Original subtitles

Pasya Hydeless Original Sub By res1sez

Apa yang Terjadi dengan kota? Ada abu maupun asap.

Kenapa tak ada yang berkata apa-apa?

Mengapa mereka mentolerir asap ini diam-diam?

Ini batas toleransi.

Mari kita basmi rokok dan cerutu.

Ada larangan merokok di tempat umum.

Anda harus membayar denda.

Jangan merokok, jangan biarkan orang lain merokok.

Anda sudah membayar mahal dengan merokok.

Semua orang menginginkan kebahagiaan.

Tapi berapa biayanya?

Merokok berbiaya mahal.

"Merokok berbahaya untuk kesehatan Anda"

"juga untuk orang-orang yang mencintai Anda."

Anda harus membayar mahal untuk merokok.

ALIH BAHASA oleh res1sez @realfai

"Apa itu kehidupan? Sebuah pengaturan halus dari lima elemen..."

"Apa itu kematian? Sebuah kekacauan kelima elemen"- Brij Narayan Chakbast.

Terima kasih.

ubawakan hadiah untukmu.

Thank you.

kau baik-baik saja?

Terasa agak aneh, bukan?

uka pintu!

Perbuatan kotor apa yang kalian lakukan?

Bajuku?

Buka pintunya!

WOW!

Kamar ini berubah menjadi bazaar, ya?

Bagus sekali!

Angkat!

Tanyakan namanya.

- Namamu! - Piyush Agarwal.

- Apa yang kau kerjakan? - Aku seorang mahasiswa, Pak

Aku seorang mahasiswa, Pak!

- Dari mana kau berasal? - Allahabad.

Allahabad.

Apakah ini yang mereka ajarkan?

Tak bisakah kita sepakati dengan penyelesaian?

Tunjukkan padanya penyelesaian sebenarnya!

Selanjutnya aku akan selesaikan urusanku dengan nyonya.

Nama Anda?

Nama?!

- Katakan! - Devi.

Devi, hidupmu sekarang hancur.

- Piyush! - Tangkap dia!

Seret dia keluar!

Mari kita lakukan "penyelesaian" yang kau minta.

Jangan pak!

Aku seorang mahasiswa, Pak. Ini pertama kalinya aku di sini.

Ayo keluar, Anak nakal!

Buka!

Cari dompetnya.

Buka pintu!

Buka pintunya!

Ini akan mengeluarkannya dalam satu menit!

NAMA AYAH= Ramdhari Agarwal.

Nomor DARURAT: 9415257547.

Keluar sekarang Nak, atau kutelepon ayahmu.

Pak... Aku hanya ingin menggunakan toilet.

Kau bisa buang air di penjara. Telepon ayahmu sibuk.

Jangan telepon ayahku! Aku mohon padamu!

Kami akan menelponnya lagi nanti.

Tolong biarkan kami pergi.

Dari mana kau berasal? Bordil lokal?

Lihat ke kamera.

Tidak - Dari Nepal?

Kalian salah paham.

Benarkah? Kami salah paham?

Apa yang kau tunggu?

Dobrak pintunya!

Keluar sekarang!

Kau pikir ini sebuah pengakuan dosa?

Dobrak!

Pak!

Pak, lihat apa yang dia lakukan!

Apa lagi sekarang?

Hey Pandey! Panggil ambulans.

Cepat.

Hati-hati

Pakaikan ia baju dan bawa ke stasiun.

Sudah pulang, nak?

Biar ku ambilkan air.

Tidak usah, akan kuambil sendiri

Akan ku ambilkan.

Saatnya untuk menyiapkan kompor, Ibu.

Nak, Ambilkan api suci untuk menyalakan kompor.

Bangunkan Sikandar juga, shift-nya segera dimulai.

Kakak!

Kakak...

Sikandar...

Kakak...

Ibu menyuruhku membangunkanmu.

Bangun!

Ram, nama Tuhan, adalah kebenaran abadi!

Ayah, aku akan menyalakan kompor dan kembali.

- Dan Sikandar? - Dia sudah bangun... dalam perjalanan ke sini.

Tuan Motilal...

Ayo, ambil beberapa permen.

Aku tidak bisa meninggalkan tokoku tanpa pengawasan.

Ayolah! Tidak ada yang akan mencuri apapun.

Mereka punya permen. Mereka dari universitas, kan?

Kami sedang melakukan sebuah proyek antropologi.

Mereka ingin tahu tentang Ghast kami, mencerahkan mereka.

Anda sarjana ghat kami!

Dan Kau, sarjana kami di gang-gang teduh!

Yang busuk di malam hari!

Kau merekam ini?

Ya, Sir, satu cenderung kehilangan rincian saat menulis.

Sejarah... Huh?

Sebelumnya, bank-bank dari Ibu Gangga adalah hutan yang luas.

Ritual kremasi mulai di Sungai Suci.

Jadi, berbagai raja mengatur Ghats.

Imam dari segalanya mulai menetap di sini.

Ghats ditugaskan...

menurut negara, kasta... dan imam.

Kau paham?

Ghat yang kita duduki sekarang...

sedang dalam sengketa.

Seperti Kashmir - Ya, seperti Kashmir.

The Maharasthrians mengklaim itu milik mereka...

begitu juga dengan Gujratis.

Apa yang kita lakukan dengan bocah ini?

Bertemu Jhonta. Pahlawan Ghat, mencalonkan diri sebagai presiden...

tetapi meminta dia untuk mencari pelanggan dan dia berlari layaknya atlet!

- Apa yang terjadi? - Aku hendak...

Ambilkan teleponku! Cepat! Sekarang!

Scindia ghat, yang tepat di sebelah kita...

Aku ingin mencari pelanggan, tuan!

Anak zaman sekarang begitu gelisah, selalu berlari.

Dan begitu juga ponsel sialan ini.

Penderitaan zaman modern!

Hello?

Ya, saya sendiri.

Lihatlah kecerdikan anak-anak ini.

Dia berubah menjadi saree, semua dirapikan.

Mereka hampir tidak saling kenal...

dan terlihat lugu!

Untuk apa?

Apa yang Anda ceritakan beberapa waktu lalu?

Mengatakannya keras-keras.

