Original subtitles

Previously on Van Helsing...

Who the hell are you?

I'm Scarlett Harker.

There's a military base nearby.

I need you to get fuel and a vehicle.

Find the sisterhood and seek an allegiance with them.

How's Mohamad?

Sleeping like a baby.

A baby with a coke habit.

She's looking for the red door.

Red door? It's here?

I've been here before.

What the hell were they doing in this place?

I don't want answers like these.

No, no, no!

You think that you're from here?

The mural, the key.

I know where she hid it.

It's real.

And here we are.

Home at last.

( muffled music playing )

( crash )

( muffled music )

( sirens in the distance )

Van Helsing.

So, we meet again.

( enters code )

( door opens )

Mmm.

Hello, Dmitri.

I trust you're going to be a good boy this time.

Never.

( screaming )

Stop.

Why do you continually wish to strain the mercy I offer you?

Because I will not offer it back when I kill you.

All of you.

( sighs )

Meaningless threats are beneath you, Dmitri.

( electric buzzing )

( screaming )

Struggle all you want.

It'll only make it hurt more.

( continues to scream )

Shhh.

Good boy.

( screaming )

( distant footsteps )

Unless they want to.

( footsteps approach )

( entering code )

( door opens )

Be done with it.

Do what you were born to do.

Finish me.

( clink )

Guilt is not in your blood.

So why?

( footsteps leave )

( clanging )

( groaning )

( groans )

( Man ): You!

How-how-

( Dmitri ): Where is the doctor?

( Man ): I don't know!

( gargling )

( drinking )

( groans )

A pity.

( Man ): Dmitri!

( gun fire )

( groaning )

( Dmitri ): Where is the doctor?

( Man ): I don't know!

( snarling )

( alarm sounding )

( gurgling )

( groaning )

( screaming )

( screaming )

( alarm continues )

( screaming )

( alarm continues to wail )

You're like a cockroach.

Disgusting and impossible to kill.

And who is this with you?

Ah. Your sister.

Long thought dead yet here she stands.

Resurrected.

I see my words have surprised you.

Validation, I suspect.

How did you know that?

There is much that I know.

And there is much that you do not.

Do you know that I was once a prisoner in this very facility?

Thanks to your mother.

During my time here I saw many things.

I heard many things.

Two girls.

Twins.

Crying in the night.

One more a vampire than the other,

but born of the same blood.

Van Helsing blood.

How ignorant you are of your own destiny.

It is your pain, Vanessa, that awoke you.

Who is he and what does he want from me?

Come.

See for yourself.

Take another step and it's your last.

Mmm.

Take them, my children.

( snarling )

( growling )

( fighting grunts )

( Scarlett ): There's too many of them!

We can't win!

( fighting grunts continue )

( Scarlett ): They're healing quicker than we can hurt them!

In here. Come on.

( banging )

Shit! We're trapped.

Well, better than dead.

This door won't hold.

I'll just ask them to leave nicely.

( panting )

What're you- what're you doing?

Guard this with your life.

Why?

( screams )

Get off!

( gasping )

What's happening?

( groaning )

( crash )

( attacking )

( fighting grunts )

( fighting grunts )

( fighting grunts )

I got Count Chocula.

( fighting grunts )

Stop! Or she dies.

Don't hurt her.

That is up to you, my dear.

( whimpering )

You're not worthy of such a treasure.

Drop your weapon.

( stuttering ) D-d-don't...

Realize your true power, Vanessa.

Join me!

Never.

( screams )

Let's go!

( screaming )

The key!

( alarm sounding in distance )

Hey, what're you doing?!

Hey!

Fire in the hole.

Run!

( explosion )

( crumbling )

You ok?

I'm fine.

Hey, don't touch my shit again.

Relax, sweetheart.

Axel, are you ok?

Like you care.

What was that about down there?

Dmitri-

The bite.

I don't have to worry about becoming some vampire, do I?

I turn vampires.

I don't make them.

Ok.

If you're not one of them, what are you?

Where is she?

She must hear my request.

Dmitri demands it.

Dmitri's demands mean nothing.

( gasp )

Maya.

I humbly request your presence.

Dmitri's cowardice emanates from you.

It's pathetic.

He was a fool to send you to your death.

You would be a fool if you killed me without hearing why.

Then speak.

Dmitri spoke of your strength.

He wishes to use-

Use?

Me?

( cackling )

Never again.

News has travelled even this far

that his incestuous sister is dead.

And that he almost lost his precious Citadel,

to a human, no less.

Not just a human.

A Van Helsing.

She can change us back to them.

Lies!

Truth!

She can spell the end to us all.

Let the Van Helsing come.

The sisterhood will deal with her on our own.

I cannot return empty-handed.

Oh, your arrogance astounds.

The only thing returning to Dmitri will be your HEAD!!!

( crash )

( screams )

( screams )

( screams )

( screams )

Dmitri tried to end my life!

