Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:03,460
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:41,760 --> 00:01:42,600
Zhi-shu!
3
00:01:43,430 --> 00:01:45,070
No, I didn't say those things!
4
00:01:45,670 --> 00:01:46,830
But you did.
5
00:01:48,700 --> 00:01:52,270
Zhi-shu, what do you think about Yue-qin
and her prospective husband?
6
00:01:53,970 --> 00:01:54,840
Not bad.
7
00:01:55,680 --> 00:01:56,580
A good match.
8
00:01:57,610 --> 00:01:58,480
Right.
9
00:01:58,710 --> 00:01:59,910
Isn't this Zhi-shu?
10
00:02:00,380 --> 00:02:01,750
I thought you were not coming back.
11
00:02:02,080 --> 00:02:03,380
Occasionally, I want to work out.
12
00:02:04,450 --> 00:02:05,290
I know.
13
00:02:05,720 --> 00:02:07,950
You miss getting your ass kicked by me.
14
00:02:10,090 --> 00:02:11,560
I don't mind playing with you,
15
00:02:12,790 --> 00:02:14,960
but I'm worried that you might get hurt.
16
00:02:15,500 --> 00:02:16,530
What did you say?
17
00:02:17,560 --> 00:02:18,430
Okay.
18
00:02:19,530 --> 00:02:21,230
Let's bet something big then.
What do you say?
19
00:02:22,740 --> 00:02:23,600
Sure.
20
00:02:23,670 --> 00:02:24,900
If you win,
21
00:02:25,140 --> 00:02:26,840
I'll treat you with Chinese food
for a month.
22
00:02:27,470 --> 00:02:28,880
But if I win...
23
00:02:29,940 --> 00:02:30,810
What?
24
00:02:30,980 --> 00:02:33,150
You have to attend
next month's tennis boot camp.
25
00:02:36,180 --> 00:02:37,020
Whatever.
26
00:02:37,950 --> 00:02:39,850
You'll be the one wasting
the money anyway.
27
00:02:42,160 --> 00:02:44,190
He knows very well
that he'd lose to Zhi-shu,
28
00:02:44,260 --> 00:02:46,890
yet he insists on making such a bet.
What a weirdo.
29
00:02:47,530 --> 00:02:49,330
Bearded Chang has got some guts.
30
00:02:49,760 --> 00:02:50,630
But!
31
00:02:52,200 --> 00:02:54,170
We'll compete as pairs.
32
00:02:54,500 --> 00:02:55,370
Pairs?
33
00:02:56,740 --> 00:02:57,800
I'm partnering with Zi-yu
34
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
and you're with Yue-qin.
35
00:02:59,970 --> 00:03:01,110
Are you kidding me?
36
00:03:02,380 --> 00:03:05,250
This is very fair. They're both freshmen.
37
00:03:06,010 --> 00:03:07,180
It's not fair at all.
38
00:03:07,480 --> 00:03:08,780
You want me to play with Yue-qin?
39
00:03:09,520 --> 00:03:10,850
It'll be impossible for me to win.
40
00:03:11,350 --> 00:03:12,190
That's right.
41
00:03:12,390 --> 00:03:13,450
Stop your bullshit.
42
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
I call the shots here.
43
00:03:15,620 --> 00:03:16,490
Zi-yu,
44
00:03:16,590 --> 00:03:17,460
prepare yourself.
45
00:03:18,460 --> 00:03:19,330
Hey...
46
00:03:24,330 --> 00:03:25,470
This is not so bad.
47
00:03:25,970 --> 00:03:28,000
After all, I was hoping
to see you at the boot camp too.
48
00:03:38,350 --> 00:03:41,010
Honestly, I'm not that terrible.
49
00:03:41,820 --> 00:03:45,020
Maybe just a little under par.
50
00:03:45,090 --> 00:03:46,020
What's the problem?
51
00:03:46,550 --> 00:03:48,560
Just admit your defeat
if you can't take the challenge.
52
00:03:49,220 --> 00:03:50,620
Pick up the ball and start!
53
00:03:51,060 --> 00:03:51,890
Listen up.
54
00:03:52,090 --> 00:03:53,160
Stay away from the ball.
55
00:03:54,330 --> 00:03:56,300
What do you mean? Are we giving up?
56
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
No.
57
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
I'm playing, on my own.
58
00:04:02,240 --> 00:04:04,570
You can be on the court,
but don't touch the ball.
59
00:04:06,240 --> 00:04:07,770
Just don't get in my way.