Mencerahkan ayahmu.

Apa kalimatnya?

"Membatasi rasa ingin tahu!"

Jika aku meberi tau seorang wartawan...

itu akan berada di halaman depan.

Apa ini?

Berkas dari departemen lain di mejaku?

Kotoran apa ini!

Koreksi dan menyingkir dari hadapanku!

Sekali lagi siapa nama Anda?

Pathak.

Vidhyadhar Pathak

Aku menawarkan jasa ritual di Nandeshwar ghat.

Dulu aku seorang profesor Sansekerta di universitas.

- Sekarang aku menerjemahkan. - Kami akan menghubungi Anda dalam 3 hari.

Bayar uang jaminan di sini, dan bawa putri Anda untuk saat ini.

Tuan Mishra, apa maksudmu "untuk saat ini"?

Jika terjadi sesuatu dengan anak itu...

itu akan menjadi kasus tuduhan bunuh diri.

Pengadilan, media, wartawan, seluruh peristiwa!

Tidak ada permohonan! Bayar uang jaminan di sana.

Kita dari komunitas yang sama.

Bayar uang jaminan dan keluar!

Gaya sentrifugal berubah menjadi sentripetal dan orang-orang memukul kebuntuan ada...

sehingga mereka mulai bergerak ke atas.

Dan ini penyebab lahirnya Teknik Sipil.

Ada pertanyaan?

Tidak pak!

- Kau dapat melakukan ini sendirian. - Ayo, aku butuh dukungan.

Tambahkan rasa jagung di dalamnya.

Beberapa cabai hijau di sisi.

Panggang dengan benar!

Seperti biasa.

Tentu saja, Madam! Persis seperti yang Anda inginkan.

Pooja!

Pooja!

Selamat ulang tahun!

Terimalah?

Terima kasih.

Apakah kau menyukainya?

Jadi, kapan traktirannya?

Bagaimana dia akan menjelaskan ini ke orangtuanya?

Maksudnya?

Bagaimana dia akan menjelaskan siap yang memberi hadiah besar ini?

Aku tak masalah dengan alasan apapun.

Begitukah? Berikan ini kepada aku.

Di sini, ambil kembali ini.

Tidak, aku sebuah hadiah.

Hadiah tidak seharusnya dikembalikan. Ayolah!

Tapi apa yang akan dia katakan pada orangtuanya?

Tambahkan lebih banyak kacangnya.

- Katakan sesuatu. - Dia bisa bilang kau yang memberikan itu padanya.

Kau pikir orangtuanya akan percaya begitu saja?!

Cukup, jangan panggang lagi! Sejumput saus hijau juga.

Tambahkan bubuk cabai juga.

Terakhir kali hanya sedikit bawang putih di dalamnya.

- Jadilah murah hati kali ini. - Baik nyonya.

Apakah kau pernah mendengar tentang seorang gadis memberi sebuah boneka beruang untuk gadis lain?

Mereka bukan?

Aku juga tidak pernah melihat seorang gadis ribut-ribut soal camilan 5 rupee!

Kita harus pergi.

Bawa boneka ini bersamamu.

Tidak, terima kasih, kami sedang buru-buru! Ayo.

Selamat pagi, tuan!

Aku mandi lebih awal hari ini!

Kau tidak datang selama 3 hari.

Pikirkan urusanmu sendiri.

Apa ayahmu sudah pulang?

Dia pergi ke ghat.

Panggil.

Anak itu sudah mati.

Apakah Anda menawarkan teh?

Silahkan duduk.

Maaf aku terlambat.

Nah, anak itu tidak bertahan hidup.

Mereka melakukan otopsi dan kita akan memiliki laporan segera.

Berikut adalah dokumen pengadilan.

Silakan diisi.

Tunggu...

Apa yang harus kita lakukan dengan pengadilan?

Ini adalah kasus tuduhan bunuh diri.

Tapi anak itu...

bunuh diri saat dalam penyergapan Anda

Maksudku... karena intimidasi polisi.

Jadi sekarang Anda bertindak, Profesor?

Satu hal...

Kau bisa simpan pidatomu dan layani pelanggan ghatmu.

Okay?

Seharusnya kau sudah melihatnya di TV?

The R.K Puram sex scandal, Jammu and Kashmir sex scandal.

Putrimu adalah bagian dari skandal seks besar sekarang!

Pak, tolong berikan jalan keluar.

Berapa gajimu?

Sekitar 8-10.000 rupee.

Dia juga berpenghasilan, kan?

Ya... di depan komputer pembinaan lembaga

Aku tidak akan bertele-tele.

Tuduhan...

media, pengadilan... Aku bisa menangani semua itu.

Tapi Anda harus membuat pengaturan

3 lakh rupee. Aku memberimu 3 bulan.

Pak, Anda salah mengira kami.

Kami orang berprinsip.

Kita hampir tidak bisa mendapatkan 50.000 rupee!

Dari sekarang...

jangan pernah...

sekali pun... bernegosiasi dengan aku.

Apa terlihat sedang menjual sabun?!

Aku di sini menyelamatkan harga dirimu

Aku punya video Skandal hubungan seks putrimu di ponselku.

Satu kali upload dan seluruh kota akan menyatroni anakmu!

Siapkan 1 lakh Rupee dalam dua hari.

Jangan hanya mengangguk seperti kuda!

Apa yang akan kau lakukan?

Menyiapkan 1 lakh Rupee dalam dua hari.

Dan, setelah 2 bulan?

2 lakh Rupee.

Apakah matematika benar-benar sulit?

Mau kemana Madam?

- Ke kremasi Ghat. - Ini dilarang bagi wanita.

Pukul tengkorak keras-keras, 5 kali.

Deepak, bantu dia.

Piyush! Anakku!

Lebih keras! Pukul tengkoraknya untuk melepaskan jiwanya!

Tinggal berapa hari lagi kuliah?

Dua bulan lebih, Pak.

Kemudian ujian dan penempatan!

- Apa? - Maksudku penempatan kerja.

Bukankah kau perlu membayar sesuatu untuk mendapatkan pekerjaan?

Tidak lagi, Ibu.

perusahaan Kereta Api dan Electric...

menyewa prestasi.

