1 00:00:01,000 --> 00:00:04,400 Paxá Hydeless Sub original por res1sez 2 00:00:04,738 --> 00:00:10,074 O que aconteceu com a cidade? Há cinzas e fumaça. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,979 Por que ninguém diz nada? 4 00:00:13,446 --> 00:00:16,211 Por que eles toleram essa fumaça silenciosamente? 5 00:00:16,516 --> 00:00:18,848 Este é o limite de tolerância. 6 00:00:19,285 --> 00:00:22,550 Vamos erradicar cigarros e charutos. 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,317 Existe uma proibição de fumar em locais públicos. 8 00:00:25,392 --> 00:00:27,759 Você tem que pagar uma multa. 9 00:00:27,994 --> 00:00:31,157 Não fume, não deixe outras pessoas fumarem. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,231 Você pagou um alto preço fumando. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,105 Todo mundo quer felicidade. 12 00:00:43,743 --> 00:00:46,075 Mas a que custo? 13 00:00:47,047 --> 00:00:50,017 Fumar é caro. 14 00:00:51,885 --> 00:00:55,321 “Fumar é perigoso para sua saúde" 15 00:00:57,791 --> 00:01:00,055 "também para pessoas que amam você." 16 00:01:04,330 --> 00:01:06,526 Você tem que pagar muito para fumar. 17 00:02:36,966 --> 00:02:46,066 TRANSFERÊNCIA DE IDIOMA por res1sez @realfai 18 00:02:46,366 --> 00:02:50,599 "O que é a vida? Um arranjo sutil dos cinco elementos..." 19 00:02:51,003 --> 00:02:55,368 "O que é a morte? Um quinto caos elementos"- Brij Narayan Chakbast. 20 00:05:15,982 --> 00:05:17,006 Obrigado. 21 00:05:20,553 --> 00:05:22,180 trazer um presente para você. 22 00:05:25,992 --> 00:05:27,016 Obrigado. 23 00:06:02,428 --> 00:06:03,486 Você está bem? 24 00:06:06,432 --> 00:06:08,330 Parece um pouco estranho, não é? 25 00:06:59,385 --> 00:07:00,675 abrir a porta! 26 00:07:01,220 --> 00:07:03,621 Que ações sujas vocês fizeram? 27 00:07:08,995 --> 00:07:10,156 Minhas roupas? 28 00:07:10,797 --> 00:07:11,821 Abrir a porta! 29 00:07:12,398 --> 00:07:13,490 UAU! 30 00:07:14,167 --> 00:07:16,898 Essa sala virou um bazar, né? 31 00:07:17,437 --> 00:07:18,598 Muito bom! 32 00:07:21,808 --> 00:07:22,832 Elevador! 33 00:07:23,910 --> 00:07:25,605 Pergunte o nome dele. 34 00:07:26,179 --> 00:07:28,671 - Seu nome! -Piyush Agarwal. 35 00:07:28,882 --> 00:07:30,743 - O que você está fazendo? - Sou estudante, senhor 36 00:07:30,950 --> 00:07:32,049 Sou estudante, senhor! 37 00:07:32,251 --> 00:07:34,010 - De onde você vem? - Allahabad. 38 00:07:34,220 --> 00:07:35,251 Allahabad 39 00:07:35,688 --> 00:07:36,951 É isso que eles ensinam? 40 00:07:37,323 --> 00:07:38,984 Não podemos concordar com uma solução? 41 00:07:39,258 --> 00:07:41,152 Mostre a ele a verdadeira solução! 42 00:07:41,360 --> 00:07:43,524 Então vou terminar meu assunto com a Sra. 43 00:07:45,965 --> 00:07:47,262 Seu nome? 44 00:07:47,533 --> 00:07:48,557 Nome?! 45 00:07:50,736 --> 00:07:52,329 - Diga! - Deusa. 46 00:07:52,672 --> 00:07:55,073 Devi, sua vida está arruinada. 47 00:07:57,143 --> 00:07:59,168 - Piush! - Pegue ele! 48 00:08:00,146 --> 00:08:01,204 Arraste-o para fora! 49 00:08:01,881 --> 00:08:04,245 Vamos fazer a "solução" o que você pediu 50 00:08:04,450 --> 00:08:05,476 Não senhor! 51 00:08:06,786 --> 00:08:09,787 Sou estudante, senhor. Esta é a minha primeira vez aqui. 52 00:08:10,389 --> 00:08:12,016 Saia, pirralho! 53 00:08:16,395 --> 00:08:17,521 Abra! 54 00:08:23,503 --> 00:08:25,028 Encontre a carteira dele. 55 00:08:26,539 --> 00:08:27,768 Abra a porta! 56 00:08:29,775 --> 00:08:31,402 Abra a porta! 57 00:08:35,248 --> 00:08:37,410 Ele vai sair em um minuto! 58 00:08:39,452 --> 00:08:41,318 NOME DO PAI = Ramdhari Agarwal. 59 00:08:41,520 --> 00:08:46,017 Número de EMERGÊNCIA: 9415257547. 60 00:08:46,926 --> 00:08:50,260 Saia agora filho, ou vou ligar para o seu pai. 61 00:08:50,529 --> 00:08:52,427 Senhor... só quero usar o banheiro. 62 00:08:52,627 --> 00:08:55,361 Você pode fazer suas necessidades na prisão. O telefone do seu pai está ocupado. 63 00:08:55,801 --> 00:08:58,168 Não ligue para meu pai! Eu te imploro! 64 00:08:58,371 --> 00:09:00,069 Ligaremos para ele novamente mais tarde. 65 00:09:04,110 --> 00:09:05,635 Por favor, deixe-nos ir. 66 00:09:07,013 --> 00:09:08,906 De onde você é? Bordel local? 67 00:09:09,248 --> 00:09:10,338 Olhe para a câmera. 68 00:09:11,083 --> 00:09:12,676 Não - Do Nepal? 69 00:09:14,387 --> 00:09:15,650 Vocês entenderam mal. 70 00:09:15,888 --> 00:09:17,788 É verdade? Nós erramos? 71 00:09:18,658 --> 00:09:19,921 O que você está esperando? 72 00:09:20,526 --> 00:09:23,018 Arrombe a porta! 73 00:09:23,763 --> 00:09:25,094 Saia agora! 74 00:09:25,331 --> 00:09:27,265 Você acha que isso é uma confissão? 75 00:09:27,500 --> 00:09:28,526 Esmagado! 76 00:09:34,473 --> 00:09:35,838 Pacote! 77 00:09:36,609 --> 00:09:38,134 Senhor, veja o que ele fez! 78 00:09:38,945 --> 00:09:40,037 E agora? 79 00:09:44,116 --> 00:09:45,811 Olá Pandey! Chame uma ambulância. 80 00:09:46,252 --> 00:09:47,276 Rápido. 81 00:09:52,058 --> 00:09:53,150 Tenha cuidado 82 00:10:13,279 --> 00:10:16,442 Coloque-o em roupas e... leve-o para a estação. 83 00:11:01,727 --> 00:11:03,126 Você já está em casa, filho? 84 00:11:03,829 --> 00:11:05,456 Deixe-me pegar um pouco de água para você. 85 00:11:05,698 --> 00:11:07,029 Não precisa, eu mesmo pego 86 00:11:07,299 --> 00:11:08,528 Eu atendo. 87 00:11:18,044 --> 00:11:19,808 É hora de preparar o fogão, mãe. 88 00:11:20,179 --> 00:11:23,638 Filho, traga-me o fogo sagrado para acender o fogão. 89 00:11:25,217 --> 00:11:29,211 Acorde Sikandar também, Seu turno começou imediatamente. 90 00:11:30,222 --> 00:11:31,255 Irmão mais velho! 91 00:11:32,191 --> 00:11:33,258 Irmão... 92 00:11:34,393 --> 00:11:35,554 Sikandar... 93 00:11:36,195 --> 00:11:37,321 Irmão... 94 00:11:37,596 --> 00:11:39,530 Mamãe me disse para te acordar. 95 00:11:40,332 --> 00:11:41,731 Levantar! 96 00:11:48,040 --> 00:11:55,845 Ram, o nome de Deus, é a verdade eterna! 97 00:12:11,997 --> 00:12:13,928 Pai, vou acender o fogão e volte. 98 00:12:14,628 --> 00:12:16,933 - E Sikandar? - Ele está acordado... vindo para cá. 99 00:12:28,481 --> 00:12:29,744 Sr. Motilal... 100 00:12:30,049 --> 00:12:31,310 Vamos, pegue alguns doces. 101 00:12:31,584 --> 00:12:33,283 Não consigo sair da minha loja sem supervisão 102 00:12:33,483 --> 00:12:35,444 Vamos! Ninguém vai roubar qualquer coisa. 103 00:12:35,654 --> 00:12:38,715 Eles têm doces. Eles são da universidade, certo? 104 00:12:38,924 --> 00:12:41,657 Nós estamos fazendo um projeto de antropologia. 105 00:12:42,561 --> 00:12:45,826 Eles querem saber sobre o nosso Ghast, iluminá-los. 106 00:12:46,098 --> 00:12:48,467 Você é nosso grande estudioso! 107 00:12:48,734 --> 00:12:51,003 E você, nosso estudioso nos becos sombrios! 108 00:12:51,270 --> 00:12:52,595 O podre da noite! 109 00:12:54,340 --> 00:12:55,671 Você está gravando isso? 110 00:12:55,908 --> 00:12:58,309 Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escrevo. 111 00:13:01,180 --> 00:13:02,545 História... Hein? 112 00:13:02,815 --> 00:13:07,946 Anteriormente, os bancos da Sra. Ganga é uma vasta floresta. 113 00:13:08,287 --> 00:13:11,279 O ritual de cremação começa no Rio Sagrado. 114 00:13:12,491 --> 00:13:15,290 Assim, vários reis governaram os Ghats. 115 00:13:16,695 --> 00:13:19,027 Sacerdote de todos começou a se estabelecer aqui. 116 00:13:19,431 --> 00:13:20,865 Ghats encomendado... 117 00:13:21,066 --> 00:13:24,493 por país, casta... e padre. 118 00:13:25,171 --> 00:13:26,195 Você entende? 119 00:13:26,505 --> 00:13:28,667 O ghat em que estamos sentados agora... 120 00:13:29,375 --> 00:13:31,207 está em disputa. 121 00:13:31,410 --> 00:13:33,271 Como a Caxemira - Sim, como a Caxemira. 122 00:13:33,571 --> 00:13:35,443 Os Maharasthrianos afirmam é deles... 123 00:13:35,714 --> 00:13:38,706 o mesmo acontece com Gujratis. 124 00:13:40,152 --> 00:13:41,347 O que faremos com esse garoto? 125 00:13:41,453 --> 00:13:45,287 Conheça Johnta. Grande herói, concorrendo à presidência... 126 00:13:45,357 --> 00:13:49,089 mas pede que ele procure clientes e ele corre como um atleta! 127 00:13:49,195 --> 00:13:50,720 - O que aconteceu? - Eu quero... 128 00:13:51,363 --> 00:13:53,331 Pegue meu telefone! Rápido! Agora! 129 00:13:54,066 --> 00:13:57,297 Scindia ghat, o bem ao nosso lado... 130 00:13:57,870 --> 00:14:00,498 Quero encontrar clientes, senhor! 131 00:14:00,973 --> 00:14:04,603 As crianças de hoje estão tão inquietas, sempre correndo. 132 00:14:05,444 --> 00:14:08,675 E o mesmo acontece com esse maldito telefone. 133 00:14:09,348 --> 00:14:11,112 Sofrimento moderno! 134 00:14:12,718 --> 00:14:13,617 Olá? 135 00:14:15,287 --> 00:14:16,448 Sim, sou eu. 136 00:14:19,158 --> 00:14:20,523 Veja a engenhosidade essas crianças. 137 00:14:20,860 --> 00:14:23,659 Ele se transformou em saree, tudo arrumado. 138 00:14:24,129 --> 00:14:25,654 Eles mal se conhecem... 139 00:14:26,198 --> 00:14:27,461 e parece inocente! 140 00:14:28,167 --> 00:14:29,191 Para quê? 141 00:14:32,638 --> 00:14:34,470 O que você me disse há pouco? 