Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

Os Lannisters declararam guerra � casa Tyrell.

Declararam guerra a Dorne.

Precisamos ser aliados se quisermos sobreviver.

Eu ofere�o vingan�a, justi�a...

...fogo e sangue.

Eu viajo ao Sul sob ordem do Lorde Comandante.

Quer ser um meistre? Passar a vida lendo

sobre as conquistas de homens superiores?

- Um mapa da Pedra do Drag�o. -� vidro de drag�o.

Uma montanha disso sob o solo. Jon precisa saber.

- Voc� precisa me exilar. - Eu ordeno que voc� sare.

Que encontre a cura.

O que uma garotinha faz indo sozinha ao Porto Real?

Vou matar a rainha.

Eu convidei Euron Greyjoy, novo rei das Ilhas de Ferro.

A Frota de Ferro � a maior armada que Westeros j� viu.

A melhor forma de conquistar uma mulher � com um presente.

N�o voltarei ao Porto Real at� encontrar um para voc�.

Vamos come�ar?

Legendas.TV apresenta...

Revis�o: Equipe Legendas.TV

S07E02 Stormborn

Numa noite como esta, voc� veio ao mundo.

Eu me lembro daquela tempestade.

Todos os c�es de Porto Real uivaram a noite toda.

Gostaria de me lembrar.

Achei que seria como voltar para casa.

N�o me sinto em casa.

- N�o vamos ficar muito tempo. - �timo.

N�o tem muitos le�es.

Cersei controla menos da metade dos Sete Reinos.

Os Lordes de Westeros a desprezam.

Antes de voc� chegar, j� tramaram contra ela. Agora...

Eles clamam pela verdadeira rainha?

Fazem brindes secretos � minha sa�de?

Diziam isso tudo ao meu irm�o, que foi burro e acreditou.

Se Viserys tivesse tr�s drag�es e um ex�rcito,

j� teria invadido Porto Real.

Conquistar Westeros seria f�cil para voc�,

mas voc� n�o veio para ser rainha das cinzas.

N�o.

Podemos tomar os Sete Reinos sem fazer deles um matadouro.

Com o apoio das grandes casas contra Cersei, ganhamos o jogo.

Com os Tyrells e Dorne, temos aliados poderosos no Sul.

Nunca agradeci a voc� por isso.

Eles se juntaram a n�s, minha rainha,

porque acreditam em voc�.

Voc� serviu ao meu pai, n�o foi, Lorde Varys?

Servi.

E depois �quele que o derrubou.

Precisei escolher. Servir a Robert Baratheon

ou ser decapitado.

Mas n�o serviu por muito tempo. Voc� se voltou contra ele.

Robert era melhor que seu pai, com certeza.

Poucos governantes foram t�o cru�is quanto o Rei Louco.

Robert n�o era louco nem cruel.

Ele s� n�o tinha interesse em ser rei.

E voc� decidiu encontrar um rei melhor.

Majestade,

eu bebia a ponto de acabar num caix�ozinho

quando Varys me falou de uma rainha...

Antes de eu chegar ao poder, voc� preferia o meu irm�o.

Todos os seus espi�es, os seus passarinhos,

disseram que Viserys era cruel, burro e fraco?

S�o qualidades de um bom rei, na sua opini�o?

At� o seu casamento com Khal Drogo, Majestade,

eu s� sabia que voc� existia e que, supostamente, era linda.

Voc� e seus amigos me trocaram como um cavalo com os Dothraki.

- O que foi bom para voc�. - Quem ordenou me matar?

O Rei Robert.

Quem contratou os assassinos?

Quem enviou a Essos a ordem de matar Daenerys Targaryen?

Majestade, fiz o que tinha de ser feito...

Para se manter vivo.

Lorde Varys se mostrou um servo leal.

Leal? Pelo contr�rio.

Se ele n�o gosta de um monarca, conspira para coroar outro.

- Que tipo de servo � esse? - O tipo de que o reino precisa.

A incompet�ncia n�o deve ser recompensada com lealdade cega.

Enquanto eu tiver meus olhos, vou us�-los.

N�o nasci numa das grandes Casas.

Vim do nada.

Fui vendido como escravo e mutilado como oferenda.