60
00:04:08,880 --> 00:04:10,840
This way we'll have
some chance of winning, okay?
61
00:04:11,780 --> 00:04:12,610
Okay.
62
00:04:13,650 --> 00:04:17,020
Where on earth is the tennis court?
63
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Tennis...
64
00:04:21,650 --> 00:04:22,890
This should be right.
65
00:04:23,120 --> 00:04:25,460
The president actually asked Zhi-shu
to team up with Yue-qin.
66
00:04:25,530 --> 00:04:26,590
That's too unfair.
67
00:04:26,890 --> 00:04:28,600
Isn't she the one
who has a prospective husband?
68
00:04:29,030 --> 00:04:30,600
I thought she already broke up
with Zhi-shu.
69
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Hey!
70
00:04:32,070 --> 00:04:33,070
You guys know nothing!
71
00:04:33,430 --> 00:04:35,940
They're doing very well.
72
00:04:36,000 --> 00:04:37,970
-What's her problem?
-Yeah.
73
00:04:44,380 --> 00:04:46,310
Tennis court...
74
00:04:51,250 --> 00:04:52,290
Fifteen-love.
75
00:04:58,660 --> 00:04:59,490
Here I come.
76
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Get out of the way!
77
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Thirty-love.
78
00:05:10,800 --> 00:05:12,770
Stupid. Can't you move away
when you see the ball?
79
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
But I don't know where to run to.
80
00:05:18,480 --> 00:05:20,380
Just go the opposite direction
of the ball.
81
00:05:21,610 --> 00:05:22,450
I see.
82
00:05:22,820 --> 00:05:23,750
Hurry up.
83
00:05:32,590 --> 00:05:33,560
Forty-love.
84
00:05:41,100 --> 00:05:42,900
This is so embarrassing.
85
00:05:44,000 --> 00:05:48,310
No, I can't let this happen. I must
find a way to receive this last ball.
86
00:05:49,280 --> 00:05:50,810
I will not be made fun of.
87
00:05:54,250 --> 00:05:55,080
Here I go.
88
00:06:00,190 --> 00:06:01,420
For my reputation!
89
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
The last hit!
90
00:06:04,060 --> 00:06:04,990
Game over.
91
00:06:10,600 --> 00:06:12,630
Where's the ball? Did I hit it?
92
00:06:13,630 --> 00:06:14,470
You did.
93
00:06:14,900 --> 00:06:15,740
Goodness!
94
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
DUMMY
95
00:06:18,240 --> 00:06:19,110
Are you okay?
96
00:06:19,170 --> 00:06:21,370
Hey, you two actually did pretty good.
97
00:06:22,710 --> 00:06:23,680
In what way?
98
00:06:23,740 --> 00:06:27,180
You don't need to be humble.
You two make such a great pair.
99
00:06:28,110 --> 00:06:29,520
Right, this is what we should do.
100
00:06:29,750 --> 00:06:33,290
Why don't we go with the same partner
in next month's boot camp?
101
00:06:33,350 --> 00:06:34,290
No thanks.
102
00:06:36,990 --> 00:06:38,560
Everyone here witnessed it.
103
00:06:39,430 --> 00:06:40,790
The loser needs to pay the price.
104
00:06:41,830 --> 00:06:42,960
What's your problem now?
105
00:06:43,300 --> 00:06:45,100
You're going to disobey
the president's orders?
106
00:06:45,160 --> 00:06:46,670
You should take a good look at yourself.
107
00:06:48,100 --> 00:06:48,970
Zi-yu!
108
00:06:52,440 --> 00:06:53,810
We can leave now.
109
00:06:59,480 --> 00:07:00,610
I'm sorry.
110
00:07:01,180 --> 00:07:03,080
Does your face hurt?
111
00:07:04,320 --> 00:07:05,290
I'm warning you.
112
00:07:06,150 --> 00:07:07,250
You better buckle up
113
00:07:07,320 --> 00:07:08,620
before the next match.
114
00:07:09,460 --> 00:07:12,660
I'll make sure to train you 100 times
harder than Bearded Chang.
115
00:07:13,430 --> 00:07:14,590
You better be prepared.
116
00:07:16,600 --> 00:07:17,460
Okay.
117
00:07:26,110 --> 00:07:27,210
Don't be scared of the ball.
118
00:07:31,710 --> 00:07:32,650
Don't move away.
119
00:07:33,350 --> 00:07:34,310
Don't move away!
