Original subtitles

IR�K DISNEYLAND 11058 KILOMETR�

PEKLO SALT LAKE CITY

SPOKANE - MOC DALEKO!

D�vej!

T�m�� hotov.

Tohle mus�m ud�lat.

Ano pane?

Odve�te j� odsud.

V�echno bude v po��dku.

U� jste sly�el co je nov�ho pane?

Copak je to za novinky?

U� je to ofici�ln�.

Vyj�d�me za dva t�dny, pane.

Neposunou to zase?

Tentokr�t ne, pane.

Sly�elas to?

Jedu dom�.

Rozje� to.

No tak, Tome!

D�vej, sem.

Yeah baby! Yeah!

Zas ten tv�j pod�lanej trik.

V� co ud�l�m prvn�, a� p�ijedu dom�?

Ud�l� to sv� star�?

Tvoj� m�m� to ud�l�m.

A co Keisha?

Poj� p�kn� sem a posa� se ta�kovi na kl�n.

A co ta Erika?

Jdeme na to.

Poj�me, poj�me.

M�m to, m�m to.

Hej, ��fe.

Je volnej, sakra volnej.

V pohod�? Bylo to tahkle lehk�.

A co bude� d�lat ty?

Polezu na sk�ly, zajdu na pl�.

Zahulit!

No to mo�n� taky. Fakt nev�m chlape.

Koupim bar�k, oprav�m ho. N�co dobr�ho.

Oprav� leda hovno.

Hovna napravuje celej �as!

Vyser si.

Bude to je�t� p�r t�dn�, ne� n�s st�hnou zp�tky do st�t�.

Ne, to nev�m, ale je to pravda.

Ne mami, �ekla jsem... �ekla jsem...

Co d�l�?

Krmila jsi ho?

Hergot mami, n�co zdrav�ho. T�eba mrkev nebo tak n�co.

Dej mi ho pros�m t�.

Ahoj zlato.

Jo, jedu dom�.

Co m�?

Dv� bedny?

Hej, Jamale, namonti tam tohodle kluka.

Co to kurva je?

Narazil jsem na to dneska r�no.

J� a dal�� t�i borci.

Honda moj� m�my je v lep��m stavu ne� tahle kupa sra�ek.

Ne. Ne, ne.

Ne, to ani kurva n�hodou.

Ka�dej m� jednoho. Bude to u� muset n�jak ud�lat.

Tenhle ne, ten je �pln� nahovno.

Je to magor a lh��.

V� to! Co m�me to m�me.

Tak nakl�d�me.

Sr�goro. Se� u�ite�nej jak zad�enej motor.

V� o tom?

Hej, hej. Poj�te sem!

V�ichni sem!

Na dne�ek zm�na pl�nu? Zm�na pl�nu?

Co? ��dn� pr�zkum?

Ne. Dod�vka z�sob.

Humanit�rn� pomoc.

Budeme doprov�zet konvoj s l�kama a doktorem do L.A.

A co d�l� doprdele Jefferson?

Kam doprdele jede von? Zaji�t�n� bezpe�nosti v Al-Nadzhab.

A dob�� ho�i d�laj celej �as p�kn� hovno.

Hej, tohle je dost dobr� hovno, chlapi.

Poskytneme l�ka�sk� z�soby...

a dobrou v�li...

ir�ck�mu n�rodu a p�lce am�k� tady.

Dr�te u� huby a pod�vejte se na mapu.

Co je to za kliniku, pane?

Pravd�podobn� v�zkumn�.

Ir��ani to pot�ebujou, kv�li pr�ce, arm�d�.

Cokoliv.

Jse� poprv� venku?

Ano pane.

Bude to v pohod�.

Nem��u se do�kat bejt u� doma. Nem��u se do�kat a� uvid�m Raye.

Jo, synek ti povyrostl, co?

Oh, bo�e, tolik mi chyb�.

/Pozor v�echny vozidla.

/15 kilometr� k mostu. Rozum�m.

Hej ho�i, L.A. je p�ed n�mi. Za chv�li proj�d�me, bu�te p�ipraveni na z�soby.

L.A. p�ed n�mi, rozum�m.

Al Hayy vzkv�talo od roku 1956.

Oh kurva, jaks to promluvil?

Sly�els to, Tommy? Mluv� anglicky.

Jestli bude� dneska v pohod�, tak ti d�me na 10 minut pokoj.

Hej, soust�e�te se.

��dn� sp�nek.

Hej, pozor na n�.

Je�te!

Tyhle humanit�rn� akce, nem�m je r�d.

Jenom n�s to vystavuje do nebezpe��.

Ah, to bude v pohod�.

�ur�k!

To jsme tak pot�ebovali. Dr� si odstup.

Kurva.

/Zastavit konvoj.

Pohni!

Uhni kurva z cesty!

Uhni!

To nen� dobr�.

Hej, napravo.

M�m ho.

Uhni s t�m n�kla��kem.

Hni se!

Padej! Padej!

D�lej, jdi mu ��ct, a� uhne z cesty! Makej! D�lej!

Tak makej!

Na n�!

/Kryjte se!

Je��i Kriste!

Vylezte! Vylezte ven!

- Jordane! Tady!

O m�j Bo�e!

Kurva fix. St�hn�te se! St�hn�te se!

Vypadn�me odsud! Pad�me!

Ok!

Tak je�! - Ok! Ok!

Druh� odd�l, zaujm�te pozice.

Kluk! Do prdele!

Vra� se!

St�j tady!

Neh�bej se!

Dosta� toho se samopalem, hned!

To je kurva vono!

Bravo t�m, zajist�te budovu.

Rozum�m. Jdeme na to!

Jdeme!

Rychle! Rychle!

Jdeme do nich po��dn�! Jdeme!

Tady �ist�! Tady �ist�!

Gran�t!

Pry�!

Zasran!

V pohod�? Jo.

Ne�kodil by odpo�inek. Pivka zad��o a d�vky k tomu, co?

/Bravo t�m, /zajist�te dal�� budovu.

Rozum�m!

Bravo t�m, zajist�me dal�� budovu. Pohyb!

Tahle cesta nen� ani na map�.

Mus� tam b�t.

Mus� se vr�tit na hlavn� silnici.

Mus�me asi 500 metr� rovn� a m�li bychom b�t v klidu. Najedeme na hlavn� silnici a pad�me odsud.

Ok!

D�chej zhluboka! Nadechni se zhluboka!

Ano pane! Bude� zvracet?

Ne pane!

T�m Bravo, pohyb!

Jdeme! Jdeme!

Jacku, st�echa! Jacku, st�echa!

Tak d�lej! Jdeme d�l!

Nalevo!

Jak! �ist�!

�ist�!

�isto! V�ude �isto!

Kryjte schody!

Hl�dejte konec!

Kurva!

Jordane, m�m to.

Jsi v pohod�?

Hej, poj� chlape.

Poj�, mus�me z�stat pohromad�. No tak, Jordane!

Po schodech. Po schodech.

�isto!