Na inf�ncia, vivi em becos, sarjetas e casas abandonadas.

Quer saber a quem sou verdadeiramente leal?

A nenhum rei ou rainha, mas ao povo.

O povo que sofre com tiranos e prospera em regimes justos.

O povo cujo cora��o voc� quer conquistar.

Se voc� exige lealdade cega,

respeito a sua vontade.

O Verme Cinzento pode me matar, seus drag�es podem me devorar,

mas, se me deixar vivo, serei um bom servo.

Eu me dedicarei a coloc�-la no Trono de Ferro

porque eu escolho voc�.

Sei que voc� � a melhor op��o para o povo.

Jure-me uma coisa, Varys.

Se achar que estou decepcionando o povo,

voc� n�o vai conspirar contra mim.

Vai olhar nos meus olhos e dizer por que estou decepcionando.

Eu juro, minha rainha.

E eu juro que, se voc� me trair, vou queim�-lo vivo.

� o que eu esperaria da M�e de Drag�es.

Perd�o, minha rainha.

Uma sacerdotisa de Asshai veio falar com voc�.

Rainha Daenerys.

J� fui escrava,

comprada e vendida,

flagelada e marcada.

� uma honra conhecer a Destruidora de Correntes.

Os Sacerdotes Vermelhos ajudaram a levar a paz a Meereen.

Voc� � muito bem-vinda aqui.

Qual � o seu nome?

Eu me chamo Melisandre.

Ela j� serviu a outro aspirante ao Trono de Ferro.

N�o terminou bem para Stannis Baratheon, n�o �?

N�o... n�o terminou.

� um dia auspicioso para chegar a Pedra do Drag�o.

Decidimos perdoar os que serviram ao rei errado.

O Senhor da Luz n�o tem muitos fi�is em Westeros, tem?

Ainda n�o, mas mesmo aqueles que n�o veneram o Senhor

podem servir � sua causa.

O que o seu Senhor espera de mim?

A Longa Noite est� chegando.

S� o pr�ncipe que foi prometido pode trazer o alvorecer.

"O pr�ncipe que foi prometido trar� o alvorecer."

N�o sou um pr�ncipe.

Majestade, desculpe, mas a sua tradu��o n�o � exata.

Esse substantivo n�o tem g�nero em alto valiriano,

e a tradu��o adequada seria: "O pr�ncipe ou a princesa

que foram prometidos trar�o o alvorecer".

- N�o � muito f�cil de falar, �? - N�o, mas prefiro assim.

Voc� acha que essa profecia se refere a mim?

Profecias s�o perigosas.

Acho que voc� tem um papel.

Assim como uma outra pessoa. O Rei do Norte, Jon Snow.

Jon Snow? O bastardo de Ned Stark?

Voc� o conhece?

Fui com ele � Muralha quando ele entrou na Patrulha.

Por que acha que o Senhor da Luz

escolheu esse tal Jon Snow?

Sem contar as imagens que voc� viu nas chamas.

Como Senhor Comandante da Patrulha da Noite,

ele deixou que os Selvagens cruzassem a Muralha

para proteg�-los do perigo.

Como Rei do Norte,

ele uniu os Selvagens �s Casas do Norte,

para que enfrentem juntos o inimigo.

Ele parece um bom homem.

Convoque Jon Snow.

Traga-o aqui para contar tudo que aconteceu com ele,

o que ele viu com seus pr�prios olhos.

N�o sei nada de profecias ou vis�es nas chamas,

mas gosto de Jon Snow, confiei nele.

E sei muito bem avaliar as pessoas.

Se ele comanda o Norte, seria um aliado valioso.

Os Lannisters executaram o pai dele

e tramaram para assassinar o irm�o dele.

Jon Snow tem mais motivos que voc� para odiar Cersei.

Muito bem.

Mande um corvo ao Norte.

Avise a Jon Snow que sua rainha o convoca a Pedra do Drag�o.

Para que se submeta.

Venham aqui.

Voc� acha que � o Tyrion mesmo?

Pode ser algu�m atraindo voc� para uma armadilha.

Leia o final.

"Todo an�o � bastardo aos olhos de seu pai."

O que significa isso?

Ele me disse isso quando nos conhecemos.

Voc� o conhece melhor que n�s.