120
00:07:35,620 --> 00:07:36,980
-I'm hitting--
-What are you doing?
121
00:07:37,250 --> 00:07:38,790
I hit it, I did.
122
00:07:40,620 --> 00:07:41,550
Too bad.
123
00:07:41,890 --> 00:07:45,090
How could I have missed this doubles match
with Yue-qin and Zhi-shu?
124
00:07:45,160 --> 00:07:46,060
Goodness.
125
00:07:47,290 --> 00:07:49,300
It was my dream to watch them.
126
00:07:52,130 --> 00:07:53,270
My poor Yue-qin.
127
00:07:54,370 --> 00:07:57,000
I hope you haven't given up on Zhi-shu.
128
00:07:59,740 --> 00:08:01,370
-Let's sit down.
-Okay.
129
00:08:08,350 --> 00:08:09,220
Hey.
130
00:08:10,080 --> 00:08:11,150
It's Mrs. Jiang, right?
131
00:08:11,750 --> 00:08:13,190
It's me, Xiao-sen.
132
00:08:13,320 --> 00:08:14,850
Mrs. Jiang, I'm Mei-mei.
133
00:08:21,230 --> 00:08:22,430
You guys are really something.
134
00:08:22,500 --> 00:08:24,560
You still recognize me
135
00:08:24,630 --> 00:08:26,230
even when I'm in this outfit.
136
00:08:26,870 --> 00:08:28,400
What are you doing here, Mrs. Jiang?
137
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
You're all dressed up.
138
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
What?
139
00:08:32,210 --> 00:08:33,070
Really?
140
00:08:34,740 --> 00:08:36,740
No, it's nothing.
141
00:08:37,140 --> 00:08:40,480
I wanted to spy on Yue-qin so I had
142
00:08:40,850 --> 00:08:42,180
to dress up a little.
143
00:08:44,180 --> 00:08:48,760
I heard that Zhi-shu was forced to partner
with Yue-qin at the upcoming boot camp.
144
00:08:49,190 --> 00:08:51,290
Poor Zhi-shu.
145
00:08:51,990 --> 00:08:54,630
I think Yue-qin has it worse.
146
00:08:55,630 --> 00:08:56,560
Goodness...
147
00:08:57,260 --> 00:08:58,130
Actually,
148
00:08:58,630 --> 00:09:00,570
it's all Zhi-shu's fault.
149
00:09:03,570 --> 00:09:05,570
I thought they would work out fine
150
00:09:05,910 --> 00:09:09,140
after she told us about what happened
at the graduation party, right?
151
00:09:09,380 --> 00:09:11,610
Yeah, I thought the same.
152
00:09:11,910 --> 00:09:14,780
I mean, Zhi-shu was the one who did it.
153
00:09:16,320 --> 00:09:20,020
I really don't know why things
ended up this way.
154
00:09:20,690 --> 00:09:24,420
I was expecting them to be a happy couple
by now since they already kissed.
155
00:09:27,030 --> 00:09:27,890
What?
156
00:09:28,130 --> 00:09:29,100
They...
157
00:09:29,860 --> 00:09:32,070
They kissed?
158
00:09:35,400 --> 00:09:37,800
Shit! I think Mrs. Jiang
didn't know about it yet.
159
00:09:38,710 --> 00:09:40,510
I think only the two of us knew.
160
00:09:49,080 --> 00:09:50,150
Zhi-shu Jiang.
161
00:09:50,480 --> 00:09:51,980
You're quite the shrewd guy.
162
00:09:53,220 --> 00:09:55,760
I've decided
to get Yue-qin back in the house
163
00:09:55,820 --> 00:09:57,790
no matter what Zhi-shu says.
164
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
Since they've already
165
00:10:00,290 --> 00:10:01,490
kissed!
166
00:10:06,570 --> 00:10:08,170
Hi, Yue-qin.
167
00:10:09,070 --> 00:10:10,470
How's your tennis practice?
168
00:10:13,270 --> 00:10:16,210
You guys are going to attend
the boot camp as promised, right?
169
00:10:16,940 --> 00:10:18,580
Or are you planning to ditch it?
170
00:10:20,210 --> 00:10:21,680
You don't have to worry about that.
171
00:10:22,180 --> 00:10:23,950
I won't cause Zhi-shu any trouble.
172
00:10:24,750 --> 00:10:27,220
Just wait until the boot camp
to witness my skills.
173
00:10:27,590 --> 00:10:28,620
Your skills?
