1
00:00:00,559 --> 00:00:02,275
У ПОПЕРЕДНІХ ЕПІЗОДАХ...

2
00:00:03,126 --> 00:00:05,637
<i>Ланністери оголосили війну
Це будинок Тіреллів.</i>

3
00:00:05,721 --> 00:00:07,287
Вони оголосили війну Дорну.

4
00:00:07,371 --> 00:00:10,589
Ми повинні бути союзниками
якщо ми хочемо вижити.

5
00:00:10,673 --> 00:00:13,982
<i>Я пропоную помсту,</i>
справедливість...

6
00:00:14,066 --> 00:00:15,555
...вогонь і кров.

7
00:00:17,564 --> 00:00:20,635
На Південь їжджу під замовлення
лорда-командувача.

8
00:00:20,719 --> 00:00:23,617
Хочеш бути майстром?
Проведіть своє життя за читанням

9
00:00:23,701 --> 00:00:26,281
про досягнення
вищих чоловіків?

10
00:00:26,282 --> 00:00:29,013
- Карта Dragonstone.
- Драконове скло.

11
00:00:29,014 --> 00:00:32,117
Його гора під землею.
Джон повинен знати.

12
00:00:32,717 --> 00:00:35,889
- <i>Вам потрібно вислати мене.</i>
— Наказую тобі лікувати.

13
00:00:35,973 --> 00:00:38,518
Нехай ви знайдете ліки.

14
00:00:45,118 --> 00:00:48,323
Що робить маленька дівчинка
Їдеш на Королівську Гавань сам?

15
00:00:48,407 --> 00:00:50,083
Я вб'ю королеву.

16
00:00:51,559 --> 00:00:55,037
Я запросив Юрона Грейджоя,
новий король Залізних островів.

17
00:00:57,454 --> 00:01:01,170
Залізний флот є найбільшою армадою
що Вестерос коли-небудь бачив.

18
00:01:01,171 --> 00:01:04,338
Найкращий спосіб перемогти
жінка з подарунком.

19
00:01:04,339 --> 00:01:07,549
Я не повернусь до Королівської Гавані
поки ви не знайдете для себе.

20
00:01:10,046 --> 00:01:11,526
Почнемо?

21
00:01:21,157 --> 00:01:27,157
<b>Легенди.TV
подарунки...</b>

22
00:02:33,165 --> 00:02:37,165
<b>Огляд:
Команда Legendas.TV</b>

23
00:02:58,962 --> 00:03:02,203
<b>S07E02
Буренароджений</b>

24
00:03:39,283 --> 00:03:42,198
В таку ніч,
ти з'явився на світ.

25
00:03:42,199 --> 00:03:44,366
Я пам'ятаю
тієї бурі.

26
00:03:44,367 --> 00:03:48,198
Всі собаки Королівської Гавані
вони вили всю ніч.

27
00:03:48,199 --> 00:03:50,241
Я б хотів, щоб я пам'ятав.

28
00:03:50,242 --> 00:03:52,367
Я думав, що буде
як повернутися додому.

29
00:03:52,909 --> 00:03:54,492
Я не почуваюся як вдома.

30
00:03:54,867 --> 00:03:57,992
- Ми не залишимося довго.
- Чудово.

31
00:04:00,133 --> 00:04:01,533
Левів не буває багато.

32
00:04:01,534 --> 00:04:04,282
Серсея контролює менше половини
семи королівств.

33
00:04:04,283 --> 00:04:06,908
Лорди Вестероса
вони зневажають її.

34
00:04:06,909 --> 00:04:10,324
Перш ніж приїхати,
Вони вже задумали проти неї. зараз...

35
00:04:10,325 --> 00:04:12,325
Вони плачуть
справжньою королевою?

36
00:04:13,199 --> 00:04:15,367
Робіть секретні подарунки
Це моє здоров'я?

37
00:04:16,118 --> 00:04:19,784
Вони сказали все це моєму братові,
який був дурний і вірив.

38
00:04:25,076 --> 00:04:28,825
Якби Візеріс мав трьох драконів
і армія,

39
00:04:28,826 --> 00:04:30,825
вже вторгся в Королівську Гавань.

40
00:04:30,826 --> 00:04:33,282
Підкорити Вестерос
тобі було б легко,

41
00:04:33,283 --> 00:04:35,867
але ти не прийшов
бути королевою попелу.

42
00:04:37,199 --> 00:04:38,599
немає

43
00:04:39,242 --> 00:04:42,492
Ми можемо взяти Сім Королівств
не перетворюючи їх на бійню.

44
00:04:43,659 --> 00:04:47,242
За підтримки великих будинків
проти Серсеї, ми виграємо гру.

45
00:04:48,242 --> 00:04:52,242
З Тірелами та Дорном,
У нас є потужні союзники на Півдні.

46
00:04:54,199 --> 00:04:56,198
Я ніколи не дякував
тобі за це.

47
00:04:56,199 --> 00:04:59,117
Вони приєдналися до нас,
моя королева,

48
00:04:59,118 --> 00:05:00,951
тому що вони вірять у вас.

49
00:05:01,567 --> 00:05:04,012
Ти служив моєму батькові,
чи не так, лорде Варіс?

50
00:05:04,813 --> 00:05:06,224
Подавайте.

51
00:05:06,225 --> 00:05:07,943
А потім той
що збило його з ніг.

52
00:05:07,944 --> 00:05:10,433
Мені потрібно було вибрати.
Обслуговування Роберта Баратеона

53
00:05:10,434 --> 00:05:11,834
або бути обезголовленим.

54
00:05:11,857 --> 00:05:15,575
Але служив недовго.
Ви обернулися проти нього.

55
00:05:16,799 --> 00:05:20,199
Роберт був кращим за свого батька,
напевно.

56
00:05:21,034 --> 00:05:25,117
Правителів було мало
жорстокий, як Божевільний король.

57
00:05:25,118 --> 00:05:27,449
Роберт не був божевільним
ні жорстокий.

58
00:05:27,450 --> 00:05:30,198
Він просто не мав інтересу
бути королем.

59
00:05:30,199 --> 00:05:32,659
І ви вирішили знайти
кращий король.

60
00:05:33,199 --> 00:05:34,599
Ваша Величносте,

61
00:05:35,034 --> 00:05:37,867
Я випив до кінця
опинитися в маленькій труні

62
00:05:37,868 --> 00:05:39,991
коли Варис сказав мені
королеви...

63
00:05:39,992 --> 00:05:43,159
До того, як я прийшов до влади,
ти віддала перевагу моєму братові.

64
00:05:44,118 --> 00:05:47,866
Всі твої шпигуни,
твої маленькі пташки,

65
00:05:47,867 --> 00:05:51,199
сказав, що Візерис
Чи був він жорстоким, дурним і слабким?

66
00:05:53,450 --> 00:05:57,159
Це риси доброго царя,
на вашу думку?

67
00:05:57,851 --> 00:06:00,449
До вашого весілля
з Халом Дрого, Ваша Величносте,

68
00:06:00,450 --> 00:06:05,158
Я тільки знав, що ти існуєш
і що, мовляв, вона була гарна.

69
00:06:05,159 --> 00:06:09,158
Ти і твої друзі обміняли мене
як кінь з дотракійцями.

70
00:06:09,159 --> 00:06:12,325
- Що тобі було добре.
- Хто наказав мене вбити?

71
00:06:17,199 --> 00:06:18,599
Король Роберт.

72
00:06:19,199 --> 00:06:20,826
Хто найняв вбивць?

73
00:06:21,976 --> 00:06:25,117
Хто відправив Essos замовлення
вбити Дейнеріс Таргарієн?

74
00:06:25,118 --> 00:06:28,215
Ваша Величносте,
Я зробив те, що треба було зробити...

75
00:06:28,216 --> 00:06:29,616
Щоб залишитися живим.

