Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

NUTRITIONS CLASS 216

VITAMIN A : MAINTAINS HEALTHY VISION AND SKIN

The symptoms associated

with Vitamin A deficiency include red, puffy and dry eyes.

A.

Aside from that,

the skin will also become dry and lackluster.

No elasticity at all.

How about a pale face? Is that also a symptom?

That is a sign of fatigue, which means she lacks Vitamin B.

Yue-qin, you're lacking everything.

You can't go on like this.

I'm suffering from

love deficiency.

-Yue-qin. -Yue-qin?

Yue-qin.

-Yue-qin! -Yue-qin!

Hey, do you guys still think that this is Class F like in high school?

Get up!

Old Lunar Tree.

Old Lunar Tree, you know everything.

Please protect Yue-qin

and her challenging journey of love.

It's been a long time since I last saw Zhi-shu.

I have no idea where he lives.

I haven't been able to find him at the Department of Physics.

I also don't know where he works.

We're praying for the Old Lunar Tree.

To work its magic and save this depressed girl--

Yue-qin.

Xu-teng?

Are you free?

What's up?

You need a ball girl?

No.

You're buying me steak.

I want a 12 ounce one.

Why?

I'm not doing that.

Hey.

Watch your tone.

I came with exclusive news.

Come here.

Again?

Why do I feel like it's not a good news?

You'll know whether it's good or not after you hear it.

You don't want to know?

It has something to do with Zhi-shu.

Yes.

That's weird. Where is he?

Is it not his shift?

Where is Zhi-shu? Did you lie to me?

Do I look like a liar?

He could be cooking or packing things in the back.

Stop being whiny.

Are you sure?

My goodness, sit down.

Order something first. You're embarrassing me.

I'm not in the mood to order any drinks right now.

Excuse me,

it's been 15 minutes.

Are you two ready to order?

Give me another minute.

That voice...

Why does it sound so...

familiar?

Zhi-shu!

This is a coffee shop.

Zhi-shu Jiang.

Here you are.

I told you my sources are reliable.

Welcome. How many persons?

-Just two. -This way, please.

Sit down.

How I miss that voice. Complete lack of emotions.

I finally get to talk to him.

What?

You consider that talking to him?

Have you two decided?

Sorry.

I didn't come here to trouble you.

But...

-I really miss-- -Hey.

Let me say it again.

This is a coffee shop.

I knew you were coming already.

Because of this guy.

A cold latte with no ice.

Just promise not to tell my mom.

Can you do that?

Sure, I promise.

So what would you like to order?

I...

I want a...

DUMMY

I want a hot coffee.

Sure. One cold latte with no ice

-and one hot coffee. -Yes.

He's so handsome.

STAFF WANTED

I want to work here too.

GUILTY

Can I try it?

Okay.

-It's so bitter. -What?

But coffee is supposed to be bitter.

No.

Some are sweet.

What? Who makes sweet coffee?

You!

STAFF WANTED

Are you also...

Bingo.

You're not living together with Zhi-shu anymore.

I'm still his classmate.

Plus, we're working at the same shop.

What's going to happen next?

What?

I don't think this is the right place for me to say it.

Remember what you said to me before?

Well, I'm going to apply for a job too.

How do I apply for the job?

Who do I speak to?

I understand how you feel.

Unfortunately, we're no longer hiring.

What?

Enjoy your drink then.

Yes?

What happened to your exclusive news?

Why did you tell Zi-yu?

She asked me, so of course I would tell her.

Right.

Zi-yu, do you need any help?

No thanks.

Can I help carry anything?

It's okay.

Would that be all?

-Stupid Xu-teng. -Thanks.

Give me back my steak!

Please go out with me.

He's asking Mei-mei out.

Okay.

Yes!

Wow!

That's awesome! Someone broke away from our group!

She's the first one.

Well, actually...

Mei-mei is not the first one to graduate from this group.

What?

I have a boyfriend.

What? Since when?

How come I didn't know?

Well, you've only been thinking about that genius lately.

I didn't want to upset you.

I see.

Who is the guy?

He's the lead singer of a band.

Wow. That's so cool!

The Old Lunar Tree is indeed magical.

We can't disappoint the Old Lunar Tree.

We'll do our best for love.

Yes!

COMES EVERYDAY TO VISIT

Your cherry cake.

Okay, thanks.

You've been sitting here typing for hours.

I ordered food. I'm not just sitting around.

I meant you should not work so hard.

You should get up and relax your tensed muscles once in a while.

All right?

Sounds to me

like you just want me to leave and go outside.

What's this?

You told me

that you love it when your dad got you baked sweet potatoes, right?

I bought you some on the way here.

You remembered that?

Thanks for letting me have those cherry cakes.

My son was very happy.

What a good dad.

What a good son.

By the way, do you have a girlfriend?

I know some girls.

It's okay.

I don't have a girlfriend,

but there's a girl that I want to marry.

What do you mean?

Since the year one,

I've had a crush on this girl.