142 00:14:35,174 --> 00:14:36,300 Diga em voz alta. 143 00:14:36,642 --> 00:14:37,871 Ilumine seu pai. 144 00:14:38,544 --> 00:14:39,739 Qual é a frase? 145 00:14:39,845 --> 00:14:41,074 "Retenha a curiosidade!" 146 00:14:43,282 --> 00:14:45,046 Se eu contasse a um jornalista... 147 00:14:46,986 --> 00:14:49,045 estará na primeira página. 148 00:14:49,955 --> 00:14:50,945 O que é isso? 149 00:14:51,724 --> 00:14:53,488 Arquivos de outros departamentos na minha mesa? 150 00:14:54,693 --> 00:14:55,751 O que é essa merda! 151 00:14:55,861 --> 00:14:59,024 Correção e saia do meu caminho! 152 00:15:02,401 --> 00:15:03,493 Novamente, qual é o seu nome? 153 00:15:04,603 --> 00:15:05,536 Pathak. 154 00:15:09,108 --> 00:15:10,507 Vidhyadhar Pathak 155 00:15:13,445 --> 00:15:16,005 Ofereço serviços rituais em Nandeshwar ghat. 156 00:15:18,417 --> 00:15:21,478 Eu costumava ser professor Sânscrito nas universidades. 157 00:15:22,821 --> 00:15:25,449 - Agora eu traduzo. - Entraremos em contato com você dentro de 3 dias. 158 00:15:26,926 --> 00:15:30,362 Pague o depósito aqui e leve com você sua filha por enquanto. 159 00:15:31,730 --> 00:15:35,360 Senhor Mishra, o que você quer dizer com "por enquanto"? 160 00:15:38,737 --> 00:15:40,671 Se algo acontecer com aquela criança... 161 00:15:41,340 --> 00:15:43,468 esse seria o caso acusação de suicídio. 162 00:15:45,544 --> 00:15:48,673 Tribunais, meios de comunicação, jornalistas, todo o evento! 163 00:15:50,449 --> 00:15:52,543 Sem súplicas! Pague o depósito de segurança lá. 164 00:15:53,152 --> 00:15:54,813 Somos da mesma comunidade. 165 00:15:54,887 --> 00:15:56,355 Pague o depósito e saia! 166 00:18:04,416 --> 00:18:09,684 A força centrífuga muda para centrípeta e as pessoas chegaram ao impasse aí... 167 00:18:10,289 --> 00:18:12,018 então eles começam a se mover para cima. 168 00:18:12,124 --> 00:18:15,924 E esta é a causa do seu nascimento Engenharia Civil. 169 00:18:15,994 --> 00:18:17,086 Alguma pergunta? 170 00:18:17,162 --> 00:18:18,630 Não, senhor! 171 00:18:21,667 --> 00:18:24,466 - Você pode fazer isso sozinho. - Vamos, preciso de apoio. 172 00:18:29,174 --> 00:18:32,109 Adicione sabor de milho. 173 00:18:32,177 --> 00:18:33,508 Algumas pimentas verdes ao lado. 174 00:18:33,612 --> 00:18:34,636 Asse bem! 175 00:18:34,947 --> 00:18:36,142 Como de costume. 176 00:18:36,248 --> 00:18:38,046 Claro, senhora! Exatamente o que você deseja. 177 00:18:38,150 --> 00:18:39,140 Pooja! 178 00:18:39,918 --> 00:18:40,942 Pooja! 179 00:18:41,019 --> 00:18:42,612 Feliz aniversário! 180 00:18:48,727 --> 00:18:49,489 Aceitar? 181 00:18:49,561 --> 00:18:50,687 Obrigado. 182 00:18:50,996 --> 00:18:51,963 Você gosta disso? 183 00:18:52,731 --> 00:18:54,130 Então, quando é a delícia? 184 00:18:55,134 --> 00:18:57,000 Como ele vai explicar isso para seus pais? 185 00:18:57,436 --> 00:18:58,130 Isso significa? 186 00:18:58,203 --> 00:19:01,400 Como ele vai explicar os prontos dar esse grande presente? 187 00:19:01,640 --> 00:19:03,506 Eu não me importo por nenhum motivo. 188 00:19:03,609 --> 00:19:05,634 É assim mesmo? Dê isso para mim. 189 00:19:05,944 --> 00:19:06,968 Aqui, retire isso. 190 00:19:07,079 --> 00:19:08,774 Não, sou um presente. 191 00:19:08,881 --> 00:19:11,816 Os presentes não devem ser voltou. Vamos! 192 00:19:11,917 --> 00:19:13,407 Mas o que ele diria para seus pais? 193 00:19:13,485 --> 00:19:15,214 Adicione mais nozes. 194 00:19:15,287 --> 00:19:17,688 - Dizer algo. - Ele poderia dizer que você deu a ele. 195 00:19:18,223 --> 00:19:20,282 Você acha que os pais dele iriam basta acreditar?! 196 00:19:21,493 --> 00:19:24,588 Chega, chega de assar! Uma pitada de molho verde também. 197 00:19:24,663 --> 00:19:26,222 Adicione pimenta em pó também. 198 00:19:26,498 --> 00:19:28,899 Só da última vez um pouco de alho nele. 199 00:19:29,434 --> 00:19:31,425 - Seja generoso desta vez. - Sim, senhora. 200 00:19:32,304 --> 00:19:35,171 Você já ouviu falar uma menina deu um ursinho de pelúcia para outra garota? 201 00:19:35,474 --> 00:19:36,703 Eles não são? 202 00:19:37,709 --> 00:19:41,407 Eu também nunca vi uma garota mexa com lanches de 5 rúpias! 203 00:19:43,615 --> 00:19:44,946 Temos que ir. 204 00:19:45,517 --> 00:19:46,814 Leve esta boneca com você. 205 00:19:46,919 --> 00:19:48,978 Não, obrigado, estamos com pressa! Vamos. 206 00:19:53,258 --> 00:19:54,555 Bom dia, senhor! 207 00:19:54,826 --> 00:19:56,487 Tomei banho cedo hoje! 208 00:20:04,069 --> 00:20:06,299 Você não veio por 3 dias. 209 00:20:08,473 --> 00:20:09,963 Cuide da sua vida. 210 00:20:30,529 --> 00:20:31,690 Seu pai já chegou? 211 00:20:32,831 --> 00:20:34,094 Ele vai para o ghat. 212 00:20:35,033 --> 00:20:36,091 Chamar. 213 00:21:14,640 --> 00:21:16,074 A criança está morta. 214 00:21:36,561 --> 00:21:38,393 Você oferece chá? 215 00:21:40,332 --> 00:21:41,493 Por favor, sente-se. 216 00:21:42,167 --> 00:21:43,498 Desculpe, estou atrasado. 217 00:21:48,473 --> 00:21:50,669 Bem, o garoto não sobreviveu. 218 00:21:52,311 --> 00:21:55,474 Fizeram uma autópsia e... teremos um relatório em breve. 219 00:21:57,115 --> 00:21:58,742 Abaixo estão os documentos judiciais. 220 00:22:00,018 --> 00:22:00,985 Por favor preencha. 221 00:22:01,053 --> 00:22:02,248 Espere... 222 00:22:04,623 --> 00:22:06,990 O que devemos fazer com o tribunal? 223 00:22:07,059 --> 00:22:09,187 Este é um caso de suposto suicídio. 224 00:22:14,933 --> 00:22:16,367 Mas aquele garoto... 225 00:22:18,270 --> 00:22:19,965 mate-se enquanto estiver em sua emboscada 226 00:22:20,706 --> 00:22:22,504 Quero dizer... porque intimidação policial. 227 00:22:28,513 --> 00:22:30,311 Então agora você atua, professor? 228 00:22:31,183 --> 00:22:32,708 Uma coisa... 229 00:22:32,984 --> 00:22:37,683 Você pode salvar seu discurso e atender seus clientes ghat. 230 00:22:38,657 --> 00:22:39,818 OK? 231 00:22:40,559 --> 00:22:42,152 Você deveria ter visto isso na TV? 232 00:22:42,761 --> 00:22:45,856 O escândalo sexual de R.K Puram, Escândalo sexual em Jammu e Caxemira. 233 00:22:46,064 --> 00:22:49,295 Sua filha faz parte grande escândalo sexual agora! 234 00:22:51,169 --> 00:22:53,968 Senhor, por favor, forneça uma saída. 235 00:23:01,780 --> 00:23:03,305 Quanto é o seu salário? 236 00:23:07,352 --> 00:23:09,821 Cerca de 8 a 10.000 rúpias. 237 00:23:10,856 --> 00:23:12,483 Ele também ganha dinheiro, certo? 238 00:23:14,192 --> 00:23:16,183 Sim... na frente do computador desenvolvimento institucional 239 00:23:17,629 --> 00:23:19,791 Eu não vou rodeios. 240 00:23:22,801 --> 00:23:24,030 Acusações... 241 00:23:25,537 --> 00:23:28,507 mídia, tribunais... Eu posso lidar com tudo isso. 242 00:23:28,840 --> 00:23:30,638 Mas você tem que fazer arranjos 243 00:23:30,709 --> 00:23:34,009 3 lakh rúpias. Eu te dou 3 meses. 244 00:23:35,747 --> 00:23:37,875 Senhor, você nos enganou. 245 00:23:38,650 --> 00:23:40,709 Somos pessoas de princípios. 246 00:23:41,186 --> 00:23:45,020 Quase não conseguimos ganhe 50.000 rúpias! 247 00:23:45,090 --> 00:23:46,990 De agora em diante... 248 00:23:47,325 --> 00:23:48,451 nunca... 249 00:23:48,994 --> 00:23:51,190 mesmo uma vez... negocie comigo. 250 00:23:52,664 --> 00:23:54,598 Parece que você está vendendo sabonete?! 251 00:23:59,304 --> 00:24:01,898 Estou aqui para salvar seu orgulho 252 00:24:06,812 --> 00:24:09,804 Eu tenho um vídeo de escândalo sexual sua filha no meu telefone. 253 00:24:10,248 --> 00:24:16,278 Um upload e toda a cidade cuidará do seu filho! 254 00:24:18,790 --> 00:24:21,259 Prepare 1 lakh de rúpias em dois dias. 255 00:24:22,961 --> 00:24:24,622 Não apenas acene como um cavalo! 256 00:24:25,630 --> 00:24:26,722 O que você vai fazer? 257 00:24:28,934 --> 00:24:30,925 Prepare 1 lakh rúpias em dois dias. 258 00:24:31,870 --> 00:24:33,167 E depois de 2 meses? 259 00:24:35,173 --> 00:24:36,663 2 lakh rúpias. 260 00:24:37,042 --> 00:24:38,942 A matemática é realmente tão difícil? 261 00:24:59,664 --> 00:25:00,893 Aonde você vai, senhora? 262 00:25:02,934 --> 00:25:05,335 - Para Cremação Ghat. - Isso é proibido para mulheres. 263 00:25:08,039 --> 00:25:10,633 Bata com força no crânio, 5 vezes. 264 00:25:23,788 --> 00:25:26,018 Deepak, ajude-o. 265 00:25:28,026 --> 00:25:29,926 Piyush! Meu filho! 266 00:25:29,995 --> 00:25:34,694 Mais difícil! Acerte seu crânio para libertar sua alma! 267 00:25:46,044 --> 00:25:48,035 Quantos dias faltam? faculdade? 268 00:25:49,381 --> 00:25:51,213 Mais de dois meses, senhor. 269 00:25:52,083 --> 00:25:54,074 Depois teste e colocação! 270 00:25:54,286 --> 00:25:56,755 - O que? - Quero dizer colocação profissional. 271 00:25:57,155 --> 00:25:59,590 Você não precisa pagar nada? para conseguir um emprego? 272 00:25:59,991 --> 00:26:01,425 Não mais, mãe. 273 00:26:01,826 --> 00:26:03,885 Empresa Ferroviária e Elétrica... 274 00:26:03,962 --> 00:26:05,259 desempenho da contratação. 275 00:26:16,775 --> 00:26:19,767 Em vez de supervisionar o limpador de cinzas, mesmo festa aqui? 276 00:26:20,111 --> 00:26:22,170 E se as crianças roubarem prata? 277 00:26:22,480 --> 00:26:23,641 Tio Shambhu supervisionou. 