76
00:06:29,617 --> 00:06:31,866
Лорд Варис
Він показав себе вірним слугою.

77
00:06:31,867 --> 00:06:34,117
Лояльний? Навпаки.

78
00:06:34,118 --> 00:06:37,341
Якщо йому не подобається монарх,
змовляється коронувати іншого.

79
00:06:37,342 --> 00:06:41,908
— Що це за слуга?
— Такий, який потрібен королівству.

80
00:06:41,909 --> 00:06:45,199
Некомпетентності бути не повинно
винагороджений сліпою вірністю.

81
00:06:45,200 --> 00:06:48,325
Поки маю очі,
Я буду ними користуватися.

82
00:06:50,076 --> 00:06:52,118
Я не народився
в одному з великих Будинків.

83
00:06:52,867 --> 00:06:54,267
Я прийшов нізвідки.

84
00:06:54,617 --> 00:06:57,783
Мене продали як раба
і понівечений як жертва.

85
00:06:57,784 --> 00:07:01,241
У дитинстві я жила в провулках,
ринви та покинуті будинки.

86
00:07:01,242 --> 00:07:03,825
Хочу знати хто
Чи справді я лояльний?

87
00:07:03,826 --> 00:07:07,199
Ні королю, ні королеві,
але людям.

88
00:07:07,534 --> 00:07:11,198
Народ, який страждає від тиранів
і процвітає за справедливих режимів.

89
00:07:11,199 --> 00:07:13,422
Люди, чиї серця
ти хочеш перемогти.

90
00:07:15,534 --> 00:07:18,283
Якщо ви вимагаєте сліпої вірності,

91
00:07:19,200 --> 00:07:20,826
Я поважаю ваші бажання.

92
00:07:22,199 --> 00:07:25,588
Сірий хробак може вбити мене,
твої дракони можуть мене зжерти,

93
00:07:25,951 --> 00:07:28,616
але якщо ти залишиш мене живим,
Я буду добрим слугою.

94
00:07:28,617 --> 00:07:31,668
Я присвятю себе його розміщенню
на Залізному троні

95
00:07:31,669 --> 00:07:33,585
тому що я вибираю тебе.

96
00:07:34,325 --> 00:07:37,992
я тебе знаю
Це найкращий варіант для людей.

97
00:07:46,492 --> 00:07:48,199
Поклянися мені в одному, Варісе.

98
00:07:49,909 --> 00:07:52,575
Якщо ви думаєте, що я
розчарування людей,

99
00:07:53,200 --> 00:07:55,242
не будеш змовлятися
проти мене.

100
00:07:56,617 --> 00:08:00,409
Подивиться мені в очі і скаже
Чому я розчаровуюся.

101
00:08:03,199 --> 00:08:04,599
Клянусь, моя королево.

102
00:08:11,659 --> 00:08:17,199
І я клянусь, що якщо ти мене зрадиш,
Я спалю тебе живцем.

103
00:08:20,742 --> 00:08:24,118
Це те, чого я б очікував
від Матері Драконів.

104
00:08:27,242 --> 00:08:28,642
Вибач, моя королево.

105
00:08:29,199 --> 00:08:31,867
Жриця Асшая
прийшов поговорити з тобою.

106
00:08:46,367 --> 00:08:48,199
Королева Дейнеріс.

107
00:08:48,200 --> 00:08:49,867
Колись я був рабом,

108
00:08:50,200 --> 00:08:51,991
купував і продавав,

109
00:08:51,992 --> 00:08:53,783
джгутикові і тавровані.

110
00:08:53,784 --> 00:08:56,991
Це честь познайомитися
Розривник ланцюгів.

111
00:08:56,992 --> 00:09:00,200
Допомогли червоні попи
щоб принести мир Міріну.

112
00:09:00,951 --> 00:09:02,992
Ласкаво просимо тут.

113
00:09:04,076 --> 00:09:05,741
як тебе звуть

114
00:09:05,742 --> 00:09:07,283
Мене звати Мелісандра.

115
00:09:08,367 --> 00:09:11,534
Вона вже служила іншому претенденту
до Залізного трону.

116
00:09:12,199 --> 00:09:15,159
Це не закінчилося добре
для Станніса Баратеона, так?

117
00:09:16,159 --> 00:09:17,783
Ні... це ще не кінець.

118
00:09:17,784 --> 00:09:20,507
Це сприятливий день
щоб дістатися до Dragonstone.

119
00:09:21,617 --> 00:09:25,199
Ми вирішуємо пробачити
тих, хто служив не тому цареві.

120
00:09:30,200 --> 00:09:33,408
Володар Світла не має
Чи багато віруючих у Вестеросі?

121
00:09:33,409 --> 00:09:36,991
Ще ні, але навіть ті
які не шанують Господа

122
00:09:36,992 --> 00:09:38,616
може послужити вашій справі.

123
00:09:38,617 --> 00:09:40,700
Що робить ваш Господь
чекати мене?

124
00:09:40,701 --> 00:09:42,866
Наближається Довга ніч.

125
00:09:42,867 --> 00:09:46,241
Тільки той князь, якого обіцяли
може принести світанок.

126
00:09:46,242 --> 00:09:48,992
«Князь, якого обіцяли
принесе світанок».

127
00:09:50,409 --> 00:09:52,199
Я не принц.

128
00:09:52,200 --> 00:09:56,492
Ваша величність, вибачте,
але ваш переклад не точний.

129
00:09:56,826 --> 00:09:59,616
Цей іменник не має
стать у Верхньому Валірії,

130
00:09:59,617 --> 00:10:04,574
і відповідним перекладом буде:
«Принц чи принцеса

131
00:10:04,575 --> 00:10:06,991
які були обіцяні
принесе світанок».

132
00:10:06,992 --> 00:10:10,325
— Це не дуже легко сказати, чи не так?
— Ні, але я віддаю перевагу так.

133
00:10:11,809 --> 00:10:14,199
Як ви думаєте, це пророцтво
відноситься до мене?

134
00:10:14,200 --> 00:10:16,617
Пророцтва небезпечні.

135
00:10:17,242 --> 00:10:19,617
Я думаю, що у вас є роль.

136
00:10:20,325 --> 00:10:24,199
Просто як хтось інший.
Король півночі, Джон Сноу.

137
00:10:25,701 --> 00:10:28,450
Джон Сноу?
Виродок Неда Старка?

138
00:10:29,118 --> 00:10:30,518
Ви його знаєте?

139
00:10:30,809 --> 00:10:33,658
Я пішов з ним до Стіни
коли вступив до Патрулю.

140
00:10:33,659 --> 00:10:35,395
Чому ви думаєте
що Господь Світла

141
00:10:35,396 --> 00:10:37,396
вибрав цей
Джон Сноу?

142
00:10:37,397 --> 00:10:40,282
Не кажучи вже про зображення
що ти бачив у вогні.

143
00:10:40,283 --> 00:10:42,908
Як лорд-командувач
Нічної Варти,

144
00:10:42,909 --> 00:10:45,491
він дозволив Дикунам
перетнути стіну

145
00:10:45,492 --> 00:10:47,283
щоб захистити їх від небезпеки.

146
00:10:47,617 --> 00:10:49,075
Як король півночі,

147
00:10:49,076 --> 00:10:51,908
він об'єднав дикунів
До Касас-ду-Норте,

148
00:10:51,909 --> 00:10:54,198
щоб вони могли протистояти цьому разом
ворог.

149
00:10:54,199 --> 00:10:55,742
Здається, він хороший чоловік.

150
00:10:56,617 --> 00:10:58,199
Викликати Джона Сноу.

151
00:10:58,701 --> 00:11:01,742
Приведіть його сюди, щоб він сказав
все, що з ним сталося,

152
00:11:02,450 --> 00:11:04,992
що він побачив
своїми очима.

