Original subtitles

[hudba]

K�men nez�stane na kameni

Vody se zav�ou,

hl�na se rozpad�.

-Kr�va l�t�. -Jak m��e kr�va l�tat, vole?

J� znal jednoho, ten s n� tak dlouho tr�noval...

Takovej z�chvat je�t� nem�l.

Za to m� u m� korunu.

Teta, nechte mi ty pe�iny pro Bl�u.

-Tu zah�eje chlap. -Pan ��etn� zase p�ijel.

To v�te, nen� nad dom�c� stravu.

-Prej se budete �enit. -Co by se �enil, m� m�.

Hodiny jdou pozp�tku.

8, 7, 6, 5, 4...

Je�t� by tu byl jeden prvot��dn� chomout.

T�b�h!

[d�v� povely jako koni]

Nech toho, srandisto, jsi v�t�� cvok ne� on.

-Ale jdi... -Josefe!

�ralok u� je v s�ti a je�t� ��d� mezi rybama.

Pojd', �ekneme lidem, aby v�echno vr�tili.

U� je to tu.

Pane u�iteli, ti jedou nap�ed.

Duchov� d�v�c�, �t�tiv�, jezev��.

Mnoho s�t� pol��eno.

Josefe, to jsou herci.

Kr�va bez chvosta, to je starosta.

Neboj se, to se ti bude l�bit, takov� poh�dka.

L�t� tam and�l.

K�� bez jazyka, to je muzika

Jak smrt m�m velkou �r�tku

a �erv vejd�lek,

jak se rad�, ples� pekeln� rar�ek,

jak se lidsk�mu zatracen� raduje,

jak s t�lem tak� du�i bere.

Oni jsou p�evle�en�.

-Bodej�, jsou to herci. -Ticho.

Cos u�inil, Adame mil�,

�es nyn� z r�je vyhnan�?

Jak se tob� to p�ihodilo?

�e jsi pozbyl rajsk� bydlo?

Eva m� k tomu p�ivedla

skrze jablko, je� mi podala.

Smrt k n�m sv� pr�vo dostala,

jak na n�s kouk� za dve�ma.

[zp�v� sbor]

Ukrutn� smrt

P�ehrozn� smrt

St�ely sv� natahuje

M��� m�rn�, spou�t� siln�

A s ��dn�m ne�ertuje

J� chci pry�.

To je v�echno proti mn�.

�ervi, d�m

Ty holt jsi ch�va

Kam jsou se pod�li lid� ty,

jen� tu b�vali p�ed l�ty?

[zp�v�]

J� jsem na sv�t� ta jedin�

��dn� se mi nevyrovn�

Ml�denc� m�m v�dycky dosti

T� i bohatstv� hojnosti

Pros�m t�, M���, pomalu. Nevychvaluj sob� toho.

Sejdi mi z o��, Lazare, a nic m� z toho nek�rej.

Sedne�!

-Kde je p�edseda? -Je tady p�edseda? P�edsedo?

P�edsedo.

Kde je p�edseda?

V�ecko je smluven�.

Dlouho se na to d�vat budeme?

Nebo zdali� d'�bla p�i tom nech�me?

Alenko.

To jse� hodn�.

J� u� se b�l, �e m�l man�el n�mitky.

Ten je uznalej.

-[sm�ch] -Uka�. M�m fousy?

�, p�evelik� novina

�, arci�t'astn� hodina

Tu jest n� mil� spasitel

Smrti, pekla vykupitel

Ach, klenote du�e m�

Jak� m� m�sto stra�liv�

Pro sebe zvolen�

Aleluja

Aleluja

[hudba]

Pochv�len bud' pan Je�� Kristus.

A� na v�ky v�k�

Vch�zejte t�snou branou tr�pen� sv�ho,

kter� vede do kr�lovstv� nebesk�ho.

Na pln� pecky.

Kdo po rozko�i tohoto sv�ta dycht�,

ten �irokou branou jde k zahynut�.

�, j� bezbo�n� h��nice,

co jsem as u�inila.