278 00:26:23,915 --> 00:26:25,405 Shambu é viciado em maconha! 279 00:26:25,483 --> 00:26:27,315 Então? eu nem posso comer? 280 00:26:37,829 --> 00:26:39,490 Quanto a empresa pagará? 281 00:26:40,799 --> 00:26:42,790 Eles vão me dizer após a entrevista. 282 00:26:43,468 --> 00:26:44,958 Bom! Saia deste lugar. 283 00:26:47,372 --> 00:26:49,807 Quanto mais cedo melhor. 284 00:26:50,275 --> 00:26:54,371 Se não, sua vida será terminando apenas para queimar o corpo. 285 00:27:00,118 --> 00:27:01,244 Pão! 286 00:27:09,260 --> 00:27:11,922 Olha o que eu encontrei, Parece prata! 287 00:27:11,997 --> 00:27:12,896 Mostre-me! 288 00:27:12,964 --> 00:27:15,763 Jogue fora, estúpido. É alumínio. 289 00:27:52,170 --> 00:27:54,070 Quer contar você mesmo? 290 00:27:57,042 --> 00:27:59,010 Eu o conheci no centro de treinamento 291 00:28:00,612 --> 00:28:02,671 Eu costumava digitar a tese... 292 00:28:02,781 --> 00:28:05,807 e somos amigos. 293 00:28:11,156 --> 00:28:12,248 Só isso? 294 00:28:14,526 --> 00:28:18,087 Sim, me sinto confortável conversando com ele. 295 00:28:21,466 --> 00:28:24,436 Você não pensa duas vezes antes de fazer isso? 296 00:28:25,403 --> 00:28:27,895 Mesmo uma vez? 297 00:28:28,606 --> 00:28:29,698 Huh?! 298 00:28:30,241 --> 00:28:31,174 Responda-me! 299 00:28:36,915 --> 00:28:37,939 O que? 300 00:28:44,689 --> 00:28:46,521 - Sua língua foi mordida por um gato? - Não sei. 301 00:28:51,529 --> 00:28:53,019 Um homem acabou de cometer suicídio. 302 00:28:54,265 --> 00:28:56,256 Pagou 3 lakh de resgate 303 00:28:56,835 --> 00:28:58,929 Acabei de perder 1 lakh rúpias poupança fixa. 304 00:28:59,304 --> 00:29:01,238 Você está a apenas um passo da prisão... 305 00:29:02,006 --> 00:29:03,906 e você diz "eu não sei" 306 00:29:16,121 --> 00:29:17,748 Eu tenho 26 rúpias. 307 00:29:19,457 --> 00:29:21,687 Por favor, deixe-me ir junto competição. 308 00:29:23,795 --> 00:29:25,889 Você está realmente me perguntando deixar você jogar? 309 00:29:25,964 --> 00:29:26,897 Isto não é jogo! 310 00:29:26,965 --> 00:29:29,297 Isto não é jogo! É esporte e Sou hábil nesta área. 311 00:29:29,834 --> 00:29:31,768 Por que você age como se fosse tão inteligente? 312 00:29:32,504 --> 00:29:34,302 Hoje vou brincar, aconteça o que acontecer. 313 00:29:34,472 --> 00:29:37,908 Por que você não cala a boca e faça o seu trabalho! 314 00:29:37,976 --> 00:29:40,035 Acabou de brigar com um touro ou algo assim? 315 00:29:43,014 --> 00:29:45,108 Pooja fica tão linda em bonecas. 316 00:29:45,350 --> 00:29:46,840 Engraçado, certo? 317 00:29:47,352 --> 00:29:49,821 Você pode perguntar o nome do amigo dele? 318 00:29:50,922 --> 00:29:52,117 Como posso perguntar? 319 00:29:52,190 --> 00:29:56,957 "Meu amigo tem uma queda para seu amigo poeta... 320 00:29:57,028 --> 00:30:00,726 Diga-me o nome dele para que ele possa convidá-la para sair?" 321 00:30:00,965 --> 00:30:02,933 OK, que tal mandá-lo pedido por escrito? 322 00:30:03,001 --> 00:30:04,799 Deepak está melhorando pensamento emocional sobre ele. 323 00:30:05,470 --> 00:30:06,665 Como dizem... 324 00:30:06,738 --> 00:30:08,206 "Agite a mangueira a noite toda, 325 00:30:08,306 --> 00:30:10,673 vai simplesmente cair da árvore quando estiver maduro." 326 00:30:10,742 --> 00:30:12,141 Por que tanto alarido? 327 00:30:14,746 --> 00:30:15,804 OK, ouça... 328 00:30:16,047 --> 00:30:17,344 Você se lembra de como ele era? 329 00:30:20,084 --> 00:30:21,483 Certo? Sim. 330 00:30:23,855 --> 00:30:24,879 OK. 331 00:30:25,190 --> 00:30:27,522 Esta é a página do grupo universitário. Ele deveria estar aqui. 332 00:30:27,892 --> 00:30:31,226 Você não consegue encontrar? no álbum de Pooja? 333 00:30:31,696 --> 00:30:34,290 Claro! Ele está dentro Lista de amigos de Pooja. 334 00:30:35,466 --> 00:30:36,524 É ele? 335 00:30:37,302 --> 00:30:38,167 Não. 336 00:30:38,236 --> 00:30:40,295 Tem... tem... É isso! 337 00:30:42,373 --> 00:30:43,704 Shaalu Gupta. 338 00:30:43,975 --> 00:30:45,534 A família Gupta, hein? 339 00:30:46,044 --> 00:30:46,977 Legal, cara! 340 00:30:47,045 --> 00:30:51,107 Agora crie sua conta no Facebook e deixe a diversão começar! 341 00:30:53,218 --> 00:30:55,050 Quero dizer, envie um pedido de amizade. 342 00:30:55,587 --> 00:30:56,748 Correto? 343 00:30:58,189 --> 00:30:59,122 Sim. 344 00:30:59,490 --> 00:31:04,860 Venham, venham todos, ganhem muito dinheiro! Isso é uma super competição! 345 00:31:05,063 --> 00:31:09,924 Em meia hora, aumente seus lucros! 10 rúpias se transformam em 50! 50 se transforma em 200! 346 00:31:10,001 --> 00:31:11,935 Agora ouça as regras. 347 00:31:12,003 --> 00:31:16,167 Essas crianças vão mergulhar e traga as moedas! 348 00:31:16,374 --> 00:31:19,537 Aposte naquele garoto receberá mais moedas. 349 00:31:19,644 --> 00:31:22,306 Bom! Reservamos suas 20 rúpias para Lokua. 350 00:31:22,380 --> 00:31:24,576 Não pense duas vezes! Faça sua aposta imediatamente! 351 00:31:24,849 --> 00:31:27,375 20 rúpias para Netwa. 352 00:31:28,186 --> 00:31:30,280 A competição vai começar! 353 00:31:31,489 --> 00:31:34,049 1... 2... 354 00:31:40,098 --> 00:31:44,660 Agora vamos ver quem é quem obtenha o máximo de moedas! 355 00:31:45,103 --> 00:31:48,368 Lokua ganha 3 moedas! 356 00:31:48,473 --> 00:31:51,966 - Netwa, rápido! Mais rápido! - Babua só uma moeda por enquanto. 357 00:31:52,043 --> 00:31:56,378 Vamos ver quem ganha... Munna conseguiu 6 moedas em um mergulho. 358 00:31:56,481 --> 00:31:57,710 Prendam a respiração, irmãos. 359 00:31:57,782 --> 00:32:01,116 - Por favor, deixe-me participar! - Não, apenas observe. 360 00:32:03,521 --> 00:32:09,483 Aqueles que apostaram na Netwa, receberá três vezes o seu dinheiro! 361 00:33:01,112 --> 00:33:01,806 Olá? 362 00:33:01,913 --> 00:33:02,846 Olá, Devi? 363 00:33:03,648 --> 00:33:04,479 Sim? 364 00:33:05,183 --> 00:33:07,675 Onde você se escondeu seu telefone todo esse tempo? 365 00:33:08,119 --> 00:33:09,678 Você acha que sou estúpido? 366 00:33:10,989 --> 00:33:13,117 Eu sei o que são coisas sujas o que você fez. 367 00:33:13,791 --> 00:33:15,020 bruxa... 368 00:33:46,657 --> 00:33:49,319 Mova-se! 369 00:34:14,852 --> 00:34:15,842 Ei! 370 00:34:16,154 --> 00:34:17,451 O que você está fazendo aqui?! 371 00:34:17,522 --> 00:34:18,683 Quem deixou você entrar? 372 00:34:19,257 --> 00:34:20,850 vim pegar minhas coisas... 373 00:34:21,125 --> 00:34:24,060 e se você ligar novamente, Vou jogar você no inferno! 374 00:34:24,162 --> 00:34:25,652 Ele é nosso melhor aluno! 375 00:34:25,730 --> 00:34:26,822 Você não tem vergonha de fazer isso? 376 00:34:26,931 --> 00:34:28,865 Seja o que for, somos nós dois ambos envolvidos. 377 00:34:28,966 --> 00:34:30,957 Mas ele foi o único que morreu. 378 00:34:36,707 --> 00:34:38,368 Sikandar! 379 00:34:38,743 --> 00:34:41,440 Empurre os pés para dentro pilha de madeira, seu idiota! 380 00:34:45,016 --> 00:34:46,211 Sikandar! 381 00:34:46,317 --> 00:34:48,046 Parecia que o velho estava bêbado. 382 00:34:49,887 --> 00:34:51,855 Despeje outra bebida 'Rei dos Doms'! 383 00:34:52,056 --> 00:34:53,717 Mais um para sua saúde! 384 00:34:59,030 --> 00:35:00,429 Estou visível como um rei para você? 385 00:35:00,765 --> 00:35:04,167 Vamos! Apenas ali dois reis em Banaras! 386 00:35:04,802 --> 00:35:07,794 Um deles é Kashi Naresh e o outro é o rei de Dom. 387 00:35:08,239 --> 00:35:09,900 Um daquele lado... 388 00:35:09,974 --> 00:35:11,237 e um deste lado. 389 00:35:11,976 --> 00:35:13,671 Olhe para aquele miserável Shambu. 390 00:35:15,913 --> 00:35:18,245 Quantos 'dias de bônus' existem em um ano? 391 00:35:19,317 --> 00:35:21,285 Ei! Shambu! 392 00:35:21,519 --> 00:35:22,953 Sim, senhor! 393 00:35:23,020 --> 00:35:25,717 Uma vez a cada 10 anos. 394 00:35:26,124 --> 00:35:29,116 Shambhu ganha 'dia de bônus' uma vez em 10 anos! 395 00:35:30,328 --> 00:35:31,557 Isso significa? 396 00:35:32,797 --> 00:35:34,196 Naquele dia... 397 00:35:35,166 --> 00:35:38,966 ele ganha dinheiro de cada cremação aqui. 398 00:35:41,372 --> 00:35:42,669 O pai de Shambu... 399 00:35:44,041 --> 00:35:47,375 ganhe um 'dia de bônus' uma vez por ano. 400 00:35:48,045 --> 00:35:50,810 Feliz com isso, ele teve dez filhos. 401 00:35:51,449 --> 00:35:52,746 O 'bônus diário' pode ser compartilhado. 402 00:35:56,287 --> 00:35:58,585 Desde que seu pai tenha um dia por ano... 403 00:35:59,090 --> 00:36:02,458 Shambhu herdou um décimo de um 'dia de bônus' 404 00:36:02,927 --> 00:36:07,262 Agora ele tem um a cada 10 anos. 405 00:36:09,100 --> 00:36:11,967 Quando é o próximo 'dia de bônus', Shambu? 406 00:36:12,637 --> 00:36:14,332 Não mais 407 00:36:14,705 --> 00:36:17,766 Vendi meus direitos para Lala. 408 00:36:17,975 --> 00:36:21,172 Ele me deu 1 lakh de rúpias por isso. 409 00:36:21,612 --> 00:36:24,240 Vou viver o resto da minha vida sem esmolas. 410 00:36:24,315 --> 00:36:26,340 Se eu vender meus 'dias de bônus'... 411 00:36:26,951 --> 00:36:28,680 Vou receber mais de 10 lakh rúpias. Certo, lala? 412 00:36:28,953 --> 00:36:30,944 Você fala como se realmente quisesse venda para mim. 413 00:36:31,189 --> 00:36:32,315 Devemos vender? 414 00:36:32,423 --> 00:36:34,357 Pergunte ao seu filho estúpido? 