All language subtitles for Los.Internacionales.S01E02_English

BASED ON A TRUE STORY.
NAMES, CHARACTERS

AND SOME EVENTS ARE FICTIONAL.

RESEMBLANCES TO PEOPLE,
INCIDENTS OR PLACES ARE COINCIDENTAL.

Hi, honey.
Yes.

No, I just got here.

It's a mess, as usual.

Yeah.

No, it was a nightmare.
It wouldn't stop shaking.

No, I have the meeting
with the buyers in three hours.

I'm taking a shower...

and having something to eat,
maybe my bad mood will pass.

I have no idea.
Maybe.

Excuse me, gentleman.

-What are you doing?
-Just helping you with this.

Okay. Okay.
Call you later.

Thanks.

Go ahead.

And don't touch my suitcase.

Yes, I'd like to order
something to eat.

Yes, a sandwich.

No, no, I'd like
the chicken.

Yes, and a beer.

Whichever.

Okay. What?
Room 921.

Yes.

I'm going to miss you.

THE INTERNATIONALS
BUENOS AIRES CONNECTION

-Reason for your visit?
-Tourism.

Studies.

I'm here for a congress.

Pleasure.

Tourism.

Is there a problem?

INSPIRED BY LA CONEXIÓN BOGOTÁ
BY NAHUEL GALLOTTA

Marta.

I guess the rumors
are serious.

Can you stop
slurping your coffee, please?

"Our sources don't rule out
the possibility

of an impeachment
of the current members

of the Supreme Court."

It was about time.

We need a change.

They should all be fired.

Al of them.
Start from scratch.

I hope they do get impeached.

It's the only way
for them to leave.

Let's say they're removed.
What next?

How will you get them
to propose you

for one of those positions?

I'm working on it.

-You're a prosecutor.
-Yes.

Do you know how many federal judges
are in line before you?

Thanks for the support.

I'm supporting you,
I'm being realistic.

I'm realistic too.

I know full well
what I'm doing.

With Castillo's help, right?

Because he owes himself
to you

more than
to the Intelligence Agency.

No, he doesn't
owe me his services.

He's a collaborator.

A valuable one.

And loyal.

Are you jealous?

Jealous?

A little.

I have to go.

-Good morning.
-Good morning.

-Mrs... Lucía Estevez.
-No.

You're not Lucía Estevez?

Yes, of course I am,
but I'm not a "Mrs."

I'm a Miss.

Single for now.

Could you tell me
what the problem is, officer?

I'm in a hurry
I've been here for a while

and nobody tells me why.

-If you could explain...
-Please, be quiet.

So the reason
for your visit is...

Tourism. I told
your colleague that already.

But you're talking to me now.

-Where will you stay?
-At a friend's apartment.

-Do you know the address?
-No.

How long
are you planning to stay?

You have a return ticket,
I suppose?

How much money
are you bringing in?

I have about 3000 dollars,
it's in my pouch.

There's no need.

You can go to the bathroom
in a while

and take all the money out.

Are you serious?

Miss, this is very serious.

There's a Lucía Estevez
with an arrest warrant

in the country,
for fraud and scamming.

We need to identify you
beyond any doubt.

There are many crimes
involved here.

You could remain in custody.

Do you understand?

Miss, are you okay?

No. No, I'm not okay.

I'm being confused
for another person, a criminal.

Do you have pictures of her?
Is there any way

so you can see it's not me?

No.

But at least tell me
when she was born!

Miss, calm down
and have a seat.

Nobody raises
their voice here,

and I'm the one
asking the questions.

Okay?

They caught her.
What do we do?

Lucía Estevez.
Colombian.

DATE

The first crime
was recorded in 1977.

There you go.

That person was already
stealing back then.

And I wasn't even
in my parents' plans.

I was born in 1980.
It's on my passport.

Do you have any other
document to verify that?

Of course.

Look.

Did you read the court's letter?

Yes, a while ago.
Any news?

It's a fact.

They want to imprison
all the judges

that were hand-picked
by the president.

And they're going
to replace them

with friendly ones,
blah, blah, blah.

No, I think it's serious.

They'll vote for their
impeachment in Congress,

and they'll also vote
on the replacements.

-Who's in charge?
-Congressman Romero.

He's the president
of the majority bloc.

León Romero.

Can you get to him?

Yes.
I can do that.

Romero will want
to score a few points

and present his candidates
to replace the old judges.