Pry� jd�te, ozdoby sv�ta!

Nap�ed v�nec z hlavy d�m,

potom kade�e roz�es�m.

Takt� rukavi�ky zahod�m...

Sedni si!

To je cvok.

Vale, marn� sv�te, vale ti d�v�m.

Hele, m� not�sek.

-V�dy� je od novin. -D�l� si seznam.

V�t�m v�s, pan� redaktorko, za n�s za v�echny.

Svl�knu sob� drah� �aty,

od vrch hlavy a� po paty.

[p�skot, v�k�iky]

Hrajte, nebo n�m pen�ze vrajte.

Klid, klid.

Dohraje se to z�tra.

-�up do post�lky -N�sleduje nanebevstoupen�.

Ale jak to nap�u?

-J� ti pom��u -Jen aby.

-P�edsedo? -Co je?

Nev��te jim, oni v�echno jen tak d�laj�.

-Kdo? -Ti komedianti.

-Copak nech�pete, co cht�j�? -A co cht�j�?

Nic.

Josefe.

Co je to?

Vag�ny.

Kde se tu vzaly?

�e tady takhle stojej?

Stojej. Tak je nech st�t.

�ek�m na kluka Jestli ho na ned�li pust�j.

Takhle to p�eci nem��ete nechat

Opravdu tady nikdy nic takov�ho nebylo.

Poptejte se v�prav��ho.

B�d'o!

Bed�ichu!

-Kde je? -To bysme taky r�di v�d�li.

-T�eba si n�kam odsko�il. -Tam taky nen�.

Co je to za vag�ny?

Ani nev�m.

To jste je nesly�ela?

-Na n�dra�� vlaky nesly��te. -Zazvo�te n�kam.

Nic.

Mrtv�.

To je jasn�.

Vypli proud, museli to tu odstavit.

Nikam se nedovolal, tak tam b�el.

B�d'o?

Bed�ichu!

Ticho.

Jako kdy� lok�lka.

Lidi jdou p�ky. Nic nejede.

-�es nejel po silnici? -Vzal jsem to zkratkou,

kdyby tam n�co st�lo.

-Jak to, st�lo? -Co j� v�m?

Copak se v tom zmatku n�co dov�te?

-Bude tancova�ka? -Tak ve m�st� je zmatek?

-��kali, �e se sem nesm� -Co je to za blbost?

N�jak� hl�ky. Prej ani sem, ani ven.

Jak� hl�ky? P�esn�!

Pr�v�, �e nikdo nic nev�.

Nikde nic.

Cedulky ��dn�.

Pod�vejte se, jak se kouk�.

Josefe.

Co se ti furt d�je? To jsou sam� nesmysly.

[hudba]

Jestli v�s n�co rmout�, ra�te si vyt�hnouti.

J� se ned�v�m.

Zp�tky do paklu,

a ted' se pod�vejte do kapsy.

No tak.

Jsi ��astn�?

S tebou i v zakopan�...

T�� se?

Na co?

Ty to nev�, vid'?

V�m.

-J� to chci sly�et. -Sly�et, sly�et...

A co d�ti?

Taky st�rnou.

-Kolik byste mi nechal? -Kolik byste cht�la?

Jsou to opravdu renety?

-P�epad na n�dra��. -Prima, tak se pojd' nap�t.

V�prav��ho odkrouhli.

Ti herci jsou tady v�ichni?

-Kec�. -Vole.

Va��m p��zniv�m znamen�m, madam, je vodn��.

Co� znamen�, �e mus�te b�t opatrn� ve tm�.

T� ostr�ch j�del a rezat�ch p�edm�t� byste se m�la vyst��hat

Vy v�te �pln� v�echno.

Na vle�ce jsou p�istaven� vag�ny, bude se to odsud lifrovat.

Po�kej, po�kej. Kdo? Kam? A co?

Rad�i nikomu nic ne��kej. To je dobr�.

To by byla legrace, kdyby ho n�kdo unesl.

-V�prav��ho? -Hm.

Ten utekl p�ed n�.

