Original subtitles

Het was 1985 en de populairste serie op TV was:

Evil Bratt.

Met in de hoofdrol de jonge Balthazar Bratt als wonderkind en crimineel meesterbrein...

die over de wereld wil heersen.

Daar is hij. Pak hem.

Ik ben een stoute jongen geweest.

Bratt was de grootste kindacteur uit de jaren 80...

en wist iedereen in de wereld te raken.

Daar is hij. Pak hem. - Maar het eindigde in seizoen 3 toen...

Ik ben een stoute jongen geweest. - ...de jonge ster een groeispurt kreeg.

De serie werd geannuleerd, Hollywood wees hem af en Bratt belandde in een neerwaartse spiraal.

Hij geloofde dat hij het personage was dat hij op TV speelde.

Wat kijk je nou?

Waardoor we ons allemaal afvragen: Waar is hij nu?

Weet je wat, Clive?

Een schurk op TV spelen was leuk, maar er eentje in het echt zijn is beter.

Overvalmuziek. - Komt ie.

Clive, wat doe je? Hoe is dat overvalmuziek? - Sorry, mijn fout.

Mammie.

Stop of ik...

Meneer, er zit een of ander monster op het schip. - Wacht, dat is geen monster.

Dat is een man die schoudervullingen draagt.

Er is maar ��n superschurk met zo'n ouderwetse modesmaak. Balthazar Bratt.

Verdikkeme, de Dumont Diamant is op dat schip.

Ik wil dat elke agent in de omgeving erheen gaat.

We zijn er al. Agenten Grucy zijn dichtbij. - Ja. Wat? Hoe noemde je ons?

Grucy. Een mix van Gru en Lucy. Probeer maar. - Ik vind het leuk, maar niet heel erg.

Ik vind het niks.

Stop. - Op de grond.

Weer te laat, Gru.

Wat? Hij ontsnapt. - Dat denkt hij.

Volgens mij halen we het niet, Gru. - We halen het wel.

We halen het wel.

Toch niet.

Zet je schrap.

Waarvoor?

Hoe gaat ie?

Gaat het?

Jullie zijn zo schattig.

Pak 'm, Gru-Gru.

Hallo, Gru.

Hoe gaat het met de overgang van 's werelds ergste schurk naar 's werelds slechtste agent?

Hilarisch. Je zou een tv-serie moeten krijgen. O ja, dat had je, maar die werd geannuleerd.

Wat vind je daarvan? Wat? Meiden.

Dansgevecht.

Alpha Team, de diamant is veilig. Kom het pakket maar ophalen.

Begrepen. Alpha Team komt eraan.

Gru, dacht je echt dat ik bewusteloos was?

Dat heet acteren. Ik kan het duidelijk nog.

Ik ben een stoute jongen geweest.

Verroer je niet. - Potverdrie-Betamax.

Pak 'm. Hij ontsnapt.

Dit is nog niet voorbij, Gru. Hoor je me? Dit is niet voorbij.

Maar ik heb nog steeds de diamant.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Despicable Me 3 (2017)

Vertaling: Mandy & Nightfalls

Niet te geloven dat Bratt weer is ontsnapt. Hoe is dat mogelijk?

Dat hij is ontsnapt is tot daar aan toe, maar hij doet er zo arrogant over.

"Ik ben een stoute jongen geweest."

Edna, wat zie je er goed uit vandaag. Er zitten katten op je.

En dat ik daar hing in dat kauwgom-pak was zo g�nant.

Ik had geen tijd om naar de sportschool te gaan en ik had stevig ontbeten.

Ik voelde me wat opgeblazen.

Hij is het niet waard om over te hebben. Ik wil mijn adem niet aan hem verspillen.

En nog iets. Als ik Bratt weer zie, moonwalk ik over zijn stomme smoel.

Fijn dat jullie zo snel konden komen.

Tot mijn grote verdriet moet ik jullie meedelen dat ik vanaf vandaag...

stop als het hoofd van het AVL.

Nee toch.

Jullie nieuwe leider komt direct van het hoofdkantoor...

en zal met onmiddellijke ingang starten.

Ze is de getalenteerde en ambitieuze...

Miss Valerie da Vinci.

Als ik naar jullie gezichten kijk, komen er allerlei herinneringen boven.

Wat saai zeg.

Bla, bla, bla. We snappen het. Je bent oud, dik en klaar.

Laat me inademen.

Ik moest me even in het zweet werken.

Het eerste punt op de agenda. Welke sukkel is agent Gru?

Dat ben ik, hoewel ik me geen sukkel zou noemen.

Het is...

