Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Zhi-shu!

No, I didn't say those things!

But you did.

Zhi-shu, what do you think about Yue-qin and her prospective husband?

Not bad.

A good match.

Right.

Isn't this Zhi-shu?

I thought you were not coming back.

Occasionally, I want to work out.

I know.

You miss getting your ass kicked by me.

I don't mind playing with you,

but I'm worried that you might get hurt.

What did you say?

Okay.

Let's bet something big then. What do you say?

Sure.

If you win,

I'll treat you with Chinese food for a month.

But if I win...

What?

You have to attend next month's tennis boot camp.

Whatever.

You'll be the one wasting the money anyway.

He knows very well that he'd lose to Zhi-shu,

yet he insists on making such a bet. What a weirdo.

Bearded Chang has got some guts.

But!

We'll compete as pairs.

Pairs?

I'm partnering with Zi-yu

and you're with Yue-qin.

Are you kidding me?

This is very fair. They're both freshmen.

It's not fair at all.

You want me to play with Yue-qin?

It'll be impossible for me to win.

That's right.

Stop your bullshit.

I call the shots here.

Zi-yu,

prepare yourself.

Hey...

This is not so bad.

After all, I was hoping to see you at the boot camp too.

Honestly, I'm not that terrible.

Maybe just a little under par.

What's the problem?

Just admit your defeat if you can't take the challenge.

Pick up the ball and start!

Listen up.

Stay away from the ball.

What do you mean? Are we giving up?

No.

I'm playing, on my own.

You can be on the court, but don't touch the ball.

Just don't get in my way.

This way we'll have some chance of winning, okay?

Okay.

Where on earth is the tennis court?

Tennis...

This should be right.

The president actually asked Zhi-shu to team up with Yue-qin.

That's too unfair.

Isn't she the one who has a prospective husband?

I thought she already broke up with Zhi-shu.

Hey!

You guys know nothing!

They're doing very well.

-What's her problem? -Yeah.

Tennis court...

Fifteen-love.

Here I come.

Get out of the way!

Thirty-love.

Stupid. Can't you move away when you see the ball?

But I don't know where to run to.

Just go the opposite direction of the ball.

I see.

Hurry up.

Forty-love.

This is so embarrassing.

No, I can't let this happen. I must find a way to receive this last ball.

I will not be made fun of.

Here I go.

For my reputation!

The last hit!

Game over.

Where's the ball? Did I hit it?

You did.

Goodness!

DUMMY

Are you okay?

Hey, you two actually did pretty good.

In what way?

You don't need to be humble. You two make such a great pair.

Right, this is what we should do.

Why don't we go with the same partner in next month's boot camp?

No thanks.

Everyone here witnessed it.

The loser needs to pay the price.

What's your problem now?

You're going to disobey the president's orders?

You should take a good look at yourself.

Zi-yu!

We can leave now.

I'm sorry.

Does your face hurt?

I'm warning you.

You better buckle up

before the next match.

I'll make sure to train you 100 times harder than Bearded Chang.

You better be prepared.

Okay.

Don't be scared of the ball.

Don't move away.

Don't move away!

-I'm hitting-- -What are you doing?

I hit it, I did.

Too bad.

How could I have missed this doubles match with Yue-qin and Zhi-shu?

Goodness.

It was my dream to watch them.

My poor Yue-qin.

I hope you haven't given up on Zhi-shu.

-Let's sit down. -Okay.

Hey.

It's Mrs. Jiang, right?

It's me, Xiao-sen.

Mrs. Jiang, I'm Mei-mei.

You guys are really something.

You still recognize me

even when I'm in this outfit.

What are you doing here, Mrs. Jiang?

You're all dressed up.

What?

Really?

No, it's nothing.

I wanted to spy on Yue-qin so I had

to dress up a little.

I heard that Zhi-shu was forced to partner with Yue-qin at the upcoming boot camp.

Poor Zhi-shu.

I think Yue-qin has it worse.

Goodness...

Actually,

it's all Zhi-shu's fault.

I thought they would work out fine

after she told us about what happened at the graduation party, right?

Yeah, I thought the same.

I mean, Zhi-shu was the one who did it.

I really don't know why things ended up this way.

I was expecting them to be a happy couple by now since they already kissed.