Nalevo! Nalevo! Kryjte n�s!

Do hajzlu!

Sr��ov�!

Ut�k� oknem! Pohyb!

M�m je!

Kryt�!

Utlu�u v�s jak zasran� muly!

Alfa 5, tady t�m Bravo.

Ut�kaj� na druhou stranu.

Jdeme po nich. Pohyb.

/Na nich nez�le��. /P�esu�te se na z�pad.

Zato� vpravo! Doprava!

Jedem! Jedem! - Ok! Ok!

Pad�me!

Pomoc! Pomoc!

Pros�m, dosta�te m� odsud!

Nech ho b�t! Poj�!

M�me jednoho mrtv�ho, dal��ho v �oku.

Z�sta� se mnou!

Pod�vej se na mn�! Pod�vej se mi do o��!

Vracej� se, m�me tak t�i minuty.

V�echno bude v po��dku.

Nen� to v po��dku...

Ano, je to v po��dku.

Postar�m se o tebe. O m�j Bo�e.

J� v�m! V�m!

To je v po��dku.

Te� dal��. Mluv se mnou.

Dostanem t� odsud. Bude� v po��dku.

Dostanu t� odsud. Dej mi ruku. Podr� to tu.

No tak, dostaneme j� odsud.

No tak, jdeme!

Pohyb. Pozor nalevo.

Pohyb!

Pohyb!

�ist�! �ist�!

Jdi, jdi.

Jordane, jdi!

Moje z�da!

Jamale!

Jamale! Jsi v po��dku? Dostali t�? Moje z�da.

Tak poj�, jdeme d�l.

Hajzlov�, chc�pn�te.

Kam utekli?

Velk� kupa sra�e chlape. Smrd� ��m d�l v�c.

Bravo 4, Delta 5. M�me ran�n�ho, pot�ebujeme doktora.

Jsme u z�padn�ho v�chodu. P�ep�n�m.

Delta t�m je na cest�. S medikem.

��d�me posily na pron�sledov�n�. P�ep�n�m.

/Nepron�sledujte.

P�esu�te se na m�sto setk�n� s Deltou.

/P�ep�n�m. Rozum�m.

Posily nebudou.

Ale nekecej...

Medik je na cest�.

Pohyb! Dostanem ty sr��e!

Toddy! Trefili mn�.

Jsi v cajku? Jo, jdi.

Jdi, jdi. Pomoc je na cest�. Hned se vr�t�m!

Kurva...

Jdu za n�m. Kryju t�.

Mysl�m, �e jsem ho dostal!

Tommy! Mysl�m, �e jsem ho dostal!

Jordane!

Ne!

Ne! Ne!

Ser�ante, pot�ebuju doktora!

Okam�it�!

Jordan je post�elen�. 200 metr� z�padn� od pozice.

/Doktor je na cest�.

/Bude tam za minutu. /Za jednu minut. P�ep�n�m.

On um�r�, kurva!

/Jsou na cest�. /U� jdou, Tommy. Vydr�.

P�ep�n�m.

Poj� zp�tky.

U� jsou skoro tady.

Je�t� vydr�.

SPOKANE, WASHINGTON

T�ta je tady! T�ta je tady!

Ta�ko!

Ta�ko, ta�ko.

Drobe�ku.

Ahoj mil��ku.

V�tej doma.

D�kuji. B�h v�m �ehnej.

Hele co m�m.

Nep�ipal to Wille.

Mysl�m na to.

D�me na to sejra zlato?

Drahou�ku, co kdyby jsi pomohla mamince nakr�jet n�jak� ovoce?

Chci z�stat s t�tou. T�ta m� te� pr�ci.

Jenom poj� zlato. Kde je Billy?

Mysl�m, �e �el ven.

Poznali jsme se p�ed �ty�mi roky, ale nikdy jsem se po��dn� nenau�ila ro�nit.

Nakonec jsme to potla�ili...

ale m�li jsme dva... ne...

�ty�i mrtv�, neuv��iteln�.

Ty lidi ale v�d� co d�laj�, ne? V�d�.

U� v�m miminko kope? Oh, jo, ano.

Je to ��asn�.

Jak� je j�dlo t�to? Je fantastick�.

V�echno vypad� perfektn�.

Je�t� ne, je�t� ne.

Na chvilku si odsko��m. Pot�ebujete n�co?

Ne, ne. D�ky.

Vr�til se dneska r�no, co?

Jo, p�ed 4 hodinami.

Vypad� v pohod�.

K poct� zbra�!

R�d t� vid�m.

Ahoj.

Ahoj.

Kde je Molly?

U� spolu nejsme.

"Drah� Johne" dopis.

Vypad� jinak.

Jsem star��...

Tvoje o�i. Jakoby se d�vali na moje ramena.

A smutn�j��, mo�n�.

Promi�.

Je z n�j hrdina, Tommy?

Zem�el, kdy� br�nil svoj� zemi.

To nen� odpov�� na moj� ot�zku.

Je to ale pravda.

Nech toho. S�m tomu nev���. Samoz�ejm� �e v���m.

D�l� svoj� pr�ci.

A je v n� sakra dobrej.

Promi�.

Je roztomilej. Kdy se na tebe p�ijde pod�vat?

Nev�m.

Co�e? Je to fe��k.

Jestli ho nechce�, tak ho po�li rovnou za mnou.

Jsi p�ipraven� na terapii?

A m�m na v�b�r? Ne, jestli se odsud chce� dostat.

V�echno bude v po��dku.

Prozvo� mn�, a� skon��.

Tohle mi poslal Jordan.

Ani nev�m pro�.

Jsi jeho k�mo�.

A on t� taky m�l r�d, ne?

Jo.

Co po��d vid�l na t�hle fotce? M�l j� po��d p�i sob�.

Co je tohle?

Tomuhle se ��k� Bo�� oko.

Dalo mu to n�jak� d�cko v Bagd�du.

Ir�ck� d�t�?

Myslela jsem, �e n�s nen�vid�.

V�ichni ne.

A tohle?

Odznak bojov� p�choty.

A tohle dal��...

To jsou doporu�uj�c� listy.

Tohle je CIB.

To, po �em prahne ka�d� voj�k.

Pak bojuje� jako lev.

Tohle jsem mu dala j�.

T�mhle je!

Ahoj.

Tak moc jsi vyrostl.

�ekne� ahoj mamince?

Ano?

Poj� k mamince.

Vypad� tak vyhuble.

Ahoj.

Vypad� skv�le. Jasn�.

Su�enky se nesou.

Maj� v�ichni v�echno?

Jo, su�enky. Tady jsou.

Omlouv�m se za to.

No, to je skute�n� dobr�.

V�echno uvnit� lini�.

D�ky tati. Raz�m.

M� zpo�d�n�. Davis m� vyzvedne, jedem autem.

V ned�li hrajou Seahawks proti Patriots. Mohli byste j�t.

A co moje povinnosti?

No fakt bych mohl dostat l�stky od dr. Bentona.

Stejn� jako vloni, des�t� �ada na 15t�m yardu.