-Set up a meeting.
-You've got it.

Remember the meeting.

I will.

Mario?

Jenny.

You really scared us at the airport.
What happened?

Are you all here?

Not yet, she's here
and we're waiting

on three more partners
who will arrive one by one.

Fausto told me already.

How are you?
Jennifer.

You can call me "Jenny",
if you want.

Susy.
Susana for you.

Let's wait for everyone else.
I'll only explain things once.

Jenny.
Honey.

I'm glad you're out,
I almost barged in

to get you out myself,
my dear.

What did those bastards
do to you?

-Did they treat you badly?
-Relax, it was nothing.

We're together now,
that's all that matters.

Hey, dogs.

What were you, lost?

No, I took a walk
around the neighborhood

to get to know the place.
Hey, babe.

I ran into some people
and started chatting.

I think the less you talk,
the better.

-Jenny, don't start.
-The rooms are ready.

Thanks for the visit,
Your Honor.

No need.
I wanted to thank you

for what you did.

For putting this lawyer
in his place.

It was my job.

I exposed him,
and the law was applied.

Can you imagine
the institutional mess

that I would be dealing with
if they hadn't discovered

my signature was forged?

Yes, of course.

And you can't imagine
the problems you'd have

if people found out

that you received kickbacks

from that lawyer for each
of the released payments.

Who was receiving kickbacks?

Drop the act, Mr. Manfredi.

Don't play the honest
and offended man.

You have evidence
against me?

-No?
-No.

I have all the documents,
try me.

I know the dates.

The number of envelopes.

The sums in each.

I have very precise information.

Twenty thousand dollars
in cash tomorrow.

I don't care
about the money, Mr. Manfredi.

I just want you
to do the right thing

when I need you to.

That's all.

Thanks for the visit.

The rules are simple.

Visitors until ten,
respect the siesta

and no pets allowed.

There's only one key
for each room,

so when you leave,
you need to leave the key

at the front desk.

If you lose your key,
you pay for a new one.

My God.
What a drag.

We'll leave
when we have the chance.

No whores.

Don't worry, Madam.

My boyfriend won't be bringing
any whores here. Right? Okay.

There are hot meals
but they have a price,

and you need to order them
in advance.

The most important thing
is not to make noise.

I don't want
the police in here.

So, guys, did the trip
go well?

Not that great.

Why didn't you investigate
the name you gave Jenny?

Miss Susy,
can I have a moment?

Yes.

Look, we're not going to discuss
this in front of anyone.

I had to rush things,
with Marina.

With all the new people.
That's why this happened.

When I go to Bogota,
I'll have a talk with her.

It's over now.

Tell me what happened later.

No, I'll tell you, partner.
Don't worry.

The airport police
almost arrested her.

Because you didn't investigate
the name on her passport.

Guess what?
She had a criminal record.

Alright, that's enough!

I'm here, I'm fine,
that's all that matters.

Miss Susy, can you take them
to their rooms, please?

-Let's go.
-Welcome.

This one is yours.

We have to share?

This way.

Any questions, just ask.
You have two blankets.

Here you can do what you like,
I don't meddle in anyone's life.

Thanks.

What a character.

She's lovely.

We'll miss you.

I'll miss you too.

I'd love to stay,
but I arranged

with the surveyor two months ago,
I must go.

Don't worry.

We'll get together
on the weekend.

Okay. Make Nico
practice English,

he's terrible
at conjugations.

He says any nonsense
and thinks I don't understand.

He gets distracted
with his games.

I'll take them away
before long.

Take care of Mom, champ.
Like we said.

Don't worry.
If the robbers come,

I'll lock them up
and call the cops.

-Perfect.
-Perfect.

He's an angel.

-Take care.
-You too. Bye.

-Let me know.
-I will.

-Nico.
-What?

-You have to study.
-One last game.

-Nico.
-Just one more, please.

Nicolás!

-You know I love you.
-Yeah.

Are you okay?

I don't know
if this was a mistake, Jenny.

What?

Coming here.

You know I love you.

-How are the lovebirds?
-What the hell?

Don't you know
how to knock?

Hey, dog, when do we
get the heat?

You bastard, never say
that again.

We don't use that crap.
Now get out!

I don't want to see you!
Get lost!

Cecilio, my man.

When are you coming?

You know planes
and cripples don't mix well.

No.

But grandfathers
and grandsons do.

Come on, try.

My grandson is worth it.

That's why I'm calling.