415 00:36:34,458 --> 00:36:36,620 Ele não tem nada a ver com nossa cremação! 416 00:36:36,961 --> 00:36:38,986 Ele não passa de um tolo educado! 417 00:36:39,063 --> 00:36:40,929 Você está insultando meu filho? 418 00:36:40,998 --> 00:36:42,523 Eu nunca venderia a você meu 'dia de bônus'! 419 00:36:42,667 --> 00:36:44,931 Como se você algum dia pensasse em fazer isso! 420 00:36:47,004 --> 00:36:50,736 Pai, preciso de dinheiro. Para o Carnaval Durga Puja. 421 00:36:50,975 --> 00:36:52,943 Sim, nas minhas roupas. 422 00:36:53,444 --> 00:36:54,969 Posso levar 300 rúpias? 423 00:36:55,346 --> 00:36:56,871 Leve o quanto quiser. 424 00:36:57,448 --> 00:36:59,143 Você é o único! 425 00:37:07,258 --> 00:37:11,092 Você está indo para Durga puja Carnaval hoje à noite? 426 00:37:45,630 --> 00:37:46,859 20 rúpias. 427 00:37:56,440 --> 00:37:58,204 Coloque o relógio no chapéu. 428 00:37:58,309 --> 00:38:00,505 Devagar! Bem lá dentro. 429 00:38:00,611 --> 00:38:02,238 Agora está dentro. 430 00:38:02,313 --> 00:38:04,577 Agora sopre no chapéu. 431 00:38:05,683 --> 00:38:07,378 Seu relógio... 432 00:38:08,085 --> 00:38:09,746 foi! 433 00:38:11,222 --> 00:38:13,657 O relógio reaparecerá no bolso de alguém. 434 00:38:13,758 --> 00:38:14,884 no bolso de alguém. 435 00:38:14,959 --> 00:38:17,291 É por conta dele! 436 00:38:17,595 --> 00:38:19,120 Homem de camisa vermelha! 437 00:38:19,597 --> 00:38:20,996 Verifique seus bolsos. 438 00:38:21,299 --> 00:38:23,290 Ele encontra seu relógio. 439 00:38:23,401 --> 00:38:25,597 Vamos, jovens! 440 00:38:27,972 --> 00:38:29,838 - Seu nome? - Deepak 441 00:38:47,792 --> 00:38:51,456 Nunca mais fumarei. Ontem, meus amigos me forçaram 442 00:40:22,019 --> 00:40:25,387 Eu mereço pelo menos 12.000 por mês de acordo com minhas especificações. 443 00:40:25,489 --> 00:40:27,958 Não negocie. Ele é meu melhor aluno. 444 00:40:28,292 --> 00:40:30,818 Professor nos ensina até a 10ª série. 445 00:40:30,995 --> 00:40:34,659 Isso é graças a ele que somos nós mesmos. 446 00:40:34,965 --> 00:40:36,490 Peça o chá. 447 00:40:36,567 --> 00:40:38,558 Não, obrigado, tenho que ir... 448 00:40:38,669 --> 00:40:41,001 e concluí a tradução do livro. 449 00:40:41,071 --> 00:40:43,768 Um copo de água? De uma panela de barro 450 00:40:45,776 --> 00:40:47,767 Recebi seu currículo por e-mail. 451 00:40:48,479 --> 00:40:49,605 Tristemente... 452 00:40:49,880 --> 00:40:52,212 não temos vagas para instrutores. 453 00:40:52,416 --> 00:40:53,975 Precisamos de uma recepcionista. 454 00:40:54,251 --> 00:40:57,516 Acolhimento e aconselhamento Novos alunos. 455 00:40:57,721 --> 00:41:01,282 Além disso, alguns trabalhos de banco de dados. 456 00:41:01,358 --> 00:41:03,486 5,5 mil por mês. 457 00:41:03,561 --> 00:41:05,689 Perfeito! 458 00:41:05,796 --> 00:41:06,991 Ele começará amanhã. 459 00:41:07,431 --> 00:41:09,525 - Muito obrigado, Sanjay! - Oh! Vamos, senhor. 460 00:41:09,633 --> 00:41:10,998 Isso é o mínimo que posso fazer 461 00:41:11,068 --> 00:41:12,866 Eu tenho que atender uma ligação. 462 00:41:12,970 --> 00:41:16,031 Por favor, pegue um pouco de água. Cerâmica nova... 463 00:41:16,140 --> 00:41:18,302 deixa a água com um sabor muito doce! 464 00:41:24,381 --> 00:41:25,746 Quero dizer apenas 5.500 rúpias. 465 00:41:27,184 --> 00:41:29,448 O que ele quis dizer foi respeite seu pai. 466 00:41:34,058 --> 00:41:35,355 Obrigado. 467 00:41:42,366 --> 00:41:44,835 Então você aprende no Instituto Politécnico? 468 00:41:44,902 --> 00:41:48,566 Sim Engenharia Civil, último ano. 469 00:41:51,842 --> 00:41:53,867 Tivemos uma greve na faculdade ano passado... 470 00:41:53,978 --> 00:41:56,538 caso contrário, eu já teria um emprego. 471 00:41:58,415 --> 00:42:00,247 Quais são seus hobbies? 472 00:42:01,185 --> 00:42:01,981 Música. 473 00:42:02,052 --> 00:42:03,645 - Você é cantor? - Não 474 00:42:04,021 --> 00:42:08,618 Eu ouço música, no rádio e no CD também. 475 00:42:08,826 --> 00:42:10,453 Apenas música? 476 00:42:10,694 --> 00:42:12,355 Eu também gosto de muita poesia 477 00:42:12,463 --> 00:42:13,953 Poesia? Sim. 478 00:42:14,031 --> 00:42:15,624 Bashir Badr... 479 00:42:15,866 --> 00:42:17,027 Akbar Allahabadi... 480 00:42:17,134 --> 00:42:18,295 Mirza Ghalib... 481 00:42:18,636 --> 00:42:21,333 Você deve ter pelo menos ouviu o nome Ghalib? 482 00:42:22,172 --> 00:42:23,367 Sim. 483 00:42:27,177 --> 00:42:28,667 Aqui, por favor 484 00:42:30,314 --> 00:42:32,715 Posso pegar um pouco de molho, por favor? 485 00:42:32,816 --> 00:42:34,147 Molho Schezwan? 486 00:42:34,218 --> 00:42:36,186 Posso pegar um pouco, por favor. 487 00:42:37,021 --> 00:42:38,648 Por favor, comece - Não, você primeiro. 488 00:42:38,722 --> 00:42:40,156 Não, você vai primeiro. 489 00:42:45,195 --> 00:42:46,094 Então... 490 00:42:46,363 --> 00:42:48,525 somos amigos agora, certo? 491 00:42:59,076 --> 00:43:00,305 A propósito,"- 492 00:43:00,511 --> 00:43:05,847 se você tiver problemas, deixe-me saber. 493 00:43:08,052 --> 00:43:09,520 O que você vai fazer? 494 00:43:10,821 --> 00:43:11,413 Eu vou... 495 00:43:11,488 --> 00:43:13,252 faça algo por você... 496 00:43:13,657 --> 00:43:15,421 se algo te incomoda... 497 00:43:15,492 --> 00:43:17,654 provocando ou fazendo você chorar. 498 00:43:18,028 --> 00:43:20,622 Existem muitos homens maus por aqui. 499 00:43:20,698 --> 00:43:21,927 Ok. 500 00:43:24,268 --> 00:43:25,429 E se... 501 00:43:27,972 --> 00:43:29,633 foi você quem me fez chorar? 502 00:43:30,441 --> 00:43:32,068 EU? Não, por quê? 503 00:43:38,449 --> 00:43:40,645 Eu cuido disso para você também. 504 00:43:43,020 --> 00:43:45,990 Escreva aqui o nome do aluno, em maiúsculas. 505 00:43:46,056 --> 00:43:49,856 Este é o nosso prospecto com CD grátis. 506 00:43:49,960 --> 00:43:51,450 Todas as informações estão aqui. 507 00:43:51,528 --> 00:43:54,520 Volte amanhã e tudo estará resolvido. 508 00:43:54,598 --> 00:43:56,191 Obrigado - obrigado. 509 00:44:05,542 --> 00:44:07,271 Você é muito falador! 510 00:44:09,146 --> 00:44:10,511 Este é seu primeiro emprego? 511 00:44:12,149 --> 00:44:13,310 Não. 512 00:44:15,352 --> 00:44:16,979 O que aconteceu com o trabalho anterior? 513 00:44:18,455 --> 00:44:19,854 Eu não gosto do trabalho dele 514 00:44:21,659 --> 00:44:23,923 Eu sei exatamente onde você trabalhou antes. 515 00:44:31,568 --> 00:44:33,696 Participe do nosso concurso "Face Match"! 516 00:44:33,804 --> 00:44:37,138 Adivinhe o ator e envie uma resposta. 517 00:44:37,207 --> 00:44:41,144 Se você puder fazer isso direito, Você pode ganhar um carro novo! 518 00:44:41,578 --> 00:44:43,307 Agora está aberto... 519 00:45:55,719 --> 00:45:58,154 - Você quer vir? - Sim! 520 00:45:58,222 --> 00:46:00,247 - Por favor! - Quantas moedas você encontrou hoje? 521 00:46:00,324 --> 00:46:03,453 Mais do que o pai deles conseguiu! Por favor, deixe-me competir! 522 00:46:03,527 --> 00:46:04,824 OK, relaxe. 523 00:46:06,130 --> 00:46:06,995 Vamos. 524 00:46:07,898 --> 00:46:08,694 Correr! 525 00:46:15,239 --> 00:46:18,038 Senhoras e senhores Senhoras e senhores, a competição começou! 526 00:46:18,142 --> 00:46:20,611 Vamos ver quem encontra mais moedas. 527 00:46:30,320 --> 00:46:32,118 Coloque as moedas aqui. 528 00:46:33,690 --> 00:46:35,124 Mergulhe lá! 529 00:46:41,431 --> 00:46:42,660 20 rúpias para Jhonta? 530 00:46:42,733 --> 00:46:43,791 Quantos? 531 00:46:44,501 --> 00:46:46,196 Aqui! 532 00:46:52,075 --> 00:46:53,474 Piyush Agarwal. 533 00:46:54,011 --> 00:46:55,672 CIDADE NATAL: Allahabad? 534 00:47:00,450 --> 00:47:01,781 Ele está morto. 535 00:47:02,419 --> 00:47:04,251 Algo trágico aconteceu com ele 536 00:47:05,522 --> 00:47:06,887 eu li isso 537 00:47:09,760 --> 00:47:12,229 Eu sou do centro de treinamento. 538 00:47:12,529 --> 00:47:14,497 Temos alguns arquivos dele. 539 00:47:14,598 --> 00:47:17,090 E ele nos deve dinheiro. 540 00:47:17,901 --> 00:47:20,302 Ele queria devolver alguns livros também, então... 541 00:47:22,539 --> 00:47:24,234 Posso ter o endereço, por favor? 542 00:47:25,142 --> 00:47:27,110 Cavalgue agora! Game Over. 543 00:47:27,177 --> 00:47:29,509 Quem ganha mais moedas? 544 00:47:30,280 --> 00:47:31,509 Olá, Munna! 545 00:47:31,615 --> 00:47:33,413 Quem é o vencedor? 546 00:47:33,684 --> 00:47:35,015 John! 547 00:47:36,787 --> 00:47:38,414 Eu disse que iria vencer. 548 00:47:38,488 --> 00:47:40,718 Jhonta ganhou 980 rúpias. 549 00:47:40,824 --> 00:47:42,519 Você é ótimo! 550 00:47:54,938 --> 00:47:56,133 Olá? 551 00:48:03,747 --> 00:48:09,686 Esconda cuidadosamente as estrelas em meus olhos, a noite será uma. 552 00:48:10,654 --> 00:48:18,152 Viajantes como nós se encontrarão em algum lugar, talvez à luz da manhã. 553 00:48:20,297 --> 00:48:21,025 Então? 554 00:48:21,131 --> 00:48:22,155 "E então?" 555 00:48:22,532 --> 00:48:24,398 Só isso. 556 00:48:24,468 --> 00:48:28,905 Desculpe, eu não entendo. quero dizer Eu entendo um pouco disso... isso é legal! 557 00:48:29,473 --> 00:48:31,134 Você é estúpido! 558 00:48:33,777 --> 00:48:34,835 E muito fofo! 559 00:48:35,479 --> 00:48:36,537 O que você disse? 