Het zijn de meiden. Slecht moment.

Ja, meneer. Mevrouw. U maakt me nerveus.

Hoe kon je Balthazar Bratt...

onze meest gezochte schurk, laten ontsnappen? Dat is het tegenovergestelde van wat we doen.

Hij is dan misschien weer ontsnapt...

maar hij heeft de diamant niet. Ik ben zo dicht bij zijn arrestatie.

Zo dicht. - Interessant. Je bent ontslagen.

Wat? - Dat is oneerlijk. Gru is een geweldige agent.

Als je hem ontslaat, moet je mij ook ontslaan. Wil je dat echt doen?

Nou?

Wel dus.

Je hoefde dat niet te doen, schat. Ik weet hoeveel je van je baan houdt.

Ik hou meer van andere dingen.

We moeten het de meiden vertellen. Kun jij het doen?

Het moeder zijn is nog nieuw voor me. - Natuurlijk.

Hallo?

Aloha.

Dit is onverwacht.

Jullie zijn niet op huwelijksreis geweest, dus... - Hebben we eten gemaakt.

Het is een luau. We hebben ananassen, kokosnoten en ukeleles.

De soep van de dag, dame en heer. De gummiberen waren mijn idee.

Het ziet er te goed uit om te eten, toch?

Maar ik heb het voor jou gemaakt.

Wat een lekkere soep.

Ik vind de combinatie van gummiberen en vlees heerlijk.

Ik laat het in mijn mond, want het is te lekker om door te slikken.

Hoe was het op het werk?

Hebben jullie die man opgepakt? Is er iets ontploft?

Eigenlijk werd ons vandaag...

verzocht om niet meer bij het AVL te werken.

Ben je ontslagen? - Nee.

Ja. - Maar we krijgen vast gauw een nieuwe baan.

Een betere.

Wat is er beter dan supergave geheim agenten zijn?

Ik weet het. Je kunt online gokken. Dat doet Katie's vader ook.

Daar zullen we zeker naar kijken. Goede suggestie.

Ga maar niet meer naar Katie toe.

MEL BELT

Stil, jongens. Jullie hoorden me niet goed.

Dit betekent niet dat we weer schurken worden.

Ik snap het wel. Ik weet dat het de laatste tijd moeilijk is...

zeker nu Dr Nefario zich per ongeluk in carboniet heeft ingevroren.

Maar ons leven als schurk is voorbij.

Mel, jij staat toch aan mijn kant?

Luister naar me. Lees mijn lippen.

Wat zei ik? Is het geen "comquit"?

Sla niet zo'n toon tegen me aan. We gaan niet terug naar de misdaad.

Inderdaad. En ik wil er niets meer over horen.

Als jullie niet ophouden, zullen er consequenties zijn.

Zeg niets waar je later spijt van krijgt.

Jullie nemen ontslag? Serieus? Kom op nou.

Dave, Jerry.

Geweldig nieuws. Jullie krijgen promotie.

Jullie hebben de leiding. Niet slecht, h�?

Monsieur Pompeux.

Waar hebben we de aanwezigheid van 's werelds grootste edelstenen-expert aan te danken?

De politiechef heeft me gestuurd.

Hij is bang dat de Dumont Diamant tijdens de laatste overvalpoging vervangen is...

door een nepper.

Jullie zijn voor de gek gehouden.

Echt waar? - Ja, door mij.

Wat gebeurt er?

O, nee. Help.

Ik ben een stoute jongen geweest.

Of moet ik zeggen: je suis un mauvais gar�on?

Wat doe je hier, Gru?

In het donker. Alleen. - Niets. Nadenken.

Gaat het wel? - Ja, prima. Het is gewoon...

Ik weet het niet. Ik voel me een mislukking.

Alsof ik geen doel meer heb. - Je bent geen mislukking.

Had ik Bratt maar op kunnen pakken.

Zo vaak had ik hem bijna te pakken.

Maar nu zal ik de kans nooit meer krijgen omdat ik op straat ben gezet.

Gru, je moet dit loslaten en vooruitkijken. Ik beloof je dat het beter wordt.

Pardon, jonge mensen?

Hoe kom ik bij dit adres?

Ik zoek Mr Gru.

Idioten.

Nee, Kyle. Laat los.

Dit meen je niet. Lucy, heb je dit...

Hij helpt je als je nachtmerries hebt en je kunt er goed mee knuffelen.

O, nee. Agnes. - Zorg dus goed voor hem.

Dankjewel.

Agnes, wat doe je? Heb je je eenhoorn verkocht?

Ik wilde helpen omdat je geen baan hebt.