174
00:10:33,830 --> 00:10:36,260
I'm actually quite envious of you.
175
00:10:37,000 --> 00:10:38,130
You get to train with Zhi-shu.
176
00:10:41,270 --> 00:10:44,300
Zhi-shu, are you going to train me?
177
00:10:46,140 --> 00:10:47,040
Sure.
178
00:10:49,180 --> 00:10:51,440
That pencil is...
179
00:10:53,380 --> 00:10:57,250
When you see this pencil, you'll be
reminded of the time we spent together.
180
00:11:01,820 --> 00:11:04,990
Zi-yu is not only beautiful,
181
00:11:05,860 --> 00:11:06,990
but she's smart too.
182
00:11:07,590 --> 00:11:09,800
Why are you so interested in her?
183
00:11:11,800 --> 00:11:14,030
Do you want to kiss me?
184
00:11:23,910 --> 00:11:25,550
Hey, you did that on purpose.
185
00:11:27,580 --> 00:11:28,610
Dummy.
186
00:11:31,550 --> 00:11:32,390
You two...
187
00:11:32,690 --> 00:11:34,290
You two are horrible!
188
00:11:49,300 --> 00:11:51,970
This place is pretty awesome.
189
00:12:02,050 --> 00:12:03,880
Guys, can I have your attention?
190
00:12:04,920 --> 00:12:06,420
Didn't I tell you guys
191
00:12:06,690 --> 00:12:09,260
that there will be a lot of benefits
of joining the Tennis Club?
192
00:12:09,860 --> 00:12:13,130
Make sure you guys do your best here
at this wonderful venue.
193
00:12:13,690 --> 00:12:16,460
I don't want to see you fooling around,
you hear me?
194
00:12:17,300 --> 00:12:19,530
You don't want to see my efforts
go to waste, right?
195
00:12:20,670 --> 00:12:24,200
Now, I'm going to distribute
the daily timetable. Take a look.
196
00:12:24,670 --> 00:12:27,240
Remember to be on time
for all training sessions, okay?
197
00:12:27,310 --> 00:12:28,170
-Okay.
-Okay.
198
00:12:28,710 --> 00:12:29,540
Thanks.
199
00:12:32,510 --> 00:12:33,350
Yue-qin.
200
00:12:34,710 --> 00:12:35,580
Come here.
201
00:12:37,650 --> 00:12:38,550
This is yours.
202
00:12:39,290 --> 00:12:40,150
Okay.
203
00:12:41,520 --> 00:12:42,420
Wow!
204
00:12:42,760 --> 00:12:45,660
This is awesome.
All the meal times are stated clearly.
205
00:12:50,900 --> 00:12:52,770
-Where are the training times?
-None for you.
206
00:12:53,170 --> 00:12:54,000
What?
207
00:12:54,070 --> 00:12:57,070
You're in charge of the three meals
plus supper for the boot camp.
208
00:12:57,140 --> 00:12:58,170
Pretty easy, right?
209
00:12:58,570 --> 00:12:59,840
Three meals and supper?
210
00:13:00,210 --> 00:13:01,470
That's impossible.
211
00:13:01,540 --> 00:13:04,510
Your family runs a restaurant.
You should be good at cooking.
212
00:13:05,140 --> 00:13:06,850
It's thanks to you that we managed
213
00:13:06,910 --> 00:13:08,080
to get such a good venue.
214
00:13:08,450 --> 00:13:11,050
What? What do I have to do with it?
215
00:13:11,720 --> 00:13:12,820
What happened was
216
00:13:12,890 --> 00:13:15,860
there was another club
who wanted to use this place.
217
00:13:16,020 --> 00:13:18,290
They actually applied first,
but they agreed to share with us
218
00:13:18,360 --> 00:13:21,830
if we provide them with meals.
That was the agreement.
219
00:13:22,730 --> 00:13:23,560
That's not acceptable.
220
00:13:24,830 --> 00:13:26,930
Didn't you say we have a doubles match
after the training?
221
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
If Yue-qin is in charge of cooking,
222
00:13:29,400 --> 00:13:30,740
she won't have time to practice.
223
00:13:30,800 --> 00:13:33,470
You don't have to complaint.
She'll still compete in the match.
224
00:13:33,740 --> 00:13:34,970
Do you guys have any problem
225
00:13:35,040 --> 00:13:36,180
with the president's orders?
226
00:13:37,510 --> 00:13:38,380
No problem for me.
227
00:13:40,080 --> 00:13:41,180
I can cook.