Stejn� by se to m�lo ov��it.

[zvon� telefon]

Pros�m?

Hal�?

Sly��te m�? Hal�.

Tak se ozv�te, kdy� tam jste.

P�ejete si n�co, nebo je to �ert?

-Tak to polo�. -Pros�m t�...

Sly��m, jak to dr�� a jak d�ch�.

Hal�.

Poslouch�.

J� to polo��m.

Pojd' se projet.

T�eba si zaplavat na p�ehradu.

J� nem�m plavky.

J� si takhle zakreju o�i.

Ted' pozor. P�edvedu velk� kouzlo.

Tak s takovejma kouzlama jdi do prdele.

Co je kouslo?

Evi�ko?

To jsem j�.

Tuhle, co jsem pro v�s schoval.

To bylo za na�eho bejka.

-Tak tedy sbohem. -Kudy bys chodil takhle v noci?

Kam jdu, tam to zn�m.

Vid�ls, co to d�l�?

Voda mysl�.

Voda se sm�je.

Vy tady z�stanete?

Pro� bych tady nem�l z�stat?

Mozek tla�� na mozek.

-Takhle se motala? -Kdo? -No kometa.

Zl� znamen�.

-P�eb�hl mu p�es cestu hajnej. -Tomu p�edsedovic? -Voj�kovi?

Voda ve vzduchu.

O�i navrch hlavy, k�i�el n�co o rokli.

-O p�ehrad�. -Jestli to nebyl takovej ten tal��.

Mar�ani? Klidn�.

Kde by se vzali na p�ehrad�?

Vyl�hli se pod kamenem, m�li hn�zdo na v�tvi.

�ena tady nebyla?

To jsou pom�ry.

V hospod� nenalejvaj, nen� co p�t.

Tak Josef chce ut�ct.

Proto on v�echno rozdal.

Zv��e to taky kolikr�t tu��.

-Mlel n�co o mozku. -Tak ho zadr��me.

T�eba je to v�ecko volovina.

-J� bych necht�l, aby o mn� v�d�l. -Ticho, je�t� se popla��.

-Mysl�te, �e to nep�eh�n�me? -Pane u�itel,

j� chci m�t ve vsi klid.

Ty dva, to je on?

Proboha, Evi�ko. V�dy� jsi mi sl�bila, �e...

-Pojd' dom� -Ticho. To si vy��d�te pak.

-Vy si dejte �elem vzad. -Dobr�, p�edsedo.

Jedna nula pro v�s.

A Josef se nekon�.

Sign�l.

Pro koho?

Pro n�koho bejt mus�.

-Ten kouk� n�kde mezi ta�kama. -Hrajeme si na lndi�ny.

Stejn� je to v�echno...

Mar� domu!

A opova� se ceknout!

Ml�te pan�, rve n�m to srdce.

Spadla klec.

-�e bysme jim �li naproti? -Po�k�me do r�na.

Pak nem�me bejt od�ezan�, kdy� je to na st�j

Sem se nesm�, na to jsou p�edpisy.

Pan�, j� tu nejsem jako holi�.

Co je to tady? Co tady d�l�te?

Co se tu d�je?

-D�do, vy jste je�t� na�ivu? -Copak j�, ale ty?

Lidi, j� se v�m div�m.

Sta�ej p�edstavy chorobn�ho mozku, a vy hned za�nete troj�it.

-Co znamenaj� ty vag�ny? -Vag�n znamen� vag�n.

Nic nen� samo sebou.

P�ipus�me, �e ty herci nejsou herci.

Po�kej, ber to jako p��klad.

Mohlo by bejt, �e jedna skupina

odl�k� na�i pozornost t�m tak�van�m divadlem,

zat�mco druh� skupina p�istav� transport.

V�prav�� je uml�en,

vypne se proud,

a t�m jsme v izolaci,

t�m maj� d�vod, aby se u n�s ubytovali,

�ili na�e� je m�me p�ipraven� k tomu, �e...

Pitom� shoda okolnost�.

