,936 - De duas temporadas atrás. 384 00:18:58,971 --> 00:19:00,538 - O trabalho da Sónia. Maravilhoso. 385 00:19:00,573 --> 00:19:04,041 - Esplêndido. Na verdade, é por isso que estamos aqui. 386 00:19:04,076 --> 00:19:06,510 - Alguém roubou ela inteira coleta ontem. 387 00:19:06,545 --> 00:19:09,313 - O que? - Então estamos conversando para quem a conhece. 388 00:19:09,348 --> 00:19:12,183 - E quem a conhece melhor do que você? Ela era sua aluna estrela. 389 00:19:12,218 --> 00:19:15,619 - Quem está prestes a se tornar seu competição mais acirrada. Stephan, 390 00:19:15,654 --> 00:19:17,821 temos que perguntar. - Eu nunca faria faça isso com a Sônia. 391 00:19:17,856 --> 00:19:21,192 Sónia é uma estrela. eu nunca faria fazer qualquer coisa para prejudicá-la. 392 00:19:27,166 --> 00:19:30,634 - Por que você foi atrás dele assim? - Não foi por isso que viemos? 393 00:19:30,669 --> 00:19:33,304 Você é quem me contou ele é o suspeito mais provável. 394 00:19:33,339 --> 00:19:36,807 - Isso foi antes de eu conhecê-lo. - Um pouco de bajulação vai muito longe, né? 395 00:19:36,842 --> 00:19:39,010 (pneus cantando) 396 00:19:41,880 --> 00:19:45,382 - Stephan caras está fazendo um tamanho seriamente grande coleção para homens? 397 00:19:45,417 --> 00:19:48,152 - Sim, já nos conhecemos. No corredor do hotel. 398 00:19:48,187 --> 00:19:50,020 - Boss quer ter um pouco conversar com você. - Oh sim? 399 00:19:50,055 --> 00:19:52,523 O que acontece se recusarmos? 400 00:19:52,558 --> 00:19:54,391 - O que acontece se eles recusarem? 401 00:19:54,426 --> 00:19:57,061 - Seria muito melhor se não o fizessem. 402 00:20:04,303 --> 00:20:06,937 - Você sabe que eu vou perder meu emprego, certo? 403 00:20:06,972 --> 00:20:10,641 - Esse é realmente o seu principal preocupação agora? 404 00:20:13,112 --> 00:20:16,747 - Olá. Meu nome é Max Zangrilli. 405 00:20:16,782 --> 00:20:20,384 - Prazer em conhecê-lo. Eu sou a sombra, isso é... - onde está a van? 406 00:20:20,419 --> 00:20:22,353 - Você está me perguntando? - Sim. 407 00:20:22,388 --> 00:20:25,222 Você é quem eles contrataram como 'segurança' para mantê-lo seguro, 408 00:20:25,257 --> 00:20:27,091 então ou você está totalmente incompetente 409 00:20:27,126 --> 00:20:28,859 ou você está dentro na pontuação. 410 00:20:28,894 --> 00:20:31,028 De qualquer maneira, 411 00:20:31,063 --> 00:20:33,731 Eu preciso saber o que você sabe. 412 00:20:33,766 --> 00:20:36,367 - Estamos procurando por isso, assim como você. 413 00:20:36,402 --> 00:20:39,570 Como um cara como você conseguiu conectado com Sonia, afinal? 414 00:20:39,605 --> 00:20:42,306 - Um cara como eu? 415 00:20:42,341 --> 00:20:45,276 O que isso significa, "um cara como eu"? O que você está dizendo? 416 00:20:45,311 --> 00:20:48,812 - Deixa para lá. - Ele significa "mafioso". 417 00:20:48,847 --> 00:20:52,116 Certo? Você quer dizer mafioso, certo? - Shh-- 418 00:20:52,151 --> 00:20:56,153 - é o sobrenome, certo? É o sobrenome. Eu sou um importador 419 00:20:56,188 --> 00:20:59,156 de bens de alto valor. Sou homem de negócios. 420 00:20:59,191 --> 00:21:01,825 E assim como todos os empresários, Eu farei qualquer coisa que for preciso 421 00:21:01,860 --> 00:21:04,094 continuar sendo um empresário. 422 00:21:04,129 --> 00:21:06,730 - Oh, como uma violência um modelo indefeso? - Ei. 423 00:21:06,765 --> 00:21:10,768 - Sônia me contou. - Olhe para os pescoços deles. Olhe para os rostos deles. 424 00:21:10,803 --> 00:21:14,171 Eles foram perguntar a ela algumas perguntas simples, ela ficou furiosa. 425 00:21:14,206 --> 00:21:17,107 Ela começou a bater e coçando-- - e mordendo. 426 00:21:17,142 --> 00:21:19,143 - Estávamos com medo por nossas vidas. 427 00:21:21,780 --> 00:21:23,947 - Como vocês chegaram até ela 428 00:21:23,982 --> 00:21:26,116 antes de nós, afinal? - Isso não é da sua conta. 429 00:21:26,151 --> 00:21:28,319 Sua principal preocupação agora deveria ser: 430 00:21:28,354 --> 00:21:30,954 Onde está aquela van? 431 00:21:30,989 --> 00:21:33,857 - Eu não faço ideia. Juro. 432 00:21:33,892 --> 00:21:36,593 Olha, nós dois queremos a mesma coisa, 433 00:21:36,628 --> 00:21:39,363 então por que você não nos deixa ir e veremos o que podemos desenterrar. 