228
00:13:42,050 --> 00:13:44,820
I don't need anyone else
meddling in my business.
229
00:13:45,320 --> 00:13:46,190
See?
230
00:13:46,620 --> 00:13:49,220
Yue-qin is a dependable person!
I applaud her.
231
00:13:50,890 --> 00:13:54,130
So she can continue to practice
after cooking, right?
232
00:13:55,390 --> 00:13:56,260
Whatever you like.
233
00:13:57,860 --> 00:13:58,660
Hello!
234
00:13:58,730 --> 00:14:00,300
-Hi!
-Hi, Zi-yu.
235
00:14:00,370 --> 00:14:02,070
-Hi.
-Hi, Zhi-shu.
236
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Everyone,
237
00:14:05,940 --> 00:14:08,010
Zi-yu and her classmates are here
238
00:14:08,070 --> 00:14:11,140
to model in a shoot
for Dr. Wu's beauty products.
239
00:14:11,540 --> 00:14:14,180
But she's still attending our boot camp.
240
00:14:14,280 --> 00:14:16,750
We all know how models
usually don't really eat a lot.
241
00:14:17,220 --> 00:14:18,080
So,
242
00:14:18,650 --> 00:14:20,950
it's not too much to ask Yue-qin
to cook their meals too.
243
00:14:21,020 --> 00:14:22,960
-Right, guys?
-Yes!
244
00:14:23,020 --> 00:14:24,620
That's right.
245
00:14:25,190 --> 00:14:27,160
Zi-yu and Yue-qin are our role models.
246
00:14:27,660 --> 00:14:29,400
-Understand?
-Yes!
247
00:14:29,460 --> 00:14:30,330
Very well.
248
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
Bye-bye, Zhi-shu.
249
00:14:33,730 --> 00:14:35,100
-Bye-bye.
-Bye-bye.
250
00:14:35,170 --> 00:14:36,070
Bye-bye.
251
00:14:37,800 --> 00:14:39,370
Hey, eyes on me!
252
00:14:39,740 --> 00:14:40,670
Time to practice!
253
00:14:41,570 --> 00:14:42,740
A bunch of perverts.
254
00:14:51,180 --> 00:14:52,020
HUMPH
255
00:15:04,400 --> 00:15:05,300
Shit!
256
00:15:05,730 --> 00:15:07,270
Such a big wok.
257
00:15:09,000 --> 00:15:10,100
So many ingredients.
258
00:15:11,070 --> 00:15:12,970
I have no idea how to cook.
259
00:15:15,340 --> 00:15:16,180
Goodness.
260
00:15:21,680 --> 00:15:24,380
I'm just going to do whatever
that comes to mind.
261
00:15:32,530 --> 00:15:34,030
Hey, are you done?
262
00:15:34,730 --> 00:15:36,760
You won't have time to practice
if you're so slow.
263
00:15:37,400 --> 00:15:38,260
What?
264
00:15:41,700 --> 00:15:42,570
What a bother!
265
00:15:49,680 --> 00:15:51,280
-I don't need your help.
-Knife.
266
00:15:54,610 --> 00:15:55,750
Stay out of my business.
267
00:16:00,650 --> 00:16:01,520
Bitter melon.
268
00:16:03,960 --> 00:16:05,020
You don't have to do it.
269
00:16:12,900 --> 00:16:13,730
Scallions.
270
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
I can manage it on my own.
271
00:16:22,210 --> 00:16:23,040
Listen.
272
00:16:23,510 --> 00:16:25,240
Don't tell anyone I did it for you.
273
00:16:30,620 --> 00:16:33,920
Since you're helping me, I'll forgive you.
274
00:16:35,450 --> 00:16:36,520
What are you mumbling about?
275
00:16:37,820 --> 00:16:39,530
Okay, I'll forgive you.
276
00:16:40,560 --> 00:16:42,090
I'm used to it anyway.
277
00:16:54,740 --> 00:16:55,610
Oil.
278
00:16:56,310 --> 00:16:57,180
Oil!
279
00:17:10,290 --> 00:17:11,360
Wow!
280
00:17:11,420 --> 00:17:13,430
-Looks delicious!
-Yes, it does.
281
00:17:13,490 --> 00:17:16,100
-Yue-qin, good job!
-Looks very nice.
282
00:17:16,160 --> 00:17:17,260
Yeah.
283
00:17:17,330 --> 00:17:18,230
Yue-qin is great!