Pak zajdem do m�sta.

N�co m�m.

A co jako?

Ale ty p�ece m� r�d fotbal.

To sis zase n�co p�e�etla v bro�u�e, nebo co?

Pozv�te sv� d�t� na n�jakou obl�benou aktivitu...

Obnovte rodinnou rovnov�hu.

- Billy, co je to s tebou? - Mami!

Dej mi pokoj.

To je snad jasn�.

Jdu.

D.D., jdi do sv�ho pokoje. Ale chci, aby ta�ka �el taky.

Te� ne zlat��ko.

Jsi v po��dku?

Jo, dobr�. Spal jsi v�bec?

Jo.

Ne, opravdu, spal jsem.

Uvid�me se pozd�ji.

Prost� chceme n�co ud�lat...

Prost� zajistit... Je to v po��dku, opravdu.

Opravdu jste na to p�ipraven�?

Ano pane, jsem p�ipraven�.

Hodn� �t�st�.

Byl to ��sek, Tommy. Skoro rok.

Ve skute�nosti 15 m�s�c�. ��kal jsi, �e to m�sto mi podr��, ne� se vr�t�m.

Ale najmul jsem n�koho jin�ho.

Musel jsem, m�l jsi pln� �vazek.

O to jde Danny, tohle byla moje pr�ce na pln� �vazek.

V�d�l jsi, �e se nakonec vr�t�m.

Mysl�m, douf�m...

V� co t�m mysl�m.

Hele Tommy.

M�m jen 4 zam�stance. V� to. Co jsi myslel, �e budu jako d�lat?

Je�t� to proberu t�mhle s Tysonem...

Ne, nech to bejt.

Stejn� si mus�m naj�t n�co bl� k domovu.

Abych nemusel furt otravovat Molly.

Je mi to fakt l�to, �lov��e.

Jo, v pohod�.

Fakticky? Proto�e bych necht�l, aby jsi z toho t�eba n�jak zmago�il, nebo tak n�co.

No a jak� to bylo? St��lel jsi na n�koho?

Jo.

A zabil?

Ani nev�m Andrew, prost� to nechme bejt.

To je v�lka.

Hele, mus�m to... Jasn�.

Stav se tu kdykoliv, okej?

10% dol�, sleva pro voj�ky.

St�elivo Brucks, Andrew u telefonu.

Ne, ne. Zrovna mi do�ly.

Ale m��u je pro v�s sehnat na p��t� t�den.

Do pytle.

Ahoj.

Pom��u v�m.

To je v po��dku. V po��dku.

To je v pohod�.

Ty mus� b�t Vanessa Price.

Odkudpak to v�?

J� jsem Cary Wilkins a m�m kluky na t�locvik, ale m�l jsem i holky posledn� obdob�.

Dlouh� den?

No, za��n�m si zvykat.

Mysl�, �e by jsi �la na kafe, nebo tak n�co?

Mohl bych ti doplnit info o tv�ch ��c�ch.

Rad�i ne, ale d�ky.

Jsi si jist�? Ano, jsem si jist�.

Zvl�dnu to. M�m to.

Jen jsem cht�l pomoc.

J� v�m, ale zvl�dnu to.

R�d jsem t� poznal, Vanesso.

- Wille? Scott Martinez dal homerun v 15. inningu.

Vyhr�li hru.

5 hodin.

Neuv��iteln�.

Poj� zp�tky do postele zlato.

Nem��u sp�t.

Nem� z�tra r�no operaci?

Wille, co se tam stalo?

Vlastn� si to ani nepamatuju.

Bylo to jako sen.

Mlhav� sen.

Tak mi to pov�z.

Chci to v�d�t.

Opravdu?

Chce� v�d�t, jak vypad� zran�n� po explozi?

Jak p�chne ropa v pou�ti?

Co se s nimi skute�n� stalo? Jak um�eli?

Opravdu to chce� v�d�t?

Chce� abych se choval, jako by se to ani nikdy neud�lo.

Nechce� si u�pinit ruce detailama.

To nen� v�bec dobr�.

Fakt si mysl�, �e mi na tom nez�le��?

Jestli mi to chce� ��ct, pak mi to �ekni.

A mo�n� �e m� pravdu. Mo�n�, �e nechci v�d�t, co se stalo ostatn�m.

Ale cht�la bych v�d�t, co se stalo tob�.

Tady pros�m.

Ahoj.

Nazdar. Jak se m�? Dob�e, d�ky.

2 dosp�l� a 1 d�tsk� na "Forever Lulu" v 13:30.

Dob�e.

D�l� to $20.50.

Okej.

J� t� zn�m.

181.?

Rota Bravo. Prvn� z 161.

951., podp�rn� rota.

P�jde� zat�m dovnit� a j� jsem tam za chvilku?

Budu tam opravdu hned po v�s.

��dnej strach. Snipery jsem ohl�dal u� p�ed p�r hodinama.

Hezk� d�cko. D�ky.

Je to hr�za, jak rychle rostou. Za chvilku budou pry�.

Jak se ti da��?

Okej.

Ztratil jsem tam nejlep��ho k�mo�e.

To je mi l�to. Jo.

Bylo to dost t�k�.

Sakra.

Musel jsem za��t br�t pr�ky.

Zoloft? Lexipro.

Fakt? Z n�j m�m �zkostn� pocity.

Nekecej. Ten sam� probl�m m�m j� s Risperidonem.

Vajkodin? U� ne.

Ale brala jsem Risperidon.

Potom jsem p�e�la na Celexe, a te� m�m na span� Ambion.

Ambion? No, to je dobr� cesta.

Sly�el jsi n�s? Jsme jak p�re�ek fe��k�.

V�, n�kdy, kdy� nem��u v noci usnout...

�um�m na History Channel.

Miluju History Channel.

Koukala jsi se tenhle v�kend? Jasn�.

V sobotu r�no, tak ve �ty�i r�no. D�vali speci�l o vylod�n� v Normandii.

A bylo to prost� o t�ch mal�ch m�stech.

Jak m�li r�di americk� voj�ky. Milovali spojeneck� voj�ky.

A m�li sochy Eisenhowera...

a vlajky jako projev vd��nosti Ameri�an�m.

Nev�m, prost� jsem o tom p�em��lel...

Co kdyby jsme i my �li zp�tky za takov�ch 10-15 let?

Mysl�, �e by tam m�li na�e sochy?

Vyv�ovali vlajky? Nakonec jsme je osvobodili, ne? Jo.

Nev�m.

No a te� mak�m v tomhle pod�lan�m kin�.

Prod�v�m blb� l�stky na blb� filmy.

Ale nikdy se na n� nep�jdu pod�vat.

Vypad� to v�echno tak ned�le�it�. Jo.

V�m p�esn� co m� na mysli.

Vid�m v�echny ty lidi...

jak jezd�j svejma ob��ma naf��kama,

pijou frapuccino ze Starbucks.

D�laj� takov� kraviny v b�n�m �ivot�...

a je jim u prdele, co se tam vlastn� d�je.