560 00:48:36,647 --> 00:48:37,910 Eu não disse nada. 561 00:48:38,949 --> 00:48:40,178 Mas eu ouvi isso! 562 00:48:40,350 --> 00:48:43,251 Se eu recitar Chakbast, você desmaiará! 563 00:48:46,256 --> 00:48:49,359 Seu aniversário está chegando, certo? Eu vi no Facebook. 564 00:48:49,359 --> 00:48:50,292 É verdade? 565 00:48:50,661 --> 00:48:52,686 O Facebook não conta tudo. 566 00:48:53,263 --> 00:48:54,128 O que? 567 00:48:54,498 --> 00:48:55,693 Um piquenique! 568 00:48:56,366 --> 00:48:57,197 Shaalu? 569 00:48:58,435 --> 00:49:01,132 Minha mãe ligou. Conversaremos novamente mais tarde. 570 00:49:01,238 --> 00:49:01,932 Espere... 571 00:49:02,005 --> 00:49:03,598 O que há de errado? 572 00:49:04,474 --> 00:49:07,876 Por favor, me chame pelo meu nome. 573 00:49:10,213 --> 00:49:12,580 Só se você conseguir memorizar dois poemas... 574 00:49:12,950 --> 00:49:15,214 então eu decidirei. Eu tenho que ir agora. 575 00:49:15,385 --> 00:49:15,977 Olá? 576 00:49:16,086 --> 00:49:17,383 Tchau. 577 00:49:23,760 --> 00:49:25,751 Um poema de Dushyant Kumar. 578 00:49:26,263 --> 00:49:28,664 Você se move como um trem enevoado pela manhã. 579 00:49:28,765 --> 00:49:31,234 Estou tremendo como uma ponte na chuva. 580 00:49:31,635 --> 00:49:33,694 No meio do seu olhar profundo. 581 00:49:34,304 --> 00:49:36,500 Eu me perdi, não há nenhum vestígio da estrada. 582 00:49:37,007 --> 00:49:38,600 Quem é esse? 583 00:49:39,443 --> 00:49:41,639 Você pode falar com Ramdhari Agarwal? 584 00:49:41,712 --> 00:49:44,613 Estou sozinho. Quem é esse? 585 00:49:45,716 --> 00:49:47,912 Eu... eu... 586 00:49:49,453 --> 00:49:51,854 O que você quer? Olá? 587 00:49:52,189 --> 00:49:54,817 Estou ligando de Kashi Banco Cooperativo. 588 00:49:54,925 --> 00:49:56,984 Temos um novo esquema 589 00:49:57,060 --> 00:49:59,654 Não preciso de nada, obrigado! 590 00:50:26,289 --> 00:50:28,451 Serei honesto. 591 00:50:30,093 --> 00:50:31,492 Você quer dormir comigo? 592 00:50:31,962 --> 00:50:32,986 Diga-me 593 00:50:34,164 --> 00:50:35,598 Não vou contar a ninguém. 594 00:50:36,666 --> 00:50:38,361 Você também fez sexo com ele, certo? 595 00:50:41,004 --> 00:50:43,564 Por que você está preocupado com sua esposa? Este é um item de boa qualidade. 596 00:50:43,673 --> 00:50:46,335 É muito caro - Não! 597 00:50:46,777 --> 00:50:49,508 Deixa eu te dar um desconto 598 00:50:50,180 --> 00:50:54,583 Pense com cuidado e volte mais tarde, ok? 599 00:50:59,723 --> 00:51:01,248 Parei de trabalhar. 600 00:51:03,860 --> 00:51:04,918 Pathak... 601 00:51:04,995 --> 00:51:07,123 Sua filha ainda não visitou por muito tempo 602 00:51:07,431 --> 00:51:08,364 Bom dia. 603 00:51:12,669 --> 00:51:14,034 Vá embora daqui. 604 00:51:15,739 --> 00:51:16,831 O que? 605 00:51:17,974 --> 00:51:19,738 Devo me afogar de vergonha? 606 00:51:20,710 --> 00:51:21,836 Vá 607 00:51:27,017 --> 00:51:28,746 Madame simplesmente parou de trabalhar! 608 00:51:29,553 --> 00:51:32,022 O que você acha? 609 00:51:32,456 --> 00:51:33,287 Não há nenhum. 610 00:51:33,356 --> 00:51:36,223 "Nada", "Não sei", isso é tudo que você sabe! 611 00:51:37,194 --> 00:51:38,855 Já fui duro com você? 612 00:51:39,696 --> 00:51:42,722 Sempre fui liberal... criei você como um filho. 613 00:51:43,166 --> 00:51:45,828 O que eu fiz para merecer isso? dado um skkaul? 614 00:51:45,902 --> 00:51:47,301 Eu não fiz nenhum skkaul. 615 00:51:47,370 --> 00:51:48,735 Então o que é isso? 616 00:51:50,307 --> 00:51:52,708 Toda essa fuga! O que é isso? 617 00:51:52,776 --> 00:51:54,574 Nos ghats, nas ruas... 618 00:51:54,678 --> 00:51:58,740 Estou sempre com medo de alguém vai perguntar sobre você! O que é isso? 619 00:51:58,849 --> 00:52:00,112 Esse é o seu medo. 620 00:52:00,450 --> 00:52:03,283 Por isso, decidi não fique mais aqui. 621 00:52:04,721 --> 00:52:06,951 Quanto menor uma cidade, mais estreita se torna a visão do mundo. 622 00:52:07,023 --> 00:52:09,924 Depois de tudo isso, você ainda está vivo nesta casa com dignidade... 623 00:52:09,993 --> 00:52:10,983 - E a estreiteza da minha visão de mundo? - Uau! 624 00:52:11,061 --> 00:52:12,790 Você é tão atencioso, pai! 625 00:52:13,497 --> 00:52:15,295 Devo começar a pagar aluguel também? 626 00:52:17,934 --> 00:52:18,833 Olhe para mim. 627 00:52:19,069 --> 00:52:20,366 O que você quer de mim? 628 00:52:20,470 --> 00:52:21,960 Por que você está se vingando? 629 00:52:22,038 --> 00:52:23,802 Vingança por quê? 630 00:52:23,874 --> 00:52:25,000 Para a mãe! 631 00:52:30,714 --> 00:52:33,274 Você nem se lembra como ele era. 632 00:52:33,350 --> 00:52:34,681 Você tem apenas 6 anos. 633 00:52:35,185 --> 00:52:38,086 Um menino de 6 anos é cego? 634 00:52:38,722 --> 00:52:41,054 Eu levei ele para o hospital, certo? 635 00:52:41,158 --> 00:52:45,595 Por 2 dias, ele te implorou para levá-lo, mas você não o fez. 636 00:52:45,695 --> 00:52:47,288 Seus alunos são mais importantes. 637 00:52:47,464 --> 00:52:48,727 Você não fez nada! 638 00:52:48,832 --> 00:52:51,699 Achei que fosse só febre. Estou confuso. 639 00:52:52,569 --> 00:52:54,298 Mas eu nunca ignorei você, não é? 640 00:52:54,371 --> 00:52:56,863 Deixei meu emprego na universidade, para o seu bem! 641 00:52:56,973 --> 00:53:00,637 Finalmente vendi o livro no ghat, pelo seu bem! 642 00:53:00,710 --> 00:53:01,836 Você acha que eu matei sua mãe? 643 00:53:01,945 --> 00:53:04,505 Então você acha que eu matei o garoto? 644 00:53:06,550 --> 00:53:08,143 Me responda? 645 00:53:09,419 --> 00:53:11,148 Ele cometeu suicídio! 646 00:53:15,325 --> 00:53:18,454 Você é louco. Você está começando a ficar confuso 647 00:53:22,299 --> 00:53:23,824 Não estou confuso. 648 00:53:25,802 --> 00:53:27,861 Vou defender minha honra 649 00:53:29,472 --> 00:53:30,803 Eu não vou para a cadeia. 650 00:53:31,041 --> 00:53:33,203 Você decidiu tudo por você! 651 00:53:33,310 --> 00:53:35,472 Eu sou um tolo financeiro 652 00:53:36,046 --> 00:53:37,810 Vou providenciar o dinheiro do resgate também. 653 00:53:38,381 --> 00:53:40,975 Logo você dirá que nem preciso de um pai. 654 00:53:42,185 --> 00:53:43,584 Faça o que quiser. 655 00:53:45,322 --> 00:53:47,450 Estou tremendo como uma ponte na chuva. 656 00:53:48,191 --> 00:53:50,455 No meio do seu olhar. 657 00:53:51,061 --> 00:53:52,859 Eu me perdi, não há nenhum vestígio da estrada. 658 00:53:53,730 --> 00:53:56,495 Nunca pensei nisso. Eu gosto de tudo. 659 00:53:57,067 --> 00:53:59,900 Como você pode amar todas as estações? 660 00:54:00,170 --> 00:54:02,229 Eu adoro a estação das chuvas! 661 00:54:11,715 --> 00:54:13,410 Você gravou o som? 662 00:54:13,483 --> 00:54:14,245 Brilhante! 663 00:54:14,317 --> 00:54:16,115 Primeiro gravei no meu celular... 664 00:54:16,186 --> 00:54:18,245 Então eu deixo a música com base em suas palavras. 665 00:54:18,321 --> 00:54:21,655 Muito bom! Um estudante tornou-se um mestre! 666 00:54:22,659 --> 00:54:24,024 Esse é um presente inteligente, mano! 667 00:54:26,129 --> 00:54:27,927 Ele é da casta superior, meu amigo. 668 00:54:28,465 --> 00:54:30,058 Não seja muito emotivo com ele. 669 00:54:30,166 --> 00:54:31,964 Ele sabe você é de uma casta inferior? 670 00:54:36,139 --> 00:54:38,574 Deixe-o saber sobre isso, então faça o que quiser. 671 00:54:38,842 --> 00:54:40,833 Nem todos podem ser progressistas. 672 00:54:40,944 --> 00:54:43,811 OK, contarei a ele mais tarde. 673 00:54:46,650 --> 00:54:48,641 Vamos! Há muito tempo para isso. 674 00:54:48,718 --> 00:54:50,982 Quando ele conseguiu um emprego, nada disso será um problema. 675 00:54:51,054 --> 00:54:53,489 - Dê a ele as chaves da sua moto. - Por que? 676 00:54:53,857 --> 00:54:55,518 Ele tinha mais uma surpresa para ele. 677 00:54:55,692 --> 00:54:57,990 Dê-me a chave! Ele vai pagar pelo combustível. 678 00:54:59,195 --> 00:55:00,321 Primeira palavra. 679 00:55:01,097 --> 00:55:02,292 Plantar? 680 00:55:02,999 --> 00:55:03,522 Luz? 681 00:55:03,633 --> 00:55:04,691 Tigela! 682 00:55:18,014 --> 00:55:19,243 DeepPak! 683 00:55:19,316 --> 00:55:21,250 É uma flor, não Deepak. 684 00:55:21,318 --> 00:55:22,410 DeepPak! 685 00:55:50,080 --> 00:55:51,172 Para onde? 686 00:55:51,948 --> 00:55:53,473 onde você quiser. 687 00:55:54,084 --> 00:55:55,313 Prossiga. 688 00:55:56,753 --> 00:55:57,584 Sua bolsa? 689 00:55:57,687 --> 00:55:58,586 Desculpe! 690 00:56:00,123 --> 00:56:02,091 - Posso sentar? - Sim claro. 691 00:56:05,762 --> 00:56:08,129 Você sabe o que mencionamos para o seu ônibus? 692 00:56:08,298 --> 00:56:09,129 O que? 693 00:56:09,332 --> 00:56:10,629 Vagão de garotas! 694 00:56:16,106 --> 00:56:17,437 O que é isso? 695 00:56:20,110 --> 00:56:21,669 - Isso é uma borracha? - Sim. 696 00:56:24,347 --> 00:56:27,112 Você tem livros de final de ano Engenharia Civil? 697 00:56:27,183 --> 00:56:28,173 Não, senhor. 698 00:56:29,319 --> 00:56:31,014 - Projeto de concreto? - Não, senhor. 699 00:56:31,121 --> 00:56:32,782 - Análise Estrutural? - Não, senhor. 700 00:56:33,189 --> 00:56:34,657 Você tem todos os seus livros? 701 00:56:35,992 --> 00:56:37,653 Por favor, encerre isso. 702 00:56:51,508 --> 00:56:53,272 Você nunca me disse onde morava. 