153
00:11:07,199 --> 00:11:11,282
Я нічого не знаю про пророцтва
або бачення в полум'ї,

154
00:11:11,283 --> 00:11:13,867
але мені подобається Джон Сноу,
Я йому довіряв.

155
00:11:14,199 --> 00:11:16,199
І я дуже добре знаю
оцінювати людей.

156
00:11:17,409 --> 00:11:20,325
Якщо він командує північчю,
був би цінним союзником.

157
00:11:21,951 --> 00:11:24,117
Ланністери
вони стратили його батька

158
00:11:24,118 --> 00:11:26,285
і планував вбивство
його брат.

159
00:11:26,286 --> 00:11:29,534
У Джона Сноу є більше причин
ти ненавидиш Серсею.

160
00:11:33,701 --> 00:11:35,101
Дуже добре.

161
00:11:35,659 --> 00:11:37,324
Відправте крука на північ.

162
00:11:37,325 --> 00:11:41,199
Нехай Джон Сноу знає, що його королева
Викликає його до Dragonstone.

163
00:11:42,534 --> 00:11:44,118
Щоб ви подали.

164
00:11:53,701 --> 00:11:55,199
іди сюди

165
00:11:56,784 --> 00:11:58,451
Ви думаєте
Хто насправді такий Тиріон?

166
00:11:59,199 --> 00:12:01,867
Можливо, хтось приваблює вас
для пастки.

167
00:12:02,575 --> 00:12:04,076
Прочитайте кінець.

168
00:12:04,826 --> 00:12:07,951
«Кожен карлик — сволота
в очах твого батька».

169
00:12:09,283 --> 00:12:10,825
Що це означає?

170
00:12:10,826 --> 00:12:13,159
Він сказав мені це
коли ми зустрілися.

171
00:12:14,701 --> 00:12:16,909
Ви знаєте його краще за нас.

172
00:12:18,034 --> 00:12:19,434
як ти думаєш

173
00:12:22,367 --> 00:12:24,575
Тіріон ні
як і інші Ланністери.

174
00:12:25,118 --> 00:12:28,491
Він завжди був добрий до мене,
але це ризик.

175
00:12:28,492 --> 00:12:30,950
«Сім королівств постраждають

176
00:12:30,951 --> 00:12:34,198
з Серсеєю на Залізному троні.
приєднуйтесь до нас

177
00:12:34,199 --> 00:12:36,533
Разом ми можемо закінчити
з її тиранією».

178
00:12:40,199 --> 00:12:41,659
Виглядає чарівно.

179
00:12:42,283 --> 00:12:44,449
Якщо ми думаємо
в групі дотракійців,

180
00:12:44,450 --> 00:12:47,199
в легіоні Непорочної
і в трьох драконах,

181
00:12:47,200 --> 00:12:49,034
чарівність трохи втрачена.

182
00:12:51,199 --> 00:12:52,616
Що це було?

183
00:12:52,617 --> 00:12:55,034
Вогонь вбиває інших,
ти сказав мені.

184
00:12:55,409 --> 00:12:56,809
Що дихає вогнем?

185
00:12:58,992 --> 00:13:00,991
Ти хочеш Джона?
зустріти її?

186
00:13:00,992 --> 00:13:03,199
- Ні, це надто небезпечно.
- Але...?

187
00:13:03,200 --> 00:13:06,159
Але якщо Армія мертвих
перетнути стіну,

188
00:13:06,909 --> 00:13:09,199
людей у нас вистачає
зіткнутися з ними?

189
00:13:12,826 --> 00:13:15,616
Якщо дочка божевільного короля
зайняти Залізний трон,

190
00:13:15,617 --> 00:13:17,784
знищить королівство.

191
00:13:18,450 --> 00:13:21,408
Деякі з вас є
васали дому Тіреллів,

192
00:13:21,409 --> 00:13:25,199
але Дім Тіреллів є
повстали проти корони.

193
00:13:25,200 --> 00:13:27,491
З їх допомогою
дочка божевільного короля

194
00:13:27,492 --> 00:13:30,492
привели військо дикунів
на наші землі,

195
00:13:30,909 --> 00:13:35,533
Непорочні солдати
хто зруйнує ваші замки,

196
00:13:35,534 --> 00:13:39,449
Дотракійські язичники
хто спалить їхні села,

197
00:13:39,450 --> 00:13:41,574
зґвалтувати і поневолити
їхні жінки,

198
00:13:41,575 --> 00:13:44,241
вбивати своїх дітей
не замислюючись.

199
00:13:44,242 --> 00:13:48,951
Ось як Оленна Тірел відповідає взаємністю
багатовікове служіння та вірність.

200
00:13:50,200 --> 00:13:52,198
Ви пам'ятаєте
божевільного короля,

201
00:13:52,199 --> 00:13:55,199
жахів
яку він нав'язав своєму народу.

202
00:13:55,575 --> 00:13:57,449
Його дочка нічим не відрізняється.

203
00:13:57,450 --> 00:14:00,200
В Ессосі її жорстокість
Це вже легендарно.

204
00:14:00,617 --> 00:14:04,450
Вона розіп'яла сотні
дворян у Невільницькій бухті.

205
00:14:04,909 --> 00:14:06,409
А коли йому стало нудно,

206
00:14:07,617 --> 00:14:09,534
годував своїх драконів
з ними.

207
00:14:10,409 --> 00:14:13,198
Мій обов'язок захистити свій народ,
і я буду захищати,

208
00:14:13,199 --> 00:14:15,366
але мені потрібна твоя допомога,
панове.

209
00:14:16,784 --> 00:14:19,076
Треба триматися разом,
всі ми,

210
00:14:20,534 --> 00:14:22,159
якщо ми хочемо це зупинити.

211
00:14:27,867 --> 00:14:31,034
У неї три дракони
дорослі, ваша величносте.

212
00:14:32,283 --> 00:14:35,199
Як Ейгон, коли він переміг
сім королівств.

213
00:14:36,367 --> 00:14:38,325
Як ви збираєтеся з ними боротися?

214
00:14:42,617 --> 00:14:46,199
ми вчимося
рішення, мілорде.

215
00:14:53,826 --> 00:14:55,226
Лорд Тарлі.

216
00:14:56,199 --> 00:14:57,599
Сер Хайме.

217
00:14:58,200 --> 00:15:01,118
— Здається, ти знаєш мого сина.
- Сер Хайме.

218
00:15:01,534 --> 00:15:03,784
- Рікард, так?
- Дікон.

219
00:15:04,199 --> 00:15:05,599
Це вірно.

220
00:15:06,199 --> 00:15:08,033
Дякую, що прийшли.

221
00:15:08,034 --> 00:15:11,199
Інші лорди Досяжності
Вони розраховують на вас як на провідника.

222
00:15:11,659 --> 00:15:15,534
— Без вас вони б не прийшли.
- Якщо кличе королева, я відповідаю.

223
00:15:16,909 --> 00:15:19,367
Я знаю, що вона робить
з тими, хто кидає їй виклик.

224
00:15:22,727 --> 00:15:24,479
Ти повернешся в Монте-Горн сьогодні?

225
00:15:24,480 --> 00:15:26,923
У мене є армія
мобілізувати.

226
00:15:27,325 --> 00:15:31,826
— Скоро почнеться війна.
— А на чиєму боці воюватимеш?

227
00:15:34,034 --> 00:15:37,950
Тільки ти переміг Роберта
в бою. Навіть не Регар...

228
00:15:37,951 --> 00:15:40,366
Дорога довга
до досяжності, сер Хайме.

229
00:15:40,367 --> 00:15:44,324
- Чим я можу допомогти?
— Я хочу, щоб ти був моїм генералом.