Bukannya mengawasi pembersih abu, malah berpesta di sini?

Bagaimana jika anak-anak itu mencuri perak?

Paman Shambhu yang mengawasi itu.

Shambu itu pecandu ganja!

Begitu? Aku bahkan tidak boleh makan?

Berapa banyak perusahaan akan membayar?

Mereka akan memberitahuku setelah wawancara.

Bagus! Keluar dari tempat ini.

Lebih cepat lebih baik.

Jika tidak, hidupmu akan berakhir hanya untuk membakar tubuh.

Roti!

Lihat apa yang kutemukan, Sepertinya perak!

Perlihatkan padaku!

Buang, bodoh. Ini aluminium.

Mau menceritakannya sendiri?

Aku bertemu dengannya di pusat pelatihan

Dulu aku yang mengetikkan tesisnya...

dan kami berteman.

Itu saja?

Ya, aku merasa nyaman berbicara dengannya.

Apa kamu tidak berpikir dua kali sebelum melakukan itu?

Bahkan sekali?

Hah?!

Jawab aku!

Apa?

- Lidahmu digigit kucing? - Aku tidak tahu.

Seorang lelaki baru saja bunuh diri.

Membayar uang tebusan 3 lakh

Aku baru saja kehilangan 1 lakh Rupee simpanan tetap.

Kau hanya selangkah menjauh dari penjara...

dan Kau bilang "Aku tidak tahu"

Aku mendapatkan 26 Rupee.

Tolong, biarkan aku ikut kompetisi.

Apakah kau benar-benar memintaku membiarkanmu berjudi?

Ini bukan judi!

Ini bukan judi! Ini olahraga dan Aku mahir di bidang ini.

Mengapa kau bertindak seolah begitu cerdas?

Hari ini aku akan bermain, apapun yg terjadi.

Mengapa kau tak tutup mulut dan lakukan pekerjaanmu!

Habis berkelahi dengan banteng atau apa?

Pooja terlihat begitu cantik dengan boneka.

Lucu, bukan?

Bisa kau tanyakan nama temannya?

Bagaimana aku menanyakannya?

"Teman aku naksir pada teman berpuisimu...

Beritahu aku namanya agar ia bisa mengajaknya kencan?"

OK, bagaimana kalau kita kirim dia permintaan tertulis?

Deepak semakin emosional memikirkan dia.

Seperti yang mereka katakan...

"Goyahkan pohon mangga sepanjang malam,

hanya akan jatuh dari pohon ketika sudah matang".

Ribut-ribut apa itu?

Oke, dengarkan...

Kau ingat dia terlihat seperti apa?

Yakin? iya.

Okay.

Ini adalah halaman grup kuliahnya. Harusnya dia ada di sini.

Bukankah kau bisa menemukannya di album Pooja?

Tentu saja! Dia ada di daftar teman Pooja.

Apakah itu dia?

No.

Ada... ada... Itu dia!

Shaalu Gupta.

Keluarga Gupta, eh?

Keren, bung!

Sekarang buat akun Facebook-mu dan biarkan keriaan dimulai!

Maksudku kirimkan permintaan teman.

Benar?

Yeah.

Datang satu, datang semua, raih uang besar! Ini adalah kompetisi super!

Dalam setengah jam, meningkatkan keuntungan Anda! 10 rupee berubah menjadi 50! 50 berubah menjadi 200!

Sekarang dengarkan aturannya.

Anak-anak ini akan menyelam dan membawa keluar koin!

Bertaruh pada anak yang akan mendapatkan koin paling banyak.

Bagus! Kami pegang 20 Rupee-mu untuk Lokua.

Jangan berpikir dua kali! Langsung berikan taruhan Anda!

20 Rupee untuk Netwa.

Kompetisi akan dimulai!

1... 2...

Sekarang mari kita lihat siapa yang mendapatkan koin paling banyak!

Lokua dapat 3 koin!

- Netwa, cepat! Lebih cepat! - Babua hanya satu koin untuk saat ini.

Mari kita lihat siapa yang menang... Munna dapat 6 koin dalam sekali menyelam.

Tahan napas kalian, saudara-saudara.

- Tolong biarkan aku bergabung! - Tidak, hanya menonton.

Mereka yang sudah bertaruh untuk Netwa, akan mendapatkan tiga kali uang mereka!

Hello?

Hello Devi?

Ya?

Dimana kau sembunyikan teleponmu selama ini?

Kau pikir aku bodoh?

Aku tau hal kotor apa yang sudah kau lakukan.

nenek sihir...

Minggir!

Hey!

Apa yang kau lakukan di sini?!

Siapa yang membiarkanmu masuk?

Aku datang untuk mengambil barang-barangku...

dan jika kau menelepon lagi, Aku akan membuangmu ke neraka!

Dia adalah mahasiswa unggulan kami!

Apa kau tak malu melakukannya?

Apa pun itu, kami berdua sama-sama terlibat.

Tapi dia satu-satunya yang mati.

Sikandar!

Dorong kakinya ke dalam tumpukan kayu, idiot!

Sikandar!

Sepertinya orang tua itu mabuk.

Tuangkan minuman lagi 'Raja Doms'!

Satu lagi untuk kesehatanmu!

Apa aku terlihat seperti seorang raja bagimu?

Ayolah! Hanya ada dua raja di Banaras!

Salah satunya adalah Kashi Naresh dan yang lain adalah raja Dom.

Satu di sisi itu...

dan satu di sisi ini.

Lihat itu Shambu sengsara.

Berapa banyak 'hari bonus' dalam setahun?

Hei! Shambu!

Ya, Pak!

Sekali setiap 10 tahun.

Shambhu mendapat 'hari bonus' sekali dalam 10 tahun!

Artinya?

Hari itu...

ia mendapat uang dari setiap kremasi di sini.

Ayah Shambu...

mendapatkan 'hari bonus' sekali dalam setahun.

Bahagia dengan itu, ia memiliki sepuluh anak.

'bonus hari' bisa dibagi.

Sejak ayahnya memiliki satu hari dalam setahun...

Shambhu mewarisi sepersepuluh dari 'hari bonus'

Sekarang dia memiliki satu setiap 10 tahun.