Ik kreeg er twee hele dollars voor.

Pardon? - De verkoop is voorbij, vriend.

Dit duurt maar... - Van het gras af, wenkbrauw.

Ja, maar...

Zou je...? - Natuurlijk.

Zoals ik al zei, ik...

Tot ziens.

Je hoeft je geen zorgen te maken, Agnes. Het komt goed.

Echt? - Echt. Laten we dit opruimen.

Serieus? Je begrijpt de hint niet, vriend.

Pardon, Mr Gru, maar ik moet echt met u praten.

Hoe weet je hoe ik heet? - Laat me mezelf voorstellen. Ik ben Fritz.

Brave puppy. Ik spreek namens uw tweelingbroer Dru.

Hij heeft uw hulp nodig. - Tweelingbroer?

Ja, hij wil u naar Freedonia over laten vliegen om hem te ontmoeten.

Uw vader is pas overleden en... - Lariekoek.

Mijn vader stierf toen ik nog een baby was en ik heb geen broer. Je hebt de verkeerde.

Echt? Hoe verklaar je dit dan?

Prachtig.

Hallo, Gru. - Hoi, mam.

Het is belangrijk om actief te blijven op je oude dag.

Daar ben je, knapperd.

Dit zijn mijn duikinstructeurs, Vincenzo en Paolo.

Dag, jongens.

Wat wil je? - Mam, heb ik een tweelingbroer?

Hoe weet je dat? Wie heeft het je verteld?

Is het waar? Je hebt nooit verteld dat ik een broer heb.

En je zei dat papa van teleurstelling stierf toen ik werd geboren.

Ja, dat was de afspraak.

Afspraak? Waar heb je het over?

Vlak nadat je broer en jij werden geboren, gingen je vader en ik scheiden.

We namen allebei ��n zoon mee om alleen op te voeden...

en beloofden om elkaar nooit meer te zien.

Ik had duidelijk de tweede keus.

Ik heb een broer.

H�, meiden. Hoe gaat het in rij B? Ik heb leuke activiteiten voor tijdens de reis.

Wie heeft er zin in Gin Rummy? - Nou...

dat hoeft niet. - Goed dan. Dan speel ik zelf wel Solitaire.

Ik hoop dat ik win.

Ik ben benieuwd hoe Dru is.

Misschien kunnen we elkaars gedachten lezen zoals tweelingen kunnen.

Hoe gaaf zou dat zijn? - Supergaaf.

Freedonia.

Hoi, varkentje.

Moet je dat huis zien. - Het is net een kasteel.

Ik kan niet wachten om mijn broer te ontmoeten.

Waarom zijn die varkens hier? - Dit is het familiebedrijf.

De grootste varkensboerderij van Freedonia.

Braaf varken.

Nee, dat is mijn edele deel.

Dit varken heeft problemen.

Kom binnen.

Dit is fantastisch. Net de Sixtijnse Kapel, maar dan met varkens.

Mijn broer.

Mijn broer.

Gru. - Dru.

Broer, ik omhels je. Ik ben zo blij.

Na al die jaren ontmoet ik je eindelijk.

Goed. - Kijk eens. Jij bent vast de prachtige vrouw.

Prachtig? Hou op, charmeur.

Hoe komt mijn broer aan een vrouw zoals jij, terwijl hij zo kaal is? Grapje.

Dit moeten mijn nichtjes zijn.

Jij bent Agnes. Klein met grote ogen. Ik wil je in mijn broekzak stoppen.

Dat kan niet. Ik ben te groot.

Edith, ik kan zien dat je ondeugend bent.

Laten we straks wat kattenkwaad uithalen. - Dat heb ik al gedaan.

Waarom doen jullie dat?

Boks voor ondeugend gedrag.

En Margo. Je bent zo volwassen. Je bent wat, 15?

15? - Ze is 12. Zo ziet ze eruit en zo blijft ze ook.

Het is hier geweldig, Dru. Je komt binnen en doet...

Het is wel mooi, ja. Ik hecht geen waarde aan spullen.

Zo gaaf.

Hij heeft zelfs een helikopter. - Dit is zo tof.

Heel tof. Laten we naar huis gaan. - Naar huis? Waarom?

Ik weet het niet. Die man met de villa en de auto's...

en al dat haar. Die zijdezachte, volle haardos.

Ik voel me nu nog slechter. - Hij is je broer, Gru. Geef het een kans.

Terwijl Gru en ik broer-dingen inhalen...

gaan jullie met Fritz mee. Hij heeft een verrassing.