703 00:57:00,016 --> 00:57:01,108 Você conhece Bhelupur? 704 00:57:01,217 --> 00:57:03,652 - Bhelupur? - Logo depois disso. 705 00:57:03,953 --> 00:57:05,785 Minha amiga Prerna mora lá 706 00:57:07,023 --> 00:57:09,458 Eu direi se eu for lá e Eu irei visitar você. 707 00:57:09,526 --> 00:57:11,221 Ótima ideia, certo? 708 00:57:14,164 --> 00:57:15,632 Você virá para minha casa? 709 00:57:16,166 --> 00:57:19,158 Quero dizer... seus pais não se importariam? 710 00:57:21,337 --> 00:57:22,827 Se você tiver alguma objeção, não irei por aí. 711 00:57:22,939 --> 00:57:26,136 Não, não foi isso que eu quis dizer. 712 00:57:31,781 --> 00:57:33,943 Ei, espere um segundo. 713 00:57:38,154 --> 00:57:39,815 Este é o seu presente de aniversário. 714 00:57:44,060 --> 00:57:45,152 Instalar. 715 00:57:53,336 --> 00:57:54,497 Você já ouviu falar? 716 00:57:58,675 --> 00:57:59,801 Obrigado. 717 00:58:38,314 --> 00:58:40,009 Você já esteve em Sangam? 718 00:58:41,718 --> 00:58:43,277 Muitas vezes venho aqui. 719 00:58:50,927 --> 00:58:54,295 Dentro de alguns dias partiremos para peregrinação de ônibus. 720 00:58:54,364 --> 00:58:57,527 Todos, tio, tia, vovô e vovó. 721 00:58:58,568 --> 00:58:59,694 Você quer vir? 722 00:59:00,870 --> 00:59:02,360 - Para onde? - Conosco. 723 00:59:02,438 --> 00:59:03,462 Com você? 724 00:59:08,311 --> 00:59:10,075 Eu tenho que pensar sobre isso primeiro. 725 00:59:30,300 --> 00:59:31,290 O que é isso? 726 00:59:31,634 --> 00:59:34,160 Você deve ser o mais novo na sua família, certo? 727 00:59:35,605 --> 00:59:37,903 Apropriado! Como você sabe? 728 00:59:39,475 --> 00:59:42,274 O mais novo é sempre falador. 729 00:59:45,615 --> 00:59:48,448 Doente! Sua mão como um martelo! 730 00:59:48,518 --> 00:59:49,781 É um anel. 731 00:59:51,921 --> 00:59:54,253 Meu tio me deu quando eu era criança. 732 00:59:54,791 --> 00:59:56,281 Está preso agora. 733 00:59:56,492 --> 00:59:57,982 Meus dedos estão crescendo... 734 00:59:58,127 --> 00:59:59,925 o anel permanece o mesmo. 735 00:59:59,996 --> 01:00:03,728 Todo mundo me ama porque sou o mais novo. 736 01:00:07,670 --> 01:00:08,933 O que? 737 01:00:09,872 --> 01:00:11,169 Não sei. 738 01:00:26,089 --> 01:00:29,719 Você é o mais novo, certo? Então eu beijei você. 739 01:01:41,698 --> 01:01:43,359 Shaalu. 740 01:01:45,568 --> 01:01:47,161 Você quer se casar comigo? 741 01:01:51,407 --> 01:01:53,034 Não sei. 742 01:01:56,212 --> 01:01:57,839 Sua família concordará? 743 01:01:59,015 --> 01:02:00,244 Não sei. 744 01:02:01,350 --> 01:02:02,613 Você quer conhecê-los? 745 01:02:03,119 --> 01:02:04,416 Você gostaria de me apresentar? 746 01:02:05,455 --> 01:02:07,549 Você não vai me dizer onde mora... 747 01:02:07,657 --> 01:02:10,251 mas você está com pressa para veio para minha casa? 748 01:02:33,082 --> 01:02:35,813 - Posso ir? - você mora perto daqui? 749 01:02:37,186 --> 01:02:40,383 ao virar da esquina, casa à esquerda. 750 01:02:42,492 --> 01:02:43,891 Onde fica sua casa? 751 01:02:44,827 --> 01:02:47,023 Você disse que era perto de Belurpur... 752 01:02:47,396 --> 01:02:48,693 Shivala? 753 01:02:51,000 --> 01:02:52,525 Kamacha! 754 01:02:52,869 --> 01:02:54,564 OK, eu sei. 755 01:02:54,837 --> 01:02:56,862 -Durgakund, certo? - Por que? 756 01:02:57,774 --> 01:02:58,969 O que está incomodando você? 757 01:03:00,543 --> 01:03:04,844 Eu disse que moro perto de Bhelupur. Não há mais nada para falar? 758 01:03:05,414 --> 01:03:06,506 Estou brincando. 759 01:03:06,616 --> 01:03:08,175 você acha isso engraçado? 760 01:03:09,051 --> 01:03:12,180 Quer saber onde eu moro? Vamos, eu levo você. 761 01:03:14,524 --> 01:03:18,358 Vamos, deixe-me levá-lo até lá e... refreie sua curiosidade! 762 01:03:19,028 --> 01:03:20,359 você quer a verdade? 763 01:03:20,463 --> 01:03:23,694 Eu moro perto de Harischchandra Ghat. Eu nasci e cresci lá. 764 01:03:23,966 --> 01:03:26,560 Queimamos corpos, fragmentos de luz. 765 01:03:26,836 --> 01:03:29,498 Eu, meu pai, meu tio, meu irmão... todos nós, ao longo dos anos. 766 01:03:30,306 --> 01:03:32,365 Você já viu um corpo queimando? 767 01:03:33,142 --> 01:03:35,133 Diga-me, você já fez isso? 768 01:03:35,645 --> 01:03:39,582 Eu os vejo o dia todo, todos os dias. Eu queimo até a morte, dia e noite. 769 01:03:40,183 --> 01:03:44,142 No fogo, a pele derrete e tudo o que resta são ossos. 770 01:03:44,220 --> 01:03:48,987 Nós esmagamos crânios e lave as cinzas no Ganga. 771 01:03:49,058 --> 01:03:52,187 Você pode imaginar? Quer vir ver? 772 01:03:52,962 --> 01:03:55,397 O que aconteceu? Você não vai usá-lo a desculpa do seu amigo agora? 773 01:04:12,615 --> 01:04:14,413 Cadê minha dica? 774 01:04:15,318 --> 01:04:15,978 Por que? 775 01:04:16,185 --> 01:04:20,645 Carta de trabalho de O governo merece uma boa dica. 776 01:04:46,716 --> 01:04:48,480 Você é um novo funcionário? 777 01:04:49,051 --> 01:04:49,950 Sim 778 01:04:50,152 --> 01:04:51,483 Por favor, sente-se. 779 01:05:17,113 --> 01:05:19,980 Faltam apenas 2 minutos... 780 01:05:20,449 --> 01:05:22,816 e você pode preencher minha garrafa de água também 781 01:05:23,786 --> 01:05:25,015 Eu sou Sadhya. 782 01:05:25,421 --> 01:05:26,513 Olá. 783 01:05:27,056 --> 01:05:29,525 As ferrovias imprimiram bons guias. 784 01:05:32,929 --> 01:05:36,524 Tivemos que aprender sem livro, da maneira mais difícil! 785 01:05:39,969 --> 01:05:40,993 Olha isso... 786 01:05:41,070 --> 01:05:43,334 Este é o Sr. Mukherjee. 787 01:05:43,839 --> 01:05:46,206 Ele trabalhava aqui antes de entrar. 788 01:05:46,709 --> 01:05:48,677 Ele se recusou a estudar computadores. 789 01:05:48,744 --> 01:05:50,974 - Posso usar isso? - Sim claro. 790 01:05:51,981 --> 01:05:56,350 A ferrovia transferiu-o para um local remoto áreas no Rajastão. 791 01:05:57,386 --> 01:06:00,014 Agora ele emite passagens de trem manualmente. 792 01:06:01,824 --> 01:06:04,316 Você deve ser habilidoso na área de informática? 793 01:06:04,794 --> 01:06:05,761 Sim. 794 01:06:05,828 --> 01:06:07,091 Muito bom. 795 01:06:07,263 --> 01:06:08,094 Ingressos! 796 01:06:08,397 --> 01:06:09,159 Bom dia. 797 01:06:09,265 --> 01:06:11,029 - Para onde? -Lalpur. 798 01:06:30,186 --> 01:06:32,678 Shaalu, a tia ligou para você. 799 01:06:46,736 --> 01:06:47,726 Você sabe... 800 01:06:47,937 --> 01:06:50,304 Você não é como as outras crianças! 801 01:06:50,373 --> 01:06:52,034 É verdade? Por que isso? 802 01:06:52,842 --> 01:06:54,970 Há um senso de honestidade em você. 803 01:06:55,745 --> 01:06:58,146 Como honestidade interior Poema de Nida Fazli. 804 01:06:59,148 --> 01:07:01,412 Agora, quem mais é Nida Fazli? 805 01:07:03,486 --> 01:07:05,454 Olha como você é honesto! 806 01:07:09,992 --> 01:07:11,118 A comida é deliciosa... 807 01:07:11,460 --> 01:07:12,689 mas a salada estava estragada. 808 01:07:12,928 --> 01:07:14,794 Até as lentilhas são brilhantes. 809 01:07:15,297 --> 01:07:18,597 É melhor. O proprietário é da nossa casta. 810 01:07:47,329 --> 01:07:48,660 Então, você finalmente ligou, hein? 811 01:07:48,731 --> 01:07:50,529 Isso é por sua causa exagerando naquela hora... 812 01:07:50,733 --> 01:07:52,132 e agora você está com raiva de mim? 813 01:07:53,302 --> 01:07:54,497 Desculpe! 814 01:07:54,870 --> 01:07:56,929 Eu não quero um pedido de desculpas. 815 01:07:57,473 --> 01:07:59,635 - Eu sou tão estúpido! - Isso mesmo 816 01:07:59,708 --> 01:08:01,642 Eu não tenho boas maneiras. 817 01:08:02,144 --> 01:08:03,612 Isso também é verdade! 818 01:08:05,147 --> 01:08:06,581 Quão longe você está agora? 819 01:08:06,782 --> 01:08:08,750 Ainda nem cruzei o país. 820 01:08:08,818 --> 01:08:10,217 perto da fronteira . 821 01:08:10,753 --> 01:08:12,016 OK, ouça... 822 01:08:13,122 --> 01:08:14,612 Meus pais... 823 01:08:15,624 --> 01:08:16,682 eles... 824 01:08:17,326 --> 01:08:19,260 eles nunca vão aprovar você. 825 01:08:20,463 --> 01:08:24,422 Eles estão presos no passado com suas idéias antigas. 826 01:08:25,601 --> 01:08:27,399 Mas eu acredito em você. 827 01:08:28,504 --> 01:08:31,098 Com o passar do tempo, meus pais vão entender. 828 01:08:31,774 --> 01:08:34,243 Encontre um bom emprego. 829 01:08:36,545 --> 01:08:39,446 Sim, eu faço o meu melhor. 830 01:08:41,150 --> 01:08:44,711 O tempo de colocação está se aproximando. Eu farei o meu melhor! 831 01:08:45,020 --> 01:08:47,546 Isso é apenas entusiasmo! Eu cuido do resto. 832 01:08:50,126 --> 01:08:53,494 Para este problema, Estou pronto para correr com você. 833 01:08:54,697 --> 01:08:56,495 OK, cuide-se! Tchau! 834 01:09:10,379 --> 01:09:12,143 Ei, mano! Volte! 835 01:09:12,481 --> 01:09:13,744 Acabamos de chegar! 836 01:09:13,816 --> 01:09:15,875 Tenho muito que aprender. 837 01:09:16,685 --> 01:09:18,244 Ei, vire o navio. 838 01:09:20,422 --> 01:09:22,618 Senhor... Posso pedir lençóis adicionais? 839 01:09:23,826 --> 01:09:24,952 Obrigado 840 01:09:25,594 --> 01:09:28,256 Me formei em engenharia civil... 841 01:09:28,464 --> 01:09:31,331 de Seth Kinaram Agarwal Colégio Politécnico. 842 01:09:31,433 --> 01:09:35,028 Meu objetivo profissional é seguir carreira em engenharia... 