434 00:21:39,398 --> 00:21:42,333 Você faz o mesmo e nos encontraremos mais tarde e compartilhar informações. 435 00:21:42,368 --> 00:21:46,036 - OK. Ok, mas pegar aquela van é sensível ao tempo. 436 00:21:46,071 --> 00:21:48,472 Você tem seis horas. 437 00:21:48,507 --> 00:21:51,008 E então eu vou venha te procurar. 438 00:21:55,381 --> 00:21:58,416 - Eles poderiam ter pelo menos nos chamou de uber. 439 00:22:00,719 --> 00:22:04,054 - (angie): Meu Deus. Quem eram esses caras? 440 00:22:04,089 --> 00:22:06,557 - O nome do líder era Max Zangrilli. 441 00:22:06,592 --> 00:22:08,559 - E Beca? Ela está bem? 442 00:22:08,594 --> 00:22:10,961 - Sim, ela disse que se a moda dela episódio cai, 443 00:22:10,996 --> 00:22:13,897 ela vai fazer uma peça investigadores incompetentes quem deveria ter 444 00:22:13,932 --> 00:22:15,700 suas licenças foram revogadas. - Então... Tudo bem então. 445 00:22:17,269 --> 00:22:19,536 Por que alguém como Max zangrilli quer encontrar a van 446 00:22:19,571 --> 00:22:21,839 tão mal? Ele obviamente não está interessado nas roupas. 447 00:22:21,874 --> 00:22:23,974 - Talvez houvesse algo além de roupas lá dentro. 448 00:22:24,009 --> 00:22:25,843 - Como a Sonia se confundiria com alguém assim? 449 00:22:25,878 --> 00:22:28,379 - Sonia não cuida do lado comercial. Esse é o Pietro. 450 00:22:28,414 --> 00:22:31,181 - Falando nisso, olhei em suas finanças. 451 00:22:31,216 --> 00:22:33,817 Casa de valero não é alavancada como uma inicialização típica, 452 00:22:33,852 --> 00:22:37,087 eles foram estourados no crédito por meses. Não está claro como eles estão pagando 453 00:22:37,122 --> 00:22:40,024 para qualquer coisa. - Acho que está na hora para conversar com nosso cliente. 454 00:22:41,460 --> 00:22:43,427 (carros buzinando) 455 00:22:45,697 --> 00:22:48,565 - isso foi terrivelmente luz vermelha lá atrás. 456 00:22:48,600 --> 00:22:50,868 Você está bem? - É Jules. 457 00:22:50,903 --> 00:22:53,437 Becca pensa que ela e Liam pode ser... 458 00:22:53,472 --> 00:22:55,606 - Ah. - Quero dizer, ela tem 14 anos. 459 00:22:55,641 --> 00:22:57,941 Ela nem está pensando sobre isso ainda. Certo? 460 00:22:57,976 --> 00:23:00,244 - Você sabe, 461 00:23:00,279 --> 00:23:02,446 realmente parece como se fosse chover. 462 00:23:02,481 --> 00:23:05,349 Você já viu aquele novo filme de Ryan Reynolds ainda? 463 00:23:05,384 --> 00:23:07,785 Está quente aqui ou sou só eu? 464 00:23:07,820 --> 00:23:09,420 - Você sabe de uma coisa. 465 00:23:11,790 --> 00:23:14,625 - Tudo o que posso dizer é, você não deveria se preocupar. 466 00:23:14,660 --> 00:23:16,627 Você tem uma garota inteligente aí. 467 00:23:16,662 --> 00:23:19,730 - O que isso significa? Inteligente como? Preocupar-se por quê? 468 00:23:19,765 --> 00:23:21,932 - Apenas dirija, sombra. 469 00:23:24,570 --> 00:23:27,471 - (sombra): Quem é max zangrilli? 470 00:23:27,506 --> 00:23:30,441 - Deixe-me adivinhar. O dinheiro é um pouco curto, 471 00:23:30,476 --> 00:23:32,810 então você decidiu alcançar debaixo da mesa para tentar e encontrar mais alguns? 472 00:23:32,845 --> 00:23:34,845 - Pietro? 473 00:23:36,949 --> 00:23:39,149 (suspirando) 474 00:23:39,184 --> 00:23:42,052 - você achou tudo isso as pessoas trabalhavam de graça? 475 00:23:42,087 --> 00:23:44,288 Sem mencionar o custo 476 00:23:44,323 --> 00:23:46,657 de reservar a noite de encerramento gala. E as roupas! 477 00:23:46,692 --> 00:23:49,593 seda persa, renda limerick, lã angorá. 478 00:23:49,628 --> 00:23:52,129 Você vale a pena, Sonia, mas você é muito, muito caro. 479 00:23:52,164 --> 00:23:55,065 - O que você está dizendo? - Nossa única chance 480 00:23:55,100 --> 00:23:57,067 era fazer isso show de estreia uma sensação, 481 00:23:57,102 --> 00:23:59,169 e apelar aos compradores. 482 00:23:59,204 --> 00:24:03,407 Eu precisava fazer isso, Eu precisava fazer isso acontecer, 483 00:24:03,442 --> 00:24:05,509 então eu fiz um acordo com zangrili. 484 00:24:05,544 --> 00:24:07,478 - Que tipo de acordo? 485 00:24:07,513 --> 00:24:10,280 - Quando importamos os tecidos do exterior, 486 00:24:10,315 --> 00:24:13,584 nós também trouxemos... Outros bens. 487 00:24:13,619 --> 00:24:16,353 - Contrabandeou-os, você quer dizer? - Para uma infusão de dinheiro. 