What?

They...

They kissed?

Shit! I think Mrs. Jiang didn't know about it yet.

I think only the two of us knew.

Zhi-shu Jiang.

You're quite the shrewd guy.

I've decided to get Yue-qin back in the house

no matter what Zhi-shu says.

Since they've already

kissed!

Hi, Yue-qin.

How's your tennis practice?

You guys are going to attend the boot camp as promised, right?

Or are you planning to ditch it?

You don't have to worry about that.

I won't cause Zhi-shu any trouble.

Just wait until the boot camp to witness my skills.

Your skills?

I'm actually quite envious of you.

You get to train with Zhi-shu.

Zhi-shu, are you going to train me?

Sure.

That pencil is...

When you see this pencil, you'll be reminded of the time we spent together.

Zi-yu is not only beautiful,

but she's smart too.

Why are you so interested in her?

Do you want to kiss me?

Hey, you did that on purpose.

Dummy.

You two...

You two are horrible!

This place is pretty awesome.

Guys, can I have your attention?

Didn't I tell you guys

that there will be a lot of benefits of joining the Tennis Club?

Make sure you guys do your best here at this wonderful venue.

I don't want to see you fooling around, you hear me?

You don't want to see my efforts go to waste, right?

Now, I'm going to distribute the daily timetable. Take a look.

Remember to be on time for all training sessions, okay?

-Okay. -Okay.

Thanks.

Yue-qin.

Come here.

This is yours.

Okay.

Wow!

This is awesome. All the meal times are stated clearly.

-Where are the training times? -None for you.

What?

You're in charge of the three meals plus supper for the boot camp.

Pretty easy, right?

Three meals and supper?

That's impossible.

Your family runs a restaurant. You should be good at cooking.

It's thanks to you that we managed

to get such a good venue.

What? What do I have to do with it?

What happened was

there was another club who wanted to use this place.

They actually applied first, but they agreed to share with us

if we provide them with meals. That was the agreement.

That's not acceptable.

Didn't you say we have a doubles match after the training?

If Yue-qin is in charge of cooking,

she won't have time to practice.

You don't have to complaint. She'll still compete in the match.

Do you guys have any problem

with the president's orders?

No problem for me.

I can cook.

I don't need anyone else meddling in my business.

See?

Yue-qin is a dependable person! I applaud her.

So she can continue to practice after cooking, right?

Whatever you like.

Hello!

-Hi! -Hi, Zi-yu.

-Hi. -Hi, Zhi-shu.

Everyone,

Zi-yu and her classmates are here

to model in a shoot for Dr. Wu's beauty products.

But she's still attending our boot camp.

We all know how models usually don't really eat a lot.

So,

it's not too much to ask Yue-qin to cook their meals too.

-Right, guys? -Yes!

That's right.

Zi-yu and Yue-qin are our role models.

-Understand? -Yes!

Very well.

Bye-bye, Zhi-shu.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Bye-bye.

Hey, eyes on me!

Time to practice!

A bunch of perverts.

HUMPH

Shit!

Such a big wok.

So many ingredients.

I have no idea how to cook.

Goodness.

I'm just going to do whatever that comes to mind.

Hey, are you done?

You won't have time to practice if you're so slow.

What?

What a bother!

-I don't need your help. -Knife.

Stay out of my business.

Bitter melon.

You don't have to do it.

Scallions.

I can manage it on my own.

Listen.

Don't tell anyone I did it for you.

Since you're helping me, I'll forgive you.

What are you mumbling about?

Okay, I'll forgive you.

I'm used to it anyway.

Oil.

Oil!

Wow!

-Looks delicious! -Yes, it does.

-Yue-qin, good job! -Looks very nice.

Yeah.

Yue-qin is great!

But

it might not taste good.

We'll decide after we eat.

Let's eat!

Have some more.

-It's delicious! -Very tasty.

-Yue-qin cooked this? -You're awesome.

-It's delicious. -Yes.

They're right!

You're really good.

Why does Zhi-shu look so stern?

You should praise Yue-qin a bit.

Yeah.

Well, I'm sure Zhi-shu tasted Yue-qin's cooking before.

He's used to it already.

-That makes sense. -You're right!

Yue-qin, did you add some wine in this? It's so fragrant.

