Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,660
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:49,440 --> 00:01:50,270
Who's there?
3
00:02:33,780 --> 00:02:35,820
What the hell? Are you crazy?
4
00:02:35,890 --> 00:02:36,820
Yu-shu's missing.
5
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
It's me.
6
00:02:49,100 --> 00:02:50,030
Why are you following me?
7
00:02:51,030 --> 00:02:55,540
I saw you confessing your love
for Yue-qin in school on Qixi.
8
00:02:59,980 --> 00:03:01,880
You came looking for me
in the middle of the night
9
00:03:02,110 --> 00:03:03,250
just to say that?
10
00:03:04,180 --> 00:03:05,020
Yes.
11
00:03:05,220 --> 00:03:07,420
I wanted to hear it from you personally
12
00:03:07,480 --> 00:03:11,120
that you like a stupid
and dumb girl like her.
13
00:03:12,490 --> 00:03:16,030
So what? She has
a cute personality and I like that.
14
00:03:18,500 --> 00:03:19,330
Very well.
15
00:03:21,770 --> 00:03:22,600
What?
16
00:03:23,830 --> 00:03:29,040
Now that I've confirmed your feelings,
I have a plan that requires your help.
17
00:03:36,610 --> 00:03:38,110
-Yu-shu!
-What?
18
00:03:45,090 --> 00:03:45,960
I've got you!
19
00:03:46,060 --> 00:03:49,060
Hey, why did you grab him like that?
What if he fell and hurt himself?
20
00:03:49,230 --> 00:03:50,490
I...
21
00:03:51,190 --> 00:03:52,760
It's okay, Grandma. I'm fine.
22
00:03:53,900 --> 00:03:56,270
I saw how you grabbed him.
What's your problem?
23
00:03:56,330 --> 00:03:57,430
No, I was...
24
00:03:59,270 --> 00:04:00,270
You're not the ghost.
25
00:04:00,840 --> 00:04:04,070
Watch what you say!
How could he be a ghost?
26
00:04:04,140 --> 00:04:05,740
But he was floating just now.
27
00:04:06,880 --> 00:04:07,710
Sorry.
28
00:04:08,310 --> 00:04:09,250
We made a mistake.
29
00:04:11,950 --> 00:04:14,880
Hey, what's happening here?
Are you guys taking a night stroll?
30
00:04:16,050 --> 00:04:18,590
-Hey! You came to help your grandma again?
-Yes.
31
00:04:18,790 --> 00:04:21,590
It's faster when there are more hands.
Come on.
32
00:04:21,960 --> 00:04:22,790
Let's go.
33
00:04:23,390 --> 00:04:24,290
Hey!
34
00:04:24,630 --> 00:04:26,200
I've told you, right?
35
00:04:26,260 --> 00:04:28,970
You can't ride that in the hospital.
It's dangerous for others.
36
00:04:29,030 --> 00:04:30,400
-Right.
-Sorry about that.
37
00:04:31,000 --> 00:04:32,300
I'm taking that when we get home.
38
00:04:34,740 --> 00:04:35,570
Let's go.
39
00:04:36,510 --> 00:04:38,640
What a troublemaker,
scaring people like that.
40
00:04:39,510 --> 00:04:41,010
You are the ones who are scaring people.
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,480
It's not the time to be running around
with the patients.
42
00:04:43,550 --> 00:04:44,550
What if something...
43
00:04:44,980 --> 00:04:46,320
Hey, Nuo!
44
00:04:46,380 --> 00:04:47,880
-Nuo!
-Nuo!
45
00:04:48,020 --> 00:04:49,390
-Nuo!
-Nuo!
46
00:05:23,690 --> 00:05:25,320
The teddy bear who loves you, Shu
47
00:05:44,840 --> 00:05:45,680
Nuo.
48
00:05:45,740 --> 00:05:46,580
How are you feeling?
49
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Do you feel any discomfort?
50
00:05:52,780 --> 00:05:53,620
Nuo,
51
00:05:54,380 --> 00:05:55,420
I'm sorry.