Kapan 'hari bonus' berikutnya, Shambu?

Tidak ada lagi

Aku menjual hakku untuk Lala.

Dia memberiku 1 lakh Rupee untuk itu.

Aku akan menjalani sisa hidupku tanpa sedekah.

Jika aku menjual 'hari bonus'ku...

Aku akan mendapatkan lebih dari 10 lakh Rupee. Benar, lala?

Kau bicara seolah akan benar-benar menjualnya kepada aku.

Haruskah kita jual?

Bertanya pada anak bodohmu?

Dia tidak ada hubungannya dengan kremasi ghat kita!

Dia tidak lain hanyalah si bodoh berpendidikan!

Kau menghina anakku?

Aku tidak akan pernah menjual 'hari bonus'ku padamu!

Seolah kau pernah berpikir untuk melakukannya!

Ayah, aku butuh uang. Untuk Durga Puja Carnival.

Ada, di bajuku.

Boleh aku mengambil 300 Rupee?

Ambil sebanyak yang kau inginkan.

Hanya engkaulah satu-satunya!

Apakah kamu pergi ke puja Durga karnaval malam ini?

20 rupee.

Masukan jam tangannya ke dalam topi.

Pelan-pelan! Tepat di dalam.

Sekarang ada di dalam.

Sekarang tiup ke dalam topi.

Jam tangannya...

hilang!

Jam tangan itu akan muncul kembali di saku seseorang.

di saku seseorang.

Ada di dia!

Pria berkemeja merah!

Periksa kantong Anda.

Dia menemukan jam tangannya.

Ayo naik ke panggung, anak muda!

- Nama Anda? - Deepak

Aku tidak akan pernah merokok lagi. Kemarin, teman-temanku yang memaksaku

Aku pantas mendapat setidaknya 12.000 per bulan dengan spesifikasiku.

Jangan bernegosiasi. Dia adalah murid terbaik aku.

Profesor mengajarkan kita sampai kelas 10.

Ini berkat dia bahwa kita adalah diri kita sendiri.

Minta tehnya.

Tidak terima kasih, aku harus pergi...

dan menyelesaikan terjemahan buku.

Segelas air? Dari pot gerabah

Aku menerima CV Anda melalui e-mail.

Sayangnya...

kita tidak memiliki lowongan untuk instruktur.

Kita perlu resepsionis.

Menyambut dan konseling mahasiswa Baru.

Beberapa pekerjaan database, sebagai tambahan.

5.5K sebulan.

Perfect!

Dia akan mulai besok.

- Terima kasih banyak, Sanjay! - Oh! Ayo, Sir.

Ini yang paling aku bisa melakukan

Aku harus menerima telepon.

Silakan, ambil air. Gerabah pot yang baru...

membuat rasa air jadi sangat manis!

Maksudnya 5.500 rupee saja.

Yang ia maksudkan adalah menghormati ayahmu.

Terima kasih.

Jadi kau belajar di Institut Politeknik?

Iya. Teknik sipil, tahun terakhir.

Kami mengalami pemogokan kuliah tahun lalu...

jika tidak, aku sudah punya pekerjaan sekarang.

Apa hobimu?

Musik.

- Apakah kau seorang penyanyi? - Bukan

Aku mendengarkan musik, di radio dan CD juga.

Musik saja?

Aku juga suka banyak puisi

Puisi? iya.

Bashir Badr...

Akbar Allahabadi...

Mirza Ghalib...

Kau setidaknya pasti pernah mendengar nama Ghalib ini?

Yeah.

Ini, silakan

Boleh aku meminta beberapa saus?

Schezwan saus?

May I get some please.

Silakan mulai - Tidak, Kau dulu.

Tidak, Kau duluan.

Jadi...

sekarang kita teman kan?

Ngomong-ngomong,"-

jika kau mengalami kesulitan, biarkan aku tahu.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan...

melakukan sesuatu untukmu...

jika ada yang mengganggumu...

menggodamu atau membuatmu menangis.

Ada banyak laki-laki jahat di sekitar sini.

Okay.

Bagaimana jika...

kau yang membuatku menangis?

Aku? Tidak... Memangnya kenapa?

Aku akan mengatasinya juga untukmu.

Tulis nama siswa di sini, dalam huruf besar.

Ini adalah prospektus kami dengan CD gratis.

Semua informasi ada di sini.

Kembali besok dan itu akan diselesaikan.

Terima kasih - terima kasih.

Kau cukup mahir pembicara!

Apakah ini pekerjaan pertamamu?

Tidak.

Apa yang terjadi dengan pekerjaan yang sebelumnya?

Aku tidak suka pekerjaannya

Aku tahu persis di mana kau bekerja sebelumnya.

Ikutilah kontes "Cocok Wajah" kami!

Tebak aktor dan kirimkan jawaban.

Jika Anda bisa melakukannya dengan benar, Anda bisa memenangkan mobil baru!

Sekarang sudah dibuka...

- Kau ingin ikut? - Iya!

- Kumohon! - Berapa banyak koin yang kau temukan hari ini?

Lebih dari yang ayah mereka dapat! Tolong biarkan aku bertanding!

OK, relax.

Ayo.

Lari!

Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan Ibu-ibu dan bapak-bapak, kompetisi telah dimulai!

Mari kita lihat siapa yang menemukan koin paling banyak.

Letakkan koinnya di sini.

Menyelam ke sana!

20 rupee untuk Jhonta?

Berapa?

Di sini!

Piyush Agarwal.

HOMETOWN: Allahabad?

Dia sudah meninggal.

Sesuatu yang tragis terjadi padanya

Aku sudah membaca itu

Aku dari pusat kepelatihannya.

Kami punya beberapa berkas miliknya.

Dan ia berutang uang pada kita.

Dia ingin mengembalikan beberapa buku juga, jadi...

boleh aku minta alamatnya, please?

Naik sekarang! Permainan selesai.

Siapa yang mendapatkan koin paling banyak?

Hey, Munna!

Siapa pemenangnya?

Jhonta!

Sudah kubilang aku akan menang.

Jhonta telah memenangkan 980 Rupee .

Kau hebat!

Hello?