843 01:09:35,271 --> 01:09:37,899 com foco em desenho mecânico. 844 01:09:38,174 --> 01:09:42,008 DEEPAK: Mal posso esperar para ver você. Vou conseguir um emprego! 845 01:09:56,325 --> 01:09:58,191 Empurre o crânio para dentro 846 01:10:00,696 --> 01:10:02,687 Vou ligar para Deepak para ajudar. 847 01:10:05,434 --> 01:10:06,026 Olá, Deepak. 848 01:10:06,135 --> 01:10:07,534 - O que? - Se apresse. 849 01:10:07,636 --> 01:10:10,628 Papai ficou bêbado de novo e pronto muitos corpos para queimar. 850 01:10:11,507 --> 01:10:12,668 Levantar! 851 01:10:16,979 --> 01:10:18,640 Todo mundo quer evitar seu trabalho nesta família! 852 01:10:19,081 --> 01:10:20,879 Estou tão cansado de esses trabalhadores forçados! 853 01:10:21,483 --> 01:10:22,541 Oh meu Deus, Deepak! 854 01:10:39,602 --> 01:10:40,763 Espere, seu ladrão! 855 01:10:40,869 --> 01:10:44,703 Faça isso de novo e eu irei jogue você nessas brasas! 856 01:10:58,887 --> 01:11:01,356 Eles nem fecharam o cadáver corretamente. 857 01:11:01,690 --> 01:11:04,523 Shambu! Acenda aquela lenha 858 01:11:05,060 --> 01:11:06,050 Eu estou fazendo isso. 859 01:11:06,161 --> 01:11:07,788 Lave este primeiro. 860 01:11:08,063 --> 01:11:09,326 DeepPak! 861 01:11:13,202 --> 01:11:16,832 Queime a lenha ali e... há mais alguns lá. 862 01:11:16,939 --> 01:11:17,997 Lá? 863 01:11:18,073 --> 01:11:20,337 Perto da borda. Tanto quanto você puder. 864 01:11:20,442 --> 01:11:22,809 - Devo terminar aqui primeiro? - sim. 865 01:11:33,689 --> 01:11:35,555 A serragem de novo! 866 01:11:51,106 --> 01:11:54,371 Sikandar precisa de mais madeira. Vá ajudá-lo. 867 01:12:04,153 --> 01:12:07,646 Deepak! Ajude-nos. 868 01:12:23,272 --> 01:12:24,671 Tome cuidado. 869 01:12:27,176 --> 01:12:28,337 Fácil. 870 01:12:31,847 --> 01:12:33,474 Os policiais disseram alguma coisa? 871 01:12:33,882 --> 01:12:38,376 O ônibus peregrino caiu para o rio Ganges. 872 01:12:38,821 --> 01:12:39,549 É verdade? 873 01:12:39,655 --> 01:12:42,488 Trabalhadores da assistência pública jogam fora todos os corpos vêm aqui. 874 01:12:43,225 --> 01:12:44,852 Nem um único sobrevivente? 875 01:12:44,960 --> 01:12:45,984 Nada 876 01:14:54,089 --> 01:14:55,454 Você sabe... 877 01:14:57,326 --> 01:14:59,351 28 trens param nesta estação. 878 01:14:59,862 --> 01:15:01,296 Adivinhe quantos não pararam? 879 01:15:03,699 --> 01:15:04,928 64! 880 01:15:06,468 --> 01:15:08,596 Isso significa que é fácil vir aqui... 881 01:15:08,971 --> 01:15:10,496 mas é difícil deixar isso! 882 01:15:27,189 --> 01:15:29,817 Você pode verificar status deste ticket? 883 01:15:30,158 --> 01:15:31,319 Escute... eu sei que é divertido. 884 01:15:31,426 --> 01:15:32,689 Mas temos que voltar agora. 885 01:15:32,794 --> 01:15:33,920 Mais um dia. 886 01:15:34,129 --> 01:15:35,563 Ainda não confirmado. 887 01:15:35,664 --> 01:15:38,258 Você pode verificar a disponibilidade no final? 888 01:15:38,333 --> 01:15:40,358 Uma cadeira para nós dois está bem. 889 01:15:40,969 --> 01:15:42,368 Uma cadeira? Eu gosto disso... 890 01:15:52,981 --> 01:15:54,039 Não há assentos disponíveis. 891 01:15:54,516 --> 01:15:56,382 - Algum cancelamento? - Nada! 892 01:16:00,589 --> 01:16:04,457 Venha e veja esta competição incrível! 893 01:16:04,526 --> 01:16:06,392 Nunca visto antes! 894 01:16:06,461 --> 01:16:07,428 John! 895 01:16:07,696 --> 01:16:09,528 E agora, senhoras e senhores... 896 01:16:09,631 --> 01:16:11,326 essas crianças vão mergulhar. 897 01:16:11,433 --> 01:16:12,332 John! 898 01:16:12,434 --> 01:16:15,768 Ele não está aqui. Aposte em outro filho. 899 01:16:16,471 --> 01:16:19,133 Aposte no Babua. Ele definitivamente vencerá! 900 01:16:19,675 --> 01:16:20,665 Coloque isso para Babua. 901 01:16:20,776 --> 01:16:22,141 - Quantos? - 200 rúpias. 902 01:16:22,244 --> 01:16:24,178 Professor aposta 200 no Babua! 903 01:16:24,279 --> 01:16:27,044 Prepare-se 904 01:16:27,416 --> 01:16:28,440 1... 905 01:16:28,517 --> 01:16:29,541 2... 906 01:16:33,322 --> 01:16:35,654 - Você consegue ver algo na minha boca? - Não! 907 01:16:35,724 --> 01:16:38,284 Agora vou colocar essa bola na boca. Dê uma boa olhada! 908 01:16:48,370 --> 01:16:50,839 Agora... 1... 2... e... 909 01:16:56,078 --> 01:16:57,705 Esta é a sua parte. 910 01:16:57,813 --> 01:17:00,976 - Tenho direito a pelo menos 500 rúpias. - Vamos ajustar em outra hora. 911 01:17:03,285 --> 01:17:04,878 Quanto você perdeu? 912 01:17:22,170 --> 01:17:23,535 Veja como está escuro agora! 913 01:17:31,313 --> 01:17:32,803 Você me ouviu? 914 01:17:33,448 --> 01:17:35,007 Tão idiota, hein? 915 01:17:37,252 --> 01:17:38,151 De onde você é? 916 01:17:38,253 --> 01:17:39,243 Se divertindo. 917 01:17:39,321 --> 01:17:43,656 Você está aqui para trabalhar ou se divertir? 918 01:17:43,992 --> 01:17:46,461 Estou me divertindo com meu próprio dinheiro! Por que você está com raiva? 919 01:17:46,528 --> 01:17:47,518 Cale-se! 920 01:17:47,829 --> 01:17:50,127 Outros órfãos prejudicou você. 921 01:17:50,198 --> 01:17:51,723 Mostre respeito! 922 01:17:54,636 --> 01:17:57,537 Você não pode ir a lugar nenhum durante a competição. 923 01:17:58,040 --> 01:18:00,008 Aja como o rei de Banaras! 924 01:18:00,375 --> 01:18:01,570 Jogando dinheiro no ralo! 925 01:18:01,643 --> 01:18:02,872 Vou contar à Devi! 926 01:18:02,944 --> 01:18:05,072 Faça o que quiser. 927 01:18:05,947 --> 01:18:07,574 Sente-se aqui! 928 01:18:07,983 --> 01:18:09,417 Não se atreva a se mover. 929 01:18:10,419 --> 01:18:11,614 Sente-se! 930 01:18:12,654 --> 01:18:13,883 Que arrogante! 931 01:18:14,690 --> 01:18:17,159 De agora em diante, Eu ficarei com toda a sua parte. 932 01:18:32,974 --> 01:18:36,274 O tema da discussão do estágio é... 933 01:18:36,678 --> 01:18:39,545 efeitos da industrialização... 934 01:18:40,449 --> 01:18:42,611 sobre a vida humana e a sociedade em geral. 935 01:19:13,815 --> 01:19:15,476 Diga alguma coisa, Deepak. 936 01:19:18,120 --> 01:19:21,317 Você esteve quieto há muito tempo. 937 01:19:25,694 --> 01:19:28,686 Não importa. Não tenha pressa 938 01:19:32,834 --> 01:19:34,825 "Eu gosto de poesia..." 939 01:19:42,944 --> 01:19:45,641 “Você se move como trem matinal com neblina..." 940 01:19:47,949 --> 01:19:50,611 Estou tremendo como uma ponte na chuva." 941 01:20:14,576 --> 01:20:17,307 "Se for esse o caso, Eu vou fugir com você. " 942 01:20:36,765 --> 01:20:39,291 Quando essa tristeza vai acabar? 943 01:20:50,679 --> 01:20:53,114 Deepak, acorde! 944 01:20:58,887 --> 01:21:00,355 Você é louco! 945 01:21:10,332 --> 01:21:13,461 Você tem que se controlar. 946 01:21:17,939 --> 01:21:21,466 Ei, Deepak, pegue a trava da bicicleta. 947 01:21:23,078 --> 01:21:24,546 Shaalu!!! 948 01:21:48,503 --> 01:21:50,767 Você prometeu a tradução será finalizado hoje. 949 01:21:51,206 --> 01:21:53,072 A impressora está ociosa 950 01:21:53,909 --> 01:21:55,070 Senhor Pathak? 951 01:21:55,844 --> 01:21:57,243 Está tudo bem? 952 01:21:59,915 --> 01:22:01,508 entrego em 3 dias 953 01:22:01,783 --> 01:22:03,273 Mais 3 dias? 954 01:22:03,351 --> 01:22:05,410 Devi não cuidou dele adequadamente bom hoje. 955 01:22:08,456 --> 01:22:10,117 Senhor Verma... 956 01:22:11,159 --> 01:22:13,127 você pode me dar mais tempo? 957 01:22:13,194 --> 01:22:16,528 Você me fez pendurado como um morcego. 958 01:22:18,333 --> 01:22:21,200 No entanto, ainda não consigo dizer não. 959 01:22:21,636 --> 01:22:23,070 Isto é para você. 960 01:22:24,572 --> 01:22:25,562 Sem problemas. 961 01:22:26,341 --> 01:22:27,467 Adeus! 962 01:22:37,319 --> 01:22:39,754 Desculpe pelo atraso! 963 01:22:49,164 --> 01:22:50,359 Quanto é este? 964 01:22:53,168 --> 01:22:54,829 30.000 rúpias por enquanto... 965 01:23:00,508 --> 01:23:01,634 Venha comigo. 966 01:23:09,184 --> 01:23:10,674 Está vendo aquele portão ali? 967 01:23:12,253 --> 01:23:12,845 Sim. 968 01:23:12,954 --> 01:23:15,013 Há uma loja na direção oposta. 969 01:23:15,690 --> 01:23:17,180 "Agente de memorando Pappu." 970 01:23:17,492 --> 01:23:20,052 Vendo essa máquina velha e de baixa qualidade por 10 ou 15.000 rúpias. 971 01:23:21,129 --> 01:23:23,257 O problema é que estamos tentando... 972 01:23:23,331 --> 01:23:26,266 Acho que podemos pagar o pagamento é imediato. 973 01:23:26,334 --> 01:23:27,961 Você acha que isso é uma piada? 974 01:23:31,673 --> 01:23:33,368 Isto não é suficiente. 975 01:23:34,976 --> 01:23:36,876 Você é uma criança? 976 01:23:37,145 --> 01:23:39,739 Pagarei o resto esta semana. 977 01:23:40,448 --> 01:23:41,882 Por favor, pegue isso. 978 01:23:50,025 --> 01:23:51,550 É melhor você pagar esta semana... 979 01:23:51,726 --> 01:23:53,524 e o resto no próximo mês. 980 01:24:06,975 --> 01:24:07,908 O dinheiro? 981 01:24:12,247 --> 01:24:13,715 Por favor, apresse-se, senhor! 982 01:24:15,283 --> 01:24:17,183 - Para onde? - Howrah. 983 01:24:17,285 --> 01:24:18,252 Uma "Devi"... 984 01:24:18,319 --> 01:24:20,617 deve ter 4 braços de cada lado 985 01:24:21,189 --> 01:24:23,783 8 ingressos em um recorde de velocidade! 986 01:24:26,327 --> 01:24:28,056 Senhor, por favor, apresse-se. 987 01:24:28,430 --> 01:24:30,194 Qual é a pressa? 988 01:24:34,202 --> 01:24:36,000 Meu pai disse... 