Jakej by m�li d�vod?

Ten se najde v�dycky. A na v�echno.

Vy ml�te.

V�prav�� se jen tak vypa�il, co?

Nem� v tom n�hodou prsty?

-Proboha v �em? -To pr�v� nev�me.

[oz�v� se podivn� zvuk]

-To je z lomu. -Ted' o p�lnoci

Dost! To je provokace!

Rozejd�te se, nic se ned�je!

Ve v�em vid�t n�co podez�el�ho, kam bychom to p�i�li?

Oni to p�ed n�ma tutlaj�.

��dnej zmatek, v�echno je z�m�rn� vyvolan�.

-Ty jsi hlava. -Je to pravda, nebo ne?

O to nejde. Co o tom kraf� p�ed nima?

Jednou jsi ve funkci, odpov�dnost.

Kdo rozdm�ch�v� paniku, ponese v�echny d�sledky

-Postaraj� se sami o sebe. -Pad�m, pad�m.

-Jak my k tomu p�ijdem? -Klid, my v�m �ekneme.

Svol�v�m v�bor, ostatn� zhasnout.

Zhasnout a sp�t.

Jd�te sp�t, lidi.

T�eba jde o nedorozum�n�.

Dneska je bordel ve v�em.

-Mo�n� je v�ecko. -Dneska je mo�n� i nemo�n�.

Jestli u� nen� mo�n� jen to nemo�n�.

Mysl�te, �e je v tom n�jak� politika?

To by byla tedy p�kn� blb�.

Blb�, ale chyt�e d�lan�.

M�lo by se zvonit.

To si nech�te l�bit?

M� by takhle nehnali. To ne.

Z toho je z�ejm�, �e n�co bejt mus�.

Bodej� by nebylo. Jen�e...

P�edseda je v�l jako lev Navrhuju ustavit zvl�tn� org�n.

Budou v n�m j�, tady d�da, tomu nic neujde, samoz�ejm� ty, R��enka

-a teta. -Jo, ale stejn� by se m�lo zvonit.

A� jak dopadne p�tr�n�.

Vy�leme tykadlo, jestli jsme fakt obkl��en�.

Vezme� si bra�nu, to nebude n�padn�.

Ted'? Kdy� u� je tma? A� jde n�kdo se mnou.

-V�ichni budeme zapojen�. V�ichni. -J� to jdu omrknout.

-Cig�ra m�? -Ve voze.

Kterej hajzl? Kdo tohle provedl?

To se mus� vy�et�it.

Nemyslete, �e se schov�te. J� v�s vid�m.

St�t! St�t!

St�t.

-Tak kdo to ud�lal? -Nic jsem nevid�l,

na nic si nepamatuju.

Moc velk� rozpory.

A to nech�v�m stranou,

pro� ty tak�van� herci hr�li akor�t tohle divadlo.

Co to dne�ku ��k�?

-No, on Kristus p�n taky. . . -Respektive, ono to ��k�.

Ale n�co jin�ho. V�iml sis t� smrtky?

Sam� nar�ky, symboly...

Nebo ten frajer v hospod�, co toho o ka�d�m v�d�l.

-Za t�et�, �ensk� s blokem. -J� bych �ekl, �e blbneme.

Blbnem nebo ne.

-M��e� to vylou�it? -A za �tvrt�...

-Rozestav�me hl�dky domobrany. -V�dy� je to �a�k�rna.

T�m se nic nezkaz�.

Na ka�dej p�d bysme m�li bejt p�ipraven�.

Pozorovat, ov��ovat, hl�sit.

Vym�n�m rezervu.

J� v�s vid�m.

J� v�s vid�m.

[v�st�el]

To je f�r.

N�jakej ��lenec.

P��skokem dovnit�.

J� v�s vid�m.

J� v�s vid�m.

-To �lo od �koly. -No. To bude v tom vik��i.

V�dy� jsem zahl�dl z�blesk.

Ze vzduchovky, jo?

Hele, zlato, tomu nerozum�. Pohybliv� st�elec.