O que acha?

Tyrion n�o � como os outros Lannisters.

Ele sempre foi bom comigo, mas � um risco.

"Os Sete Reinos v�o sofrer

com Cersei no Trono de Ferro. Junte-se a n�s.

Juntos, podemos acabar com a tirania dela."

Parece encantador.

Se pensarmos num bando de Dothraki,

numa legi�o de Imaculados e em tr�s drag�es,

o encanto se perde um pouco.

O que foi?

O fogo mata os Outros, voc� me disse.

O que solta fogo?

Quer que Jon se encontre com ela?

- N�o, � perigoso demais. - Mas...?

Mas se o Ex�rcito dos Mortos atravessar a Muralha,

temos gente suficiente para enfrent�-los?

Se a filha do Rei Louco tomar o Trono de Ferro,

vai destruir o reino.

Alguns de voc�s s�o vassalos da Casa Tyrell,

mas a Casa Tyrell est� se rebelando contra a Coroa.

Com a ajuda deles, a filha do Rei Louco

trouxe um ex�rcito de selvagens �s nossas terras,

soldados Imaculados que v�o destruir seus castelos,

pag�os Dothraki que v�o queimar suas aldeias,

estuprar e escravizar suas mulheres,

matar seus filhos sem pensar duas vezes.

Assim Olenna Tyrell retribui s�culos de servi�o e lealdade.

Voc�s se lembram do Rei Louco,

dos horrores que ele imp�s � sua gente.

A filha dele n�o � diferente.

Em Essos, a brutalidade dela j� � lend�ria.

Ela crucificou centenas de nobres na Ba�a dos Escravos.

E, quando se entediou,

alimentou seus drag�es com eles.

� meu dever proteger meu povo, e vou proteger,

mas preciso da sua ajuda, meus senhores.

Precisamos nos manter unidos, todos n�s,

se quisermos det�-la.

Ela tem tr�s drag�es adultos, Majestade.

Como Aegon, quando conquistou os Sete Reinos.

Como pretende combat�-los?

Estamos estudando uma solu��o, meu senhor.

Lorde Tarly.

Sor Jaime.

- Acho que conhece o meu filho. - Sor Jaime.

- Rickard, n�o �? - Dickon.

Isso mesmo.

Obrigado por ter vindo.

Os outros lordes da Campina contam com voc� como guia.

- N�o teriam vindo sem voc�. - Se a rainha chama, eu atendo.

Sei o que ela faz com quem a desafia.

Vai voltar a Monte Chifre hoje?

Tenho um ex�rcito para mobilizar.

- A guerra vai come�ar logo. - E de que lado voc� vai lutar?

S� voc� derrotou Robert em batalha. Nem Rhaegar...

O caminho � longo at� a Campina, Sor Jaime.

- Como posso ajudar? - Quero que seja meu general.

Quero que jure lealdade a Cersei

e que me ajude a destruir os inimigos dela.

- Todos os inimigos dela. - Inclusive Olenna Tyrell.

Sou um Tarly.

Esse nome tem um significado.

N�o ignoramos promessas nem conspiramos.

N�o apunhalamos rivais pelas costas

nem cortamos seus pesco�os em casamentos.

Fiz um juramento � Casa Tyrell.

Voc� fez um juramento � Coroa, Lorde Tarly.

Conhe�o Olenna desde pequeno.

Ela foi uma mulher maravilhosa.

Agora est� perdida.

Ela quer tanto se vingar

que trouxe os Dothraki �s nossas terras.

Os Dothraki em Westeros pela primeira vez!

Sei que voc� n�o gosta da minha irm�, mas precisa escolher.

Vai lutar conosco,

ou com estrangeiros selvagens e eunucos?

Quando vencermos a guerra,

a rainha precisar� de um Protetor do Sul.

N�o consigo pensar em ningu�m melhor que Randyll Tarly.

A infec��o se espalhou demais.

Deveria ter amputado o bra�o quando foi tocado.

Quanto tempo?

Ser�o anos at� voc� morrer. Talvez dez.

Talvez vinte.

Mas quanto tempo at�...?

A consci�ncia?

Seis meses, talvez menos.

Perd�o, Arquimeistre.

Conheci a filha de Stannis Baratheon.