Ik hou van verrassingen. - Perfect. Moeder-dochter tijd. Laten we gaan.

Doei. Veel plezier, jongens.

Je kunt zelf zo slecht als Balthazar Bratt zijn, met het Evil Bratt actiefiguur...

met een breakdance-stand die door muziek wordt geactiveerd.

Inclusief kauwgum-schoudervullingen...

en de nieuwe Mega Diamant Laser.

Geen rekenen meer. Ik ben een stoute jongen geweest.

De Mega Diamant Laser verbrandt boeken niet echt.

Hoe kon Hollywood een serie annuleren die zulk speelgoed produceerde, Clive?

Evil Bratt was een meesterwerk. Waardeert niemand echte kunst meer?

Het is een schande en belachelijk, meneer. - Nu ik de diamant heb, is het tijd voor wraak.

Het is jammer dat Gru me niet tegen kan houden.

Toch niet. Ik haat die sukkel.

En jij, Hollywood. Deze keer annuleer ik jou...

en alle sukkels die me afgewezen hebben.

Hoe gaat het met je carri�re?

Super, echt. Het gaat geweldig.

Ik heb iets wat je interessant zult vinden.

Zet je schrap, broer.

Kom.

Wat is dit?

De varkensboerderij is een dekmantel voor het echte familiebedrijf.

Bekijk nu...

papa's schuilplaats. Tada.

Wacht. Onze vader was een schurk?

Niet zomaar een schurk, maar de grootste aller tijden.

Hij stond bekend als de Kale Terreur.

Is dat onze vader?

Hij was zo trots op de schurk die je was. - Echt?

Op mij niet zo.

Voor papa was ik een mislukking.

Hij dacht dat ik geen schurk kon zijn. Nu kun je me helpen zijn ongelijk te bewijzen.

Broer, leer me de kunst van het schurk zijn.

Nee, dat kan ik niet.

Het is onze familietraditie. Dat kun je niet weigeren.

Het spijt me, maar dat leven heb ik achter me gelaten. Einde verhaal.

Ik begrijp het. Wat zou dit doen?

Jeetjemina. - Papa's schurkenauto. Mooi, h�?

Zullen we voor de lol even gaan rijden?

Kijk uit.

Wat een prachtige dag.

Van 0 naar 400 in drie seconden. Het kan een kernexplosie aan. Zwaar bewapend.

Dat is wel mooi.

En het is een hybride. - Kijk uit.

Help me.

Ik vind dit niet leuk.

Wat gebeurt hier?

Welkom bij het jaarlijkse Freedoniaanse kaasfestival.

Af.

Moet je al die snoepjes zien.

Lucy, mogen we dit? - Alsjeblieft.

Goed, maar ieder ��n. Ik meen het.

Nee, hoor. Neem zoveel jullie willen. Het maakt me niet uit.

Super. - Wat?

Je mag soms best nee tegen ze zeggen. Moeders moeten streng zijn.

Juist, ja. Streng. Goeie. Dat kan ik wel. Moeder zijn is nog nieuw voor me.

Ik zoek mijn zeebenen nog, maatje. - Het is een eenhoorn.

Kunnen we daarheen? Alsjeblieft?

Natuurlijk, maar laten we eerst... Kijk daar eens.

Een traditionele Freedoniaanse dans. Dat ziet er toch geweldig uit?

Zeg 'kaas'. - Kaas. Geweldig.

De meisjes halen de kaas bij de jongens. Wat schattig.

Moet je die arme jongen zien met zijn laarsjes. Niemand koos hem uit.

Waarom ga jij er niet heen, Margo? - Echt niet.

Wacht eens even. Nee. Neem een hap van zijn kaas, jongedame. Nu.

Wat? - Ik ben strenger, zoals je zei.

Ik bedoelde strenger voor hen, niet voor mij. - Doe het. Wat is het ergste wat er kan gebeuren?

Best.

Hoi, ik ben Margo.

Hallo, Margo. Ik ben Niko. Wil je wat van mijn kaas?

Dankjewel, Margo.

Ik ben een geweldige moeder. Zagen jullie dat, meiden? Ik was...

Waar zijn ze? Agnes? Edith?

Hallo.

Kijk. De hoorn van een eenhoorn.

Mijn kleine brein gaat ontploffen. - Die is nep, Agnes.

Hij is echt.

Die hoorn komt uit het Kromme Bos...

de enige plek op aarde waar eenhoorns nog leven.

Lach maar. Ze denken dat ik gek ben.

Maar ik zeg jullie dat ik er eentje met mijn eigen oog gezien heb.

Je hebt een echte eenhoorn gezien? Hoe zag het eruit?