284
00:17:21,070 --> 00:17:21,930
But
285
00:17:22,170 --> 00:17:23,370
it might not taste good.
286
00:17:24,170 --> 00:17:25,570
We'll decide after we eat.
287
00:17:26,140 --> 00:17:27,010
Let's eat!
288
00:17:31,810 --> 00:17:32,780
Have some more.
289
00:17:35,550 --> 00:17:37,150
-It's delicious!
-Very tasty.
290
00:17:37,220 --> 00:17:39,420
-Yue-qin cooked this?
-You're awesome.
291
00:17:39,690 --> 00:17:41,420
-It's delicious.
-Yes.
292
00:17:41,490 --> 00:17:42,920
They're right!
293
00:17:44,260 --> 00:17:46,090
You're really good.
294
00:17:47,490 --> 00:17:49,360
Why does Zhi-shu look so stern?
295
00:17:49,460 --> 00:17:51,100
You should praise Yue-qin a bit.
296
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
Yeah.
297
00:17:52,060 --> 00:17:54,670
Well, I'm sure Zhi-shu
tasted Yue-qin's cooking before.
298
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
He's used to it already.
299
00:17:56,740 --> 00:17:58,100
-That makes sense.
-You're right!
300
00:17:58,640 --> 00:18:01,540
Yue-qin, did you add some wine in this?
It's so fragrant.
301
00:18:01,640 --> 00:18:02,510
That?
302
00:18:03,610 --> 00:18:06,950
I did add a little bit of wine into that.
303
00:18:07,010 --> 00:18:08,680
-I see.
-Yue-qin is awesome!
304
00:18:13,320 --> 00:18:15,750
-Yue-qin, time to practice.
-What?
305
00:18:16,520 --> 00:18:17,360
Practice!
306
00:18:18,420 --> 00:18:19,260
But...
307
00:18:21,730 --> 00:18:22,600
What?
308
00:18:24,430 --> 00:18:26,570
-Poor Yue-qin.
-Yeah.
309
00:18:26,630 --> 00:18:28,670
She just finished cooking
and now she needs to practice.
310
00:18:29,030 --> 00:18:30,100
That's tough.
311
00:18:30,370 --> 00:18:33,140
-Zhi-shu must be a sadist.
-I think so too.
312
00:18:43,620 --> 00:18:45,650
Watch the ball, dummy!
313
00:18:46,690 --> 00:18:47,550
Don't just stand there.
314
00:18:49,020 --> 00:18:50,360
Get into position.
315
00:18:51,790 --> 00:18:52,960
Yes, right.
316
00:18:58,230 --> 00:18:59,330
Keep your eyes on the ball.
317
00:19:00,900 --> 00:19:01,800
Run for it!
318
00:19:05,870 --> 00:19:07,770
Don't dodge! This isn't dodge ball.
319
00:19:08,670 --> 00:19:09,510
That was scary.
320
00:19:10,110 --> 00:19:11,580
Are you afraid that you can't hit it?
321
00:19:15,580 --> 00:19:17,320
Can you hit the ball at least?
322
00:19:18,880 --> 00:19:20,150
We're not here to dance.
323
00:19:20,220 --> 00:19:21,450
-This is tiring.
-Get it together!
324
00:19:23,560 --> 00:19:24,920
Poor Yue-qin.
325
00:19:26,090 --> 00:19:27,990
Zhi-shu is being too hard on her.
326
00:19:29,500 --> 00:19:30,730
It's all thanks to you.
327
00:19:35,870 --> 00:19:37,200
Get your feet moving.
328
00:19:37,270 --> 00:19:38,370
Hurry up!
329
00:19:39,510 --> 00:19:40,370
Move it!
330
00:19:41,410 --> 00:19:43,510
No, I can't. I'm too exhausted.
331
00:19:43,910 --> 00:19:45,840
You're already exhausted?
What about the match?
332
00:19:45,980 --> 00:19:46,810
Continue!
333
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
You can rest after 50 more balls.
334
00:19:52,750 --> 00:19:54,620
Please, let me rest for one moment.
335
00:19:56,820 --> 00:19:57,660
Okay, done.
336
00:19:59,660 --> 00:20:01,990
-I'm not ready!
-Show me you can hit the ball!
337
00:20:03,000 --> 00:20:03,860
Okay?
338
00:20:04,430 --> 00:20:05,260
Here.
339
00:20:10,300 --> 00:20:11,140
I hit it!
340
00:20:11,600 --> 00:20:12,470
I hit it!