230
00:15:44,325 --> 00:15:46,533
Я хочу, щоб ви присягнули на вірність
до Серсеї

231
00:15:46,534 --> 00:15:49,324
і допоможи мені
щоб знищити її ворогів.

232
00:15:49,325 --> 00:15:53,076
— Усі її вороги.
- Включаючи Оленну Тірелл.

233
00:15:56,076 --> 00:15:57,476
Я Тарлі.

234
00:15:58,575 --> 00:16:00,242
Це ім'я має значення.

235
00:16:01,659 --> 00:16:04,118
Ми не ігноруємо обіцянки
і ми не змовляємось.

236
00:16:04,617 --> 00:16:06,867
Ми не колемо суперників
за спиною

237
00:16:07,283 --> 00:16:09,659
і не ріжемо їм шиї
на весіллях.

238
00:16:11,826 --> 00:16:14,574
Я склав присягу
Будинок Тіреллів.

239
00:16:14,575 --> 00:16:17,159
Ви склали присягу
 � Корона, лорд Тарлі.

240
00:16:19,199 --> 00:16:21,741
Я зустрічаю Олену
з дитинства.

241
00:16:21,742 --> 00:16:23,867
Вона була чудовою жінкою.

242
00:16:24,199 --> 00:16:25,784
Тепер це втрачено.

243
00:16:26,742 --> 00:16:28,783
Вона так хоче помститися

244
00:16:28,784 --> 00:16:31,198
який привів дотракійців
Це наші землі.

245
00:16:31,199 --> 00:16:34,283
Дотракійці у Вестеросі
вперше!

246
00:16:37,701 --> 00:16:41,742
Я знаю, що тобі не подобається моя
сестра, але треба вибирати.

247
00:16:42,784 --> 00:16:44,199
Буде боротися з нами,

248
00:16:45,118 --> 00:16:47,285
або з іноземцями
дикуни та євнухи?

249
00:16:52,325 --> 00:16:53,992
Коли ми виграємо війну,

250
00:16:54,742 --> 00:16:57,200
знадобиться королева
захисника півдня.

251
00:16:57,909 --> 00:17:02,159
Я не можу згадати нікого
краще, ніж Ренділ Тарлі.

252
00:17:04,325 --> 00:17:06,200
Інфекція поширилася
занадто багато.

253
00:17:07,409 --> 00:17:10,076
Треба було ампутувати руку
коли він був зіграний.

254
00:17:13,076 --> 00:17:14,476
як довго

255
00:17:16,701 --> 00:17:19,534
Пройдуть роки, поки ти не помреш.
Може, десять.

256
00:17:20,659 --> 00:17:22,282
Може, двадцять.

257
00:17:22,283 --> 00:17:23,784
Але скільки часу до...?

258
00:17:25,283 --> 00:17:26,683
Совість?

259
00:17:27,325 --> 00:17:30,118
Півроку, може менше.

260
00:17:45,742 --> 00:17:47,409
Вибачте мене, архімейстер.

261
00:17:48,909 --> 00:17:51,200
Я зустрів дочку
від Stannis Baratheon.

262
00:17:51,909 --> 00:17:54,700
У неї були градації сірого
коли вона була немовлям і була вилікувана.

263
00:17:54,701 --> 00:17:56,201
Чи не було б способу...?

264
00:17:56,202 --> 00:17:58,199
- Він дитина?
- ні.

265
00:17:58,200 --> 00:18:02,534
Ви вивчали прогресію
захворювання у дітей і дорослих?

266
00:18:04,492 --> 00:18:05,892
немає

267
00:18:08,118 --> 00:18:12,199
Мейстер Крессен ідентифікований
Хвороба Ширін виникла відразу.

268
00:18:13,367 --> 00:18:15,199
Ось це вже дуже просунуто.

269
00:18:17,325 --> 00:18:19,199
І понад наші можливості.

270
00:18:22,834 --> 00:18:25,700
Якби ти був простолюдином,
Я б зараз відправив його Валерії

271
00:18:25,701 --> 00:18:27,784
жити
з кам'яними людьми.

272
00:18:28,199 --> 00:18:31,742
Як ти лицар,
Ви можете залишитися ще один день.

273
00:18:34,992 --> 00:18:37,325
Ви вирішуєте
як провести цей час.

274
00:18:43,617 --> 00:18:45,017
Ходи, Семвелл.

275
00:18:48,909 --> 00:18:51,200
Ми повинні попередити
ваша сім'я, сер...?

276
00:18:53,199 --> 00:18:54,599
Джора.

277
00:18:56,034 --> 00:18:57,434
Джора Мормонт.

278
00:18:58,784 --> 00:19:01,492
- Мормонт?
- Не треба.

279
00:19:03,034 --> 00:19:04,909
Я мертвий
для них роками.

280
00:19:06,575 --> 00:19:07,975
<i>Давай, Семвелле!</i>

281
00:19:21,575 --> 00:19:25,283
— Ви тут були, ваша величносте?
- Ні, ніколи.

282
00:19:28,099 --> 00:19:31,491
Я не бачив цього з Роберта
наказав видалити з тронного залу.

283
00:19:31,492 --> 00:19:35,198
Цікаво, що король Роберт
не наказав їх знищити.

284
00:19:35,199 --> 00:19:36,909
Вони були його трофеями.

285
00:19:37,450 --> 00:19:39,992
Біля них,
він виглядатиме маленьким.

286
00:19:41,199 --> 00:19:44,034
іноді,
він прийшов сюди подивитися.

287
00:19:46,659 --> 00:19:49,199
Здається, я приніс
повії теж.

288
00:19:55,951 --> 00:19:57,992
Балеріон, Чорний терор.

289
00:20:00,200 --> 00:20:03,117
Тварина, яку використовував Ейгон
перепливти море.

290
00:20:03,118 --> 00:20:05,242
Його полум'я кували
Залізний трон

291
00:20:05,701 --> 00:20:08,034
і підкорив сім королівств.

292
00:20:09,951 --> 00:20:11,351
Потужний...

293
00:20:12,200 --> 00:20:13,600
але не непереможний.

294
00:20:18,199 --> 00:20:21,408
Схоже на одного з драконів
від Дейнеріс

295
00:20:21,409 --> 00:20:25,118
був поранений списами
на аренах Міріна.

296
00:20:26,367 --> 00:20:30,159
Якщо їх можна поранити,
можна вбити.

297
00:20:32,642 --> 00:20:35,616
Артилерійські фахівці
і ковалі Королівської Гавані

298
00:20:35,617 --> 00:20:38,159
працювали
день і ніч, ваша величність.

299
00:20:45,034 --> 00:20:47,034
Будь ласка, активуйте важіль.

300
00:21:04,118 --> 00:21:06,242
Якщо хочеш
Залізний трон, візьміть його.

301
00:21:08,450 --> 00:21:11,408
У нас є армія,
флот і три дракони.

302
00:21:11,409 --> 00:21:15,283
Давайте зараз атакуємо Королівську Гавань,
всіма силами.

303
00:21:15,826 --> 00:21:17,908
Місто піддасться в один день.

304
00:21:17,909 --> 00:21:20,825
Якщо ми відпустимо драконів,
тисячі згорять до смерті.

305
00:21:20,826 --> 00:21:25,199
Це війна. Якщо ви
Не можеш взяти, сховайся.

306
00:21:25,200 --> 00:21:28,409
Я знаю, яка ваша боротьба.
Ми тут дівчаток не труїмо.

307
00:21:29,200 --> 00:21:32,033
- Мірцелла була невинною.
- Вона була Ланністером.

308
00:21:32,034 --> 00:21:33,826
Невинних Ланністерів не буває.

309
00:21:34,617 --> 00:21:37,908
Найбільше я не люблю Оберина
загинути, борючись за вас.

310
00:21:37,909 --> 00:21:41,199
Він прибуває! Лорд Тиріон
Це Рука Королеви.