52
00:05:56,550 --> 00:05:59,820
This happened
because I said I saw a ghost.
53
00:05:59,990 --> 00:06:01,460
It was my fault.
54
00:06:01,520 --> 00:06:04,090
I shouldn't have brought
that stupid comic book here.
55
00:06:04,730 --> 00:06:06,960
No, I thought it was fun.
56
00:06:07,400 --> 00:06:09,270
Yeah right. How is that fun?
57
00:06:09,730 --> 00:06:12,000
The nurse said you could
have gone to the intensive care unit.
58
00:06:12,800 --> 00:06:17,040
But the past few days have been
the happiest days
59
00:06:17,570 --> 00:06:18,710
since I got hospitalized.
60
00:06:18,880 --> 00:06:19,780
Really?
61
00:06:21,080 --> 00:06:21,910
Yes.
62
00:06:22,410 --> 00:06:26,250
Since you got here,
this place became livelier.
63
00:06:26,480 --> 00:06:29,150
It's been fun because I have a friend now.
64
00:06:29,320 --> 00:06:31,290
Plus, Zhi-shu helps me with school work.
65
00:06:32,420 --> 00:06:34,790
Yue-qin always makes me laugh.
66
00:06:37,290 --> 00:06:39,900
Ah-jin always brings me delicious food.
67
00:06:40,460 --> 00:06:43,430
Also, the snacks we get from Yu-shu's mom.
68
00:06:45,570 --> 00:06:48,400
Nuo, make sure you get well soon.
69
00:06:49,070 --> 00:06:51,070
I'll get my mom
to bring more snacks for you.
70
00:06:54,280 --> 00:06:55,810
I want to get better.
71
00:06:57,810 --> 00:07:01,080
So I can go play at Yu-shu's house
and go to school.
72
00:07:02,590 --> 00:07:03,890
No more hospitals.
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,420
No more pills and needles.
74
00:07:08,790 --> 00:07:09,890
Endless checkups.
75
00:07:11,630 --> 00:07:12,460
Nuo...
76
00:07:13,730 --> 00:07:16,930
It's my fault for not
taking care of you properly.
77
00:07:20,870 --> 00:07:26,110
If there was a medicine
that could instantly cure me,
78
00:07:27,440 --> 00:07:31,080
I would eat it
no matter how bad it tastes.
79
00:07:39,820 --> 00:07:40,720
Stay strong.
80
00:07:53,170 --> 00:07:55,840
When is Yu-shu leaving the hospital?
81
00:07:57,070 --> 00:07:57,910
The day after tomorrow.
82
00:08:01,810 --> 00:08:05,650
That means Nuo will be alone again.
83
00:08:08,020 --> 00:08:08,850
Yeah.
84
00:08:13,220 --> 00:08:15,060
He's just a kid.
85
00:08:15,790 --> 00:08:18,630
But he has to go through the pain
of taking medications
86
00:08:18,700 --> 00:08:21,560
and getting injections every day.
87
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
He can't eat the things he wants to eat.
88
00:08:26,570 --> 00:08:31,810
He's unable to do things
like running around and having fun.
89
00:08:33,940 --> 00:08:35,350
Stop being so pessimistic.
90
00:08:35,880 --> 00:08:37,910
That's not helping in any way.
91
00:08:40,220 --> 00:08:41,450
I know.
92
00:08:42,750 --> 00:08:44,820
I can't help but to feel sad.
93
00:08:49,730 --> 00:08:52,430
It would be different if it was you.
94
00:08:53,560 --> 00:08:54,400
Me?
95
00:08:55,130 --> 00:08:56,530
What can I do?
96
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
You're a genius.
97
00:08:58,740 --> 00:09:01,700
You found a way
to cure the Old Lunar Tree.
98
00:09:01,940 --> 00:09:05,680
I'm sure you'll find a way
to help these sick children too.
99
00:09:06,510 --> 00:09:07,940
-Me?
-Yeah.
100
00:09:08,680 --> 00:09:09,510
You...