Sembunyikan bintang baik-baik di mataku, malam akan menjadi satu.

Pengembara seperti kita, akan bertemu di suatu tempat, mungkin dalam cahaya pagi.

Kemudian?

"Dan kemudian?"

Itu saja.

Maaf, aku tidak mengerti. Maksudku Aku mengerti sebagian... itu keren!

Kau bodoh!

Dan sangat lucu!

Kau bilang apa?

Aku tidak bilang apa-apa.

Tapi aku mendengar itu!

Jika aku membacakan Chakbast, kau akan pingsan!

Ulang tahunmu sebentar lagi, kan? Aku melihatnya di Facebook.

Benarkah?

Facebook tidak menceritakan semuanya.

Apa?

Sebuah piknik!

Shaalu?

Ibuku memanggil. Kita bicara lagi nanti.

Tunggu...

Ada apa?

Tolong panggil aku dengan namaku.

Hanya jika kau bisa menghafal dua puisi...

maka aku akan putuskan. Aku harus pergi sekarang.

Hello?

Bye.

Sebuah puisi oleh Dushyant Kumar .

Kau bergerak layaknya kereta berkabut di pagi hari.

Aku gemetar seperti jembatan di saat hujan.

Di tengah pkaunganmu yang mendalam.

Aku kehilangan jalanku, tak ada jejak petunjuk jalan.

Ini siapa?

Bisa bicara dengan Ramdhari Agarwal?

Aku sendiri. Siapa ini?

Aku... aku...

Apa yang kau inginkan? Halo?

Aku menelepon dari Kashi Co-operative Bank.

Kami memiliki skema baru

Aku tidak butuh apa-apa, terima kasih!

Aku akan berterus terang.

Kau ingin tidur denganku?

Katakan padaku

Aku tidak akan memberitahu siapa pun.

Kau berhubungan seks dengan dia juga, kan?

Mengapa kau khawatir tentang istrimu? Ini barang berkualitas baik.

Ini terlalu mahal - Tidak!

Biar aku beri diskon

Pikirkan baik-baik dan kembali lagi nanti, oke?

Aku berhenti bekerja.

Pathak...

Putrimu belum berkunjung sejak lama.

Selamat pagi.

Pergi dari sini.

Apa?

Haruskah aku menenggelamkan diri dengan rasa malu?

Pergi

Madam baru saja berhenti bekerja!

Apa yang kau pikirkan?

Tidak ada.

"Tidak ada", "Aku tidak tahu", itu saja yang kau tahu!

Apa aku pernah keras padamu?

Aku selalu liberal... membesarkanmu seperti anak laki-laki.

Apa yang te;ah kulakukan sehingga layak diberi skkaul?

Aku tidak membuat skkaul apapun.

Lalu apa ini?

Segala pelarian ini! Apa ini?

Pada ghat, di jalan-jalan...

Aku selalu takut seseorang akan bertanya tentangmu! Apa ini?

Itu ketakutanmu.

Oleh karena itu, aku telah memutuskan tidak tinggal di sini lagi.

Semakin kecil sebuah kota, semakin sempit pkaungan dunianya.

Setelah semua ini, kau masih hidup di rumah ini dengan martabat...

- Dan sempitnya padanganku tentang dunia? - Wow!

Perhatian sekali kau, Ayah!

Haruskah aku mulai membayar sewa juga?

Lihat aku.

Apa yang kau inginkan dariku?

Mengapa kau membalas dendam?

Balas dendam untuk apa?

Untuk ibu!

Kau bahkan tidak ingat tampak seperti apa dia.

Kau baru berusia 6 tahun.

Apa bocah 6 tahun itu buta?

Aku membawanya ke rumah sakit, kan?

Selama 2 hari, dia memohon padamu untuk membawanya, tapi tidak kau lakukan.

Siswamu lebih penting.

Kau tidak melakukan apa pun!

Aku pikir itu hanya demam. Aku sedang kalut.

Tapi aku tidak pernah mengabaikanmu, bukan?

Aku meninggalkan pekerjaanku di universitas, demi kebaikanmu!

Aku akhirnya menjual buku di ghat, demi kau!

Kau pikir aku membunuh ibumu?

Jadi kau pikir aku membunuh anak itu?

Jawab aku?

Dia bunuh diri!

Kau gila. Kau mulai bingung

Aku tidak bingung.

Aku akan membela kehormatanku

Aku tidak akan masuk penjara.

Kau telah memutuskan segalanya untuk diri sendiri!

Aku orang bodoh yang mengatur keuangan

Aku akan mengatur uang tebusan juga.

Sebentar lagi kau akan bilang kau bahkan tidak membutuhkan ayah.

Lakukan sesukamu.

Aku gemetar seperti jembatan di saat hujan.

Di tengah dalamnya pandanganmuu.

Aku kehilangan jalanku, tak ada jejak petunjuk jalan.

Aku tidak pernah memikirkannya. aku suka semuanya.

Bagaimana bisa kau menyukai semua musim?

Aku suka musim hujan!

Kau rekam suaranya?

Brilliant!

Pertama, aku merekamnya di ponselku...

Lalu aku beri tanda lagu berdasarkan kata-katanya.

Bagus sekali! Seorang siswa telah menjadi master!

Itu hadiah yang cerdas, bro!

Dia dari kasta teratas, Kawan.

Jangan terlalu emosional tentang dia.

Apakah dia tahu kau dari kasta yang lebih rendah?

Biarkan dia tahu tentang hal itu, kemudian lakukan apa yang kau inginkan.

Tidak semua orang bisa progresif.

OK, aku akan mengatakan padanya nanti.

Ayolah! Ada banyak waktu untuk itu.

Ketika ia mendapat pekerjaan, semua ini tak akan menjadi masalah.

- Beri dia kunci sepeda motormu. - Mengapa?

Dia memiliki satu kejutan lagi untuknya.

Memberikan kuncinya! Dia akan membayarmu untuk bahan bakar.

Kata pertama.

Menanam?

Lampu?

Mangkuk!

DeePak!

Ini sebuah bunga, bukan Deepak.

DeePak!

Kemana?

kemana pun yang kau inginkan.

Naik.

Tasmu?

Sorry!