488 00:24:16,388 --> 00:24:18,956 - Você contou a eles sobre Estella. É por isso que eles chegaram lá primeiro. 489 00:24:18,991 --> 00:24:21,358 - Como você pôde fazer isso? 490 00:24:21,393 --> 00:24:23,427 - Ei, eu acredito na sua visão com todo meu coração, 491 00:24:23,462 --> 00:24:26,029 mas a visão custa dinheiro. Eu não tive escolha. 492 00:24:26,064 --> 00:24:27,831 - Que tipo de mercadorias estamos falando? 493 00:24:27,866 --> 00:24:30,834 - O "não pergunte não diga" tipo. 494 00:24:30,869 --> 00:24:33,537 Eu deveria entregar a van para zangrilli, 495 00:24:33,572 --> 00:24:35,339 mas então Sônia contratou você 496 00:24:35,374 --> 00:24:38,876 para entregar as roupas. Sônia, espere... 497 00:24:38,911 --> 00:24:40,777 - Você está pensando o que estou pensando? (celular zumbindo) 498 00:24:40,812 --> 00:24:42,779 - se o zangrilli tivesse algo ilegal lá dentro, 499 00:24:42,814 --> 00:24:45,115 acabamos de pegar um novo grupo de suspeitos. 500 00:24:45,150 --> 00:24:48,719 - Zoe encontrou um fósforo no veículo usado pelos ladrões. Suv cinza, 501 00:24:48,754 --> 00:24:51,856 adesivo de unicórnio. Ela mandou uma mensagem com o endereço. 502 00:24:58,030 --> 00:24:59,997 - Você tem certeza que não deveríamos ligar para mazhari? 503 00:25:00,032 --> 00:25:02,499 - Você acha que dois mascarados pistoleiros moram aqui? 504 00:25:02,534 --> 00:25:04,801 - Sim... 505 00:25:04,836 --> 00:25:07,571 Lá. Esse é o SUV. 506 00:25:07,606 --> 00:25:09,706 - Posso ajudar? 507 00:25:09,741 --> 00:25:13,043 - Você disse uma deles era uma mulher. - Este é o seu veículo? 508 00:25:13,078 --> 00:25:15,078 - Sim. - Qualquer chance 509 00:25:15,113 --> 00:25:18,382 você tem uma violência sede insaciável para alta moda? 510 00:25:18,417 --> 00:25:22,419 - Somos investigadores particulares. Seu SUV desapareceu nos últimos dias? 511 00:25:22,454 --> 00:25:25,856 - Não. - Nunca saiu de vista? - Foi na garagem. 512 00:25:25,891 --> 00:25:27,891 Os freios estavam sendo feitos. - Qual garagem? 513 00:25:27,926 --> 00:25:30,027 -Mcluhan. Em Castlefield. 514 00:25:30,062 --> 00:25:33,097 - Obrigado. - Adesivo legal. 515 00:25:35,067 --> 00:25:37,668 (celular zumbindo) 516 00:25:37,703 --> 00:25:40,571 - é Zoe de novo. "me ligue o mais rápido possível." 517 00:25:40,606 --> 00:25:42,739 - em primeiro lugar, 518 00:25:42,774 --> 00:25:45,208 ambos têm completamente gostos e estilos diferentes. E em segundo lugar, 519 00:25:45,243 --> 00:25:47,711 Eu não sei de quem são os sentimentos se machucar mais fácil 520 00:25:47,746 --> 00:25:49,846 e quem é realmente mais investido nessas coisas. 521 00:25:49,881 --> 00:25:53,850 Acabei de começar aqui. (telefone tocando) 522 00:25:53,885 --> 00:25:57,054 investigações de Everett. - [tudo bem?] 523 00:25:57,089 --> 00:25:59,523 - [Ei, Angie. Desculpe, está tudo bem.] 524 00:25:59,558 --> 00:26:01,959 você tem uma visita. 525 00:26:01,994 --> 00:26:03,894 Cara italiano. Um pouco intimidante, 526 00:26:03,929 --> 00:26:07,531 mas talvez seja apenas confiança. 527 00:26:07,566 --> 00:26:09,866 - Você encontrou a van? 528 00:26:09,901 --> 00:26:14,404 - Sr. Zangrilli, presumo. Nós sabemos sobre o acordo você fez com Pietro. 529 00:26:14,439 --> 00:26:16,707 - E daí? - [nós vamos te contar o que sabemos,] 530 00:26:16,742 --> 00:26:19,276 mas você tem que prometer que não machucar Sonia ou seu irmão. 531 00:26:19,311 --> 00:26:21,545 - Você sabe o que? Bem ali, isso é perfil. 532 00:26:21,580 --> 00:26:23,981 Sou homem de negócios. 533 00:26:24,016 --> 00:26:26,249 Eu não sou... O que você acha que eu sou, ok? 534 00:26:26,284 --> 00:26:28,552 Eu só quero minha mercadoria. 535 00:26:28,587 --> 00:26:31,488 - Tudo bem, rastreamos o SUV até uma mãe suburbana grávida. 536 00:26:31,523 --> 00:26:34,324 Ela diz que o carro estava em reparos fazer compras durante o assalto. 537 00:26:34,359 --> 00:26:35,593 - Bom. Qual é o plano? 538 00:26:44,169 --> 00:26:47,437 - Bem. Se não for idiota e mindy. 539 00:26:47,472 --> 00:26:50,807 - Se você quer a opinião de uma mulher, Eu acho que vocês dois pareciam melhores com a máscara colocada. 