Heb je het geaaid? Rook het naar snoep? Was het donzig?

Het was zo donzig, dat ik dacht dat ik zou sterven.

Denk je dat ik er ook ��n kan vinden?

Ze zeggen dat als een meisje met een puur hart naar het Kromme Bos gaat...

de eenhoorn zal komen en voor altijd de hare zal zijn.

Agnes.

Raak.

Neem me niet kwalijk.

Meiden, geen zorgen. Ik ben hier. Zijn jullie in orde?

Ja, het gaat prima. Met jou?

Eenhoorns zijn echt. En ik ga er ��n vinden.

Sorry, ik werd iets te moederig.

Weet u, ik hoorde een schreeuw en...

Fijne dag.

Wacht hier op mij. - Doe het...

Hou daarmee op. Je schopte me.

Wat ga je doen?

Heb je nou echt snoep gestolen? - Ja.

Dat is veel gedoe voor twee lolly�s.

De politie. Wat doen we nu?

Kom op. Dit gaat leuk worden.

De politie gaat ons pakken. Ik word gek.

Varkens.

Politie.

Ze zijn terug.

Dat was te gek. We werden bijna gepakt.

Vertel mij wat. Ik dacht dat je in je broek ging plassen.

Dat heb ik ook. - Dat heeft hij ook.

Wat gaan jullie doen?

Indringers.

Daar zijn ze. Stop. Blijf stil staan.

Roep versterking op.

Pak ze.

Blijf staan.

Handen in de lucht.

Accepteer het, Gru. De misdaad zit in je bloed.

Je kunt mij niet zeggen dat je de opwinding niet mist.

Misschien een beetje.

En nu heb je de kans om terug aan de top te komen.

Om weer Gru te zijn. Hoe geweldig zou dat zijn?

Alsjeblieft, kom op. E�n misdaad.

Er moet iets zijn...

wat je nog steeds zou willen stelen.

Er is wel iets.

Wat dacht je van het stelen van de grootste diamant ter wereld?

Ik hou ervan.

We zouden het moeten vieren.

Ik heb het perfecte idee.

Fritz, kun je mij een servetje geven, alsjeblieft? - Natuurlijk, Miss Edith.

Waar zijn Gru en Dru? - Hier zijn we.

Hoe gaat het?

Ik ben het, Gru. - En ik, Dru.

Ik knuffel iedereen of ze het leuk vinden of niet.

Waarom doen ze net alsof ze mekaar zijn?

Wat eten we? Ik lust het toch niet.

Ik ben zo narrig de hele tijd.

Ik lach heel veel en ben ik een gek.

Ik hou het niet meer.

Kijk hun nou. Ze hebben geen idee. - Compleet in de war.

Ik ben het, Gru. - En ik ben Dru. We hadden geruild.

Het is fijn dat jullie zo goed met mekaar opschieten.

We passen... - Prima bij elkaar.

Wacht. Hebben we... - Nu echt net...

Elkaars... - Zin...

afgemaakt?

Dat is geweldig. Totaal niet creepy.

En nu stoppen jullie ermee, toch? - Sorry, het is een tweeling ding.

Wat hebben jullie vandaag gedaan?

Niets.

Waar gaat het... - Klaar.

Pardon. Aan de kant. Fijne avond, allemaal.

Ho eens even. Waarom de haast?

Ik moet naar bed zodat als ik wakker word een eenhoorn kan vinden. Welterusten.

Waar ging dat over?

Agnes denkt dat ze een echte eenhoorn gaat vinden morgen in het bos.

Ze wordt helemaal gek. - Ik denk dat iemand haar de waarheid moet zeggen.

Niet ik. - Geen zorgen. Ouderschap 101. Ik doe dit.

En zegen dat wanneer ik een eenhoorn vind...

hij met mij mee naar huis wil en in mijn kamer wil slapen...

en dat ik elke dag op hem naar school mag rijden.

En dat hij met zijn magische krachten mij helpt met rekenen.

Grote dag, morgen.

Ja, ik ga eindelijk een eenhoorn zien, in het echt.

Mag ik hem mee naar huis nemen? Alsjeblieft? - Natuurlijk.

Elke eenhoorn die je vindt, mag je mee naar huis nemen.

Ik ga maar een stal bouwen.

Maar er is een kans dat je er geen vindt.

Het is misschien geen goed eenhoorn-vind weer.

Ze zijn lastig te vinden.

En, ik weet het niet, maar...

misschien...

bestaan eenhoorns niet...

in dat deel van het bos.

Maar de man zei...

dat een meisje het kan vinden als ze puur van hart is.