Take my sisters for his own!

Dmitri will regret asking me anything!

( gasps )

Dmitri asks nothing of you now.

( snarling )

Maya is dead now.

We follow you.

As many as you wish.

'Til death.

( screaming )

( screaming )

It's not your fault, Phil.

It was there.

I swear.

I'm sure it was.

Please don't patronize me.

I'm on your side.

I'm sorry.

It's just so goddamn frustrating.

You make all that fuel, we carry it all the way here,

I just don't understand.

Someone probably stole it.

Who the hell's gonna steal a rolling fortress

without any gas?

( honking )

( honking )

Axel!

Who the hell's this?

It's a friend, that's all that matters.

All good?

Yeah, if you count Dmitri buried under 50 feet of rock,

so yeah.

( growling )

That's not gonna hold him.

We need to move.

Ok.

We need to move.

Hey.

No one's going anywhere.

He needs to feed.

Why don't you feed on her?

Uh, no!

He could die!

I don't care!

We gotta go right now!

Ok, shut up!

Vanessa, please.

He is suffering.

I don't know what will happen.

( groans )

( click )

Oh no!

You bite me now or I'm done.

I can't be this thing.

End of discussion.

Vanessa?

Please just do it.

Put the gun down. I'll do it.

Whatever happens-

Just do it.

( groans )

( vomits )

Good. That's good.

( coughing )

That's good.

Good. That's good.

That's good.

( vomits )

Holy shit.

Hiya, soldier.

Hey.

Thank you.

(Doc): Ok, ok, that's great.

Now let's get out of here.

Come on, guys, let's go.

Axel?

Axel? Axel!

Doc, do something!

Get him to Wanda.

Get him to Wanda, now!

Don't you die on me, you son of a bitch.

Come on!

Ok, move!

( beeping )

Clear!

Check his pulse.

Anything?

No.

( spits )

Come on!

Come on.

Come on, Axel.

Come on.

( beeping )

Clear!

Check it again.

No.

Dammit!

Give me my bag.

Give me my bag!

My bag!

Ok.

Come on, Axel.

Come on.

Don't you die on me.

What is that?

Adrenaline.

It should get his heart started again

and then I can figure out what's going on.

Ok.

Ok.

Come on.

Come on.

Come on, come on.

Come on. Come on.

Come on. Come on.

Oh god.

Come on, Axel!

Come on!

Come on!

Come on, Axel!

No!

No!!!

No, no, no, no!

Hey.

I'm sorry, Axel.

I'm so sorry.

Goodbye, sleeping beauty.

Easy. Easy.

Woah, woah, woah.

What're you doing?

I'm burying him.

No.

Somebody's gotta say something first.

Doc?

( sighs )

Axel, you were a stubborn son of a bitch.

There's nothing you wouldn't do for a friend.

Mankind lost a great soldier today,

but heaven gained a hero.

I'll never forget you.

Amen.

( sobbing )

So, what now?

Well, I'm not gonna keep on driving

if we don't know where we're going.

What is that thing?

Some sort of key?

Yep.

Dmitri wants it.

Well, if Dmitri wants that

then he's gonna want Vanessa, too.

Just sayin'.

Why don't you just get rid of it?

No.

Dmitri said this is what's gonna set him free.

Something about an elder being awake-

Wait, wait, wait.

Did you say "elder"?

Yeah.

If an elder is awake then...

that means great darkness is coming.

( heart pounding )

( Julius ): I don't know what else we're gonna do-

No, what does that- what does that mean?

( Julius ): No, we have to keep on moving.

Quiet.

( Julius ): We've gotta go right now!

Quiet!

( heart pounding )

Start her up.

What?

We have to go back.

Go back?

Vanessa.

Just do it!

( heart pounding )

( heart pounding )

Vanessa! Stop!

Stop!

Vanessa, stop!

Stop!

I'm coming, Axel.

I'm coming!

Stop!

Sometimes in moments of grief people manifest things.

I can hear it!

Hear what?

Stop, Vanessa! Stop!

You're hearing things!

I can hear it!

You're imagining it.

Then why are you just standing there? Help!

Ok.

Axel?

I swear I heard it.

I swear.

I did, too.

( gasps )

Oh my god!

Axel!

What is going on?

It worked! It worked!

You buried me?

That took you, like, three minutes?

I gave you three years!

( laughing )

( coughing )

( coughing )

Hey.

I see you got some new friends.

Like the look.

Me too.

What's up with Samurai Jane over there?

( laughs )

She's my sister.

( spits )

( laughs )

I can see where you got your sparkling personality from.

What about the others?

Oh, god.

I don't even know where to start.

Yeah. The Cliff Notes version.

Um, well, Flesh, uh, ended up staying at this compound

we found called Eden.

Susan...

didn't make it.

Turns out Sam is the killer.