Jo, jen pomysl�m, �e bych se tam m�l vr�tit a d�l� se mi p�kn� �oufl.

V�m jak to mysl�.

Tedy, sotva t� zn�m.

Ale sed�m tu s tebou a...

a c�t�m se, jako bych t� znala cel� �ivot.

No a ty lidi, kter� opravdu zn�m...

M�m zase pocit, �e je ale v�bec nezn�m...

U mn� �pln� stejn�.

Jakoby u� nic ned�valo smysl, co?

Jo.

Jak to kurva jezd�!

Neser mn�.

Uhni doprdele z cesty!

�patn� zat��ka.

Co je to za �ulina?

A sakra!

Do hajzlu.

Dobr� r�no drahou�i.

P�kn� uniforma. R�d bych j� vym�nil.

To z�le�� na kin�. Je t�mle.

Mrknu se na to. Nazdar ��fe.

Hej Miku, volal jsem ti.

Jo, v sobotu jsem m�l n�jak� testy a moje noha je o dost lep��.

To zn� dob�e Tommy.

No, uvid�me. Hele, bejt policaj je dobr� pr�ce.

D�lal jsem j� 25 let.

Prod�v�n� popcornu nen� dobr� kari�ra. Jo, to v�m.

Mus� se nad to povzn�st.

Za 15 t�c� tam nem��e� vydr�et v��n�.

Hele tato. Zvl�d�m to, kl�dek.

�as od �asu chod� tvoje matka v noci do tv�ho pokoje.

A ty tam nejsi.

R�d se proj�d�m po okol�.

Uprost�ed noci? Jo.

No, j�...

Mysl�m, �e bysme m�li n�kdy n�kam zaj�t a pokecat si.

O �em?

O tvejch pocitech? Jako bych sly�el tvoj� matku.

Ne, ne, myslel jsem jen, �e...

Pro� se nesebere� a nevezme� tu pr�ci u policie?

Proto�e oni na to p�ijdou�. A ty nechce�, aby v�d�li, �e jsi posera.

Co to ��k�?

J� nejsem posera.

Ahojky.

Co to m�?

Co je to?

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj zlato, m� se?

Dob�e.

To nen� �patn�, co?

Ray ��kal, �e z�stane na ve�e�i.

No, dneska se tak moc nehod�...

Prost� jsem opravdu unaven�, tak�e...

Ale t�eba jindy?

Jo, jasn�.

Jasn�.

Zavol�m ti pozd�ji, ano?

Ano.

D�ky Alison.

Tak zat�m.

Mami?

Jdi pry� Olivere.

Ale to je Ray.

�ekni mu, �e zavol�m zp�tky.

M���me na n�ho, ale nezastavuje.

Jde p��mo na n�s.

Jestli m�l bombu? To nev�me.

To prost� nem��eme v�d�t.

Nezastavuje...

tak mus�m vyst�elit.

Nem�m na v�b�r.

Je �pln� na ka�i.

Prost� bu� on anebo my, �e jo?

Jdeme bl�, zkontrolovat jestli jsem ho dostal.

Je mrtvej.

A ty na to st�le mysl�?

Pak jsem ale uvid�l �enu...

d�v�e s d�t�tem, kter� jsem zast�elil.

A co je tv�j probl�m?

Co t�m mysl�?

Ud�lali jsme co bylo spr�vn�. V t� chv�li to bylo jasn� ohro�en�.

Zapome� na to. Nech to bejt.

Ne v�dy je to tak jednoduch�.

To je blbost chlape.

��kali, �e to m� b�t p�edn�ka. J� chci n�jak� informace.

Pot�ebuju pomoc s propou�t�c�mi doklady...

...vis� na tom moje ��dost o invalidn� d�chod.

N�kte�� lid� si mysl�, �e toto jim pom�h�.

To je mi �um�k.

M� v�echno pod kontrolou, co hochu?

A kde si slou�il ty? V Gettysburgu?

Saigon.

Je�i�i.

30 let?

Hergot, nev���m tomu, �e jsem sem v�bec �el.

Jsi evidentn� rozloben�, Jamale.

Chce� n�m ��ct pro�?

A pro� mi ne�eknete vy pro�?

Pro� co?

Pro� m� furt tak bol� hlava a nem��u sp�t?

Pro� nem��u norm�ln� chodit, kdy� jsou moje z�da po��d v hajzlu...

Pro� mi Keisha nedala ani pusu v prvn�ch dvou m�s�c�ch, co jsem byl doma?

Pro� trvalo 6 t�dn�, ne� mi poslali doktora kv�li m�mu propu�t�n�?

Zru�ili to, p�epl�novali, pak zase zru�ili...

Jak se na v�s m�m d�l d�vat, ani� bych v�m kopnul do ksichtu?

- Hej, Jamale! No tak. Co se ti stalo? Chce� se do mn� taky nav�et, Tome?

V�dy� ti sakra nic ned�l�m.

Co ty tu hergot d�l�?

Tohle je Tommy Sn�lek, d�my a p�nov�. Filmov� hv�zda vzhl�ej�c� vzh�ru tak jasn�.

Vy dva se zn�te? �ekni mu to.

Pov�z mu, co stoj� sl�va.

I o tom, jak to tv�j k�mo� dostal rovnou do prsou.

B�h poslal Tommyho Sn�lka k zemi.

Jdi do prdele, Jamale.

J�. Ty jdi do prdele.

Jasn�, vypadni odsud.

Odprejskni.

Je to na�e skupina.

Moje pod�lan� skupina.

Je�t� n�kdo chce n�co chytr�ho ��ct?

Jak to c�t�te?

Bol� to. Bolesti m�m vlastn� celou dobu.

Bolest, nebo jen m�rn� bolest? Bolest.

Proto�e m�rnou bolest� se v�bec nemus�te znepokojovat.

Tam to bol�.

Dobr�, pravd�podobn� je to ta prot�za.

M��eme j� zkusit trochu upravit.

D�kuji. A taky v�m p�edep�u l�ky na tu bolest.

U� ��dn� l�ky.

To z�le�� na v�s.

Tohle pr�v� p�i�lo. Mrkn�te na to.

Je�t� v�s doporu��m na dal�� terapie.

Co to hergot je?

Pod�vejte se na to posledn�.

Ryba�en�?

Za 21 tis�c dolar�?

O to se nebojte. Arm�da to zaplat�i.

Tolik, kolik bude� pot�ebovat.

M��e to b�t n�co, co byste p�ece mohli d�lat se sv�m man�elem, nebo p��telem.

�as tak l�pe ut�k�.

Mysl�te, �e by m�ly n�jak� ruce, kam by se dali p�id�lat prsty?

Anebo pah�l s hrotem?

To jen, kdybych cht�la trochu vypr�skat sv�ho synka.

Proto�e j� svoje rameno do t�hle v�ci nestr��m.

A to by mohl b�t men�� probl�m, doktorko.