311
00:21:41,200 --> 00:21:43,076
Ставтеся до нього з повагою.

312
00:21:46,742 --> 00:21:49,492
мене тут немає
бути королевою попелу.

313
00:21:50,784 --> 00:21:52,534
Це добре знати.

314
00:21:53,199 --> 00:21:57,325
Я не знаю іншої королеви
обожнюваний як моя онука.

315
00:21:58,199 --> 00:22:01,449
Простолюдини любили її,
дворяни любили її.

316
00:22:01,450 --> 00:22:03,367
А що від неї залишилося?

317
00:22:04,159 --> 00:22:05,559
Попіл.

318
00:22:06,118 --> 00:22:09,616
Плебеї, дворяни...
Вони не що інше, як діти.

319
00:22:09,617 --> 00:22:13,492
Вони будуть тільки підкорятися
якщо вони тебе бояться.

320
00:22:15,659 --> 00:22:19,199
Я вдячний за пораду,
Леді Оленна. Я вдячна всім.

321
00:22:19,951 --> 00:22:22,198
Але ви вибрали
іди за мною

322
00:22:22,199 --> 00:22:24,034
Я не нападу на Королівську Гавань.

323
00:22:24,826 --> 00:22:27,742
Ми не будемо нападати
Королівська Гавань.

324
00:22:28,199 --> 00:22:30,784
І як ти маєш намір
зайняти Залізний трон?

325
00:22:31,200 --> 00:22:32,867
Ввічливо питаєте?

326
00:22:34,742 --> 00:22:38,158
Зробимо облогу, оточимо
місто з усіх боків.

327
00:22:38,159 --> 00:22:39,771
Серсея матиме Залізний трон,

328
00:22:39,772 --> 00:22:42,324
але їжі не буде
для війська чи народу.

329
00:22:42,325 --> 00:22:44,548
Але ми не будемо використовувати
Дотракі та Незаплямований.

330
00:22:44,549 --> 00:22:47,158
Серсея подзвонить
лорди Вестероса,

331
00:22:47,159 --> 00:22:50,215
вдаючись до їхньої лояльності,
на любов до самої землі.

332
00:22:50,216 --> 00:22:53,450
Оточити місто іноземцями
підкріпить цю ідею.

333
00:22:53,784 --> 00:22:55,741
Нам потрібні солдати
Вестероса.

334
00:22:55,742 --> 00:22:58,450
– Що забезпечимо.
- Точно.

335
00:22:59,199 --> 00:23:02,534
Леді Грейджой супроводжує
ти спустошувач.

336
00:23:05,367 --> 00:23:09,450
І Залізний флот візьме
Дорнська армія приходить до Королівської Гавані.

337
00:23:11,076 --> 00:23:15,408
Дорнійці візьмуть в облогу
з армією Тірелла.

338
00:23:15,409 --> 00:23:17,867
Два великих королівства
об'єдналися проти Серсеї.

339
00:23:18,199 --> 00:23:22,492
Отже, ваш план
Це використання наших військ.

340
00:23:23,242 --> 00:23:26,784
Вибачте за запитання,
Але навіщо ти приніс свій?

341
00:23:28,034 --> 00:23:30,200
Незаплямований
у них буде інша мета.

342
00:23:31,034 --> 00:23:34,366
H� d�cadas, a Casa Lannister
Це сила у Вестеросі.

343
00:23:34,367 --> 00:23:38,199
І місце цієї влади
Це Casterly Rock.

344
00:23:39,367 --> 00:23:42,241
Verme Cinzento e os Imaculados
іди до Скелі...

345
00:23:42,242 --> 00:23:43,642
і вони візьмуть це.

346
00:24:02,199 --> 00:24:03,599
Tenho o apoio de voc�s?

347
00:24:05,534 --> 00:24:06,934
У вас є моя.

348
00:24:08,784 --> 00:24:10,507
Дорн з тобою,
Величність.

349
00:24:14,659 --> 00:24:16,059
Дякую всім.

350
00:24:17,826 --> 00:24:19,992
Пані Олена,
podemos conversar a s�s?

351
00:24:28,992 --> 00:24:32,199
Sei que voc� est� aqui porque odeia
Серсея, не porque me ama,

352
00:24:33,199 --> 00:24:35,659
але я обіцяю
que ela vai pagar pelo que fez.

353
00:24:36,992 --> 00:24:39,701
І ми принесемо мир
назад у Вестерос.

354
00:24:40,133 --> 00:24:41,533
Мир?

355
00:24:41,534 --> 00:24:44,199
Voc� acha que t�nhamos isso
з батьком?

356
00:24:44,200 --> 00:24:46,492
Чи з батьком?
Чи з батьком батька?

357
00:24:47,199 --> 00:24:49,199
Мир ніколи не триває, дитино.

358
00:24:50,076 --> 00:24:52,450
Хочу поради
старої жінки?

359
00:24:54,450 --> 00:24:56,866
Рука королеви
Він розумна людина.

360
00:24:56,867 --> 00:24:59,409
Я багатьох зустрічав
розумні чоловіки.

361
00:25:00,034 --> 00:25:02,826
Я прожив довше за них усіх.
Знаєте чому?

362
00:25:04,034 --> 00:25:05,434
Я їх проігнорував.

363
00:25:06,200 --> 00:25:08,575
Лорди Вестероса
вони вівці.

364
00:25:09,199 --> 00:25:10,659
ти баран?

365
00:25:12,199 --> 00:25:14,701
Ні, ти дракон.

366
00:25:16,159 --> 00:25:17,559
Будь драконом.

367
00:25:22,199 --> 00:25:23,599
<i>Майор</i>

368
00:25:28,701 --> 00:25:30,199
Ви завтра поїдете.

369
00:25:33,409 --> 00:25:35,199
Ви б попрощалися зі мною?

370
00:25:35,992 --> 00:25:38,158
ми побачимось
коли я повернуся.

371
00:25:38,159 --> 00:25:39,826
Ви не знаєте, коли це буде.

372
00:25:41,701 --> 00:25:43,159
Ніхто не знає.

373
00:25:45,742 --> 00:25:47,409
Бажаю тобі удачі.

374
00:25:50,034 --> 00:25:51,434
Місандей.

375
00:25:59,742 --> 00:26:02,366
Важко з тобою прощатися.

376
00:26:02,367 --> 00:26:03,783
чому

377
00:26:03,784 --> 00:26:05,742
- Ти знаєш чому.
- Я не знаю.

378
00:26:10,242 --> 00:26:12,283
Ти моя слабкість.

379
00:26:14,118 --> 00:26:17,242
Це я?
Ваша слабкість?

380
00:26:18,159 --> 00:26:21,575
Коли незаплямовані молоді,
майстри знають ваші страхи.

381
00:26:22,992 --> 00:26:24,826
Хлопчик боїться собак,

382
00:26:25,575 --> 00:26:29,200
інший не любить висоти,
інший боїться моря...

383
00:26:30,325 --> 00:26:33,909
Вони змушують хлопця спати з собаками,
піднятися на скелю,

384
00:26:34,450 --> 00:26:36,159
Кидають хлопця у воду.

385
00:26:37,199 --> 00:26:41,199
Якщо ви навчитеся плавати, чудово.
Якщо ви потонете, чудово.

386
00:26:42,409 --> 00:26:44,575
Він стає
сильна Непорочність.

387
00:26:45,450 --> 00:26:47,450
Але страхів у мене не було.

388
00:26:47,809 --> 00:26:49,514
Я ніколи не був найбільшим,

389
00:26:49,910 --> 00:26:51,497
не найсильніший...

390
00:26:53,199 --> 00:26:56,199
але я був найсміливішим...
завжди.

391
00:26:57,659 --> 00:27:01,118
- Я вірю.
- Поки я не зустрів Місандей...