101
00:09:10,210 --> 00:09:11,950
You can become a doctor.
102
00:09:12,220 --> 00:09:15,220
You can conduct research on the sickness
and invent new medications
103
00:09:15,280 --> 00:09:17,050
in order to find right treatments.
104
00:09:17,850 --> 00:09:19,560
I believe you can do it.
105
00:09:22,430 --> 00:09:23,490
Become a doctor?
106
00:09:24,760 --> 00:09:27,260
I'm just giving you an example.
107
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
YOUNI CAFÉ
108
00:09:35,510 --> 00:09:36,340
Thanks.
109
00:09:36,910 --> 00:09:39,180
Zhi-shu, are you free right now?
110
00:09:39,510 --> 00:09:41,210
I'd like to talk to you.
111
00:09:41,580 --> 00:09:42,410
Sure.
112
00:09:43,150 --> 00:09:46,280
-Let me introduce--
-Hello, Zhi-shu. I'm Zhong-chuan Wu.
113
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Hello.
114
00:09:48,820 --> 00:09:51,120
He's been wanting to be my friend.
115
00:09:51,390 --> 00:09:54,760
He even checked on you, Zi-yu and Yue-qin.
116
00:09:55,390 --> 00:09:57,930
The truth is, he has something to suggest.
117
00:09:59,460 --> 00:10:00,400
What is it?
118
00:10:00,930 --> 00:10:02,830
-Because--
-Because I wanted to find out more
119
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
about her crush before I propose to her.
120
00:10:11,110 --> 00:10:12,810
That's why you wanted
to befriend her sister.
121
00:10:13,680 --> 00:10:15,010
Approaching through her family.
122
00:10:15,480 --> 00:10:16,310
Her sister?
123
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
I think you got it wrong.
124
00:10:22,350 --> 00:10:24,320
Zi-yu Wu is not my target.
125
00:10:25,860 --> 00:10:26,790
It's Yue-qin Xiang.
126
00:10:31,130 --> 00:10:33,930
The same principle applies when helping
a customer choose a cup of coffee.
127
00:10:35,200 --> 00:10:37,830
Once you know her preference,
128
00:10:38,970 --> 00:10:42,240
you'll be able to make a cup of coffee
that is catered specifically to her taste.
129
00:10:45,270 --> 00:10:48,010
Different brewer, different taste.
130
00:10:48,880 --> 00:10:52,450
So what if you find out her preference?
131
00:10:55,950 --> 00:10:57,420
What he wants to say is
132
00:10:57,920 --> 00:11:01,020
that he is very interested
in the studies run by the American lab
133
00:11:01,220 --> 00:11:02,360
that invited us to their lab.
134
00:11:03,360 --> 00:11:06,300
He sent them some of his papers
and he was accepted.
135
00:11:07,500 --> 00:11:09,100
The lab would like to know
136
00:11:09,170 --> 00:11:12,940
within one month's time,
whether or not you are attending.
137
00:11:13,700 --> 00:11:19,040
If you decide to give it up,
Zhong-chuan will take over your spot.
138
00:11:22,080 --> 00:11:22,910
Zhi-shu.
139
00:11:23,910 --> 00:11:28,820
I hope you'll let me have both
Yue-qin and the chance to go abroad.
140
00:11:42,030 --> 00:11:43,700
Okay, we're ready.
141
00:11:45,500 --> 00:11:48,440
Nuo, make sure you come and visit
when you leave the hospital.
142
00:11:48,570 --> 00:11:49,410
Okay.
143
00:11:50,210 --> 00:11:51,340
Bye-bye, Mrs. Jiang.
144
00:11:51,810 --> 00:11:52,640
Bye.
145
00:11:53,140 --> 00:11:54,280
Let's go, Yu-shu.
146
00:11:55,680 --> 00:11:56,550
Come on.
147
00:11:58,920 --> 00:11:59,820
See you!
148
00:12:00,350 --> 00:12:01,720
See you, Yu-shu.
149
00:12:08,090 --> 00:12:09,190
See you again, Nuo.