989 01:24:36,171 --> 01:24:37,730 Se você ainda não provou Khidir... 990 01:24:38,173 --> 01:24:41,370 você perdeu um o maior prazer da vida. 991 01:24:43,812 --> 01:24:45,075 Aqui, pegue um pouco. 992 01:24:45,980 --> 01:24:47,038 Não, só você. 993 01:24:47,148 --> 01:24:48,582 Não hesite. 994 01:24:49,184 --> 01:24:51,209 Papai cozinha sozinho. 995 01:24:51,686 --> 01:24:52,983 É o aniversário dele. 996 01:24:54,189 --> 01:24:55,156 Oh, OK. 997 01:25:02,263 --> 01:25:03,697 Uau - Delicioso, certo? 998 01:25:03,798 --> 01:25:04,788 Sim, muito. 999 01:25:12,807 --> 01:25:14,241 Você mora sozinho? 1000 01:25:14,442 --> 01:25:16,536 Não, moro com meu pai. 1001 01:25:17,045 --> 01:25:18,535 Papai mora sozinho 1002 01:25:21,483 --> 01:25:23,349 Quero dizer, ele fica sozinho durante o dia. 1003 01:25:30,492 --> 01:25:31,960 'Kheer"? 1004 01:25:33,661 --> 01:25:36,460 Faz muito tempo que não cozinho isso, então pensei... 1005 01:25:38,366 --> 01:25:41,529 Estou apenas jantando. Ainda assim, Vou comê-lo amanhã. 1006 01:25:45,340 --> 01:25:46,535 Por favor, pegue. 1007 01:25:48,543 --> 01:25:50,443 Você realmente gosta disso. 1008 01:25:57,886 --> 01:25:59,183 Isso é delicioso. 1009 01:26:00,155 --> 01:26:01,987 Sobrou algum leite para amanhã de manhã? 1010 01:26:04,526 --> 01:26:05,516 O que há de errado? 1011 01:26:05,927 --> 01:26:08,225 Completei um mês no trabalho atualmente. Então... 1012 01:26:08,429 --> 01:26:09,794 Este é o meu cheque de pagamento. 1013 01:26:11,132 --> 01:26:12,531 Quanto? 1014 01:26:12,634 --> 01:26:13,965 20 mil rúpias. 1015 01:26:15,537 --> 01:26:16,902 Ótimo! 1016 01:26:18,940 --> 01:26:20,408 Vamos, sente-se ao meu lado. 1017 01:26:25,547 --> 01:26:28,141 Você nunca me disse que era aceito no trabalho. 1018 01:26:29,117 --> 01:26:30,607 Isso é apenas temporário 1019 01:26:31,286 --> 01:26:34,688 Vou trabalhar até pagarmos dinheiro do resgate. 1020 01:26:34,989 --> 01:26:35,854 Então... 1021 01:26:35,957 --> 01:26:37,049 Então? 1022 01:26:43,932 --> 01:26:47,459 Eu pretendo levar curso na universidade de Allahabad 1023 01:26:48,803 --> 01:26:52,137 vou trabalhar meio período perto da universidade. 1024 01:26:52,340 --> 01:26:54,138 Você quer se mudar? 1025 01:27:02,750 --> 01:27:03,876 Sim. 1026 01:27:05,653 --> 01:27:06,814 Por que? 1027 01:27:08,489 --> 01:27:10,981 Se não fosse essecaso, Eu fui embora. 1028 01:27:16,231 --> 01:27:18,495 Talvez eu esteja melhor sozinho. 1029 01:27:19,334 --> 01:27:20,961 Allahabad não está muito longe. 1030 01:27:21,269 --> 01:27:23,636 - Voltarei algum dia. - E o seu pai? 1031 01:27:31,312 --> 01:27:33,440 Não sou mais digno de estar na sua vida? 1032 01:27:38,152 --> 01:27:40,678 Se você já sabe muitas coisas e então... 1033 01:27:42,457 --> 01:27:43,515 Vá 1034 01:27:46,995 --> 01:27:49,430 Eu não matei sua mãe! 1035 01:27:54,569 --> 01:27:57,061 Vou dormir no ghat em paz! 1036 01:28:00,275 --> 01:28:01,902 Pai, ajude! 1037 01:28:06,748 --> 01:28:08,580 Por favor, não chore. 1038 01:31:12,166 --> 01:31:15,329 A bitola estreita ainda está em uso em áreas montanhosas. 1039 01:31:15,837 --> 01:31:20,206 Tecnologia de medição de área acabará por substituí-lo. 1040 01:31:20,675 --> 01:31:23,076 - Se formou em primeiro lugar na sua turma? - Sim. 1041 01:31:23,478 --> 01:31:25,947 Você está sendo recrutado para um teste de seis meses em Allahabad. 1042 01:31:26,881 --> 01:31:28,815 Obrigado, senhor. Parabéns. 1043 01:32:00,181 --> 01:32:02,548 Agora pagamos integralmente. 1044 01:32:05,620 --> 01:32:08,555 Até Devi agora tem um emprego temporário 1045 01:32:12,159 --> 01:32:14,685 Eu pensei que iríamos pague as dívidas imediatamente 1046 01:32:17,732 --> 01:32:20,497 os próximos 6 meses é seu último dia para pagar. 1047 01:32:22,470 --> 01:32:24,529 Ou um vídeo será enviado no YouTube 1048 01:32:26,274 --> 01:32:28,072 Tenho certeza que você sabe o que é o YouTube, certo? 1049 01:32:37,084 --> 01:32:38,574 Pai, vamos? 1050 01:32:44,225 --> 01:32:45,590 Sim, vamos. 1051 01:32:50,531 --> 01:32:53,159 Hoje na véspera do Maha Shivratri. 1052 01:32:53,234 --> 01:32:55,566 Nós manteremos maior competição até agora. 1053 01:32:55,670 --> 01:32:56,967 Então, nesta nota. 1054 01:32:57,038 --> 01:32:59,234 Vida... Senhor Mahadev! 1055 01:32:59,340 --> 01:33:01,274 Está tudo bem? 1056 01:33:01,909 --> 01:33:04,344 Anote minha aposta - Quanto? 1057 01:33:05,046 --> 01:33:06,275 10.000 rúpias. 1058 01:33:06,347 --> 01:33:09,044 - Você vai ganhar, certo? - Claro! 1059 01:33:14,055 --> 01:33:16,149 Você sabia que Dev... 1060 01:33:18,192 --> 01:33:21,162 há sempre um amigos em cada grupo... 1061 01:33:21,495 --> 01:33:23,463 quem é considerado o mais sábio. 1062 01:33:23,864 --> 01:33:24,456 Sim. 1063 01:33:24,532 --> 01:33:27,934 Enquanto estava na faculdade... Eu costumava pensar assim. 1064 01:33:30,972 --> 01:33:34,670 Todos os meus amigos costumavam pedir isso Minha ajuda resolve seus problemas. 1065 01:33:35,142 --> 01:33:37,133 Meu conselho para todos... 1066 01:33:37,678 --> 01:33:41,046 o que está em seu coração, diga em voz alta! 1067 01:33:41,148 --> 01:33:43,344 Escondendo não vai conseguir nada. 1068 01:33:53,060 --> 01:33:55,859 Vamos ver quem vai ganhar hoje! 1069 01:33:56,364 --> 01:33:57,991 Jhonta, mergulhe aí! 1070 01:34:01,435 --> 01:34:03,096 Pressa! Mais rápido! 1071 01:34:04,505 --> 01:34:05,529 Lá. 1072 01:34:07,308 --> 01:34:09,834 Agora você vai embora... 1073 01:34:10,277 --> 01:34:14,339 Eu acho que é hora de eu deveria ouvindo o "intelectual" em mim... 1074 01:34:15,316 --> 01:34:19,685 e dizer-lhe o que está em meu coração. 1075 01:34:25,860 --> 01:34:26,793 John! 1076 01:34:32,066 --> 01:34:33,056 John! 1077 01:34:34,735 --> 01:34:36,635 Mergulhe, Munna! 1078 01:34:42,009 --> 01:34:43,204 Está tudo bem? 1079 01:34:45,946 --> 01:34:47,038 Desculpe 1080 01:34:48,015 --> 01:34:49,540 Eu tenho que ir. 1081 01:34:59,593 --> 01:35:01,687 Abram caminho, saiam do caminho! 1082 01:35:01,796 --> 01:35:03,821 Todos saiam daqui! 1083 01:35:03,931 --> 01:35:04,898 Abrir caminho! 1084 01:35:06,701 --> 01:35:07,964 John!!! 1085 01:35:08,035 --> 01:35:10,902 Nunca mais vou deixar você competir de novo, meu filho! 1086 01:35:31,058 --> 01:35:31,957 O que? 1087 01:35:32,026 --> 01:35:34,290 Perdi todo o seu dinheiro, não foi? 1088 01:35:36,363 --> 01:35:37,159 Não. 1089 01:36:01,956 --> 01:36:03,082 O que aconteceu? 1090 01:36:03,591 --> 01:36:05,423 Quer ver um truque de mágica? 1091 01:36:07,528 --> 01:36:09,394 Você vê algo em minha mão? 1092 01:36:11,632 --> 01:36:14,260 Este? 1093 01:36:14,502 --> 01:36:15,469 Não. 1094 01:36:15,669 --> 01:36:17,535 Ou mesmo na minha boca? 1095 01:36:22,176 --> 01:36:24,167 1...2...3... 1096 01:36:32,153 --> 01:36:33,177 De quem é isso? 1097 01:36:33,454 --> 01:36:34,785 Isso é para você. 1098 01:36:35,956 --> 01:36:36,855 Onde você encontrou isso? 1099 01:36:36,957 --> 01:36:39,722 Encontrei no rio enquanto mergulha. 1100 01:36:58,078 --> 01:36:59,477 Isso é ótimo! 1101 01:37:04,585 --> 01:37:05,575 Obrigado. 1102 01:37:44,992 --> 01:37:46,050 Está quente! 1103 01:37:47,061 --> 01:37:49,291 Eu fiz o almoço para você. Coma no trem. 1104 01:37:49,463 --> 01:37:50,931 Você come, eu faço as malas. 1105 01:38:00,875 --> 01:38:02,274 Isso é delicioso. 1106 01:38:13,020 --> 01:38:14,215 Podemos ir? 1107 01:38:25,532 --> 01:38:26,658 Abençoar. 1108 01:38:26,767 --> 01:38:28,292 Me ligue quando chegar. 1109 01:38:29,603 --> 01:38:31,401 Eu estou indo - Depressa. 1110 01:38:31,839 --> 01:38:33,136 Afaste-se. 1111 01:38:40,114 --> 01:38:42,515 Sente-se - até mais, pai. 1112 01:39:43,944 --> 01:39:45,173 Olá! 1113 01:39:46,046 --> 01:39:48,845 Estou aqui para ver o Sr. Ramdhari Agarwal 1114 01:39:49,249 --> 01:39:51,047 Eu sou Devi Pathak. 1115 01:39:51,919 --> 01:39:55,412 Piyush é meu amigo. Naquele dia... 1116 01:39:55,489 --> 01:39:58,254 Espere. É melhor conversarmos lá dentro! 1117 01:40:25,152 --> 01:40:28,452 - O que você está fazendo? Você está louco? - Por que você veio aqui?! 1118 01:40:28,522 --> 01:40:29,990 Você está bem? 1119 01:40:31,058 --> 01:40:32,150 Por que? 1120 01:40:32,726 --> 01:40:34,751 O que ele fez de errado com você? 1121 01:42:27,141 --> 01:42:28,438 Água? 1122 01:43:11,351 --> 01:43:14,252 30 rúpias para ir para Sangam! 1123 01:43:15,455 --> 01:43:16,945 Vamos, senhoras! 1124 01:43:17,457 --> 01:43:18,856 E você, senhor? 1125 01:43:19,126 --> 01:43:20,651 Vou levá-lo para Sangam. 1126 01:44:15,148 --> 01:44:17,014 É a primeira vez que você visita Sangam? 1127 01:44:17,451 --> 01:44:18,441 Sim. 1128 01:44:19,920 --> 01:44:20,978 E você? 1129 01:44:21,822 --> 01:44:23,119 A segunda vez. 1130 01:44:26,960 --> 01:44:29,122 Alguém uma vez disse que você deveria visitar Sangam duas vezes na vida. 1131 01:44:29,663 --> 01:44:30,630 Por que? 1132 01:44:30,697 --> 01:44:32,995 A primeira vez sozinho, e a segunda vez com alguém por perto 1133 01:44:49,219 --> 01:44:50,219 TRANSFERÊNCIA DE IDIOMA por res1sez @realfai obrigado 1134 01:45:03,300 --> 01:45:10,000 Pasha Hydeless obrigado por assistir