Fausto Montalbán got out
of jail a few days ago.

I'm sure he went
straight over there.

Convinced? How?
You had him followed.

No, but I had a hunch.
I started checking

at the airport Migrations Office
and guess what I found.

Omar Reyes traveled
to Argentina.

That's the first ID
he used in Malaga.

Montalbán thinks
that alias is forgotten.

You think he has mafia contacts
here in Buenos Aires?

He was at my place.
I'm sure of it.

One of Mafe's pictures is missing.

Luis and my grandson were in it.
The picture was on sight.

So he knows about Nico?

If he doesn't know,
he'll find out

when he sees the picture,
poor thing.

My grandson looks
just like his criminal father.

Don't worry. I'll find him.

Meanwhile, send me
everything you can.

Photos, documents,
records.

Fax it.

Mafe and Nico
are like my family, brother.

I'll take care of them.
Call if you need me.

Bye.

No, that again?

I can't help you any more
than I did.

I know why.

You're not helping me
all that much.

Look, Fausto,
I'm just here to tell you

how I feel,
because I don't like

feeling like
you're doing us a favor.

If we're going
to be in a serious business,

let's not lie to each other.
You have nowhere to go, partner.

And you look down on us?
No.

No.

You know why?
You know you messed up.

Because that passport thing
could have gone badly.

Jenny could be in jail.
Then what?

Then what?
Then we'd be in a mess.

You should thank us.

You should thank us
for still being here.

Following your lead blindly.

And one more thing.

Maybe Walter and the others
see you as a role model, a hero.

But not to me.
I don't worship anyone.

I follow my own.
And I'm following Walter now.

I didn't choose
to follow you.

Get it?
Or should I repeat that?

I get it.

Anything else?

Do you need therapy?
Get something off your chest?

When I'm smoking, I don't like
being interrupted with nonsense.

-Take the dishes, honey.
-Okay.

Hello?

Yes, that's me.
Who is it?

Give it to me.
Who is it?

Hello? Who is it?

-Honey, what did they say?
-Nothing.

-Wrong number?
-I don't know. He said my name.

What?

A man said: "Nicolás?"

-Are you sure?
-Yes, Ma.

Where were you?

You were picking a fight
with Fausto again,

over Jenny's passport?

Of course, dude.
Because Fausto should know

that we're not stupid.

You can't just let
these things slide, Tino.

And what did you achieve?

Did you get
anything out of it?

Did you get to be the boss?

-You got nothing!
-Yes, I did!

What did you get?

I got Fausto to be
more careful from now on.

That's what.

What's so funny, clown?

You know what, dog?

I'm taking a walk.
I really need to.

No, Tino.
Don't mess things up.

Please chill, man.

I need you to stop spending
so much time on the streets.

Focus, dog. Focus.

We came here to make money.
And we want to leave this place.

Get a nicer hotel.

Because, obviously,
Fausto got himself

the presidential suite
and sent us to the basement.

And you keep defending him
like an idiot.

-Listen, man.
-What.

It's what we were dealt.

And I told you
to put that stuff away.

-Leave me alone.
-I'm leaving, dude.

-Go, go on!
-Shut up!

Go on, you're doing me a favor.

What we can do
is focus on the diagnosis.

The atmosphere is strange,
but institutions

will be repaired.
We need to strengthen

the judicial system,
and that's why we need

to remove the judges
that were hand-picked.

It's the only way
to achieve a real and deep

renovation
of the justice system.

Good intentions aren't enough.
We need answers.

I'm going to sleep.
Do you need anything?

No, thank you. No.

Get some rest.

Argentinians need an answer.

It's crucial that
we repair the justice system

and our institutions.
That's vital.

Hello?

I was watching it.

Romero really
likes the bright lights.

I'll look better
on camera.

Just arrange the meeting,
Castillo.

Hi, honey.

Everything okay?

Yes, there was
a lot of traffic, but I'm fine.

I'm in the hotel. How's Nico?

He's sleeping now.
You know how he is.

He conks out.
And I'm going to sleep now.

Hey. Getting rid of me, already?

No, honey.
Not at all.

I'm just very tired.

I want to sleep.
I'm wasted.

Are you sure?

Is that all?

I'm sure.

Let's talk tomorrow.
It'll be better.

Okay. I'll call you
when I'm done with the surveyor.

Okay.

-Get some rest.
-Love you, honey.

We're gathered her
to ask you

to protect us on this journey.