150
00:12:12,830 --> 00:12:15,930
Yu-shu,
I'm glad you're leaving the hospital.
151
00:12:18,670 --> 00:12:19,500
I'll...
152
00:12:19,570 --> 00:12:20,540
I'll come and visit you.
153
00:12:21,440 --> 00:12:24,340
I will do my best to get well too.
154
00:12:24,640 --> 00:12:26,540
So I can visit Tiny at your place.
155
00:12:28,780 --> 00:12:32,780
Because you're my friend,
I'm willing to share my brother with you.
156
00:12:33,750 --> 00:12:35,790
If you have any problems
with your homework,
157
00:12:36,050 --> 00:12:37,490
you can ask him for help.
158
00:12:38,450 --> 00:12:39,760
Yu-shu really saw it.
159
00:12:39,990 --> 00:12:43,390
Last night he saw a weird thing
like what was written in the comic.
160
00:12:43,630 --> 00:12:45,030
That's not possible.
161
00:12:45,190 --> 00:12:47,530
I'm not scared of you! I'm not!
162
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
Yu-shu?
163
00:12:49,100 --> 00:12:50,300
It's me, Nuo.
164
00:12:57,570 --> 00:12:58,640
You're not the ghost.
165
00:12:59,180 --> 00:13:01,410
It's not the time to be running around
with the patients.
166
00:13:01,510 --> 00:13:02,480
What if something...
167
00:13:03,610 --> 00:13:04,450
-Nuo!
-Nuo!
168
00:13:04,580 --> 00:13:05,650
I'll go first.
169
00:13:05,720 --> 00:13:07,050
I did it!
170
00:13:19,560 --> 00:13:20,930
Yu-shu, we're...
171
00:13:34,510 --> 00:13:35,380
See you.
172
00:13:47,220 --> 00:13:48,060
Nuo.
173
00:13:48,620 --> 00:13:49,560
All the best, okay?
174
00:13:50,790 --> 00:13:52,030
Thanks, Zhi-shu.
175
00:13:56,170 --> 00:13:58,170
Yu-shu, let's go.
176
00:14:08,780 --> 00:14:10,750
-Bye-bye.
-See you, Nuo.
177
00:14:11,410 --> 00:14:12,250
See you.
178
00:14:13,480 --> 00:14:15,080
-See you.
-See you.
179
00:14:40,810 --> 00:14:42,510
-Welcome home!
-Welcome!
180
00:14:42,580 --> 00:14:43,410
Yu-shu!
181
00:14:43,480 --> 00:14:45,450
-Welcome home, Yu-shu!
-My boy.
182
00:14:45,580 --> 00:14:50,350
Sorry, Yu-shu. I was away for work
and I couldn't visit you at the hospital.
183
00:14:50,550 --> 00:14:52,660
I'm happy you're well now.
184
00:14:52,990 --> 00:14:54,990
Thank goodness for Yue-qin this time.
185
00:14:55,190 --> 00:14:57,790
Yu-shu, make sure you thank her properly.
186
00:14:57,960 --> 00:15:00,730
No need for that.
Anyone would have done the same thing.
187
00:15:01,500 --> 00:15:02,400
Thanks to...
188
00:15:02,930 --> 00:15:04,930
-I said it's--
-Zhi-shu for visiting me every day.
189
00:15:05,900 --> 00:15:06,740
You're so naughty!
190
00:15:07,970 --> 00:15:10,410
Dong-liu cooked variety of delicious food.
191
00:15:10,710 --> 00:15:12,940
-Let's go eat!
-Yes, let's go.
192
00:15:13,010 --> 00:15:14,110
-Come on.
-Hurry up, guys.
193
00:15:14,210 --> 00:15:15,480
-Let's go.
-Here.
194
00:15:16,350 --> 00:15:17,450
-Yue-qin...
-Yeah?
195
00:15:17,750 --> 00:15:18,810
Thank you.
196
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
Studying the dark matter of the universe
197
00:15:36,270 --> 00:15:38,670
in order to decipher
the secrets behind life.