En ik ben puur van hart, toch? - De puurste.

Kunnen we nou stoppen met praten? Ik moet gaan slapen.

Slaap lekker, schatje. - Slaap lekker, Gru.

Ik ben in orde.

Geef dat terug.

Rennen.

We hebben lang gewacht. Kunnen we?

Nee. Alsjeblieft niet.

want ik train voor de grote dag

en niemand houdt me tegen

omdat ik superstoer ben

Wat is het plan voor vandaag, baas?

Wat het plan is? Gekke robot. Ik zal je het plan laten zien.

Het is tijd om een hele speciale aflevering van Evil Bratt te kijken...

om precies te zien wat ik ga doen met het stomme Tinseltown.

Deze week in Evil Bratt.

Het is een grote Evil Bratt robot.

Open het vuur. - Ik heb hem in het vizier.

Leuk geprobeerd. Kauw hier eens op.

Hij schiet zijn super plakkerige, zelf-opblazende kauwgom.

Rennen.

Pak er ��n, pak ze allemaal.

Waarom heeft deze show nooit een Emmy gewonnen?

En nu is het jouw tijd om te stralen.

H�, Clive. Ik denk dat ik kan zeggen dat ons plan groots was.

Dat is entertainment. Kom op, laten we het echt gaan doen.

Hier zijn we, in het donkere en enge Kromme Bos. Op zoek naar de mythische eenhoorn.

Voor een bepaalde reden.

En hier is ze, de onbevreesde eenhoornjaagster, op zoek...

Edith, stop. Je jaagt de eenhoorn weg.

Als we echt een eenhoorn gaan vinden, ga ik het filmen en dan word ik rijk.

Kijk daar.

Dit is waar we het gaan zien. Eenhoorns, hier komen we.

Waar is dat voor? - Aas. Kom op.

En nu moeten we wachten.

Dit is Bratt zijn kamer. Het ziet er niet bijzonder uit...

maar deze plek is beveiligd met de meest high tech wapens die je kan bedenken.

Het wordt ondoordringbaar beschouwd. - Maar een eitje voor ons, toch?

Dit is niet hetzelfde als het stelen van lolly�s.

Zijn beveiligingssysteem kan een luchtaanval van elke kant detecteren.

Dus we moeten laag en dicht bij het water naderen.

Volgende.

Dan zijn er deze dodelijke pieken.

Bedekt met genoeg gif om je hoofd op te blazen. Letterlijk.

Fijn om te weten.

Dit is het plan: Jij bent de vluchtbestuurder. Dus jij wacht in de boot...

Wacht even. In de boot wachten? Maar ik wil bij de actie zijn.

Dru, de vluchtbestuurder is het belangrijkste deel van elk plan.

Weet je hoe moeilijk het is om niets te doen, niets aan te raken...

terwijl alle adrenaline door je aderen stroomt en jij moet wachten?

Kan ik op je rekenen?

Ik denk het.

Ik klim naar de kubus en ga hier naar binnen, dan, als ik binnen ben, vind de diamant.

Ik heb Bratt eerder onderschat. Het gaat niet makkelijk worden.

Ik denk dat we het redden.

Papa's schurkenpakken. Zo zijn we niet te stoppen.

Ik neem de zwarte.

Het is tijd voor actie.

Hallo, moeder van Margo. Ik ben Niko.

Ik geef u een varken om mijn verloving te bevestigen met uw dochter.

Wat? - Wat is er aan de hand?

Herinner je Kleine Laarsjes nog? - Hallo, mijn schmoopsie-poo.

Hij denkt dat jullie verloofd zijn. - Wat? We zijn niet verloofd.

Niko, je lijkt een aardig jongen met een aardig varken...

maar jullie zijn niet verloofd.

Het gaat niet gebeuren. - Ik begrijp het. Wie hield ik voor de gek?

Een sukkel als ik met een godin als jij.

Maar ik beloof je, dat ik je nooit zal vergeten.

Nooit.

Ik weet zeker dat ik jou ook nooit zal vergeten. - Doei, doei, Niko.

Dat was gek. - Dat was compleet vernederend.

Een hap van die kaas nemen was het stomste wat ik ooit gedaan heb.

Waarom luisterde ik naar jou?

Absoluut. Maar het is nu voorbij, dus...

Daar gaan we weer. Niko.

Jij weigerde mijn zoon zijn verlovingsvarken?

Wat? - Moge jij en jouw dochter langzaam sterven...

en begraven worden met uien.

Zo is het genoeg.

Niemand behekst mijn dochter. Begrijp je me?