392
00:27:02,034 --> 00:27:03,434
з острова Наат.

393
00:27:05,076 --> 00:27:06,476
Зараз

394
00:27:06,909 --> 00:27:08,309
я боюся

395
00:27:14,034 --> 00:27:15,434
Я теж.

396
00:28:30,742 --> 00:28:32,142
немає

397
00:28:33,734 --> 00:28:35,455
я хочу тебе побачити

398
00:28:36,951 --> 00:28:38,351
Будь ласка

399
00:30:10,798 --> 00:30:12,198
Це може бути корисним.

400
00:30:12,199 --> 00:30:16,117
Ч'В'ялтан писав погано,
але він був великим дослідником.

401
00:30:16,118 --> 00:30:17,992
- Архімагістр...
- Цей теж.

402
00:30:18,409 --> 00:30:21,158
Мейстер Фолл був навпаки:
геніальний письменник,

403
00:30:21,159 --> 00:30:23,382
хто винайшов
половина того, що я написав.

404
00:30:23,383 --> 00:30:24,783
Я хотів запитати...

405
00:30:24,784 --> 00:30:28,117
Якщо ви хочете писати історії,
Тарлі, тобі потрібно провести дослідження.

406
00:30:28,118 --> 00:30:31,575
Щоб вони могли читати ваші історії,
тобі потрібен стиль.

407
00:30:31,924 --> 00:30:33,324
Я не пишу

408
00:30:33,325 --> 00:30:36,117
«Хроніка воєн
Після смерті Роберта I"

409
00:30:36,118 --> 00:30:38,242
тому він залишається на полиці.

410
00:30:40,701 --> 00:30:43,199
Що це було?
Не подобається назва?

411
00:30:44,199 --> 00:30:48,617
- Який би ти йому дав назву?
— Щось більш поетичне?

412
00:30:49,575 --> 00:30:51,575
Ми не поети, Тарлі.

413
00:30:51,992 --> 00:30:55,076
- Архімейстер, одну хвилинку.
- Це ваш момент.

414
00:30:55,475 --> 00:30:57,365
Використовуйте це з розумом.

415
00:30:59,200 --> 00:31:01,283
Я думаю, що знаю
як лікувати сера Джору.

416
00:31:03,199 --> 00:31:06,366
Зареєстровано два випадки
лікування відтінків сірого.

417
00:31:06,367 --> 00:31:09,574
Спосіб у дослідженні
рідкісних захворювань Пілоса.

418
00:31:09,575 --> 00:31:13,242
Я зустрічаю архімейстра Пілоса
і його вивчення рідкісних захворювань.

419
00:31:13,826 --> 00:31:15,616
- Ви знаєте?
- Знаю.

420
00:31:15,617 --> 00:31:17,659
А ти хочеш знати, як він помер?

421
00:31:18,659 --> 00:31:20,059
Відтінки сірого.

422
00:31:22,199 --> 00:31:25,200
Процедура небезпечна.
Тому й заборонили.

423
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Здорові були.

424
00:32:11,199 --> 00:32:12,599
що ти робиш

425
00:32:14,450 --> 00:32:16,034
Ти Джора Мормонт,

426
00:32:16,742 --> 00:32:18,784
єдиний син
Джеор Мормонт.

427
00:32:20,159 --> 00:32:21,866
Мене звати Семвел Тарлі,

428
00:32:21,867 --> 00:32:24,198
Заклятий брат
Нічної Варти,

429
00:32:24,199 --> 00:32:26,366
навчання служити
в Чорному замку.

430
00:32:26,367 --> 00:32:29,325
Я зустрів твого батька.
Я був з ним, коли він помер.

431
00:32:35,242 --> 00:32:37,367
Ти сьогодні не помреш,
Сер Джора.

432
00:32:43,367 --> 00:32:44,767
Випийте це.

433
00:32:45,199 --> 00:32:46,658
- Що таке?
- Ром.

434
00:32:46,659 --> 00:32:48,742
Випийте все, будь ласка.
Це буде боляче.

435
00:33:01,951 --> 00:33:04,199
РІДКІСНІ ХВОРОБИ
АРХІМІСТР ПИЛОС

436
00:33:09,450 --> 00:33:11,199
Будь ласка, зніми сорочку.

437
00:33:25,951 --> 00:33:27,351
Якщо ти не проти,

438
00:33:27,951 --> 00:33:29,351
сильно кусати.

439
00:33:30,575 --> 00:33:32,533
Ніхто не знає, що я тут.

440
00:33:32,534 --> 00:33:35,199
Якщо вони почують, як ти кричиш,
ми обидва заблукали.

441
00:33:38,659 --> 00:33:40,200
Ви коли-небудь робили це раніше?

442
00:33:47,784 --> 00:33:49,184
немає

443
00:33:50,199 --> 00:33:53,159
Ніхто інший не спробує,
Я твій найкращий шанс.

444
00:33:56,534 --> 00:33:57,934
сядьте.

445
00:34:02,199 --> 00:34:04,866
Я зніму зовнішній шар
інфікованої тканини

446
00:34:04,867 --> 00:34:06,909
і застосувати
лікувальна паста...

447
00:34:25,118 --> 00:34:27,199
Ще раз вибач,

448
00:34:28,159 --> 00:34:30,199
але намагайся не кричати.

449
00:35:28,492 --> 00:35:31,198
Вони кажуть, що вони дракони
більше, ніж у Ейгона.

450
00:35:31,199 --> 00:35:33,798
Брехня.
Серсея просто хоче нас налякати.

451
00:35:33,799 --> 00:35:35,199
Він взяв.

452
00:35:35,200 --> 00:35:38,533
Якщо вона оточить Королівську гавань,
ціни зростуть втричі.

453
00:35:38,534 --> 00:35:41,076
Нам просто потрібно повернутися
до цього.

454
00:35:41,992 --> 00:35:44,199
Ще один. Подорож довга.

455
00:35:45,283 --> 00:35:46,683
Аррі!

456
00:35:48,034 --> 00:35:49,434
Привіт, Гарячий Пиріжок.

457
00:35:50,242 --> 00:35:51,642
сядьте.

458
00:35:53,534 --> 00:35:54,934
Для кого це?

459
00:36:05,076 --> 00:36:06,476
Це добре.

460
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Ви так думаєте?

461
00:36:08,909 --> 00:36:11,617
Секрет полягає в тому, щоб підрум’янити масло
щоб зробити тісто.

462
00:36:12,199 --> 00:36:14,575
Багато людей цього не роблять
тому що це вимагає часу.

463
00:36:15,199 --> 00:36:17,951
- Я ні.
- Ви робили пиріжки?

464
00:36:18,534 --> 00:36:20,198
Один-два.

465
00:36:20,199 --> 00:36:23,255
Я не вірю, що ти є
тут! Ви знайшли великий?

466
00:36:24,575 --> 00:36:27,242
- Великий?
- Лицар.

467
00:36:28,034 --> 00:36:29,701
Була в броні.

468
00:36:30,199 --> 00:36:32,659
Він шукав свою сестру,
але я говорив про тебе.

469
00:36:33,867 --> 00:36:35,267
Вона тебе знайшла?

470
00:36:36,659 --> 00:36:38,059
Вона знайшла мене.

471
00:36:43,242 --> 00:36:45,199
Що з тобою сталося,
Аррі?

472
00:36:55,199 --> 00:36:56,599
У вас є пиво?

473
00:37:11,784 --> 00:37:13,741
- Куди ти йдеш?
- Королівська Гавань.

474
00:37:13,742 --> 00:37:16,098
- Чому?
— Я чув, що Серсея — королева.

475
00:37:16,099 --> 00:37:18,155
Кажуть, вибухнув
Великий верес.

476
00:37:18,156 --> 00:37:19,768
Мабуть, це було вражаюче.