Ela teve escamagris quando era beb� e foi curada.

N�o haveria um jeito de...?

- Ele � um beb�? - N�o.

Voc� estudou a progress�o da doen�a em crian�as e adultos?

N�o.

Meistre Cressen identificou de imediato a doen�a de Shireen.

Aqui ela j� est� bem avan�ada.

E al�m das nossas habilidades.

Se voc� fosse plebeu, eu o mandaria a Val�ria agora

para viver com os Homens de Pedra.

Como voc� � cavaleiro, pode ficar mais um dia.

Voc� decide como passar esse tempo.

Venha, Samwell.

Devemos avisar a sua fam�lia, Sor...?

Jorah.

Jorah Mormont.

- Mormont? - N�o precisa.

Estou morto para eles h� anos.

Venha, Samwell!

- J� esteve aqui, Majestade? - N�o, nunca.

N�o vejo isso desde que Robert mandou tirar da sala do trono.

� curioso que o Rei Robert n�o tenha mandado destru�-los.

Eram os trof�us dele.

Perto deles, ele pareceria pequeno.

�s vezes, ele descia aqui para ver.

Acho que trazia prostitutas tamb�m.

Balerion, o Terror Negro.

O animal que Aegon usou para cruzar o mar.

Suas chamas forjaram o Trono de Ferro

e subjugaram os Sete Reinos.

Poderoso...

mas n�o invenc�vel.

Parece que um dos drag�es de Daenerys

foi ferido por lan�as nas arenas de Meereen.

Se eles podem ser feridos, podem ser mortos.

Especialistas em artilharia e ferreiros de Porto Real

t�m trabalhado dia e noite, Majestade.

Por favor, acione a alavanca.

Se quiser o Trono de Ferro, tome-o.

Temos um ex�rcito, uma frota e tr�s drag�es.

Vamos atacar Porto Real agora, com todo o nosso poderio.

A cidade sucumbir� em um dia.

Se soltarmos os drag�es, milhares morrer�o queimados.

Guerra � isso. Se voc� n�o aguenta, esconda-se.

Sei como � o seu combate. Aqui n�o envenenamos garotinhas.

- Myrcella era inocente. - Ela era uma Lannister.

N�o h� Lannisters inocentes.

Meu maior desgosto � Oberyn ter morrido lutando por voc�.

Chega! Lorde Tyrion � M�o da Rainha.

Trate-o com respeito.

N�o estou aqui para ser a rainha das cinzas.

� bom saber.

N�o sei de nenhuma outra rainha t�o adorada quanto a minha neta.

Os plebeus a amavam, os nobres a amavam.

E o que restou dela?

Cinzas.

Plebeus, nobres... N�o passam de crian�as.

S� v�o obedecer se tiverem medo de voc�.

Sou grata pelo conselho, Lady Olenna. Sou grata a todos.

Mas voc�s escolheram me seguir.

N�o vou atacar Porto Real.

N�s n�o vamos atacar Porto Real.

E como voc� pretende tomar o Trono de Ferro?

Pedindo educadamente?

Vamos fazer um cerco, rodear a cidade por todos os lados.

Cersei ter� o Trono de Ferro,

mas n�o ter� comida para o ex�cito ou povo.

Mas n�o vamos usar Dothraki e Imaculados.

Cersei vai conclamar os Lordes de Westeros,

recorrendo � lealdade deles, ao amor pela pr�pria terra.

Cercar a cidade com estrangeiros refor�aria essa ideia.

Precisamos de soldados de Westeros.

- Que n�s vamos providenciar. - Exato.

Lady Greyjoy acompanhar� voc�s a Lan�assolar.

E a Frota de Ferro levar� o ex�rcito dorn�s a Porto Real.

Os dorneses far�o o cerco com o ex�rcito dos Tyrells.

Dois grandes reinos unidos contra Cersei.

Ent�o, o seu plano � usar os nossos ex�rcitos.

Desculpe a pergunta, mas por que trouxe o seu?

Os Imaculados ter�o outro objetivo.

H� d�cadas, a Casa Lannister � o poder em Westeros.

E a sede desse poder � o Rochedo Casterly.

Verme Cinzento e os Imaculados v�o at� o Rochedo...

e v�o tom�-lo.