- Boleh aku duduk? - Ya, tentu saja.

Kau tahu apa yang kami sebutkan untuk busmu?

Apa?

Chick-Wagon!

Apa ini?

- Apakah itu penghapus? - Ya.

Kau punya buku akhir tahun Teknik Sipil?

Tidak pak.

- Desain Beton? - Tidak pak.

- Analisis Struktur? - Tidak pak.

Sudah kau dapat semua bukumu?

Tolong bungkus ini.

Kau tidak pernah mengatakan kepadaku di mana kau tinggal.

Kau tahu Bhelupur?

- Bhelupur? - Tepat setelah itu.

Teman aku Prerna tinggal di sana

Aku akan bilang kalau aku ke sana dan Aku akan mengunjungimu.

Ide bagus, kan?

Kau akan datang ke rumah aku?

Maksudku... orangtuamu tidak akan keberatan?

Jika kau merasa keberatan, aku tidak akan ke sana.

Tidak, bukan itu maksudku.

Hei, pegang ini sebentar.

Ini adalah hadiah ulang tahunmu.

Pasang.

Sudah terdengar?

Thank you.

Apakah kau pernah ke Sangam?

Aku sering datang ke sini.

Dalam beberapa hari kita akan off untuk ziarah naik bus.

Semuanya, Uncle, aunt, grandpa, and grandma.

Apakah kau mau ikut?

- Kemana? - Bersama kami.

Bersamamu?

Aku harus memikirkannya dulu.

Apa itu?

Kau pasti anak paling muda di keluargamuu, kan?

Tepat! Bagaimana kau tahu?

Bungsu selalu cerewet.

Sakit! Tanganmu seperti palu!

Ini cincin.

Paman aku memberikannya kepada aku ketika aku masih anak-anak.

Ini tersaangkut sekarang.

Jariku bertumbuh...

cincinnya tetap sama.

Semua orang mencintaiku karena aku yang paling muda.

Apa?

Aku tidak tahu.

Kau yang termuda, kan? Jadi aku menciummu.

Shaalu.

Maukah kau menikah denganku?

Aku tidak tahu.

Akankah keluargamu setuju?

Aku tidak tahu.

Kau ingin bertemu dengan mereka?

Kau mau memperkenalkanku?

Kau tidak akan memberitahuku di mana kau tinggal...

tapi kau terburu-buru untuk datang ke tempatku?

- Boleh aku pergi? - kau tinggal di dekat sini?

Sekitar sudut, rumah di sebelah kiri.

Di mana rumahmu?

Kau bilang itu dekat Belupur...

Shivala?

Kamacha!

OK aku tau.

- Durgakund, kan? - Mengapa?

Apa yang mengganggumu?

Aku bilang aku tinggal di dekat Bhelupur. Tak ada hal lain yang bisa dibicarakan?

Aku hanya bercanda.

kau pikir ini lucu?

Ingin tahu di mana aku tinggal? Ayo, aku akan membawamu.

Ayo, biarkan aku membawamu ke sana dan mengekang rasa ingin tahumu!

kau ingin kebenaran?

Aku hidup dengan Harischchandra Ghat. Aku lahir dan dibesarkan di sana.

Kita membakar tubuh, gumpalan cahaya.

Aku, ayah aku, paman aku, saudaraku... kita semua, selama bertahun-tahun.

Pernah melihat tubuh terbakar?

Katakan padaku, pernahkah?

Aku melihat mereka sepanjang hari, setiap hari. Aku membakar mati, siang dan malam.

Dalam kebakaran, kulit meleleh dan semua yang tersisa adalah tulang.

Kami menghancurkan tengkorak dan mencuci abu ke Gangga.

Dapatkah kau bayangkan? Ingin datang dan melihat?

Apa yang terjadi? Tidak akan kau gunakan dalih teman kau sekarang?

Mana tipku?

Mengapa?

Surat kerja dari Pemerintah layak mendapat tip yang baik.

Kau karyawan yang baru?

Iya.

Silakan duduk.

Tinggal 2 menit lagi...

dan kau bisa mengisi botol airku juga

Aku Sadhya.

Hello.

Pihak kereta api telah mencetak panduan yang baik.

Kami harus belajar tanpa buku, dengan cara yang sulit!

Lihat ini...

Ini adalah Mr Mukherjee.

Ia dulu bekerja di sini sebelum kau bergabung.

Ia menolak untuk belajar komputer.

- Boleh aku menggunakan ini? - Ya, tentu saja.

Pihak Kereta Api merelokasinya ke remote area di Rajasthan.

Sekarang ia mengeluarkan tiket kereta api secara manual.

Kau pasti mahir di bidang komputer?

Ya.

Bagus sekali.

Tiket!

Selamat pagi.

- Kemana? - Lalpur.

Shaalu, bibi yang meneleponmu.

Kau tahu...

kau tidak seperti anak-anak lain!

Benarkah? Mengapa begitu?

Ada rasa kejujuran dalam dirimu.

Seperti kejujuran dalam Puisi Nida Fazli ini.

Sekarang siapa lagi ini Nida Fazli?

Lihat betapa jujurnya dirimu!

Makanannya enak...

tapi saladnya basi.

Bahkan lentilnya pun brilian.

Itu lebih baik. Pemiliknya berasal dari kasta kita.

Jadi, kau akhirnya menelepon, ya?

Ini gara-gara kau yang bertindak berlebihan waktu itu...

dan sekarang kau marah padaku?

Sorry!

Aku tidak mau permintaan maaf.

- Aku sangat bodoh! - Itu benar

Aku tidak punya sopan santun.

Itu pun benar!

Sudah sampai mana?

Bahkan belum melewati negara.

dekat perbatasan .

OK, dengarkan...

Orang tuaku...

mereka...

mereka tidak akan pernah menyetujuimu.

Mereka terjebak di masa lalu dengan ide-ide kuno mereka.

Tapi aku percaya padamu.

Seiring berjalannya waktu, orang tuaku akan mengerti.

Carilah pekerjaan yang baik.

Ya, aku lakukan yang terbaik.

Waktu Penempatan sudah dekat. Aku akan melakukan yang terbaik!

Itu baru semangat! Aku akan tangani sisanya.