I asked her out many times,

but she never accepted it.

But I believe

that she'll know my worth

eventually.

She never accepted after such a long courtship?

Do you have some sort of hidden disease?

Please.

I'm fit as a fiddle.

That must mean you're bad with the ladies.

I ask her out all the time.

That's called stalking.

I cook tasty meals for her.

You'll be friend-zoned for good.

I'm her spiritual pillar.

That's what you think.

So what then?

Thinking back,

I was a good-for-nothing guy too.

I wanted to impress my wife,

but that was pretty much an impossible mission.

But then, on a dark and windy night,

my wife's ex-boyfriend

refused to leave her alone.

He even had a knife at her throat.

It was a very dangerous situation.

Without concern for my own safety,

I went ahead and fought him

and managed to defeat him.

But I was badly injured in the process.

That was how my wife

fell in love with me.

After that,

this whole incident

turned into a legend of love

at the police station.

That's so cool!

Don't fall for me.

I'm nothing

but a legend.

Some more water?

He's too dumb.

A FAN

Thanks.

She definitely has a lot of fans.

Zi-yu! I love you. Please marry me.

Thank you for asking, but I'm not ready to marry yet.

But, I only need you in my life.

Hey!

Sir, you shouldn't force her to hug you.

But Zi-yu is mine.

I only want to be her teddy bear

and be by her side forever.

Sir, you're affecting my work right now.

But...

Sir, you're being a nuisance.

SO COOL

That hurts...

Remember this,

an underdog

can become a hero

only after completing a difficult task.

Find an opportunity

wherever you can.

-Do something huge for the one you love. -Something huge?

-Create your own legend! -Legend...

This way,

you'll be able to marry your princess.

Yes! I'll become Yue-qin's legend.

Who is it?

A legend.

I'm eating.

A crazy fan disrupting business at a coffee shop?

He got away?

Okay, I'll be right there.

After this legend got around,

I've been the go-to guy

for handling all these crazy fans

and delusional lovers.

I can't even eat in peace.

-I'm off. -Okay.

All the best!

See you!

A legend...

Yes.

Thanks for your help today.

It was nothing.

It feels odd

to be thanked by you.

We're going that way.

I see.

I'm going this way.

-Bye. -Bye.

Let's go.

Wait a minute.

If I follow him,

I'll know where he lives.

Was that guy at the shop just now

a fan of yours?

I guess so.

You should be more careful in the future.

What?

Is this...

Zi-yu's house?

But why?

Right.

It must be because Zhi-shu is too nice.

Zi-yu got scared today.

So Zhi-shu is sending her home.

Yes, that must be it.

Don't think too much.

That guy today

said he wanted to be my teddy bear.

I do have one in my room.

So I was really shocked when he said it.

But after thinking about it,

he probably just said it.

I don't think he knows about the bear in my room.

Look, Zhi-shu.

My agency sent me these.

I still remember

how you told the photographer off

for taking your photos without permission. You were so cool.

So he still kept those photos?

What if I sued him?

This is the way the industry works.

Weird things happen all the time.

But, it's quite fun if you think about it.

I can't accept that.

So I admire you for this.

I'm not sure whether you remember this.

At the last tennis boot camp,

I asked you out for a walk one night.

Right.

Actually I wanted to ask you

for your opinion on me.

Well...

You're always the center of attention.

Smart, beautiful and competitive.

Due to your intelligence,

you're able to achieve a lot without trying too hard.

So I feel at ease when I'm with you.

No trouble, no accidents.

Sometimes, you remind me of myself.

-If that's so-- -I really appreciate

our friendship right now.

Zhi-shu...

why are you not coming out?

Why?

You didn't come out.

I waited and waited,

but you didn't come out.

Why isn't she answering her phone?

It's already so late. Could something have happened?

I'll call Xiao-sen and Mei-mei.

-Yeah, call them. -But...

Did I save their numbers?

Xiao...

-Yue-qin! -Yue-qin!

You're finally home! We were so worried!

Where did you go at this hour?

You didn't pick up our calls. What's wrong with you?

Sorry.

Sorry? You know how worried we were?

It's okay.

She's back safe and sound.

Yue-qin,

what's wrong?

Nothing.

I'm fine.

Just a little tired.

Sorry, I'm going back to my room.

Yue-qin.

-Look at-- -Never mind.

I like you.

Today,

I'll be your prince.

Before I met you,

I never experienced trouble.

I used to avoid and reject these things.

But I'm used to it now.

What I thought were impossible,

are actually possible.

Dummy.

I like you!

I really do!

I'm happy that you're becoming a talented girl.

So are you saying that...

it's possible for us to...

It's snowing!

I heard that

when two people watch the first snow fall together,

they will never be apart.

Does "lease" mean

renting a house?

I'm moving out.

Zhi-shu, who used to live with me.

Is he now living together with Zi-yu?

Who's going to come and save me from now?

Subtitle translation by Jay Wong