Proto�e, jestli dok�u sv�ho syna aspo� trochu dr�et na uzd�,

a kdybych se nemusela babrat s t�mhle kr�mem,

pak mo�n�, ale opravdu jen mo�n�, by se na�el n�jak� �as na mu�kov�n�.

D�ky, ale ne d�ky.

Je to va�e volba.

Vanesso!

Ahoj. Ahoj, co tady d�l�?

Tvoje matka mi �ekla, kde jsi. Vanesso, tohle je ��len�.

Mus�m j�t.

Pro� jsi mi nezavolal nazp�tek?

V�dy� v� pro�.

Ne, nev�m. Skute�n� ne.

Hej, tak po�kej p�ece.

Neodch�zej jenom tak.

Je konec Rayi. Konec, nedo�lo ti to?

Co jsem ud�lal? Alespo� mi �ekni, co jsem ud�lal?

To nen� tebou, ale mnou.

Dobr�. Chce� b�t sama?

V po��dku. Cht�l jsem ti vyhov�t, dal jsem ti prostor.

Ale ty sis prost� um�nila, �e bude� nasran� na celej sv�t.

Asi je to zp�sob, jak se opravdu stranit lid�.

M�j se fajn, Vanesso.

Skalpel.

Budeme ��t.

Jste v po��dku, pane doktore?

No... je mi skute�n� tro�ku h�� ne� dob�e.

- Doktore Breede, mohl byste to dokon�it, pros�m? Ano.

D�kuji.

Doktore Marshi. P�i�la za v�mi Vanessa Price.

Kdo? ��k�, �e v�s zn� z Ir�ku.

O m�j Bo�e, r�d v�s vid�m.

J� v�s taky.

D�ky.

Jak se v�m da��? V�e v po��dku? Ano.

V�echno v po��dku. M�la jsem dnes r�no n�co v nemocnici.

A jedna ze sester mi dala va�� adresu.

V�echno v po��dku? Oh, jasn�, jenom...

Vzpomn�la jsem si na v�s...

a pak jsem zjistila, �e jste pobl�.

Tak jsem si vzala v pr�ci den volna no a...

dneska m�m prost� poch�zky po doktorech.

Tak�e...

nedok�zali ji zachr�nit.

Ne. Museli j� amputovat.

Str�vila jsem jednu noc v Bagd�du...

a pak m� poslali d�l.

Vlastn� si to nepamatuji, to jen co mi �ekli.

Poslali v�s do Walter Reed?

Jo. Byla jsem tam asi m�s�c...

dala trochu do kupy a pak dom�.

Walter Reed, co?

Jestli chcete vid�t p�r tvrd�ch am�k�...

Dok�u si to p�edstavit.

Ale jsem je�t� jedna z t�ch ��astn�j��ch. M�m svoje nohy.

Skoro i svoje ruce.

M��u si p�itulit svoje d�cko.

A to si skute�n� sna��m p�ipom�nat.

Musel jste toho vid�t hrozn� moc, kdy� jste tam byl. Jo, vid�l jsem toho dost.

Vypad�te skute�n� dob�e.

D�ky.

V�te, tam ve Walter Reed...

oni n�m pomohli...

aby jsme si na to zvykli...

Lid� by n�m d�kovali.

A pak by civ�li...

a j� bych se hrozn� na�tvala a oni by mn� ignorovali.

Ja n�jak nev�m.

Pot�ebujete n�co?

P�edpisy?

Je�i�i! Ka�d� se mn� sna�� nacpat pr�kama.

Je�i�i, hele, jenom jsem se sna�il...

Kv�li tomuhle tu fakt nejsem.

J� jen...

cht�la jsem je zase vid�t v� obli�ej.

Vy jste hrdina.

Alespo� pro mn�.

D�kuji.

Promi�te.

Jist�.

Doktor Marsh.

Co?

Je tam te�?

Dob�e, jsem tam hned.

Omlouv�m se, j�...

Mus�m j�t.

R�d jsem v�s vid�l. J� v�s taky.

Jestli budete zase n�kdy pobl�...

nebo budete n�co pot�ebovat...

jen zavolejte, zastavte se.

D�ky.

N� k�ze�sk� ��d je velice jasn�.

��dn� k�iltovky.

��dn� mobily.

��dn� oble�en� s ur�liv�mi n�m�ty.

Tak se uka�.

" zBrd Mush "

Kde jsi to vzal? V obchod�. O co jde?

M�me tu u�itele, kte��...

maj� zn�m� a p��tele, kte�� slou�ili v Ir�ku.

Byli hodn� roz�ilen�.

To zde nem��eme dovolit. Tak nap��klad m�j man�el... Nem��ete co?

To oble�en� je ur�liv�, doktore Marshi.

Samoz�ejm�, �e ano. O to �lo. Jestli chcete vychov�vat sv� d�ti...

v postoj�ch proti americk�m instituc�m, je to va�e svatosvat� pr�vo.

Ale toto je ve�ejn� �kola.

M�me pravidla. Dob�e. Pro� mu rovnou to triko nestrhneme...

svol�te v�echny...

sp�l�te to spolu s n�jak�mi kn�kami z knihovny...

a dne�n�ma novinama.

- Wille... Na co �ekat?

Ud�l�me seznam v�ech student�,

kte�� jsou proti v�lce. Po�leme je do �koly v sobotu...

na kurz patriotismu. Budeme hl�dat jejich emaily...

- Doktore Marshi! ZBRD MUSH ?

Ty si vyzbrdej.

Zkurvysynu. Wille!

Jdeme. Tak jdeme.

To byla fakt par�da t�to. Jo, a ty m� na m�s�c zaracha.

Co?

Promluv�me si o tom doma.

Tak�e ty jsi proti v�lce?

V�dy� o tom v� kulov�.

Nen� to v�lka, ale okupace.

Nen�vid� n�s.

Zkus vybudovat n�rod. Tady jsme d�lali to sam�...

p�ed p�r set lety. Nen� to lehk�.

Jo, spr�vn�. A ud�lali jsem kus pr�ce, ne?

Mo�n�, �e kdybysme je�t� tro�ku nafoukli Guantanamo, tak by to tro�ku v�ci urychlilo.

Tak�e ty mysl�, �e bychom m�li jednodu�e odej�t?

Nechat je rozmasakrovat se navz�jem.

Nen� to lehk� rozhodnut�, co?

Jsou tam dost zl� padou�i Billy. Tati, jak� padou�i?

Je to snad n�jakej film s Arnoldem?

Pro� to zkr�tka nep�izn�? �li jsme tam jen kv�li rop� a v�echno ostatn� jsou jen kecy.

Dej si pozor co ��k�.

To je pr�v� v� probl�m.

Nikdy se nem�l�te. Nem�l�me.

A kdy se na�e zem� rozhodla, �e to mus�me bejt my, kdo bude ka�d�ho jen nas�rat.

Nev� ani hovno o �em mluv�.

Wille. P�e�ti si d�jepis.

P�e�tu. A� ty si p�e�te� noviny.

Nemus�m J� tam byl.

Jedeme dom�.