Untuk masalah ini, Aku siap berlari denganmu.

OK, jaga diri! Bye!

Hei bro! Ayo kembali!

Kita baru saja datang!

Aku harus banyak belajar.

Hei, putar balik kapalnya.

Pak... Boleh minta lembar tambahan.

Terima kasih

Aku lulusan teknik sipil...

dari Seth Kinaram Agarwal Polytechnique College.

Tujuan karirku adalah untuk mengejar karir di bidang teknik...

dengan fokus pada penyusunan mekanik.

DEEPAK: Tidak sabar untuk melihatmu. Aku akan mendapatkan pekerjaan!

Dorong tengkoraknya ke dalam

Aku akan pergi panggil Deepak untuk membantu.

Hey, Deepak.

- Apa? - Cepatlah.

Ayah mabuk lagi dan ada banyak tubuh untuk dibakar.

Bangun!

Semua orang ingin menghindari pekerjaannya di keluarga ini!

Aku sangat lelah dengan buruh terikat ini!

Astaga, Deepak!

Tunggu, kau pencuri!

Lakukan lagi dan aku akan melemparmu ke bara api ini!

Mereka bahkan tidak menutup mayatnya dengan benar.

Shambu! Nyalakan kayu bakar itu

Sedang kulakukan.

Cuci yang ini dulu.

DeePak!

Bakar kayu yang di sana dan yang beberapa lagi di sana.

Sana?

Dekat tepi. Sebanyak yang kau bisa.

- Haruskah aku selesaikan yang di sini dulu? - ya.

Serbuk gergajinya lagi!

Sikandar membutuhkan lebih banyak kayu. Sana bantu dia.

Deepak! Bantu kami.

Hati-hati.

Easy.

Did the cops say anything?

Bus peziarah jatuh ke Sungai Gangga.

Benarkah?

Pekerja bantuan publik membuang semua mayat ke sini.

Tidak ada yang selamat satupun?

Tidak ada

Kau tahu...

28 kereta berhenti di stasiun ini.

Tebak berapa banyak yang tidak berhenti?

64!

Artinya, mudah untuk datang ke sini...

tapi sulit untuk meninggalkannya!

Bisakah kau memeriksa status tiket ini?

Dengar... Aku tahu itu menyenangkan.

Tapi kita harus kembali sekarang.

Satu hari lagi.

Belum dikonfirmasi.

Bisakah kau memeriksa ketersediaan di waktu akhir?

Satu kursi untuk kami berdua pun tidak apa-apa.

Satu kursi? Aku suka itu...

Tidak ada kursi yang tersedia.

- Ada pembatalan? - Tidak ada apapun!

Datang dan lihatlah kompetisi menakjubkan ini!

Tak pernah terlihat sebelumnya!

Jhonta!

Dan sekarang, ladies and gentlemen...

anak-anak ini akan menyelam.

Jhonta!

Dia tidak ada di sini. Bertaruhlah untuk anak yang lain.

Bertaruhlah untuk Babua. Dia pasti menang!

Pasang untuk Babua.

- Berapa? - 200 Rupee.

Profesor taruhan 200 pada Babua!

Bersiap

1...

2...

- Dapatkah kau melihat sesuatu di mulutku? - Tidak!

Sekarang aku akan menempatkan bola ini di mulutku. Lihat baik-baik!

Sekarang... 1... 2... dan...

Ini bagianmu.

- Aku berhak setidaknya 500 Rupee. - Kita sesuaikan lain waktu.

Berapa banyak kau kehilangan?

Lihat betapa gelapnya sekarang!

Apa kau dengar aku?

Jadi bisu, ya?

Dari mana kau?

Bersenang-senang.

Apa kau di sini untuk bekerja atau bersenang-senang?

Aku bersenang-senang dengan uangku sendiri! Mengapa kau marah-marah?

Diam!

Anak-anak yatim piatu lainnya telah merusakmu.

Tunjukkan rasa hormat!

Kau tidak boleh pergi ke mana pun selama kompetisi.

Bertingkah seperti raja Banaras!

Membuang uang sia-sia!

Aku akan memberitahu Devi!

Lakukan apa yang kau mau.

Duduk sini!

Jangan berani-beraninya bergerak.

Duduk!

Dasar arogan!

Mulai sekarang, Aku ambil semua jatahmu.

Topik diskusi magang adalah...

efek industrialisasi...

pada kehidupan manusia dan masyarakat pada umumnya.

Katakan sesuatu, Deepak.

Kau sudah berdiam diri lama sekali.

Tidak apa-apa. Gunakan waktumu

"Aku suka puisi..."

"kau bergerak seperti kereta pagi yang berkabut... "

Aku gemetar seperti jembatan di saat hujan".

"Jika itu yang terjadi, Aku akan melarikan diri denganmu. "

Kapan kesedihan ini akan berakhir?

Deepak, bangun!

Kau sedang gila!

Kau harus mengendalikan diri.

Hey Deepak, ambil kunci sepeda.

Shaalu!!!

Kau berjanji terjemahannya akan selesai hari ini.

Printer sedang menganggur

Tuan Pathak?

Apa semua baik-baik saja?

Aku akan antar dalam waktu 3 hari

3 hari lagi?

Devi tidak menjaganya dengan baik hari ini.

Tuan Verma...

kau bisa memberiku waktu lebih?

Kau sudah membuatku menggantung seperti kelelawar.

Namun, aku tetap tidak bisa mengatakan tidak.

Ini untukmu.

Tak apa.

Selamat tinggal!

Maaf atas keterlambatannya!

Berapa banyak ini?

30.000 Rupee untuk sekarang...

Ikut denganku.

Lihat gerbang yang di sana?

Ya.

Ada toko di ara berlawanan.

"Pappu memo agen."

Jual mesin tua jelek ini untuk 10 atau 15.000 Rupee.

Masalahnya kami sedang mencoba...

Aku pikir kami dapat melunasi pembayarannya segera.

Kau pikir ini sebuah lelucon?

Ini tidak cukup.

Apakah kau seorang bocah?

Aku akan membayar sisanya minggu ini.

Silakan ambil ini.

Sebaiknya kau lunasi minggu ini...

dan sisanya bulan depan.