-Kou�ila bych. -Jsou ve voze.

Ten nebude s�m.

Tebe to vzru�uje, vid'?

Pro�la kolem smrt.

Oby�ejn� mi nosej d�ti, abych jim po�ehnal.

Pozorujou n�s.

Neboj.

Neklepal n�kdo?

Stejn� bysme se m�li poradit.

[zp�v�] Ach, nejslad�� m�j Je��i...

-Opakujte rozkaz. -Hl�dka ��slo dv� st�e�� raj�n.

-Od stohu k m�stku -Rozchod!

-M�la by se obkl��it hospoda. -T�m by se nap�t� jen zv��ilo.

T�eba se uk�e, �e jde o omyl.

N�sil� nen� um�n�.

Nejv�t�� um�n� je couvat s kravama.

Sv�t�j.

�e by jim tak z�le�elo, abychom to dohr�li?

Hospoda vymeten�,

na n�vsi fofr.

St��lej.

Nesp�j.

T�eba je tady n�jak� sekta, n�jac� fanatici.

To jednou jsme taky...

Co jsme to tenkr�t d�vali?

Hasi�i byli tenkr�t stra�n� dot�en�.

Na�id' jim, a� okam�it� vy�et�ej, kdo st��lel.

Po�leme tam hostinsk�ho.

To by t� m�lo zaj�mat, kdy� jse� od novin.

Kamar�de, to bylo o fous.

Nem�m to o�ehl�?

Lazare, vsta�.

J� se rad�i obl�knu.

Ale, Alenko.

K �emu mysl�, �e to montuju?

Neblbni.

S t�m se daj� d�lat origin�l v�ci.

-Za vs� le�� sloup. -Telegrafn�?

A p�es cestu dr�ty p�etrhan�.

-No a co d�l? -Co d�l?

�l�pnu na veden�, je�t� m� to bac�

Jen klid, v�echno m�me pevn� v rukou.

To m� podr�. Tady pracuje n�jak� konkurence.

Kam ten sp�ch?

Co tady d�l�te, kdy� m�te bejt t�mhle?

-Tady R��enka se b�la -Odvolal v�s n�kdo?

Pr�v� �e ne.

Hele, vid� do toho? Nevid�, tak pry�!

No�i�ky ut�kejte, nebo v�s poseru.

�e bysme zorganizovali n�jakej p�epad?

Jako �e u� jsou tady.

Jo, tomu j� rozum�m.

[oz�v� se podivn� zvuk]

Podmazat. Jedin� mo�nost.

Lep�� �estn� dohoda ne� zbyte�n� ztr�ty.

P�edsedo.

P�edsedo.

-Po kter�m? -Prej po tom Je��kovi.

Sly�eli jste n�jakou r�nu?

To myslej� jako soupis st�eln�ch zbran�?

Co jsem ��kal?

Zb�vaj� dv� mo�nosti.

Bud'to vezmou n�kter�,

nebo to tu cht�j� p�ev�lcovat komplet.

Copak se �lov�k nikde nedovol�?

Z�ejm� si nap�chli odposlech.

-Tohle ale... -Dejch�, co?

Jako lovec.

Maj� u� centr�lu.

Dejte to sem, j� jim n�co �eknu.

Na to pr�v� �ekaj�, jak se zachov�me.

Pros�m, ano, my o v�s v�me. Ne, my v�me. . .

8, 25, 20.

-Co? -Nic.

-J� ho vyhod�m. -Nech ho.

Tebe to neru��?

Co ��k�, kdybych tam takhle str�ila nohy?

A op�ela se?

Zamkl jsem v�z?

Co ��k�te, pane re�is�re? Takhle se op��t?

Aby to p�rovalo.

-Kamar�de... -P���...

Takhle by to bylo lep��.

To je hovno lepidlo. Na tom neujedu ani metr.

Po�kej, j� to dofouknu.

P�rkr�t se to p�ifoukne.

Pojd' sem. Nesm� bejt tak nerv�zn�.

Hezky se soust�ed'.