Tenho o apoio de voc�s?

O meu voc� tem.

Dorne est� com voc�, Majestade.

Obrigada a todos.

Lady Olenna, podemos conversar a s�s?

Sei que est� aqui porque odeia Cersei, n�o porque me ama,

mas prometo que ela vai pagar pelo que fez.

E vamos trazer a paz de volta a Westeros.

Paz?

Voc� acha que t�nhamos isso com o seu pai?

Ou com o pai dele? Ou com o pai do pai?

A paz nunca dura, querida.

Quer um conselho de uma velha?

A M�o da Rainha � um homem inteligente.

Conheci muitos homens inteligentes.

Vivi mais que todos eles. Sabe por qu�?

Eu os ignorei.

Os Lordes de Westeros s�o ovelhas.

Voc� � uma ovelha?

N�o. Voc� � um drag�o.

Seja um drag�o.

Maj�.

Voc� vai partir amanh�.

Ia se despedir de mim?

N�s nos veremos quando eu voltar.

Voc� n�o sabe quando ser�.

Ningu�m sabe.

Eu lhe desejo boa sorte.

Missandei.

� dif�cil dizer adeus a voc�.

Por qu�?

- Voc� sabe por qu�. - N�o sei.

Voc� � a minha fraqueza.

� isso que eu sou? A sua fraqueza?

Quando os Imaculados s�o jovens, os mestres sabem seus medos.

Um menino tem medo de c�es,

outro n�o gosta de altura, outro tem medo do mar...

Fazem o menino dormir com c�es, escalar um penhasco,

jogam o menino na �gua.

Caso aprenda a nadar, �timo. Caso se afogue, �timo.

Ele se torna um Imaculado forte.

Mas eu n�o tinha medos.

Nunca fui o maior,

nem o mais forte...

mas fui o mais corajoso... sempre.

- Eu acredito. - At� conhecer Missandei...

da Ilha de Naath.

Agora

tenho medo.

Eu tamb�m.

N�o.

Eu quero ver voc�.

Por favor.

Pode ser �til.

Ch'Vyalthan escrevia mal, mas era um �timo pesquisador.

- Arquimeistre... - Este tamb�m.

Meistre Faull era o oposto: um escritor genial,

que inventava metade do que escrevia.

Queria perguntar...

Se quiser escrever hist�rias, Tarly, precisa pesquisar.

Para que leiam suas hist�rias, voc� precisa de estilo.

N�o estou escrevendo

"Cr�nica das Guerras Ap�s a Morte de Robert I"

para que fique numa prateleira.

O que foi? N�o gostou do t�tulo?

- Que t�tulo voc� daria? - Alguma coisa mais po�tica?

N�o somos poetas, Tarly.

- Arquimeistre, um momento. - Este � o seu momento.

Use-o com sabedoria.

Acho que sei como tratar Sor Jorah.

Existem dois casos registrados de cura do escamagris.

O m�todo est� no estudo de doen�as raras de Pylos.

Conhe�o o Arquimeistre Pylos e seu estudo de doen�as raras.

- Conhece? - Conhe�o.

E quer saber como ele morreu?

De escamagris.

O procedimento � perigoso. Por isso foi proibido.

Ol�.

O que est� fazendo?

Voc� � Jorah Mormont,

o �nico filho de Jeor Mormont.

Meu nome � Samwell Tarly,

Irm�o Juramentado da Patrulha da Noite,

treinando para servir em Castelo Negro.

Eu conheci o seu pai. Estava com ele quando morreu.

Voc� n�o vai morrer hoje, Sor Jorah.

Beba isto.

- O que �? - Rum.

Beba tudo, por favor. Isto vai doer.

DOEN�AS RARAS ARQUIMEISTRE PYLOS

Por favor, tire a camisa.

Se n�o se importa,

morda com for�a.

Ningu�m sabe que estou aqui.

Se ouvirem voc� gritar, ambos estamos perdidos.

Voc� j� fez isso antes?

N�o.

Ningu�m mais vai tentar, sou a sua melhor chance.

Sente-se.

Vou remover a camada externa de tecido infectado

e aplicar uma pasta medicinal...

Mais uma vez, sinto muito,

mas tente n�o gritar.