Uangnya?

Tolong cepat, Pak!

- Kemana? - Howrah.

Seorang "Devi"...

mestinya punya 4 lengan di setiap sisi

8 tiket dalam rekor kecepatan!

Pak, tolong cepat.

Apa terburu-buru?

Ayah aku mengatakan...

jika kau belum mencicipi Khidir...

kau kehilangan salah satu kenikmatan hidup terbesar.

Ini, ambil beberapa.

Tidak, kau saja.

Tak usah sungkan.

Ayah memasaknya sendiri.

Ini hari ulang tahunnya.

Oh, OK.

Wow - Lezat, bukan?

Ya sangat.

Apa kau tinggal sendiri?

Tidak, aku tinggal bersama ayahku.

Ayah tinggal sendirian

Maksudku, dia sendirian di siang hari.

'Khidir"?

Sudah lama tidak masak ini, jadi aku pikir...

Aku hanya makan malam. Tetap, Aku akan memakannya besok.

Silakan ambil.

Kau sangat menyukai itu.

Ini enak.

Apakah ada susu yang tersisa untuk besok pagi?

Ada apa?

Aku menyelesaikan satu bulan di tempat kerja saat ini. Jadi...

ini cek gajiku.

Berapa?

20 ribu Rupee.

Bagus!

Ayo, duduk di sebelahku.

Kau tidak pernah mengatakan kepadaku kau diterima di pekerjaan itu.

Ini hanya sementara

Aku akan bekerja sampai kita melunasi uang tebusan.

Kemudian...

Kemudian?

Aku berencana untuk mengambil kursus di universitas Allahabad

Aku akan bekerja paruh waktu di dekat universitas.

Kau ingin pindah?

Ya.

Mengapa?

Kalau bukan karena kasus, ini Aku sudah pergi.

Mungkin aku lebih baik sendiri.

Allahabad tidak terlalu jauh.

- Aku akan datang kembali sesekali. - Bagaimana dengan ayahmu?

Aku tak layak lagi berada dalam hidupmu?

Jika kau sudah mengetahui banyak hal dan kemudian...

Pergi

Aku tidak membunuh ibumu!

Aku akan tidur di ghat dengan tenang!

Ayah, tolong!

Tolong jangan menangis.

Pengukur sempit masih digunakan di daerah perbukitan.

Teknologi pengukur luas akhirnya akan menggantikannya.

- Lulus pertama di kelasmu? - Iya.

Kau direkrut untuk percobaan enam bulan di Allahabad.

Terima kasih, Pak - Selamat.

Sekarang kita melunasi sepenuhnya.

Bahkan Devi yang sekarang punya pekerjaan sementara

Aku mengira kita akan membayar iurannya segera

6 bulan berikutnya adalah hari terakhir kau untuk membayar.

Atau video akan diunggah di YouTube

Aku yakin kau tahu apa YouTube itu, kan?

Ayah, ayo kita pergi?

Ya ayo pergi.

Hari ini pada malam Maha Shivratri .

Kami akan mengadakan kompetisi terbesar sampai saat ini.

Jadi pada catatan ini.

Hidup... Tuhan Mahadev!

Semua baik-baik saja?

Catat taruhanku - Berapa banyak?

10,000 Rupees.

- Kau akan menang kan? - Jelas!

Tahukah kau Devi...

selalu ada satu teman di setiap kelompok...

yang dianggap paling bijaksana.

Ya.

Saat di perguruan tinggi... Aku dulu dianggap begitu.

Semua teman-temanku dulu meminta bantuanku menyelesaikan masalah mereka.

Saranku untuk semua orang...

apa yang ada di hatimu, mengatakannya keras-keras!

Menyembunyikannya tidak akan mendapatkan apa-apa.

Mari kita lihat siapa yang akan menang hari ini!

Jhonta, menyelam di sana!

Cepatlah! Lebih cepat!

Di tepi sana.

Sekarang kau meninggalkan...

Aku pikir sudah waktunya aku harus mendengarkan "intelektual" dalam diriku...

dan memberitahumu apa yang ada di hatiku.

Jhonta!

Jhonta!

Menyelam, Munna!

Semua baik-baik saja?

Maaf

Aku harus pergi.

Beri jalan, minggir!

Semua pergi dari sini!

Beri jalan!

Jhonta!!!

Aku tidak akan pernah membiarkanmu bertanding lagi, anak aku!

Apa?

Aku menghilangkan semua uangmu, bukan?

Tidak.

Apa yang terjadi?

Ingin melihat trik sulap?

Apakah kau melihat sesuatu di tanganku?

Yang satu ini?

Tidak.

Atau pun di mulutku?

1...2... 3...

Punya siapa ini?

Itu untukmu.

Di mana kau temukan itu?

Menemukannya di sungai saat menyelam.

Ini bagus!

Terima kasih.

Ini panas!

Aku sudah membuatkanmu bekal makan siang. Makanlah saat di kereta.

Kau makan, aku akan berkemas.

Ini enak.

Bisa kita pergi?

Berkatilah.

Telepon aku setelah kau sampai.

Aku pergi - Cepat.

Mundur.

Duduklah - Sampai ketemu, Yah.

Hello!

Aku ke sini untuk melihat Mr. Ramdhari Agarwal

Aku Devi Pathak.

Piyush adalah temanku. Hari itu...

Tahan. Lebih baik kita bicara di dalam!

- Apa yang kau lakukan? Kau gila? - Mengapa kau datang ke sini?!

Apakah kau baik-baik saja?

Mengapa?

Apa kesalahan yang ia perbuat padamu?

Air?

30 rupee untuk pergi ke Sangam!

Ayo, nona!

Dan kau, Pak?

Aku akan membawamu ke Sangam.

Apa ini pertama kalinya kau mengunjungi Sangam?

Ya.

Dan kau?

Kedua kalinya.

Seseorang pernah berkata kau harus mengunjungi Sangam dua kali dalam seumur hidup.

Mengapa?

Yang pertama sendirian, dan kedua kalinya bersama seseorang sekitar

ALIH BAHASA oleh res1sez @realfai terima kasih

Pasya Hydeless Thanks For Watching Original Sub By res1sez