477
00:37:21,283 --> 00:37:23,449
Я не вірю
щоб хтось це зробив.

478
00:37:23,450 --> 00:37:24,850
Серсея б.

479
00:37:27,199 --> 00:37:29,199
Я думав, що ти
до Вінтерфелла.

480
00:37:30,159 --> 00:37:32,198
Чому б я пішов?
Болтони там.

481
00:37:32,199 --> 00:37:34,325
Ні, Болтони мертві.

482
00:37:36,798 --> 00:37:38,198
що?

483
00:37:38,199 --> 00:37:41,492
Джон і Вілдлінги перемогли
Битва Бастардів.

484
00:37:42,159 --> 00:37:43,826
Тепер він король півночі.

485
00:37:45,199 --> 00:37:47,659
- Ти брешеш.
- Нащо б мені брехати?

486
00:37:48,159 --> 00:37:49,559
Він твій брат, чи не так?

487
00:37:56,575 --> 00:37:58,076
Дякую за пиріг.

488
00:37:58,951 --> 00:38:00,351
Друзі не платять.

489
00:38:01,159 --> 00:38:04,200
Як я міг подумати, що ти
Це був хлопчик? Ти красива.

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
дякую

491
00:38:13,199 --> 00:38:14,742
Бережи себе, Гарячий Пиріжок.

492
00:38:16,034 --> 00:38:18,783
— Спробуй не вмерти.
- Я не збираюся помирати.

493
00:38:18,784 --> 00:38:21,492
Я такий, як ти, Аррі.
Вижив.

494
00:38:26,159 --> 00:38:27,784
До Королівської Гавані.

495
00:38:30,076 --> 00:38:31,784
Нам потрібно швидше туди потрапити.

496
00:39:06,199 --> 00:39:07,599
Між.

497
00:39:07,759 --> 00:39:09,625
Ворон, мій царю.

498
00:39:09,959 --> 00:39:11,559
З Цитаделі.

499
00:39:21,617 --> 00:39:24,199
Це повідомлення було надіслано
Семвел Тарлі.

500
00:39:24,200 --> 00:39:26,867
Він був моїм братом
у Нічній Варті,

501
00:39:27,199 --> 00:39:30,992
мій чоловік
більш абсолютна впевненість.

502
00:39:31,701 --> 00:39:34,449
У нього є докази
який Dragonstone

503
00:39:34,450 --> 00:39:37,199
знаходиться на горі
з драконового скла.

504
00:39:41,367 --> 00:39:45,199
Я отримав це кілька днів тому.

505
00:39:45,701 --> 00:39:47,159
З Dragonstone.

506
00:39:48,951 --> 00:39:51,159
Його відправили
Тіріона Ланністера.

507
00:39:53,283 --> 00:39:56,575
Він Рука Королеви
Дейенеріс Таргарієн.

508
00:39:57,325 --> 00:40:00,741
Вона хоче зайняти Залізний трон
Серсея Ланністер.

509
00:40:00,742 --> 00:40:02,533
У неї сильна армія

510
00:40:02,534 --> 00:40:05,242
і, якщо це повідомлення
правда,

511
00:40:06,450 --> 00:40:07,951
три дракони.

512
00:40:09,742 --> 00:40:12,282
Лорд Тиріон запросив мене
Камінь Дракона

513
00:40:12,283 --> 00:40:14,199
знайти мене
з Дейнеріс.

514
00:40:15,617 --> 00:40:18,199
— І я прийму.
- Прийняти?

515
00:40:21,200 --> 00:40:23,951
Нам потрібне це скло
дракона, мої лорди.

516
00:40:24,826 --> 00:40:26,860
Скло дракона
може знищити

517
00:40:26,861 --> 00:40:28,859
Ходоки
та їхню армію.

518
00:40:28,860 --> 00:40:31,951
Нам потрібно його видобути
і виготовляти з нього зброю.

519
00:40:33,617 --> 00:40:36,241
Перш за все,
Нам потрібні союзники!

520
00:40:36,242 --> 00:40:39,534
Армія Короля ночі
зростає з кожним днем.

521
00:40:40,159 --> 00:40:42,198
ми не можемо
Переможете їх поодинці.

522
00:40:42,199 --> 00:40:43,825
Нам не вистачає людей.

523
00:40:43,826 --> 00:40:45,300
У Дейнеріс є армія

524
00:40:45,301 --> 00:40:47,107
і вона має вогонь дракона.

525
00:40:47,283 --> 00:40:50,450
Мені потрібно її переконати
борються з нами.

526
00:40:51,199 --> 00:40:54,366
Сер Давос і я
завтра ми їдемо в Порту-Бранку,

527
00:40:54,367 --> 00:40:56,198
а потім Dragonstone.

528
00:40:56,199 --> 00:40:58,659
Ви забули, що сталося?
з нашим дідом?

529
00:40:59,076 --> 00:41:02,867
Божевільний Король запросив його
до Королівської Гавані і спалив його живцем.

530
00:41:02,868 --> 00:41:04,655
- Знаю.
— Вона хоче одужати

531
00:41:04,656 --> 00:41:06,725
Залізний трон
і сім королівств.

532
00:41:06,726 --> 00:41:08,950
Північ є одним із семи королівств.

533
00:41:08,951 --> 00:41:11,741
Це не запрошення,
Це пастка.

534
00:41:11,742 --> 00:41:14,950
Можливо, але я думаю
що Тиріон не зробить цього.

535
00:41:14,951 --> 00:41:17,282
Ви його знаєте.
Він хороша людина.

536
00:41:17,283 --> 00:41:20,659
Ваша Величносте, з усією повагою,
Я погоджуюся з леді Сансою.

537
00:41:21,367 --> 00:41:23,826
Я добре пам'ятаю
божевільного короля.

538
00:41:24,199 --> 00:41:26,242
Не можна довіряти
на Таргарієна.

539
00:41:27,199 --> 00:41:29,575
- Навіть не Ланністер.
- Це!

540
00:41:30,409 --> 00:41:32,491
Ми подзвонили
твій брат-король.

541
00:41:32,492 --> 00:41:36,199
Тому він пішов на південь
і втратив королівство.

542
00:41:37,076 --> 00:41:39,076
Зима прийшла, Ваша Величносте.

543
00:41:40,200 --> 00:41:43,199
Нам потрібен король на півночі
на Півночі.

544
00:41:55,118 --> 00:41:56,826
Ти коронував мене королем.

545
00:41:59,199 --> 00:42:00,599
Я ніколи цього не хотів.

546
00:42:01,492 --> 00:42:03,200
Я ніколи про це не просив.

547
00:42:04,575 --> 00:42:08,199
Але я прийняв
бо північ - мій дім.

548
00:42:08,701 --> 00:42:11,991
Це частина мене, і я ніколи не буду
припини боротися за нього,

549
00:42:11,992 --> 00:42:13,784
якими б вони не були
шанси.

550
00:42:16,701 --> 00:42:18,534
Але шанси
проти нас.

551
00:42:21,659 --> 00:42:24,992
Ніхто з вас армії не бачив
мертвих. Ніхто з вас.

552
00:42:25,742 --> 00:42:28,741
ми не можемо
Переможете їх поодинці.

553
00:42:28,742 --> 00:42:31,826
Нам потрібні союзники.
Потужні союзники.

554
00:42:34,659 --> 00:42:36,199
Я знаю, що це ризик.

555
00:42:38,283 --> 00:42:41,199
— Але мені потрібно ризикнути.
— Надішліть емісара!

556
00:42:41,200 --> 00:42:43,908
- Не йди.
- Дейнеріс - королева.

557
00:42:43,909 --> 00:42:46,409
Тільки король може
переконати її допомогти нам.

558
00:42:47,325 --> 00:42:50,199
- Мені потрібно йти.
— Ти покинеш свій народ!