Dizem que s�o drag�es maiores que os de Aegon.

Mentira. Cersei s� quer nos assustar.

Tomara.

Se ela cercar Porto Real, os pre�os v�o triplicar.

S� precisamos voltar antes disso.

Mais uma. A viagem � longa.

Arry!

Oi, Torta Quente.

Sente-se.

Para quem � isso?

Est� boa.

Voc� acha?

O segredo � dourar a manteiga para fazer a massa.

Muita gente n�o faz isso porque demora.

- Eu n�o fiz. - Voc� tem feito tortas?

Uma ou duas.

N�o acredito que voc� esteja aqui! Encontrou a grandona?

- A grandona? - A cavaleira.

Ela estava de armadura.

Procurava a sua irm�, mas falei de voc�.

Ela encontrou voc�?

Ela me encontrou.

O que aconteceu com voc�, Arry?

Tem uma cerveja?

- Para onde voc� vai? - Porto Real.

- Por qu�? - Soube que Cersei � a rainha.

Dizem que ela explodiu o Grande Septo.

Deve ter sido impressionante.

N�o acredito que algu�m faria isso.

Cersei faria.

Achei que voc� fosse para Winterfell.

Por que eu iria? Os Boltons est�o l�.

N�o, os Boltons morreram.

O qu�?

Jon e os Selvagens ganharam a Batalha dos Bastardos.

Ele � o Rei do Norte agora.

- Voc� est� mentindo. - Por que eu mentiria?

Ele � seu irm�o, n�o �?

Obrigada pela torta.

Amigos n�o pagam.

Como pude achar que voc� era menino? Voc� � bonita.

Obrigada.

Cuide-se, Torta Quente.

- Tente n�o morrer. - N�o vou morrer.

Sou como voc�, Arry. Um sobrevivente.

Para Porto Real.

Precisamos chegar logo.

Entre.

Um corvo, meu rei.

Da Cidadela.

Esta mensagem foi enviada por Samwell Tarly.

Ele era meu irm�o na Patrulha da Noite,

um homem da minha mais absoluta confian�a.

Ele tem prova de que Pedra do Drag�o

fica numa montanha de vidro de drag�o.

Recebi isto uns dias atr�s.

De Pedra do Drag�o.

Foi enviado por Tyrion Lannister.

Ele � M�o da Rainha Daenerys Targaryen.

Ela quer tomar o Trono de Ferro de Cersei Lannister.

Ela tem um ex�rcito forte

e, se esta mensagem for verdadeira,

tr�s drag�es.

Lorde Tyrion me convidou a Pedra do Drag�o

para me encontrar com Daenerys.

- E vou aceitar. - Aceitar?

Precisamos desse vidro de drag�o, meus senhores.

O vidro de drag�o pode destruir

os Caminhantes e o ex�rcito deles.

Precisamos min�-lo e fazer armas com ele.

Acima de tudo, precisamos de aliados!

O ex�rcito do Rei da Noite cresce a cada dia.

N�o podemos derrot�-los sozinhos.

N�o temos gente suficiente.

Daenerys tem um ex�rcito

e ela tem fogo dos drag�es.

Preciso convenc�-la a lutar conosco.

Sor Davos e eu vamos a Porto Branco amanh�,

e depois a Pedra do Drag�o.

J� esqueceu o que aconteceu com o nosso av�?

O Rei Louco o convidou a Porto Real e o queimou vivo.

- Eu sei. - Ela quer recuperar

o Trono de Ferro e os Sete Reinos.

O Norte � um dos Sete Reinos.

Isso n�o � um convite, � uma armadilha.

Pode ser, mas acho que Tyrion n�o faria isso.

Voc� o conhece. Ele � um homem bom.

Majestade, com todo o respeito, concordo com Lady Sansa.

Eu me lembro bem do Rei Louco.

N�o se pode confiar num Targaryen.

- Nem num Lannister. - Isso!

N�s cham�vamos o seu irm�o de rei.

Ent�o, ele foi para o Sul e perdeu o reino.

O inverno chegou, Majestade.

Precisamos do Rei do Norte no Norte.

Voc�s me coroaram rei.

Eu nunca quis isso.

Nunca pedi isso.

Mas aceitei porque o Norte � a minha casa.