Ne, ty jde� p�ky.

Co? Fajn.

Keisho, kde je Keisha?

Keisho.

D�kuji.

Promluvme si alespo� na chvilku.

Jamale, jsem v pr�ci. V�m, �e jsi...

Mus�m s tebou jen chvilku mluvit... Slibuju, �e budu v klidu. Nech m� na pokoji.

Zase se rozbil to madlo v kuchyni.

M��e� se na to po ve�e�i pod�vat?

Jasn�. Kde je D?

Je u Janet. Tu nezn�.

Mohl bys to otev��t?

D�kuji.

V�, jestli dneska p�e��zne� v aut� brzdov� hadi�ky, um�m to spravit.

O �em to mluv�?

Nemysl�m, �e to byl dobr� n�pad, zast�vat se tak Billyho.

P�lka d�t� v t�ch �kole neum� ani ��st.

Je jim fuk, co je napsan� na n�jak�m zatracen�m tri�ku.

D�l�m si starosti o na�eho syna.

Nem�j. Nen�vid� m�.

Nen�vid� to, �e jsi v arm�d�.

V�echny 15tilet� d�ti nen�vid� sv� rodi�e.

Garantuju ti, �e kdybych byl pacifista, byl by te� n�kde ve Faludji.

J� z tebe ze��l�m.

Mus� p�estat rozb�jet v�ci v dom�cnosti.

V�m, o co se sna��.

Sna�� se k tob� dostat bl�.

V�bec mi nepom�h�, Pen. D�ky tob� se c�t�m jako pacient v �stavu.

No to je n�pad. Hm, fakt sranda.

Ve �kole to z tebe t�hlo jak ze sudu.

V�d� o tom tvoji pacienti?

Tak... na... tomhle mak�m.

Dej mi sv�tek.

No to ned�m. Promi�.

Mysl�, �e jsi tu jedin�, kdo to m�l t�k�?

To j� jsem ka�d� r�no...

proch�zela dokole�ka na internetu mrtv�...

To m� se d�lalo zle, jen jsem zaslechla o dal��m bombov�m �toku...

A kdo mysl�, �e ��kal na�� dce�i ka�di�kou noc,

�e t�ta se nevr�t� z�tra,

ani poz�t�� ani potom, ale �e j� po��d m� r�d. A mn�.

Rozum�m tomu, �e jsi c�til povinnosti narukovat.

A j� to podpo�ila. Ale byla jsem to j�, kdo musel opustit zam�stn�n� a naj�t si jin�,

jenom aby alespo� n�kdo z n�s byl alespo� chvilku z na�� dcerou spole�n�.

A kdy� jsi po��dal o prodlou�en�, zase jsem st�la za tebou.

Proto�e mysl�m, �e to co jsi ud�lal, bylo spr�vn�.

Ale ne kv�li tomu, abych zahodila 8 m�s�c� sv�ho �ivota,

aby jsi se vr�til a byl hajzl.

Tohle je pot�et�, kdy jsem zp�tky z Fortfield.

M�m probl�my se z�dama, jasn�?

V�bec se cel� nec�t�m dob�e.

Jezd�m po��d tam a zp�tky. Do m�sta a sem. Furt dokola.

A te� se tu s v�ma je�t� m�m vybavovat.

Stoj� tu a vypad�, jako bys ani nem�l tu�en�, o �em to tu mluv�m.

N�kdo tu mus� zadr�ovat informace.

Ne��kej mi, �e tohle jsou prvn� propou�t�c� doklady, kter� jsi kdy vid�l.

Chov� se, jako bys ani nerozum�l co jsem pr�v� �ekl.

N�kdo u� mi mus� kurva n�co ��ct. �ur�ci.

Nazdar doktore.

Ahoj, jak se da��?

Ale dobr�. A co vy?

M�m se skv�le.

Pamatujete se na mn�? O�et�oval jste moje nohy.

Oh, jo, jasn�.

R�d jsem v�s vid�l.

Jste v po��dku? Ano.

M�m se tu setkat s pacientem.

Tedy, vlastn� tu m�m vyzvednout jeho recept.

Kdo sakra je�t� �ere?

No, je to sp� konzultace.

Nem��u o tom moc mluvit. Jasn�.

Jsou tam fakt dobr� lidi. Kdokoliv pot�ebuje konzultaci, ur�it� to pom��e.

Jo, tak se m�jte. Vy taky.

Hej!

Okej, tak dost. Nechte toho!

Nechte toho ob�. Hned!

Jd�te!

Jste v po��dku? Nic mi nen�.

Pom��u v�m. ��k�m, �e jsem v po��dku!

Vra�te se do t��d. No tak.

U� je po, vra�te se do t��d.

Jdi.

Hergot, Olivere! Promi� mami.

Promi�, poj� sem.

Poj�.. Pro� pl��e�?

Mamince je zkr�tka n�kdy smutno.

Zlob� se na mn�?

Necht�la jsem na tebe k�i�et. M�m t� r�da.

M�m t� tak moc r�da, zlat��ko.

/Hal�?

Ahoj, je tam n�kde Cary, pros�m?

/Jo, u telefonu. Ahoj.

Tady Vanessa Price.

Fakt se omlouv�m, �e vol�m takhle pozd�.

/��dnej probl�m.

Jde jen o to, �e...

Opravdu bych pot�ebovala tvoj� pomoc. /Jasn� v�c. Chce� si pokecat?

Ano.

/Co t�eba z�tra? /Zajdem na kafe?

Super, skv�l�, d�kuju.

Hal�?

Co?

Kde je?

Dob�e.

Je tam asi hodinu. Cht�l zavolat v�s.

Vy spolu pracujete, nebo tak n�co?

Jo, pracovali.

Nemus�te dovnit�, jestli nechcete. To je v pohod�.

Jamale?

/Nazdar k�mo. Jdu dovnit�, okej?

Co to d�l� chlape?

Ani nev�m, ��fe. Je to jako pr�ce.

Prost� to n�jak nevy�lo.

Jakou pr�ci m� na mysli? Jako prodava�, v�dy� to kurva v�.

Jasn�, jasn�.

Nechce m� ani vid�t? Kdo t� nechce vid�t?

Keisha.

Necht�la m� vid�t, tak jsem ud�lal tohle. V� co t�m mysl�m?

Jo.

J� j� zast�elil, Tommy.

Bylo to v rychlosti, nebyl ��dn� �as.

Nikdo mi nedal �as.

Jasn�.

Jamale.

Co bys �ek na to, kdyby jsme se vr�tili zase do �stavu?

S n�k�m promluv�m, se�enu pomoc.

P�jde� se mnou?

Jo. P�jdu s tebou.

Ale nejd��v mi mus� d�t tu zbra�.

M�m r�d svoj� zbra�.

J� v�m, �e jo.

No tak, chlape. Tohle p�ece nechce� ud�lat.

P�jdu s tebou.

Sn�lku.

/Mame pohyb.

Cholera, Jamale!

Jamale.

Do hajzlu!