540 00:26:50,842 --> 00:26:53,610 - Você cometeu um grande erro vindo aqui. 541 00:26:53,645 --> 00:26:56,813 - Antes de dar outro passo, é importante que você tenha todos os factos relativos 542 00:26:56,848 --> 00:26:59,650 sua situação atual. - O que diabos você é falando? 543 00:26:59,685 --> 00:27:02,753 - Ver? Eu te disse não usar palavras grandes. (abertura da porta) 544 00:27:02,788 --> 00:27:06,089 - oi. 545 00:27:06,124 --> 00:27:09,192 Então, antes de tudo, 546 00:27:09,227 --> 00:27:11,962 quem te contratou roubar a van? 547 00:27:17,035 --> 00:27:20,537 - Fomos contatados anonimamente e disse para sair da van em um local de entrega. 548 00:27:20,572 --> 00:27:23,674 - E onde exatamente esse é o local de entrega? 549 00:27:27,345 --> 00:27:30,848 - Eu não posso acreditar. - Verifique o pneu sobressalente. 550 00:27:39,057 --> 00:27:41,925 Ah, graças a Deus. Tudo bem, pegue, coloque no carro. 551 00:27:43,862 --> 00:27:46,063 OK. 552 00:27:46,098 --> 00:27:48,031 - Espere. Não podemos simplesmente deixe você sair com... 553 00:27:48,066 --> 00:27:50,067 Tudo o que você tem aí. 554 00:27:50,102 --> 00:27:52,369 - Veja o lado bom. Pelo menos você sabe com certeza 555 00:27:52,404 --> 00:27:54,538 que o roubo era sobre as roupas. 556 00:27:54,573 --> 00:27:56,006 Moda. 557 00:27:56,041 --> 00:27:58,108 Agora isso é um negócio desagradável. 558 00:28:16,762 --> 00:28:18,528 - Pai, estou atrasado para a escola, Até logo. 559 00:28:18,563 --> 00:28:20,964 - Jules, espere um segundo, sim? 560 00:28:22,968 --> 00:28:25,335 Ei, querido, hum, 561 00:28:25,370 --> 00:28:27,738 passei ontem com sua mãe. 562 00:28:27,773 --> 00:28:31,174 - Sinto uma perturbação na força. (rindo) 563 00:28:31,209 --> 00:28:34,344 - estávamos comparando notas sobre há quanto tempo você está gastando na casa do Liam. 564 00:28:34,379 --> 00:28:36,279 - Ok... 565 00:28:36,314 --> 00:28:39,683 - Você tem o direito 566 00:28:39,718 --> 00:28:42,285 a uma certa quantidade de privacidade, mas nós somos seus pais 567 00:28:42,320 --> 00:28:45,255 e nós também têm direitos. 568 00:28:45,290 --> 00:28:47,758 E no final de o dia, eu entendo. 569 00:28:47,793 --> 00:28:49,726 Novos sentimentos... 570 00:28:49,761 --> 00:28:51,428 Burgão... 571 00:28:51,463 --> 00:28:53,396 - Burgão? 572 00:28:53,431 --> 00:28:56,533 - E neste... florescente, 573 00:28:56,568 --> 00:28:59,603 coisas às vezes 574 00:28:59,638 --> 00:29:02,372 tornar-se... 575 00:29:02,407 --> 00:29:04,574 Enlameado... 576 00:29:04,609 --> 00:29:06,810 Águas... 577 00:29:06,845 --> 00:29:09,379 No fluxo. - O que você está falando? 578 00:29:09,414 --> 00:29:11,782 - Eu não faço ideia. - Hum... 579 00:29:13,985 --> 00:29:16,453 Você está certo. 580 00:29:16,488 --> 00:29:19,556 Eu não sei o que está acontecendo comigo é como... 581 00:29:19,591 --> 00:29:22,726 É como se eu estivesse pegando fogo 582 00:29:22,761 --> 00:29:25,529 e Liam é a única coisa isso pode me deixar de fora. 583 00:29:27,999 --> 00:29:31,001 (rindo) sério, pai? 584 00:29:31,036 --> 00:29:33,270 Acabei de passar por lá 585 00:29:33,305 --> 00:29:35,572 jantar muito e assistir filmes. 586 00:29:35,607 --> 00:29:38,942 - Jantar e cinema, só isso? - Sim, sim, é isso. 587 00:29:38,977 --> 00:29:41,011 - porque você pode me dizer, querido, você sabe isso, certo? 588 00:29:41,046 --> 00:29:43,947 - Hum-hmm. Olha, na outra noite, 589 00:29:43,982 --> 00:29:46,116 quando eu estava super atrasado? Foi porque conseguimos 590 00:29:46,151 --> 00:29:48,351 em um jogo épico de busca trivial, 591 00:29:48,386 --> 00:29:51,321 e quando você inicia um jogo... - Você termina. - Você me ensinou isso. 592 00:29:51,356 --> 00:29:53,990 Mas éramos eu e Liam e toda a sua família, 593 00:29:54,025 --> 00:29:56,526 incluindo sua irmã mais nova, que me chama de "oolz". 594 00:29:56,561 --> 00:29:58,295 - Isso é muito fofo. - Isso é. 595 00:29:58,330 --> 00:30:01,464 Então você e a mãe pode respirar, ok? 596 00:30:01,499 --> 00:30:04,067 - OK. - OK. Estou tão atrasado. Até mais. 597 00:30:13,845 --> 00:30:15,746 - Sônia? Onde está todo mundo? 598 00:30:18,016 --> 00:30:19,983 - Fiquei ganancioso com a minha visão. 599 00:30:20,018 --> 00:30:22,185 É por isso que isso está acontecendo. 