To carry us back safely.

Let nothing bad happen to us.

We put in your hands
our freedom,

our integrity,

and we ask you
to please keep our enemies

as far away as possible.

Does anyone want to ask
for anything else?

Not to be seen,

not to be heard,

not to be persecuted
and humiliated.

That the bullets
should stray far.

That those we rob
be compensated two-fold.

That our lives help
honor our dead.

What?

-Aren't you asking for anything?
-Of course.

I'd like a lot of cash,
right away.

And thanks.

Right, for our well-being
and that of our families.

Amen.

-Let's go wake Tino up.
-Let's go.

Hello, honey. Yes.

No, I just got here.

Yes.

No, it was a nightmare.

It wouldn't stop shaking.

I have a meeting with
the buyers in three hours.

I'm taking a shower
and having something to eat,

maybe my bad mood will pass.

Excuse me, gentleman.

-Just helping you with this.
-No, no.

Okay.
Call you later.

Yes, and a beer.

Whichever.
Okay.

Yes?

I just ordered something
for 921.

Exactly, I'd like
to cancel it.

Thanks.

Yes, I'm sorry, I came upstairs,
I forgot something.

Yeah.

Don't worry. I'm going now
into my room. Relax.

Okay.

Holy shit.

Excuse me, I cannot open the door.
Could you please open it.

But I don't...

I can't open the door.

-I'll open.
-Thanks.

Yeah.

Anyway, the clients can't wait
to keep advancing the negotiations

without the full list, exactly.

Thank you very much.

-No need.
-Yeah.

I've been robbed!

Hey!

Security!

Good one, Internationals!

That's right, dog!

-Look at this!
-Mario.

-Mario! Mario!
-What?

The dollars on the bed.
Don't touch them.

Why not?

Share the pesos evenly,
but not the dollars.

They're staying here.

No way, Fausto.

What? It's a common fund.
We need money.

We're not on holidays,
we're here to work.

Well, it's not really work.

We're more like spectators.

I'll explain,
I don't think I was clear,

and I don't have
much patience for this.

I'm not taking any risks
until I'm sure

you're willing
to take orders, understand?

Yeah?

-Yeah.
-It's fine.

Relax, partner.

Tino, did you get that?
Tino.

What? Yes, partner, okay.

But let's get out, man.

I'm sick of being locked up
at that hostel.

And with this one.

Just kidding!

Get ready to go!

Come on, honey, We're going
to shake this fucking country.

Are you coming?

I'll stay.
Take care of them for me.

Sure.

-Counselor Costas?
-Yes.

I'm Brenda Di Lorenzo,
Congressman Romero's assistant.

Nice to meet you.

Sorry about the delay, unfortunately,
the congressman is busy.

He had a last-minute issue.

No problem.

He asked me to apologize
to you on his behalf

and to pass on
what you wish to discuss.

I'll talk to Romero about
that personally, when I see him.

Okay.

It's not urgent.

-Good evening.
-Good evening.

-Brenda?
-Brenda.

-Good bye.
-Good bye.

This is enough to keep the place
for you exclusively, as you asked.

Thanks for the whiskey,
Miss Susana.

-You're welcome.
-I'll take it.

-Here.
-Okay.

Hey, dog.

You sure are slow, aren't you?

What are you doing?
You want to lose your chick?

Awesome, dude!

If she wasn't waiting for you,
she wouldn't be there.

She'd be right here.

-She just wants to dance.
-Right.

That's what I mean...

Hey, what's wrong with you?

Laughing again? Again?

Give me a break.

What's wrong?
That stuff is ground aspirin.

It doesn't do anything.

You can't even talk. Get a grip.

What are you guys
doing here?

Let's party, come on!

Hey, careful.

Sorry about that.

Hey, guys, wait up.
What now?

What do you mean?
We're having a drink!

No, we're going back to the hotel
in separate taxis.

Cut it out,
not you too, Jennifer.

We already went
to the cemetery together.

Hey!

I want to have some fun
right now, come on!

Look at the lovely girls
of Argentina.

Bye, babe.

Jenny... Jenny!
Don't be like that. Hey!

Do your own thing,
go on.

How did it go?

Like crap.

The city never sleeps.
There should be something.

-Watch this.
-What?

-Tino!
-Tino!

What are you doing, man?

Tino!

Dog! Dog!

You bastard!

He's bleeding a lot, dude!

Subtitles: Plint
www.plint.com