198
00:15:39,400 --> 00:15:41,070
You have a bright future in this field.
199
00:15:47,580 --> 00:15:48,940
I have faith in you.
200
00:15:49,280 --> 00:15:51,180
I'm sure you can take over my position
201
00:15:51,250 --> 00:15:54,080
and bring the company to newer heights!
Isn't that right?
202
00:15:54,680 --> 00:15:57,190
Become a doctor
in order to help a lot of people.
203
00:16:02,090 --> 00:16:02,990
Can I?
204
00:16:04,030 --> 00:16:06,730
Of course. I made this specially for you.
205
00:16:10,930 --> 00:16:12,670
What were you thinking about?
206
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Nothing.
207
00:16:16,470 --> 00:16:20,210
But I'm reminded of someone related to you
when I look at this cup of coffee.
208
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
What? Who?
209
00:16:23,610 --> 00:16:25,710
Your admirer, Zhong-chuan Wu.
210
00:16:26,320 --> 00:16:28,180
He has a unique taste.
211
00:16:29,290 --> 00:16:31,190
What are you talking about?
212
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Hey!
213
00:16:38,330 --> 00:16:40,360
What does he mean by "unique taste"?
214
00:16:40,930 --> 00:16:42,300
Always looking down on others.
215
00:16:43,630 --> 00:16:45,330
Time for some snacks!
216
00:16:45,400 --> 00:16:46,500
Mrs. Jiang.
217
00:16:46,800 --> 00:16:48,670
Here you go.
218
00:16:48,740 --> 00:16:49,570
ZHONG-CHUAN WU
219
00:16:50,240 --> 00:16:51,410
-Hold on.
-Okay.
220
00:16:52,410 --> 00:16:53,810
Hello, Zhong-chuan?
221
00:16:54,280 --> 00:16:55,110
Hi.
222
00:16:56,050 --> 00:16:58,450
So, two in the afternoon on Saturday?
223
00:16:58,680 --> 00:16:59,620
Sure.
224
00:17:01,250 --> 00:17:02,450
Where?
225
00:17:04,050 --> 00:17:06,360
Let me think about where to go.
226
00:17:09,290 --> 00:17:11,360
Never mind, you decide. I...
227
00:17:12,560 --> 00:17:13,430
Youni Café
228
00:17:13,830 --> 00:17:16,000
Wait, hold on.
229
00:17:16,070 --> 00:17:17,430
I have an idea.
230
00:17:17,630 --> 00:17:20,600
Let's meet at Youni Café near school.
231
00:17:21,800 --> 00:17:23,410
All right.
232
00:17:23,470 --> 00:17:24,770
See you this weekend. Bye-bye.
233
00:17:26,610 --> 00:17:27,710
Awesome!
234
00:17:30,310 --> 00:17:31,150
But...
235
00:17:31,410 --> 00:17:33,150
it doesn't feel right.
236
00:17:33,380 --> 00:17:34,750
I don't think I should go.
237
00:17:35,180 --> 00:17:38,450
Don't worry about it.
This is just a fake date.
238
00:17:38,590 --> 00:17:40,990
You need to provoke Zhi-shu a little.
239
00:17:42,990 --> 00:17:46,500
But will Zhi-shu actually care?
240
00:17:48,100 --> 00:17:49,700
Definitely.
241
00:17:50,200 --> 00:17:52,970
You shouldn't let him win all the time.
242
00:17:53,270 --> 00:17:54,100
Okay?
243
00:17:57,540 --> 00:17:58,810
All right, now.
244
00:17:58,940 --> 00:18:00,510
Don't think about it too much.
245
00:18:00,680 --> 00:18:02,180
Here, have some snacks.
246
00:18:04,550 --> 00:18:05,480
Yeah.
247
00:18:08,180 --> 00:18:10,950
YOUNI CAFÉ
248
00:18:18,230 --> 00:18:20,330
-I'm waiting for someone.
-Okay.