600 00:30:22,220 --> 00:30:24,487 Eu pressionei demais. Este é o destino 601 00:30:24,522 --> 00:30:27,557 empurrando para trás. - Você não cancelou seu show? - Ainda não, 602 00:30:27,592 --> 00:30:30,660 mas em algumas horas não fará diferença. 603 00:30:30,695 --> 00:30:33,697 A menos que você tenha encontrado a van? - Nós fizemos, mas suas roupas 604 00:30:33,732 --> 00:30:37,200 foram embora. - Onde está Pietro? 605 00:30:37,235 --> 00:30:40,303 - Ele está com Stephan, finalizando os detalhes de sua oferta. 606 00:30:40,338 --> 00:30:42,472 -Stephan caras? - Que oferta? 607 00:30:42,507 --> 00:30:44,708 - Ele concordou para pagar a nossa dívida. 608 00:30:44,743 --> 00:30:46,843 - Puxa, isso é muito gentil da parte dele. - Qual é o problema? 609 00:30:46,878 --> 00:30:48,578 - Stephan me quer para voltar com ele. 610 00:30:48,613 --> 00:30:50,714 Meu irmão e eu sempre sonhei 611 00:30:50,749 --> 00:30:52,716 de abertura nossa própria casa. 612 00:30:52,751 --> 00:30:56,653 Agora que provamos da independência... 613 00:30:56,688 --> 00:30:59,857 Indo trabalhar para outra pessoa vai estar perto da tortura. 614 00:31:03,962 --> 00:31:06,897 -Sônia, não retire do seu show ainda. 615 00:31:06,932 --> 00:31:08,699 Espere até receber notícias nossas. 616 00:31:12,370 --> 00:31:15,538 E se isso fosse ideia de Stephan o tempo todo? 617 00:31:15,573 --> 00:31:18,008 Arruinar o show da Sonia e depois ataque como o cavaleiro branco 618 00:31:18,043 --> 00:31:20,710 e salvá-la. Compre seu futuro a uma taxa reduzida. 619 00:31:20,745 --> 00:31:24,247 - Eu não vejo isso. Ele parecia tão sincero quando falei com ele. 620 00:31:24,282 --> 00:31:26,216 - Não deixe sua amizade nublar seu julgamento. 621 00:31:30,155 --> 00:31:33,256 - (stephan): Isso é maravilhoso. 622 00:31:33,291 --> 00:31:36,126 Verdadeiramente. Diferente de tudo você já fez. 623 00:31:36,161 --> 00:31:38,762 - Isso significa tudo. - Parece o começo 624 00:31:38,797 --> 00:31:41,098 de uma nova coleção. Parabéns. 625 00:31:43,335 --> 00:31:47,203 Sombra! - Olá, Stefan. - Toda vez que você vem aqui, 626 00:31:47,238 --> 00:31:49,572 você está sempre com uma linda mulher. - Este é meu parceiro, 627 00:31:49,607 --> 00:31:51,541 Angie Everett. - Por favor, sente-se. 628 00:31:51,576 --> 00:31:53,910 - Obrigado. 629 00:31:53,945 --> 00:31:56,913 Estes são impressionantes. 630 00:31:56,948 --> 00:32:00,150 - Mostre fé suficiente para o seu povo e eles pode apenas surpreendê-lo. 631 00:32:00,185 --> 00:32:02,719 - Essa foi uma oferta muito generosa você fez para a Sônia 632 00:32:02,754 --> 00:32:04,988 esta manhã. - Se eu pagar a fiança dela, 633 00:32:05,023 --> 00:32:07,490 é com o entendimento que ela vai voltar para trabalhar para mim. 634 00:32:07,525 --> 00:32:10,226 - Então não foi totalmente um ato de caridade. 635 00:32:10,261 --> 00:32:13,430 De qualquer maneira que você corte, a ruína de Sonia é o seu ganho. 636 00:32:13,465 --> 00:32:15,799 - Você não entende. Destruindo o show da Sonia 637 00:32:15,834 --> 00:32:18,969 não faz nenhum sentido. O nome dela será sinônimo 638 00:32:19,004 --> 00:32:22,505 com fracasso depois disso. - E você não se importa com isso? 639 00:32:22,540 --> 00:32:25,809 - Ouça, eu acredito em Sônia. Eu sempre fiz isso. 640 00:32:25,844 --> 00:32:27,744 Ela nunca foi apenas um funcionário para mim. 641 00:32:27,779 --> 00:32:31,648 Ela sempre foi tipo-- - uma filha. Você sabe o que? 642 00:32:31,683 --> 00:32:34,317 Obrigado pelo seu tempo. Esperança não te incomodamos muito. 643 00:32:34,352 --> 00:32:36,786 - Sempre um prazer. - Obrigado. 644 00:32:36,821 --> 00:32:38,788 - O que você está fazendo? - O esboço do projeto 645 00:32:38,823 --> 00:32:41,191 na mesa parecia muito familiar. - Quão familiar? 646 00:32:41,226 --> 00:32:43,860 - Como se fosse da Sonia coleção roubada. 647 00:32:43,895 --> 00:32:46,429 - Você acha que Lisbeth roubou seus designs? 648 00:32:46,464 --> 00:32:49,265 Stephan não seria capaz para identificar seu trabalho? - Talvez não. 649 00:32:49,300 --> 00:32:52,435 Sônia disse que era assim nada que ela já tivesse feito. - Não podemos ir direto para ela, 650 00:32:52,470 --> 00:32:54,337 ela vai negar tudo. Então não encontraremos as roupas 651 00:32:54,372 --> 00:32:56,339 a tempo para o show. - Tudo bem, então qual é o plano? 