341
00:20:12,540 --> 00:20:13,440
Hit it where?
342
00:20:25,520 --> 00:20:26,450
Dear God,
343
00:20:26,750 --> 00:20:29,360
am I going to die of exhaustion
if I go on like this?
344
00:20:33,430 --> 00:20:35,930
Thank goodness, Yue-qin.
Can you hold this for me?
345
00:20:36,330 --> 00:20:37,600
-Okay.
-Here.
346
00:20:50,440 --> 00:20:52,680
Okay, we're going to start now.
347
00:20:52,950 --> 00:20:54,980
Finish up over there and get ready.
348
00:20:56,720 --> 00:20:58,120
Zi-yu will take the front.
349
00:20:58,180 --> 00:21:01,590
The rest, please move
a little to the left.
350
00:21:01,690 --> 00:21:04,090
Stand closer together. Ready?
351
00:21:04,160 --> 00:21:05,090
Okay, one,
352
00:21:05,290 --> 00:21:07,530
two, three! Okay.
353
00:21:08,590 --> 00:21:10,500
One more time.
354
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Ready?
355
00:21:11,460 --> 00:21:13,000
One, two, three!
356
00:21:13,070 --> 00:21:13,900
Okay.
357
00:21:16,340 --> 00:21:17,170
One more.
358
00:21:17,970 --> 00:21:19,770
One, two, three!
359
00:21:22,780 --> 00:21:25,440
No, this is not what I want.
360
00:21:26,150 --> 00:21:28,510
We're promoting a lip product this time.
361
00:21:29,250 --> 00:21:31,880
We are targeting young ladies.
362
00:21:32,220 --> 00:21:33,950
You are college student beauties, right?
363
00:21:34,020 --> 00:21:34,850
Yes.
364
00:21:34,920 --> 00:21:37,420
-Why do you all look lustful?
-What?
365
00:21:37,490 --> 00:21:38,420
-No.
-Do we?
366
00:21:38,490 --> 00:21:41,190
Please, what I want is purity
367
00:21:41,260 --> 00:21:43,260
with a little bit of sexy.
368
00:21:43,430 --> 00:21:46,730
You want us to be pure yet sexy?
Which one is it?
369
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
-We don't understand.
-I don't get it.
370
00:21:48,870 --> 00:21:50,170
Look at me.
371
00:21:50,440 --> 00:21:51,640
Your gaze should be misty,
372
00:21:51,940 --> 00:21:52,770
unfocused.
373
00:21:52,910 --> 00:21:55,140
Look slightly innocent
and scrunch up your brows like this.
374
00:21:55,210 --> 00:21:56,440
That looks weird.
375
00:21:56,510 --> 00:21:57,810
-That's funny.
-But that's ugly.
376
00:21:57,880 --> 00:21:59,810
And your mouth should be like this.
377
00:22:01,050 --> 00:22:02,550
Do you girls get me or not?
378
00:22:02,610 --> 00:22:04,750
-That's hard.
-It looks uncomfortable.
379
00:22:05,920 --> 00:22:06,790
Hey.
380
00:22:07,220 --> 00:22:08,590
You. You try it.
381
00:22:09,190 --> 00:22:10,020
Me?
382
00:22:10,090 --> 00:22:11,520
Yes. Looking at you...
383
00:22:11,790 --> 00:22:13,290
What about me?
384
00:22:13,660 --> 00:22:15,930
I'm pretty sure you've never
had your first kiss.
385
00:22:16,460 --> 00:22:17,930
Come, show us a few poses.
386
00:22:18,000 --> 00:22:20,770
Who said I've never kissed?
I've kissed someone, okay?
387
00:22:20,830 --> 00:22:23,370
Yue-qin kissed someone? Who?
388
00:22:23,440 --> 00:22:25,670
-Who was it?
-Could it be Ah-jin?
389
00:22:25,740 --> 00:22:27,170
-Probably!
-Yes!
390
00:22:27,240 --> 00:22:29,510
Of course not! That's impossible.
391
00:22:30,440 --> 00:22:31,280
Yue-qin.
392
00:22:32,510 --> 00:22:35,050
Our training tonight
was moved forward. Don't be late.
393
00:22:35,380 --> 00:22:36,250
Okay.
394
00:22:36,450 --> 00:22:37,280
Wait a second.
395
00:22:37,980 --> 00:22:41,420
Don't tell me Zhi-shu
was the guy Yue-qin kissed?
396
00:22:41,990 --> 00:22:43,290
No way!