That?

I did add a little bit of wine into that.

-I see. -Yue-qin is awesome!

-Yue-qin, time to practice. -What?

Practice!

But...

What?

-Poor Yue-qin. -Yeah.

She just finished cooking and now she needs to practice.

That's tough.

-Zhi-shu must be a sadist. -I think so too.

Watch the ball, dummy!

Don't just stand there.

Get into position.

Yes, right.

Keep your eyes on the ball.

Run for it!

Don't dodge! This isn't dodge ball.

That was scary.

Are you afraid that you can't hit it?

Can you hit the ball at least?

We're not here to dance.

-This is tiring. -Get it together!

Poor Yue-qin.

Zhi-shu is being too hard on her.

It's all thanks to you.

Get your feet moving.

Hurry up!

Move it!

No, I can't. I'm too exhausted.

You're already exhausted? What about the match?

Continue!

You can rest after 50 more balls.

Please, let me rest for one moment.

Okay, done.

-I'm not ready! -Show me you can hit the ball!

Okay?

Here.

I hit it!

I hit it!

Hit it where?

Dear God,

am I going to die of exhaustion if I go on like this?

Thank goodness, Yue-qin. Can you hold this for me?

-Okay. -Here.

Okay, we're going to start now.

Finish up over there and get ready.

Zi-yu will take the front.

The rest, please move a little to the left.

Stand closer together. Ready?

Okay, one,

two, three! Okay.

One more time.

Ready?

One, two, three!

Okay.

One more.

One, two, three!

No, this is not what I want.

We're promoting a lip product this time.

We are targeting young ladies.

You are college student beauties, right?

Yes.

-Why do you all look lustful? -What?

-No. -Do we?

Please, what I want is purity

with a little bit of sexy.

You want us to be pure yet sexy? Which one is it?

-We don't understand. -I don't get it.

Look at me.

Your gaze should be misty,

unfocused.

Look slightly innocent and scrunch up your brows like this.

That looks weird.

-That's funny. -But that's ugly.

And your mouth should be like this.

Do you girls get me or not?

-That's hard. -It looks uncomfortable.

Hey.

You. You try it.

Me?

Yes. Looking at you...

What about me?

I'm pretty sure you've never had your first kiss.

Come, show us a few poses.

Who said I've never kissed? I've kissed someone, okay?

Yue-qin kissed someone? Who?

-Who was it? -Could it be Ah-jin?

-Probably! -Yes!

Of course not! That's impossible.

Yue-qin.

Our training tonight was moved forward. Don't be late.

Okay.

Wait a second.

Don't tell me Zhi-shu was the guy Yue-qin kissed?

No way!

-Could it be? -Really?

Hey, wait!

Let me take few shots.

What are you doing?

That face, that body, that aura!

I've been a photographer for many years,

but I've never seen such great proportions!

Hey, are you interested in being a model?

Just imagine having one guy in the midst

of all these beauties.

It's like the cherry on top.

I'm sure it will add value to our products.

Sorry, I'm not interested.

Trust in my vision.

I can make you famous!

I'm not interested and I don't have the time.

Okay, why don't you leave your number with me--

I don't want to.

Also, those photos you took of me without my permission,

it's illegal

if they are published.

How snobbish can a person be?

-I know. -He acts like he's the king of the world.

He hasn't seen our Ah-jin. That's what I call perfect proportions.

-Yes. -For sure, Ah-jin is the most handsome!

-Of course! -Yes!

-He's so handsome! -Ah-jin's the best!

How nice to be handsome.

Zhi-shu can be quite blunt.

Just like me.

Looks like I should be more aggressive in approaching him

and get rid of useless people around him.

What?

All right. Let's get back to our shoot. Come on!

Hello?

Hurry up.

-Okay. -Time for the match.

After today,

we won't be able to enjoy your cooking.

It's the last meal today. Don't let us down.

Don't worry. Leave it to me.

Zhi-shu.

The other members said that you always miss the afternoon training.

No matter what, you're leading the practice today.

I have my eyes on you. Every time.

I won't allow you to escape.

-Let's go. -But...

No excuses. Follow me to the court.

Zhi-shu!

Shit!

Goodness.

What should I do?

How do I cook this?

Subtitle translation by Jay Wong