652 00:32:56,374 --> 00:32:58,675 - Nós vamos ter que fazer a coisa do hóquei de última hora. 653 00:32:58,710 --> 00:33:01,778 Puxe o lateral e coloque o cara da defesa na grande área. 654 00:33:01,813 --> 00:33:05,615 - Isso não é de última hora coisa de hóquei. eu nem sabe o que é isso. 655 00:33:05,650 --> 00:33:08,418 - Ah. A questão é: nós temos um tiro. Vamos fazer com que seja bom. 656 00:33:13,024 --> 00:33:15,191 Olá, com quem estou falando? 657 00:33:15,226 --> 00:33:18,028 Lisbete? Meu nome é Angie Everett, 658 00:33:18,063 --> 00:33:20,363 Eu estava no seu escritório. 659 00:33:20,398 --> 00:33:22,699 Você pode dar a ele uma mensagem minha? 660 00:33:22,734 --> 00:33:24,634 É apenas para os ouvidos dele. 661 00:33:24,669 --> 00:33:28,671 A coleção da Sônia foi encontrado. Eu sei. 662 00:33:28,706 --> 00:33:30,840 É maravilhoso. Alguém obviamente tive dúvidas, 663 00:33:30,875 --> 00:33:33,043 porque eles foram embora toda a coleção 664 00:33:33,078 --> 00:33:35,345 fora do local, prêt-a-porter. Você pode apenas deixe-o saber 665 00:33:35,380 --> 00:33:37,414 que a Sônia vai terminou o show? 666 00:33:37,449 --> 00:33:39,315 Obrigado. 667 00:33:39,350 --> 00:33:41,051 - Você realmente acha isso vai funcionar? 668 00:33:43,121 --> 00:33:46,623 - Você me diz. 669 00:34:04,709 --> 00:34:06,910 - Ok, acalme-se. 670 00:34:06,945 --> 00:34:09,179 - Essa é a Sônia? - [Não consigo me acalmar!] 671 00:34:09,214 --> 00:34:13,016 você disse à Sonia para não cancelar a vaga dela, mas você ainda não tem as roupas? 672 00:34:13,051 --> 00:34:16,953 - Estamos chegando perto. - [o show de Stephan está quase sobre. Sonia vai acordar logo.] 673 00:34:16,988 --> 00:34:20,123 e eu mencionei isso toda a minha carreira depende disso? 674 00:34:20,158 --> 00:34:23,059 - Uma ou duas vezes. - [Eu prometo a você, sombra,] 675 00:34:23,094 --> 00:34:26,029 se tudo isso desabar, a única coisa que terei 676 00:34:26,064 --> 00:34:28,465 para preencher meus dias com é garantir que você sofra. 677 00:34:28,500 --> 00:34:30,267 - Então, status quo? 678 00:34:32,303 --> 00:34:36,206 - O que ela disse? - Em meia hora 679 00:34:36,241 --> 00:34:39,576 o show de Stephan vai acabar, e nesse ponto não vai importa se Sonia cancela. 680 00:34:39,611 --> 00:34:41,911 - Porque se não tivermos roupas até então, então nosso cliente 681 00:34:41,946 --> 00:34:45,115 sofrerá sem precedentes humilhação pública. - Praticamente. 682 00:35:10,008 --> 00:35:12,642 - Você fica na frente, Eu vou pelas costas? - Claro. 683 00:35:32,297 --> 00:35:35,165 Bem, essa é uma maneira para que a inspiração ataque. 684 00:35:35,200 --> 00:35:37,534 - Você armou para mim. 685 00:35:37,569 --> 00:35:39,903 - A polícia está a caminho. Não há para onde correr. 686 00:35:42,307 --> 00:35:45,375 Lisbeth, não! - Eu farei isso. Vou queimar todos eles. 687 00:35:45,410 --> 00:35:48,512 - Apenas fale comigo, ok? Ajude-me a entender. 688 00:35:50,748 --> 00:35:53,449 - Sonia e eu começamos ao mesmo tempo com Stephan. 689 00:35:53,484 --> 00:35:56,186 Mas desde o primeiro dia, era tudo sobre ela. 690 00:35:56,221 --> 00:35:57,954 Eu mal consegui pegá-lo para olhar minhas coisas, 691 00:35:57,989 --> 00:36:00,690 muito menos apreciá-lo. 692 00:36:00,725 --> 00:36:03,326 Tudo o que ela fez foi perfeito, até o último detalhe. 693 00:36:03,361 --> 00:36:05,461 - Ok, vá com calma. 694 00:36:05,496 --> 00:36:07,664 - Achei que ia conseguir melhor quando ela fosse embora. 695 00:36:07,699 --> 00:36:09,632 Mas piorou. 696 00:36:09,667 --> 00:36:12,335 Ele se ressentiu ainda mais de mim por não ser ela. 697 00:36:12,370 --> 00:36:14,337 - Você não está pensando com clareza. Você não quer fazer isso. 698 00:36:14,372 --> 00:36:17,073 - Se eu vou cair, ela vai comigo! (gritando) 699 00:36:25,550 --> 00:36:28,218 - acho que você usou espuma suficiente? 700 00:36:28,253 --> 00:36:30,220 -Zangrilli estava certo. 701 00:36:30,255 --> 00:36:32,689 A moda é um negócio desagradável. 702 00:36:32,724 --> 00:36:35,058 (sirenes se aproximando) vamos pegar as roupas dela fora daqui. 703 00:36:38,029 --> 00:36:41,031 (música de dança) (aplausos) 704 00:36:55,079 --> 00:36:57,814 - bem vindo ao Toronto Women's semana de moda! 705 00:37:00,051 --> 00:37:02,786 - Eles estarão aqui, apenas, hum... 706 00:37:05,556 --> 00:37:07,724 Sra. 707 00:37:07,759 --> 00:37:10,893 Joana. Eu sou um grande fã. - Que bom, obrigado. 