Want als je aan Margo komt, kom je aan mij...

en ik beloof je, dat wil je niet.

Begrijp je me?

Ja. - Nu wegwezen.

Margo, ik denk dat we...

Ik moet het Gru vertellen.

Kunnen we terug gaan? - Nu al? Nog een paar uur.

We moeten thuis zijn voor het donker. - Ik begrijp het niet.

Ik deed precies wat de man zei.

Je bedoelt die man met dat ene oog waar iedereen altijd om lacht?

Ja, het is niet logisch. - Luister, Agnes, misschien zijn we...

Mijn leven werkte ik naar dit moment.

Het is een...

eenhoorn.

Ik kan het niet geloven. Ik noem je Lucky.

Lucky, hou op.

Ik laat het iemand anders vertellen.

Kijk ons eens. Twee broers op pad naar een misdaad.

En die diamant zal ons de rijkste en machtigste schurken van de wereld maken.

Toch, broer? - Natuurlijk.

Bravo.

Je bent geweldig. Het spijt me zo. Ik schaam me zo. Ik was onaardig.

En je was altijd zo'n heer. - Het is je gelukt.

Je hebt onze banen terug.

Wat? Natuurlijk. We zijn er.

Ik ga naar binnen. Pak het stuur. - Ik snap nog steeds niet waarom ik niet mee kan.

We hebben dit besproken. We gaan nu niet over het plan discussi�ren.

Prima.

H�, broer. - Ik zei dat je bij de boot moest blijven.

Ik dacht dat je dat niet letterlijk bedoelde. - Hoe had ik het anders kunnen bedoelen?

Laten we gaan. Volg mij. - Snap ik.

Help me.

De giftige pieken.

Ik word gespietst.

Ik maak het goed. - Ik mis de minions.

Kom op.

Kom eraan.

Kom op.

Het is een scanapparaat. Snel. Camouflage modus.

Blijf staan en doe je ogen dicht. Bedek je mond.

Pak mijn hand.

Volg mij.

Kijk uit.

Je had gelijk. Ik had in de boot moeten blijven.

Mijn maag voelt raar. Ik had die quiche niet moeten eten.

Rustig. Je redt het wel. Ik dek je.

Kom op, deze kant op.

Ga.

Volgens mij is het recht boven ons. - Wat moet ik doen? Zal ik hier wachten?

Nee, kom mee.

Dru, kom van het bed af. - Ik wil de Academy bedanken.

Ik kan helpen.

Ik kan het doen. - Doe het niet.

Waarom? Ja, Molly Ringwald, ik neem je mee naar het bal.

Wat? Wie? Waar? Wat? Wie is daar?

Bijna vergeten.

Hierheen.

Blijf dichtbij.

Wat?

Poppen.

Het lijkt erop dat alleen Bratt stom genoeg was om deze troep te kopen.

Ik had er vroeger zo een.

Kom op.

We komen dichterbij.

Elke stap die we nu nemen moet goed doordacht worden.

Kauwgom. - Focus je.

We willen de diamant, niet het kauwgom.

Snap ik.

Deze kant op. - En nu leg ik deze waar hij hoort.

Wat?

Moet je kijken, Clive. Het is prachtig.

Hou je mond. Straks ziet hij ons.

Spuug het uit. Ik zei je nog niets aan te raken.

Indringers.

Blijf staan.

Gru? Zijn er nu twee van jou? Dan zal het twee keer zo leuk zijn.

Geef mijn diamant terug. Complete afsluiting.

Ga. - Pak ze, Bratt Pack.

Ze gaan ons vangen.

Rennen.

Wat betekent dat? Gaan we sterven?

We gaan sterven. - Dru.

Wat? - H�, jongens. Houd je vast.

Bedankt voor het redden.

Kijk, we hebben de diamant terug en we brengen het...

Naar het AVL en krijgen onze banen terug.

Wacht? - Wat? Dat is geweldig.

En het beste deel is dat jij never nooit meer iets achter mijn rug...

om zal doen, toch, schatje?

Lesje geleerd.

Ik haal de meiden, ga inpakken en vertel ze het goede nieuws.

Ja, ga het de meiden vertellen.

Dru. - Geen denken aan.

We kunnen de diamant niet terug geven.

Ik moet. - Echt niet.

Echt wel. - Geef het aan mij.

Nee. - Geef het.

Wat is er aan de hand met jou? - Wat is er aan de hand met jou?

Jij schopte me. - Jij loog tegen mij.

Ik had je de waarheid verteld maar je bent een watje.

Klaar. Ik ben weg hier.