Jamale.

Kurva.

Vysrat se na to!

Mike mi volal.

Pov�dal, �e jsi se ani neobjevil na pohovoru do akademie.

Jo, no, myslel jsem, �e bude mo�n�...

Posral sis to.

Je�i�i Tommy! Mo�n�, �e je�t� nejsem p�ipravenej.

I kdyby ty jsi cht�l, abych bych p�ipravenej.

J� chci, abys p�estal �um�t na Band of Brothers,

kou�it drogy a celej den hr�t hry [pro�? :-) ]

Mo�n�, bych m�l zp�tky narukovat, co?

Jo, byl jsem p�ece dost dobrej v zab�jen� lid�.

P�esta� se furt litovat.

Vyser si! Nev� ani hovno, jak� to tam bylo!

Nev�, jak� je pravda.

Vyser si! Dr� se ode mn� kurva d�l

P�esta�!

U� je dob�e.

U� je dob�e.

U� je dob�e, Tommy.

U� je dob�e.

U� je dob�e, Tommy.

V�echno v cajku, D.D.? Po�k�me na otce.

Co to sakra?

Nem��ete pracovat o sv�tc�ch.

Asi jsem toho sn�dl a� moc.

Jsem doma! Jen poj�te. Wille, kde jsi byl?

Ahoj. Hele, tohle je Hector, Rodrigo a ten...

zapomn�l jsem, ale v� �e oni pracovali?

Na Den d�k�vzd�n�! A tak jsem je pozval na ve�e�i.

Wille, m�me hosty. M�j otec...

Carle, nazdar! Wille? Jak je, chlape?

Wille, jdi si lehnout. Ne, nem��u sp�t na Den D�k�vzd�n�.

No tak lidi. Poj�me j�st.

Ahoj v�ichni.

��astn� Dik�vzd�n�! V�te co?

Kdy� m�me D�k�vzd�n�, mus�m ��ct p�r slov.

Vydr�te, vydr�te.

V�m, �e si mysl�te...

co asi ��len�ho ud�l�m nebo �eknu.

Pijan se vr�til po dlouh� dob� z pou�t�.

Ale ��dn� strachy, jen se nebojte.

Neprovedu nic takov�ho...

V�m, �e jsem se opil...

A na�tval jsem se a asi toho bylo tro�ku v�c...

ale takhle se s t�m vyrovn�v�m.

A jestli to negativn� ovlivn� va�e dal�� �ivoty...

pak se omlouv�m.

A naprav�m to. Slibuji.

Ale o tom te� nebudeme mluvit. Promluvme o tom, za co jsme vd��n�.

J� jsem vd��n�...

za svoj� rodinu, svoje p��tele a nov� p��tele.

A d�le jsem vd��n�...

za to, �e �iju v zemi, kde se m��u do sytosti naj�st 3x denn�,

7 dn� v t�dnu.

A jsem vd��n�...

pe�en� hov�z� s houbovou om��kou.

Za vedro, prach, p�ek�ky na silnic�ch.

Za Pepsi.

Za d�ti, kter� p�ib�hnou a p�itul� se.

A d�ti, kter� na tebe plivnou.

A za matky, kter� rod� d�ti,

a ty pak dorostou a zabijou t�.

A za chlapce,

kte�� byli mlad� a odv�n� a vystra�en�.

Za kevlar.

Za ��asn� M-16.

Chlapc�m se �enami a snoubenkami,

d�tmi, matkami a otci.

Za chlapce, kte�� se jednodu�e cht�j� vr�tit dom�.

A oni se vracej�.

Zm�n�n�, zatvrzen�, �pln� rozervan�.

Pokud se v�bec vr�t�.

Hej, tohle je D�k�vzd�n�.

Jezme a u��vejme si.

Carle, nechal jsi mi n�jak� rumpsteak?

Jasn� Wille. Super. Tak jen d�l chlapci, dejte si n�co.

Par�da, Den D�k�vzd�n�.

Jasn� p�ka.

Hej, kdo je to... Co to je kurva tohle?

Wille, co to d�l�?

Dej to sem!

Wille, p�esta�!

Omlouv�m se.

Nep�ibli�uj se ke mn�!

Je to v po��dku, zlato.

Vytrhl to ven.

Wille.

Odlo� to.

Se�enu ti pomoc.

Mysli na mn� a na D.D.

/V�ichni jsme vyr�stali spole�n�.

/J� a Jordan jsme bydleli /ve stejn�m bloku.

/hr�li jsme fotbal, basket...

/prost� cokoliv...

On zem�el.

Zrovna jsme se dozv�d�li, �e pojedeme dom�.

Byli jsme z toho �pln� hotov�.

Jo.

/Byl to m�j nejlep�� k�mo�, v�te?

/nemohl jsem mu pomoct...

/a kdy�...

/kdy� jsem ho dr�el...

kdy� jsem ho dr�el a vid�l, jak se mu zav�raj� o�i...

v�ak v�te, n�co takov�ho...

Prost� jsem c�til...

c�til jsem takov� vibrace.

A ode�el.

A nyn�...

kdy� se k tomu v�emu n�kdy vrac�m, sna��m se v tom naj�t n�jak� smysl...

v�m, �e...

u� sem zkr�tka nepat��m.

Kurva.

Nemus�me se bavit u� jen o v�lce. Ud�lali jsme pokroky.

U� jen to, �e jste p�i�li je prvn� krok.

Ne, �e by mi n�kdo dal na v�b�r, doktorko.

Ne, to je v po��dku.

Vlastn� to s�m chci.

Byl jsem v Baladu asi m�s�c.

55 stup��, p�sek v�ude.

Bylo to hrozn�.

Sl�ch�vali jsme st�elbu,

ale nikdy to nebylo nijak v�n�.

Pr�v� jsem dokon�il 12hodinovou sm�nu.

Byl jsem vy�erpan�...

p�ipraven� j�t sp�t.

Kdy� se rozpoutalo peklo.

Kryjte se!

Zvedn�te ho! Pohyb.

�to�� na n�s, situace je t�k�.

Pot�ebuji 2 jednotky krve pro tohohle voj�ka, okam�it�.

P�ipravte to. Sem kapa�ku, rychle!

Jsem tady, poj�te sem pomoc. Pohyb.

Bude� v po��dku, jdi ven. Jdi.

Nem��e tady b�t. Pot�ebuju tu krev. Hned!

Bude tady za 1 minutu.

A� to n�kdo zajist�.

Budete muset po�kat venku.

Ne, nebudeme �ekat!

Ud�lej to! O�et�i to!

Ud�l�m to, ale pot�ebuju, abys po�kal venku.

Uklidni se.

Krevn� tlak kles�! Pot�ebuju tu krev, rychle!

Za��n�m mas� srdce.

Amputoval jsem 6 noh a 3 ruce za 3 hodiny.

A 4 voj�ci mi um�eli na stole.

V�ichni kolem 20 let.

Chci ��ct..

to v�echno jsem vid�l. A budu to u� m�t napo��d.