708 00:37:10,928 --> 00:37:14,464 Você está fantástico. - Você é aquela garota do tempo-- 709 00:37:14,499 --> 00:37:17,967 - meteo-- você sabe, eu faria adoro ouvir seus pensamentos 710 00:37:18,002 --> 00:37:19,702 em toronto feminino semana de moda até agora. 711 00:37:19,737 --> 00:37:21,704 - Acho que já foi uma semana incrível. 712 00:37:21,739 --> 00:37:23,740 Simplesmente extraordinário, realmente. 713 00:37:23,775 --> 00:37:26,976 (tumulto) o que diabos está acontecendo? 714 00:37:27,011 --> 00:37:30,213 - Com licença! Com licença! - Passando! - Passando, pessoal! 715 00:37:30,248 --> 00:37:32,615 - Você os encontrou. Eu não acredito nisso. 716 00:37:32,650 --> 00:37:34,951 - Ah, graças a Deus. Pare de rolar. 717 00:37:39,757 --> 00:37:41,924 -Nanci! Nancy, pegue esses modelos vestidos agora. 718 00:37:41,959 --> 00:37:44,594 Helen, diga ao cabelo e maquiagem, vamos lá. 719 00:37:44,629 --> 00:37:46,496 eu preciso conversar para o cara da iluminação. - Vou sair na frente e parar. 720 00:37:49,534 --> 00:37:52,001 - Parece que tudo foi perdoado. - Pietro e Sônia 721 00:37:52,036 --> 00:37:54,771 pode ter visões diferentes sobre como administrar um negócio, mas no final do dia, 722 00:37:54,806 --> 00:37:57,140 eles são bons parceiros. 723 00:37:59,344 --> 00:38:02,011 - Você pode sentir isso? Aquele zumbido no ar? 724 00:38:02,046 --> 00:38:05,815 É isso. Isto é minha descoberta. 725 00:38:05,850 --> 00:38:08,451 - A descoberta de Sonia, você quer dizer. - Absolutamente. 726 00:38:08,486 --> 00:38:11,655 - Casa dos caras, por Stephan Caras. 727 00:38:14,692 --> 00:38:18,395 Vamos dar uma grande mão para Stephan Caras! 728 00:38:28,239 --> 00:38:30,340 - Ok, pessoal, é isso! 729 00:38:30,375 --> 00:38:32,642 É hora do show! - Sônia! 730 00:38:32,677 --> 00:38:34,711 Estou com um modelo. Estela, lembra? 731 00:38:34,746 --> 00:38:37,046 - Ah, ah... 732 00:38:37,081 --> 00:38:39,382 Angie. 733 00:38:39,417 --> 00:38:42,151 Por favor, faça-me mais um favor. Esteja no meu show. 734 00:38:42,186 --> 00:38:44,320 - Oh não. Eu não poderia... - Por favor. 735 00:38:44,355 --> 00:38:46,889 eu tenho o perfeito vestido para você. - Vamos, Everett. 736 00:38:46,924 --> 00:38:49,625 Não ganha mais 'momento' do que este. 737 00:38:49,660 --> 00:38:51,794 - A casa do valero! 738 00:38:51,829 --> 00:38:53,496 (música funk) 739 00:39:03,541 --> 00:39:06,509 (exclamações) 740 00:39:11,616 --> 00:39:15,919 (aplausos) 741 00:39:27,732 --> 00:39:30,032 - senhoras e senhores, Sônia Valero! 742 00:39:30,067 --> 00:39:32,635 (gritos e aplausos) 743 00:39:38,376 --> 00:39:40,576 - (sombra): Everett, isso é incrível! 744 00:39:40,611 --> 00:39:43,613 - Sim. 745 00:39:43,648 --> 00:39:45,615 Ótimo trabalho, Sônia. 746 00:39:45,650 --> 00:39:48,518 - Quando você...? - Durante a semana passada. 747 00:39:48,553 --> 00:39:50,520 Angie preparou tudo. - Zoe ajudou. 748 00:39:50,555 --> 00:39:53,456 Além disso, eu tinha uma mão com mão de obra e materiais. 749 00:39:53,491 --> 00:39:56,726 - Isso não foi nada. Eu apenas pediu alguns favores. 750 00:39:56,761 --> 00:40:00,563 Aqui. Um token de amizade. 751 00:40:00,598 --> 00:40:02,965 Por me ajudar a recuperar minha mercadoria desaparecida. 752 00:40:03,000 --> 00:40:05,868 - Não, não posso... - Ouro branco, 753 00:40:05,903 --> 00:40:09,105 Eu chamo isso. Espere até você tentar. 754 00:40:17,181 --> 00:40:19,449 - Trufas? - Sim. 755 00:40:19,484 --> 00:40:22,118 O que você achou que estava lá, drogas ou algo assim? Nossa! 756 00:40:22,153 --> 00:40:25,822 Ah,managgia! Esses são importados 757 00:40:25,857 --> 00:40:28,958 diretamente da Itália. O melhor que você já provou. 758 00:40:28,993 --> 00:40:31,227 Eles são proibidos na América do Norte 759 00:40:31,262 --> 00:40:34,464 porque algum político hacker tem um acordo comercial. 760 00:40:34,499 --> 00:40:36,566 O único crime real está guardando as coisas 761 00:40:36,601 --> 00:40:39,001 tão delicioso da boca das pessoas. 762 00:40:39,036 --> 00:40:42,138 - Obrigado. - De nada. 763 00:40:44,375 --> 00:40:46,609 Você sabe, 764 00:40:46,644 --> 00:40:50,179 um dia você pode ligar sobre mim por um favor. 