He's a vampire now, and a particularly ugly one

to be exact.

What about Mohamad?

I'm not ready to talk about Mohamad.

Sam was the killer, huh?

It's always the quiet ones.

I'm sorry about your kid.

Hey, uh... uh, Vanessa,

can I talk to you for a second?

Sure.

Hey, Doc.

I-

We're good.

What?

Yeah, end of discussion.

Really?

Yeah.

Oh my...

Thank you.

Oh, come on.

Thank you.

I'm so sorry.

I'll never let you down again.

I know you won't.

'Cause I'd shoot ya.

( laughs )

I heard Axel's heartbeat back there.

I can't explain it but I heard it.

I wonder what else you can do.

If you can turn people back, too.

I don't know.

I've never been bit before.

I mean, besides you.

And I've never bit anybody.

Look, before you it was so simple, you know?

All I did was kill vampires,

but you've just changed everything.

You changed all those people back.

And now this.

What're we doing with this key?

Keep it safe.

If there's really an elder calling out to you,

what do you plan to do?

I don't know.

This is perfect cover for us to rest.

Oh, thank god.

( panting )

I'm so tired.

I could sleep...

( grunts )

for an entire week, no problem.

( panting )

Oh, Mohamad, your shirt.

Oh, shit.

It's my favourite shirt.

We have to re-dress your wound

before it attracts the ferals.

Well, here, um... you do that and I'll dispose of the shirt

and the bandages.

Wait.

What do you mean "dispose of"?

We gotta get rid of it, Mo.

Uh-uh.

Mmm-mmm.

Hell no.

This is my favourite shirt.

Yeah, well you tell that to the feeders

that are gonna show up here tonight.

Dammit.

Ok, fine.

Fine.

Adios, teen spirit.

( winces )

( exhales )

Here, take these as far away as you can.

Bury them if you have to.

Hey.

Be careful.

I will.

( swish sounds )

Hey, how're you holding up?

I'm ok.

I need to stretch my legs, I think.

Axel, no!

Hey!

What the hell are you doing?

Get off me!

If you wanted another kiss you coulda just asked.

You're ok.

Yeah, except for the cracked rib on the way down.

Sorry. I thought...

Can I get up now?

Yes.

What'd you mean by "kiss you again"?

I don't know, sleeping beauty.

Ow.

( panting )

( gasping )

I gotta take a piss.

How stupid do you think I am?

What?

Careful with that stuff.

You're better to let it alone and deal with the pain

before you have bigger problems to deal with.

Ok, look. I just gotta take a piss.

What's in your hand?

Hmm?

You're paranoid.

Yeah?

If you've got nothing to hide then show me.

I'm not showing you shit.

Come and get it.

( sploosh )

( gun fire )

Lucky!

( gun fire )

Lucky!

Lucky!

Are you alright?

Phil, he's gone!

I'm sorry.

What happened?!

A vampire took Mohamad!

Are you ok?

Were you bit?

No, I'm fine.

He didn't even look at me, he just-

he just grabbed Mohamad and ran and he-

he had these- these horrible eyes and-

It's ok, it's ok.

Which way did they go?

Which way did they go?

I'm sorry!

They went that way!

They can't have gotten far.

Mohamad!

Mohamad!

Mohamad!

Mohamad!

Mohamad!

Mohamad!

Mohamad!

Mohamad!

( whispers ) Mohamad.

( hissing )

My Mohamad.

( snarling ) Vanessa!!

( gasp )

The hell was that?

The nightmare.

It was like I was being pulled toward a-

A mountain.

You saw it too?

Yeah.

I know where it is.

It's the mountain-

From the mural.

He's calling to me again.

We all know that when Dmitri gets out

he's going to the mountain with the red sky.

She's right.

We just all saw it.

You all had the same dream?

No, no.

That wasn't the dream.

And now that you've been turned

you'll probably have them, too.

Great. Creepy vampire dreams.

Thanks for that.

It must be where the elder is buried.

I say we beat Dmitri there and kill it.

Fine by me.

Killing vampires is what I do best.

I think I liked it better in that hole.

( helicopter overhead )

That's a helicopter.

Wait, Axel, we don't know who they are!

Hey!

U.S. military!

Black Hawk.

Hey! Hey!

Hey!

Over here!

( thud )

Go!

Go, go, go!

*

* Paint a picture.

* Tell me how you want it.

* Tell me how often.

* Tell me what colour,

* Maybe you don't wanna listen, *

* Or living underwater,

* Maybe it's just me,

* Don't tell me you don't feel me, *

*

( groans )

*

Stop!

Stay on mission.

*

Vanessa Van Helsing.

We've been looking for you for a long time.

Don't worry.

We're here to help.

*

* I just wanna touch you,

* And hold you in my hands,

* I just wanna touch you,

* And feel you with my hands, *

* Give everyone a chance,

* Give everyone a chance,

*