559
00:42:50,200 --> 00:42:53,825
— Ти збираєшся покинути свій дім.
— Віддам усе в добрі руки.

560
00:42:53,826 --> 00:42:55,450
- Від кого?
- У вашій.

561
00:42:57,659 --> 00:43:00,492
Ти моя сестра.
Вона єдина Старк у Вінтерфелі.

562
00:43:01,534 --> 00:43:04,701
Поки я не повернуся, Північ твоя.

563
00:43:28,199 --> 00:43:30,200
Я сам доставив
його кістки.

564
00:43:31,659 --> 00:43:35,200
Я жестом передав їх Кейтлін
з доброї волі Тиріона.

565
00:43:37,034 --> 00:43:38,434
Пройшло багато часу.

566
00:43:40,200 --> 00:43:43,199
Передайте мої вітання
лорду Тиріону.

567
00:43:46,199 --> 00:43:48,199
Мені було шкода, коли він помер.

568
00:43:48,200 --> 00:43:51,826
У нас були розбіжності,
але він любив Кота.

569
00:43:54,450 --> 00:43:55,850
Я теж.

570
00:43:58,367 --> 00:44:00,242
Вона не любила
ти сподобався?

571
00:44:02,450 --> 00:44:05,199
Здається, вона його недооцінила.

572
00:44:07,242 --> 00:44:10,826
Його батько і брати померли,
але ти король півночі.

573
00:44:12,367 --> 00:44:15,242
Остання надія
проти майбутньої бурі.

574
00:44:19,867 --> 00:44:21,492
Ваше місце не тут.

575
00:44:23,199 --> 00:44:24,599
Прощення.

576
00:44:26,325 --> 00:44:28,826
Ми ніколи не розмовляли як слід.

577
00:44:30,159 --> 00:44:31,617
Я хотів це виправити.

578
00:44:32,784 --> 00:44:34,867
у мене нічого немає
щоб сказати вам.

579
00:44:36,200 --> 00:44:37,600
Навіть не «дякую»?

580
00:44:38,909 --> 00:44:42,118
Без мене вас би вбили
в бою.

581
00:44:43,118 --> 00:44:46,242
Маєш багато ворогів,
але я не з них.

582
00:44:48,867 --> 00:44:50,267
Я люблю Сансу

583
00:44:50,951 --> 00:44:52,351
як я любив її маму.

584
00:45:02,951 --> 00:45:04,772
Торкнись моєї сестри...

585
00:45:04,773 --> 00:45:06,576
і я сам його вб'ю.

586
00:47:39,159 --> 00:47:40,559
Німерія?

587
00:47:54,742 --> 00:47:56,325
Німерія, це я.

588
00:47:57,199 --> 00:47:58,599
Арія.

589
00:48:03,199 --> 00:48:04,784
Я прямую на північ.

590
00:48:08,118 --> 00:48:10,199
До Вінтерфела.
Я йду додому.

591
00:48:14,118 --> 00:48:15,518
Ходімо зі мною.

592
00:48:25,450 --> 00:48:26,850
Ходімо зі мною.

593
00:48:55,034 --> 00:48:56,434
це не ти

594
00:49:12,575 --> 00:49:15,242
Ви не можете мати всіх.
Це не чесно.

595
00:49:15,575 --> 00:49:17,117
Я найстарший.

596
00:49:17,118 --> 00:49:19,491
Наша мама захоче
Серсея для неї.

597
00:49:19,492 --> 00:49:22,450
- Вона не моя мати.
- Ти можеш отримати Серсею.

598
00:49:23,450 --> 00:49:24,867
Я хочу Гору.

599
00:49:25,909 --> 00:49:27,741
Гора вбила нашого батька.

600
00:49:27,742 --> 00:49:29,533
Це розчавить вас
однією рукою.

601
00:49:29,534 --> 00:49:32,198
Наш батько був необережний.
Так каже наша мама.

602
00:49:32,199 --> 00:49:36,198
— Перестань говорити «мама»!
- "Мамо, мамо, мамо"...

603
00:49:36,199 --> 00:49:39,991
Можливо, я вб'ю вас обох
до того, як ми взяли Королівську гавань.

604
00:49:39,992 --> 00:49:41,826
Тож він мені не знадобиться
розділяти.

605
00:49:44,199 --> 00:49:45,599
"Мама"!

606
00:49:47,242 --> 00:49:49,199
Як ти можеш пити цю сечу?

607
00:49:49,909 --> 00:49:53,908
Коли ми досягнемо Зоряного Спису,
Я подам вам дорнське вино.

608
00:49:53,909 --> 00:49:55,325
Найкращий у світі.

609
00:49:56,617 --> 00:49:59,199
— Ви коли-небудь були в Дорні?
- Іноді.

610
00:49:59,867 --> 00:50:02,992
- Я ніколи не залишався надовго.
— По одній людині в кожному порту?

611
00:50:03,534 --> 00:50:05,409
Один чоловік, одна жінка...

612
00:50:06,742 --> 00:50:08,200
Це залежить від порту.

613
00:50:11,534 --> 00:50:13,199
Ви можете принести більше?

614
00:50:15,242 --> 00:50:19,199
- Я думав, тобі це не сподобається.
- Мені це починає подобатися.

615
00:50:21,034 --> 00:50:23,368
— Він вам не слуга.
- Без проблем.

616
00:50:25,200 --> 00:50:29,200
Тоді ти будеш
королева Залізних островів.

617
00:50:30,034 --> 00:50:33,368
— Як тільки я вб'ю дядька.
– А ти ким будеш, красень?

618
00:50:34,200 --> 00:50:37,617
- Що моя королева накаже.
— Ти будеш моїм порадником.

619
00:50:38,617 --> 00:50:41,199
- Мій захисник.
- Я розумію...

620
00:50:42,242 --> 00:50:43,659
Ваш захисник.

621
00:50:44,867 --> 00:50:47,617
Якщо хтось прийде
біля тебе...

622
00:50:48,118 --> 00:50:51,199
— Йому доведеться втрутитися.
- Зупинити людину.

623
00:50:51,200 --> 00:50:53,992
Поки вона не дасть зрозуміти
ваші наміри.

624
00:50:57,409 --> 00:50:59,367
Чого ти там стоїш?

625
00:51:00,701 --> 00:51:03,349
Іноземне вторгнення
триває.

626
00:51:03,350 --> 00:51:04,850
Не зв'язуйся з ним.

627
00:51:07,851 --> 00:51:10,200
Здається, ти
не потребує захисника.

628
00:51:15,767 --> 00:51:17,267
Залишайся тут.

629
00:51:44,976 --> 00:51:46,476
євро.

630
00:52:54,267 --> 00:52:57,076
Твоя мама внизу.
Бережіть її.

631
00:54:52,309 --> 00:54:55,200
Убийте нас!
Покінчи з цим уже!

632
00:55:20,099 --> 00:55:21,867
Поцілуй свого дядька.

633
00:55:58,350 --> 00:55:59,850
Маленький Теон!

634
00:56:14,517 --> 00:56:17,325
Давай, боягуз!

635
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
Вона моя.

636
00:56:23,099 --> 00:56:24,617
Приходь, візьми це.

637
00:57:53,218 --> 00:57:56,289
<b>www.legendas.tv</b>

638
00:59:18,762 --> 00:59:21,271
<i>Я народився, щоб керувати
сім королівств</i>

639
00:59:21,272 --> 00:59:22,672
<i>і я буду правити.</i>

640
00:59:22,673 --> 00:59:24,157
У НАСТУПНОМУ ЕПІЗОДІ...

641
00:59:25,130 --> 00:59:28,014
Війна вже почалася
і я маю перевагу.

642
00:59:28,887 --> 00:59:30,311
Серсея буде готова.

643
00:59:30,788 --> 00:59:32,562
Вони знають
що ми йдемо.