249
00:18:21,460 --> 00:18:22,770
Are you ready to order?
250
00:18:28,400 --> 00:18:29,470
A cup of coffee.
251
00:18:31,510 --> 00:18:32,370
Welcome.
252
00:18:33,010 --> 00:18:35,780
There! My date, he's here.
253
00:18:35,980 --> 00:18:38,650
Sorry, the traffic was bad.
Did you wait long?
254
00:18:40,350 --> 00:18:41,820
Not at all. I just got here.
255
00:18:45,020 --> 00:18:46,260
-Hi, Zhi-shu.
-Hi.
256
00:18:46,990 --> 00:18:48,090
What would you like to order?
257
00:18:48,790 --> 00:18:50,290
Yue-qin, what did you get?
258
00:18:50,790 --> 00:18:53,900
I just ordered a cup of normal coffee.
259
00:18:53,960 --> 00:18:55,030
I'll have the same.
260
00:18:55,260 --> 00:18:56,100
I like...
261
00:18:56,830 --> 00:18:57,670
whatever you like.
262
00:18:59,770 --> 00:19:01,470
Two cups of coffee, coming right up.
263
00:19:08,810 --> 00:19:11,950
I've been really looking forward
to our date today.
264
00:19:12,480 --> 00:19:14,780
By the way, is there
any other place you would like to go?
265
00:19:15,120 --> 00:19:15,950
You can decide.
266
00:19:16,620 --> 00:19:17,520
Me?
267
00:19:19,490 --> 00:19:23,960
Actually, I haven't been on a lot of dates
so I don't know where to go.
268
00:19:24,830 --> 00:19:27,100
You've never had a proper date before?
269
00:19:30,870 --> 00:19:35,100
If I really think about it,
you could say that I did.
270
00:19:36,270 --> 00:19:37,540
That's not important, right?
271
00:19:38,040 --> 00:19:39,410
You're not going to be young forever.
272
00:19:39,680 --> 00:19:41,310
You should play hard while you can.
273
00:19:42,910 --> 00:19:45,450
Never mind then,
I'll be in charge of the itinerary today.
274
00:19:47,420 --> 00:19:49,450
Okay, sure.
275
00:19:50,020 --> 00:19:51,650
So where are we going?
276
00:19:51,920 --> 00:19:53,660
Let's go to Jingtong Old Street.
277
00:19:53,790 --> 00:19:54,920
We can hang charms there.
278
00:19:55,390 --> 00:19:56,990
That sounds good.
279
00:19:57,190 --> 00:19:58,630
We'll hang some charms.
280
00:19:58,690 --> 00:20:00,760
-I bet that would be fun.
-Yes!
281
00:20:02,700 --> 00:20:03,530
Please enjoy.
282
00:20:13,240 --> 00:20:16,410
How long have you been liking Zhi-shu?
283
00:20:18,950 --> 00:20:19,850
Four years.
284
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
That's long.
285
00:20:21,220 --> 00:20:22,690
Since the beginning of high school?
286
00:20:23,620 --> 00:20:26,660
Seems like I'm going
to need a long-term plan too.
287
00:20:27,360 --> 00:20:28,190
What?
288
00:20:30,490 --> 00:20:33,260
Because you've liked this person
for four years.
289
00:20:34,160 --> 00:20:38,200
I don't think my sudden appearance
will change your mind any time soon.
290
00:20:39,500 --> 00:20:41,070
Just for a starter,
291
00:20:41,640 --> 00:20:44,740
I hope that you can give me
just a little bit of attention.
292
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
That's all I'm asking for.
293
00:20:51,780 --> 00:20:54,680
He's really different from Zhi-shu.
294
00:21:04,030 --> 00:21:04,860
What's wrong?
295
00:21:04,990 --> 00:21:07,200
I think something is in my eye.
296
00:21:07,730 --> 00:21:08,560
Let me see.
297
00:21:11,530 --> 00:21:12,840
-This one?
-Yeah.
298
00:21:24,780 --> 00:21:25,710
Impressive.