397
00:22:43,660 --> 00:22:46,390
-Could it be?
-Really?
398
00:22:46,890 --> 00:22:48,130
Hey, wait!
399
00:22:48,790 --> 00:22:50,730
Let me take few shots.
400
00:22:53,100 --> 00:22:54,070
What are you doing?
401
00:22:56,440 --> 00:22:59,810
That face, that body, that aura!
402
00:23:00,870 --> 00:23:02,370
I've been a photographer for many years,
403
00:23:02,440 --> 00:23:05,380
but I've never seen
such great proportions!
404
00:23:07,480 --> 00:23:09,050
Hey, are you interested in being a model?
405
00:23:09,720 --> 00:23:12,120
Just imagine having one guy in the midst
406
00:23:12,480 --> 00:23:13,650
of all these beauties.
407
00:23:14,550 --> 00:23:15,990
It's like the cherry on top.
408
00:23:16,420 --> 00:23:19,060
I'm sure it will add value
to our products.
409
00:23:21,560 --> 00:23:23,600
Sorry, I'm not interested.
410
00:23:23,800 --> 00:23:24,900
Trust in my vision.
411
00:23:25,260 --> 00:23:26,730
I can make you famous!
412
00:23:26,800 --> 00:23:28,730
I'm not interested
and I don't have the time.
413
00:23:29,430 --> 00:23:32,100
Okay, why don't you
leave your number with me--
414
00:23:32,170 --> 00:23:33,010
I don't want to.
415
00:23:33,640 --> 00:23:36,880
Also, those photos you took of me
without my permission,
416
00:23:37,780 --> 00:23:38,940
it's illegal
417
00:23:39,610 --> 00:23:40,450
if they are published.
418
00:23:45,350 --> 00:23:46,790
How snobbish can a person be?
419
00:23:46,850 --> 00:23:48,850
-I know.
-He acts like he's the king of the world.
420
00:23:48,920 --> 00:23:52,960
He hasn't seen our Ah-jin.
That's what I call perfect proportions.
421
00:23:53,030 --> 00:23:56,160
-Yes.
-For sure, Ah-jin is the most handsome!
422
00:23:56,230 --> 00:23:57,630
-Of course!
-Yes!
423
00:23:57,700 --> 00:24:00,500
-He's so handsome!
-Ah-jin's the best!
424
00:24:01,530 --> 00:24:02,730
How nice to be handsome.
425
00:24:03,900 --> 00:24:06,310
Zhi-shu can be quite blunt.
426
00:24:07,740 --> 00:24:09,040
Just like me.
427
00:24:09,910 --> 00:24:12,140
Looks like I should be
more aggressive in approaching him
428
00:24:12,780 --> 00:24:14,750
and get rid of useless people around him.
429
00:24:18,120 --> 00:24:18,950
What?
430
00:24:21,320 --> 00:24:23,590
All right. Let's get back to our shoot.
Come on!
431
00:24:26,430 --> 00:24:27,260
Hello?
432
00:24:28,930 --> 00:24:29,900
Hurry up.
433
00:24:29,960 --> 00:24:31,500
-Okay.
-Time for the match.
434
00:24:33,370 --> 00:24:34,270
After today,
435
00:24:34,700 --> 00:24:36,400
we won't be able to enjoy your cooking.
436
00:24:37,270 --> 00:24:39,240
It's the last meal today.
Don't let us down.
437
00:24:40,040 --> 00:24:41,840
Don't worry. Leave it to me.
438
00:24:43,780 --> 00:24:44,640
Zhi-shu.
439
00:24:44,840 --> 00:24:47,550
The other members said that
you always miss the afternoon training.
440
00:24:48,250 --> 00:24:50,620
No matter what, you're leading
the practice today.
441
00:24:50,950 --> 00:24:53,750
I have my eyes on you. Every time.
442
00:24:54,450 --> 00:24:55,820
I won't allow you to escape.
443
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
-Let's go.
-But...
444
00:24:59,160 --> 00:25:01,760
No excuses. Follow me to the court.
445
00:25:03,930 --> 00:25:04,800
Zhi-shu!
446
00:25:11,000 --> 00:25:12,100
Shit!
447
00:25:12,500 --> 00:25:13,440
Goodness.
448
00:25:14,370 --> 00:25:15,240
What should I do?
449
00:25:16,140 --> 00:25:17,180
How do I cook this?
450
00:26:58,440 --> 00:27:00,110
Subtitle translation by Jay Wong
29671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