[m�stn� rozhlas] Pozor, za chv�li v�m p�e�teme

-mimo��dn� hl�en�, -Po�kej, to se n�s net�k�.

Ale m�li bysme si to poslechnout.

Pozor, za chv�li v�m p�e�teme mimo��dn� provol�n�,

Ha! Ha ha...

Ani muk!

Jestli cekne�, tak t� pod��zneme.

Vych�z�... jako z l�zn�,

takhle v�nec. . .

J� se na to napiju.

Nenechte se ru�it, j� jen ty jablka.

Jsi ticho.

To se dobytek zleje.

Kde m� pen�ze?

Kde m� pen�ze?

J� tady um�r�m, a ona se mi sm�je.

J� si ho rad�i vezmu.

Mu�ej� ran�n�ho.

Pros�m t�, zah�ej m�.

Sta��, kdy� m� bude� jen hladit.

Je��marj�!

To bych hnal na nejvy��� m�sta. A je�t� vej�.

-T�icet let se zn�me. -Lidi, j� v�m p��sah�m.

-Podpalte mu to! -Ml�! Nev�, kdo je kdo.

-Je��marj�. -Ne!

Klid, ob�an�, jsme snad lidi. To se mus� vy�et�it seri�zn�.

Naprosto seri�zn�.

Proboha, v��te mi. J� to ��etn�mu neud�lal.

J� v�m to v���m. Ale kdy� ten pytel je v�.

Pak se divte.

P�i zdrav� m� �eny.

Pane ��etn�, byl jeden,

nebo jich bylo v�c?

Po hlase byste ho poznal?

Nem�l ciz� p��zvuk?

Tak ty se nep�izn�, co?

No tak, pane ��etn�...

Lid� je moc, v�echno se zachr�nit ned�.

Navrhuju vybrat jen ty, na kter� je spoleh.

Odnes ji, je�t� by mohla n�co vy�vanit.

-Prej se za�ne od R. -Pro� od R? -A pro� ne od R?

Teda, toho bych vyndal. Ten se mi nikdy nel�bil.

Dobrej.

Ten ven.

Ven.

-Co s t�mhle? -Ven.

Jak si ten dobytek navl�kl ty rajtky?

Ten taky pry�.

-Ale ne, tenhle je tutovej. -Po�kej, po�kej.

Ten je tutovej. Tak tenhle.

Po�kej. Ten ven. Ten taky ven.

Tenhle ven.

Ob�an�, co je zat�m z vy�et�ov�n� nesporn�,

jde o p�edem p�ipravenou, rafinovanou akci.

Proto�e se ned� v��it nikomu, musej� se hl�dat v�ichni.

Nen� vylou�eno, �e dojde k zakl�d�n� po��r�

P�ed ka�d� d�m k�bl s vodou Bed�nku s p�skem. Jasn�?

Co se osv�d�ilo, j�dlo na t�i dny a tepl� pr�dlo.

A zakopat cenn� v�ci.

Migr�na?

St��� je smutn�.

Co je?

Co vlastn� chce�?

Bud' se svl�kni nebo va�....

J� u� nev�m co.

Nap�eme ten �l�nek, jo?

Nech toho.

Mist�e, v �em spat�ujete zu�lech�uj�c� moc um�n�?

��k�m ti, nech toho

V���te, �e cit p�edj�m� budoucnost?

Emancipace holt milostivou neukojila.

Smysl �ivota podle va�eho n�zoru?

Kdy� se mrtvola nat��s�, mysl�, �e je �iv�?

Co chcete vzk�zat mlad�m ctitel�m?

Bijete �asto svou �enu?

Sta�� ano �i ne.

Jako rakovina.

Ven!

J� jsem u sebe.

�epici a je�t� ko�ili

[oz�v� se podivn� zvuk]

Co sn�me, to n�m nikdo nevezme.

Mus� ho trefit prvn� ranou, a� ne�ve.

Nerad' po��d, budu m�t tr�mu.

Akce prob�hne v naprost� tichosti.

Evi�ko, otev�i!