299
00:21:26,450 --> 00:21:27,450
It's so beautiful here.
300
00:21:27,820 --> 00:21:29,120
Is that the Lovers' Bridge?
301
00:21:29,280 --> 00:21:30,850
Yes, that's right.
302
00:21:31,220 --> 00:21:32,890
But it doesn't look that special.
303
00:21:33,490 --> 00:21:34,320
Really?
304
00:21:34,520 --> 00:21:36,020
I think it's very pretty.
305
00:21:42,100 --> 00:21:43,030
I think you're prettier.
306
00:21:44,100 --> 00:21:48,740
Did you say these words
to all your previous girlfriends too?
307
00:21:49,710 --> 00:21:50,910
I'm being serious.
308
00:21:51,810 --> 00:21:53,640
Since I first started noticing you
in seventh grade,
309
00:21:55,880 --> 00:21:57,010
I've not dated a single girl.
310
00:21:59,250 --> 00:22:00,080
I see...
311
00:22:02,720 --> 00:22:04,350
The weather is nice today.
312
00:22:05,320 --> 00:22:06,190
But it's a little hot.
313
00:22:09,390 --> 00:22:10,230
Wait for me.
314
00:22:15,230 --> 00:22:18,330
Goodness, was I blushing just now?
315
00:22:19,740 --> 00:22:22,600
Will Zhi-shu really come?
316
00:22:25,740 --> 00:22:27,840
What am I expecting?
317
00:22:28,440 --> 00:22:32,380
How I wish that he would suddenly appear
and surprise me.
318
00:22:35,180 --> 00:22:36,020
Zhi-shu...
319
00:22:42,290 --> 00:22:43,130
Yue-qin.
320
00:22:43,830 --> 00:22:45,390
Forget about Zhi-shu for ten seconds.
321
00:22:45,890 --> 00:22:47,000
Next, make it 20 seconds.
322
00:22:48,130 --> 00:22:52,130
I believe that as long as you try,
one day, I'll be the one in your heart.
323
00:22:55,140 --> 00:22:57,610
This hat might block sunlight
from reaching your cute face.
324
00:22:57,970 --> 00:23:00,680
It should make you feel
a little bit cooler under its shade.
325
00:23:02,380 --> 00:23:03,210
Yeah.
326
00:23:04,210 --> 00:23:05,050
Thanks.
327
00:23:07,050 --> 00:23:08,520
He's so nice.
328
00:23:09,490 --> 00:23:12,590
-I'm at a loss for words now.
-This is for you.
329
00:23:13,690 --> 00:23:14,820
What's this?
330
00:23:14,920 --> 00:23:15,860
A bamboo charm.
331
00:23:16,190 --> 00:23:18,390
Just write down your wish
and it will come true.
332
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
-Really?
-Yeah.
333
00:23:20,430 --> 00:23:21,460
-You need a pen?
-Yes.
334
00:23:27,170 --> 00:23:29,340
I Hope Yue-qin
335
00:23:31,770 --> 00:23:34,040
Hey! No peeking.
336
00:23:34,140 --> 00:23:35,340
Write your own.
337
00:23:35,410 --> 00:23:37,010
So merciless. Not even a glance?
338
00:23:39,950 --> 00:23:42,050
I hope Zhi-shu will
339
00:23:44,620 --> 00:23:45,450
Done.
340
00:23:46,150 --> 00:23:46,990
Here's my wish.
341
00:23:48,220 --> 00:23:49,560
I Hope Yue-qin will like me
342
00:23:52,460 --> 00:23:55,760
I heard all you have to do is hang
this on a tree, the higher the better.
343
00:23:56,800 --> 00:23:57,630
Really?
344
00:23:57,870 --> 00:23:59,370
-Let's go hang it up high then.
-Yeah.
345
00:24:40,180 --> 00:24:41,240
I hope Zhi-shu will like me
346
00:24:46,280 --> 00:24:51,190
ZI-LING
347
00:26:29,650 --> 00:26:31,250
Subtitle translation by Jay Wong
23482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