To je...

ten moment, kdy pozn�, �e nem��e� n�komu pomoci...

a c�t� tlukot vlastn�ho srdce.

A potom stud.

Proto�e jsi nemohl ud�lat svoj� pr�ci.

Byla to neobvykl� situace.

Krize...

V �ase v�lky... To v�echno v�m.

Ale o to tu nejdei...

J� u� nic nec�t�m.

M�l bych n�co c�t�t, �e?

Kdy� se star�te o pacienta, m�l byste n�co c�tit.

A j� nec�t�m nic.

Nezn�m dokonce ani jejich jm�na.

Byl jsem tro�ku p�ekvapen�, kdy� jsi zavolala.

Po tom, jak jsi zareagovala prvn� den...

Co? Ty si to nepamatuje�?

Prvn� den, kdy� jsem ti pomohl u auta.

�ekla jsi "Nic mi nen�, nic mi nen�. Nech m� na pokoji!"

Vzpom�n�m si.

Promi�.

Nic se nestalo. J� v�m, ale je to...

opravdu neomluviteln�.

Byl to pro mn� t�k� �as, v��it lidem.

V�d� se z n�k�m?

Jako psychiatra?

Ne, ne. Mysl�m jako p��tele.

Tak jsem to myslel.

Ne.

S n�k�m jsem byla, ne� jsem odjela.

Ale prost� to nevy�lo.

Co se ti stalo s rukou?

Byli jsme ve m�ste, v Al Hayy...

a byla jsem sou��st� konvoje n�kla��k�...

vjeli jsme do m�sta...

bylo pekeln� vedro...

V�ude prach a hnus.

Jedu p�es st�ed m�sta...

a n�co za�alo b�t d�vn�.

A n�kla��k p�ed n�ma...

auto p�ed n�ma...

bylo p�epaden�.

Tak�e zbytek...

my...

vzali jsme to uli�kou, cht�li jsme to objet...

zp�tky na hlavn� silnici...

a uvid�la jsem takov�ho kluka.

s l�zatkem, nebo co to m�l. Nepamatuju si p�esn� co to m�l.

Pamatuju si jen toho kluka.

Vjeli jsme za roh..

a vjeli jsme do...

exploze.

Bylo to obrovsk� v�buch.

Byla to...

prost� bomba nastra�en� na silnici.

Na kraji.

Na nic se nepamatuju.

Jenom mi �ekli..

�e jsem m�la velk� �t�st�.

Mus�m se z n��eho vyznat.

Tenkr�t jsem ti nepom�hal kv�li tv� ruce.

Ale proto�e jsem si pomyslel...

Pomyslel jsem si, �e jsi kr�sn�.

Kr�sn�?

Co?

No, nev�m. Kr�sn�?

A rozveden� ve 24 letech.

S jedn�m d�ckem a jednou rukou.

Zvl᚝ s jedn�m d�ckem a jednou rukou.

Jsi v pohod�?

Jen na to jdi pomalu, okej?

Promi�.

To je okej.

Rozepne� si to?

J� zvl�dnu tohle.

Zaseklo se to do svetru. Vyt�hni to.

Sna��m se to vyt�hnout. Zah�klo se to.

Jak to d�l� ty?

Nev�m, p�edt�m jsem to je�t� ned�lala.

Nechme to.

Nesm�j se.

To je v�n� v�c.

Myslel jsem si, �e bychom si mohli promluvit.

Dob�e.

J� budu mluvit...

a jen poslouchej.

Omlouv�m se za to, co jsem ud�lal.

Bylo to �patn�.

M�m...

docela v�n� probl�my.

A dost�v� se mi pomoci.

J� a tvoje m�ma za n�k�m chod�me...

a mysl�me, �e je to dobr� cesta.

Bylo by dobr�, kdyby jsi s n�mi jednou nebo dvakr�t �el i ty.

A D.D. taky.

M��e� se rozhodnout, a� bude� c�tit, �e je ten spr�vn� �as.

V�m, �e jsi proti v�lce...

a j� to respektuju.

Ale je to proto, �e jsi proti v�lce jako takov�, nebo proto�e jsem byl v n� j�?

Oboj�.

Promluvili jsme si.

Dob�e.

Co d�l�?

Plat�m ��ty,

nic v�n�ho.

Miluju t�.

Taky t� miluju.

Pod�v� se na mn�, kdy� to �ekne�?

Miluju t�.

Hodn� a moc t� miluju.

D�kuji.

/Mami a tati...

/v�m, �e nech�pete, /pro� jsem znovu narukoval.

/je to matouc� /a d�siv� pro n�s v�echny.

/V�m to.

/Ale j� se tam mus�m vr�tit.

/Nechci um��t /a Jordan taky necht�l.

/mo�n�, �e kdy� jsem jeli poprv�, /ani jsme nev�d�li do �eho se dostaneme,

/mo�n�, �e ani p�edstavitel� /nev�d�li do �eho jdou,

/snad necht�li jen p�ihl�et, /mo�n�, �e to v�echno je t�mhle jenom hor��.

/Ale i potom v�em...

/nem��u z�stat vzadu s v�dom�m, /�e jsou tam voj�ci

/na kter� ka�d� den �to��, /kte�� ka�d� den um�raj�.

/c�t�m, ale, �e by nebylo ode mn� spr�vn� /nevr�tit se tam a nepomoct jim,

/je t�k� pr�ce b�t voj�k.

/Ani ne tak pro lidi, jako jsem j�, /ale pro lidi, kter� nech�me doma.

/Vy v�ichni, p��telkyn�, d�ti,

/man�el�, �eny.

/My v�ichni m�me jizvy v�lky.

/Ale tak� v�m, �e jestli ud�l�m dob�e svoj� pr�ci, /tak se snad odtamtud dostanem...

/a vr�t�me se dom�, k lidem /kter�m m�me r�di a milujeme.

Tohle je D.D. a Billy. T�� m�.

Poj�me n�co sn�st.

Pojedete s n�mi?

/Douf�m, �e v�m to d�v� /alespo� trochu smysl.

/proto�e mn� to d�v� /smysl �pln� perfektn�.

/Jsou to moji ho�i a j� je pot�ebuju.

/Stejn�, jako oni /pot�ebuj� mn�.

/Nepokou��m se b�t u�lechtil� /a state�n�.

/Ale c�t�m, �e kdybych nejel, /opustil bych Jordana, Jamala a v�echny,

/kte�� tam jeli se mnou /a tak moc se ob�tovali.

/A to by bylo hor��, /ne� se v�bec nikdy nevr�tit.

/V�m, �e jste z toho smutn�.

/Ale tak� v�m, /�e m� m�te r�di.

/Vrac�m se...

/Vrac�m se, abych d�lal pr�ci /jak nejl�p um�m.

/A vr�til se k v�m, jak nejrychleji /to bude mo�n�.

/Modlete se za m�.

"V�lky za��naj�, kde chce�, ale nekon��, kde ��d�."

Machiavelli

z EN odposlouchal petka

petka_kral@email.cz