765 00:40:50,214 --> 00:40:52,982 E eu só quero que você saiba, 766 00:40:53,017 --> 00:40:55,952 isso será uma oferta Eu não posso recusar. 767 00:40:59,290 --> 00:41:02,091 - Ah, venha aqui. 768 00:41:02,126 --> 00:41:04,427 - Uau... 769 00:41:04,462 --> 00:41:06,496 Devo dizer, parceiro, 770 00:41:06,531 --> 00:41:08,631 Estou impressionado. 771 00:41:08,666 --> 00:41:11,934 Isso definitivamente tem a aparência de um clássico atemporal. 772 00:41:11,969 --> 00:41:15,204 - E ainda assim parece como algo novo. 773 00:41:15,239 --> 00:41:18,875 (rindo) - ah! 774 00:41:18,910 --> 00:41:21,644 Merda, tenho que ir. Estou organizando um jantar esta noite para Jules e Becca. 775 00:41:21,679 --> 00:41:24,046 - Sem problemas. Nos veremos amanhã. - OK. 776 00:41:24,081 --> 00:41:26,115 Ei, hum, você quer se juntar a nós? 777 00:41:26,150 --> 00:41:29,652 - Ah, não, não posso bater seu jantar em família. - Você não está batendo, 778 00:41:29,687 --> 00:41:31,787 Acabei de convidar você. Além disso, você faz parte da família agora. 779 00:41:31,822 --> 00:41:34,924 - Sim. Claro. 780 00:41:38,529 --> 00:41:40,830 - Tem certeza que quer usar isso? - Cale-se. 781 00:41:40,865 --> 00:41:43,065 (rindo) 782 00:41:43,100 --> 00:41:45,501 (rindo e conversando) - (liam): Posso levar seu prato? 783 00:41:45,536 --> 00:41:47,303 - Oh! 784 00:41:47,338 --> 00:41:49,672 Você é tão um amor, Liam. 785 00:41:49,707 --> 00:41:52,675 - Obrigado, senhora. Você também. Quero dizer... 786 00:41:52,710 --> 00:41:55,378 Apenas obrigado. E obrigado, senhor, 787 00:41:55,413 --> 00:41:57,847 por me convidar para sua casa e para o jantar. 788 00:41:57,882 --> 00:42:00,316 - É melhor ficar de olho em você, Liam. - Vamos. 789 00:42:00,351 --> 00:42:03,019 Deixe-o de lado. - Eu estou brincando. estou mantendo de olho em vocês dois, 790 00:42:03,054 --> 00:42:05,221 simultaneamente. - Jules, e você e Liam 791 00:42:05,256 --> 00:42:07,256 me ajude a trazer a sobremesa? - Sim, claro. 792 00:42:07,291 --> 00:42:09,392 - Eu também ajudo. 793 00:42:09,427 --> 00:42:11,928 - Obrigado. 794 00:42:14,231 --> 00:42:16,532 - Isso é legal. 795 00:42:16,567 --> 00:42:18,534 O que te deu a ideia organizar um jantar em família? 796 00:42:18,569 --> 00:42:21,771 - Não sei. Apenas me senti atrasado. 797 00:42:21,806 --> 00:42:24,006 - Você estava certo. 798 00:42:24,041 --> 00:42:26,108 - Você está bem? 799 00:42:26,143 --> 00:42:28,911 - Eu conhecia esse novo trabalho 800 00:42:28,946 --> 00:42:32,114 seria esmagador, mas eu não sabia quanto. 801 00:42:32,149 --> 00:42:34,517 eu não tenho tanto tempo 802 00:42:34,552 --> 00:42:36,586 passar com jules como eu gostaria. 803 00:42:36,621 --> 00:42:38,854 E não é justo com ela. 804 00:42:38,889 --> 00:42:40,856 Ou você. 805 00:42:40,891 --> 00:42:42,959 - O que você quer dizer? 806 00:42:42,994 --> 00:42:47,029 - Bem, se você estiver disposto... 807 00:42:47,064 --> 00:42:49,432 eu estava pensando que seria bom 808 00:42:49,467 --> 00:42:52,101 mudar para uma reta Custódia dividida 50/50. 809 00:42:52,136 --> 00:42:54,704 - Você está falando sério? 810 00:42:54,739 --> 00:42:57,907 - Eu quero nossas vidas para trabalhar, sombra. 811 00:43:00,277 --> 00:43:03,245 Você tem um forte apoio sistema instalado também. 812 00:43:03,280 --> 00:43:05,481 (rindo) - obrigado. 813 00:43:05,516 --> 00:43:07,183 Isso significa muito. 814 00:43:09,453 --> 00:43:12,155 - O que vocês são falando? - Uh, eu te conto mais tarde. 815 00:43:14,859 --> 00:43:17,093 Mas enquanto isso, 816 00:43:17,128 --> 00:43:19,629 quem quer jogar busca trivial? 817 00:43:19,664 --> 00:43:21,931 - Oh sim! Você é caindo, velho. 818 00:43:22,867 --> 00:43:25,267 Quero dizer... Senhor. 819 00:43:25,302 --> 00:43:28,838 (rindo) 820 00:43:28,873 --> 00:43:33,042 - ♪♪ ah... ♪ 821 00:43:35,312 --> 00:43:39,482 ♪ e querido, você deveria saber ♪ 822 00:43:39,517 --> 00:43:43,853 ♪ mesmo no mais longo, noite mais escura ♪ 823 00:43:43,888 --> 00:43:48,558 ♪ você encontrará uma luz se você veja pelo lado positivo ♪ 824 00:43:52,063 --> 00:43:54,797 ♪ se você olhar o lado bom ♪ 825 00:43:54,832 --> 00:43:59,202 ♪ Estarei esperando por você pelo lado positivo ♪♪