� parte de mim, e nunca vou deixar de lutar por ele,

quaisquer que sejam as chances.

Mas as chances est�o contra n�s.

Nenhum de voc�s viu o Ex�rcito dos Mortos. Nenhum de voc�s.

N�o podemos derrot�-los sozinhos.

Precisamos de aliados. Aliados poderosos.

Sei que � um risco.

- Mas preciso arriscar. - Envie um emiss�rio!

- N�o v�. - Daenerys � uma rainha.

Somente um rei pode convenc�-la a nos ajudar.

- Eu preciso ir. - Voc� vai abandonar o seu povo!

- Vai abandonar a sua casa. - Vou deixar tudo em boas m�os.

- De quem? - Nas suas.

Voc� � minha irm�. � a �nica Stark em Winterfell.

At� eu voltar, o Norte � seu.

Eu mesmo entreguei os ossos dele.

Entreguei-os a Catelyn num gesto de boa vontade de Tyrion.

Faz muito tempo.

Envie minhas lembran�as ao Lorde Tyrion.

Lamentei quando ele morreu.

T�nhamos nossas diferen�as, mas ele amava Cat.

Eu tamb�m.

Ela n�o gostava de voc�, gostava?

Parece que ela o subestimou.

Seu pai e seus irm�os morreram, mas voc� � o Rei do Norte.

A �ltima esperan�a contra a tempestade que vir�.

Seu lugar n�o � aqui.

Perd�o.

Nunca conversamos direito.

Eu queria corrigir isso.

N�o tenho nada a dizer a voc�.

Nem "obrigado"?

Sem mim, voc� teria sido morto na batalha.

Voc� tem muitos inimigos, mas n�o sou um deles.

Amo a Sansa

como amei a m�e dela.

Toque na minha irm�...

e eu mesmo vou mat�-lo.

Nymeria?

Nymeria, sou eu.

Arya.

Estou indo para o Norte.

Para Winterfell. Estou indo para casa.

Venha comigo.

Venha comigo.

N�o � voc�.

Voc� n�o pode ficar com todos. N�o � justo.

Sou a mais velha.

Nossa m�e vai querer Cersei para ela.

- Ela n�o � minha m�e. - Pode ficar com a Cersei.

Eu quero o Montanha.

O Montanha matou nosso pai.

Vai esmagar voc� com uma m�o s�.

Nosso pai se descuidou. � o que nossa m�e diz.

- Pare de ficar falando "m�e"! - "M�e, m�e, m�e"...

Talvez eu mate voc�s duas antes de tomarmos Porto Real.

Assim n�o vou precisar dividir.

"M�e"!

Como pode beber esse mijo?

Quando chegarmos a Lan�assolar, vou lhe servir vinho de Dorne.

O melhor do mundo.

- J� esteve em Dorne? - Algumas vezes.

- Nunca fiquei muito tempo. - Um homem em cada porto?

Um homem, uma mulher...

Depende do porto.

Voc� pode trazer mais?

- Achei que n�o gostasse. - Estou come�ando a gostar.

- Ele n�o � seu criado. - N�o tem problema.

Ent�o, voc� vai ser a Rainha das Ilhas de Ferro.

- Assim que matar o meu tio. - E o que voc� vai ser, bonit�o?

- O que a minha rainha ordenar. - Vai ser meu conselheiro.

- Meu protetor. - Entendi...

Seu protetor.

Se algu�m chegar perto de voc�...

- Ele vai precisar intervir. - Para impedir a pessoa.

At� que ela deixe claras as suas inten��es.

Por que voc� est� parado a�?

Uma invas�o estrangeira est� em andamento.

N�o mexa com ele.

Parece que voc� n�o precisa de protetor.

Fique aqui.

Euron.

Sua m�e est� l� embaixo. Cuide dela.

Mate-nos! Acabe logo com isso!

D� um beijo no seu tio.

Pequeno Theon!

Vamos, seu covarde capado!

Ela � minha.

Venha peg�-la.

www.legendas.tv

Eu nasci para governar os Setes Reinos

e vou governar.

NO PR�XIMO EPIS�DIO...

A guerra j� come�ou e eu estou em vantagem.

Cersei estar� pronta.

Eles sabem que estamos chegando.