Je hebt geen recht om het te pakken. We stalen het samen.

Samen? Dat is een grapje zeker?

Jij deed niets dan het verpesten de hele tijd. Ik heb dit, ondanks jou.

Ik werd tenminste niet ontslagen zoals een sukkel.

Ik had tenminste werk. Wat heb jij voor groots bereikt?

Ik zal je vertellen wat: niets. Het is niet gek dat pap je als een mislukking zag.

Wij zijn niet langer broers. - Prima.

Gru, ik heb een eenhoorn gevonden.

Mijn leven is compleet.

Schat, dat is niet echt een eenhoorn.

Maar het heeft ��n hoorn.

Het spijt me, schatje, maar het is een geit.

Het leven zit soms zo in mekaar.

We hopen op een eenhoorn en we krijgen een geit.

Weet je wat?

Lucky is de beste geit ter wereld.

Kijk naar dat gezichtje. Ik wil er in knijpen.

Ik neem deze wel. Jij bent een stoute jongen geweest, Gru.

Pak jij de rest van de koffers? Kom op, we gaan.

Een verandering in de plannen, meiden.

In plaats van naar huis...

Wenkbrauwen.

Gaan we naar Hollywood.

Dat is wat ik noem acteren. Vliegen, Clive.

Er wacht een grote robot op ons.

Bratt. Hij ontvoerde de meiden. - Wat? Nee.

Ga weg. Ik wil niet met jou praten. - Bratt heeft de meiden.

Luister, broer. Over wat ik zei.

Nee, ik ben degene... - Maar ik had niet...

Het spijt me. - Het spijt me zo, Gru.

Kijk uit. - Wat is dat?

Hallo, Hollywood. Ik ben terug en groter dan ooit.

Ik ben bang.

Dank u.

Nee, laat mij niet achter. Ik ben beroemd.

Clive, bewapen de kanonnen.

Kauw hier maar eens op.

Groot hoofd, laat ons eruit.

Geen zorgen, dames. Ik heb plekken op de eerste rij voor jullie.

En opnieuw win ik en verliest Gru. Geniet van de show, dames.

In hemelsnaam. - Ik hoop dat de meiden in orde zijn.

Bratt, op negen uur. Nee, drie uur. Hij is aan de linkerkant.

Nee, ik heb deze aflevering gezien.

Hij gaat de hele stad bedekken met kauwgom en het de ruimte in sturen.

Schiet op.

Dit is het. Licht, camera, laser.

Ik pak de meiden. Jullie pakken Bratt aan. - Wacht, wat ga je doen?

Kijk het is Lucy. - Lucy, hier. Help ons.

Mama komt eraan, meiden.

Lucy. - We zijn hier.

Kijk die laser eens gaan. Ik hou er van als een plan lukt.

Het is Gru.

Maak je klaar, Bratt. Je wordt terug geblazen naar de '80s.

We hebben hem.

Geen zorgen. Er is meer waar dat vandaan kwam.

Het kost meer om mij te stoppen. Bratt Pack, pak het kotszakje.

Inkomend.

Jij kleine...

Snel, springen.

Zag je dat, Clive? Allemaal weg. Doei doei, wondertweeling.

Hou je vast.

Hou vol dames, ik heb jullie. - Ik red het niet. Ik glij weg.

Hebbes.

Dank je, Lucy. - Laten we gaan. We zijn nog niet veilig.

Kijk eens wie we hier hebben.

Sorry, Gru. Dit gaat pijn doen.

Ik ben een stoute jongen geweest.

Niemand knoeit er met mijn broer.

Wat? Wat gebeurt er?

Hou vol. Ik kom eraan.

Jij hebt alles kapot gemaakt en nu is het tijd om te sterven.

Een laatste woord, Gru? - Weet je wat?

Ik heb twee woorden voor je: dansgevecht.

Het is aan als Donkey Kong.

Ik ga hiervan genieten.

Genoeg. Mijn beurt.

Zoek je dit?

Vervloek jij, Gru.

We hebben het gedaan. - Ja, we hebben het gedaan, broeder.

H�, Mel. Welkom terug.

Ik hou van je, mam.

Ik ben een moeder.

Jongens, bedtijd. We moeten morgen weer aan het werk.

Ik kom eraan, lief. - Slaap lekker, Lucy.

Zie je morgen, broer.

Ik heb mijn baan terug dus geen misdaad vannacht. Afgesproken?

Ik kan niets beloven. Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Jongens naar bed.

Jongens, kom op.

Wat gebeurt er? - Het komt van buiten.

Ik dacht dat we afgesproken hadden geen misdaad meer te doen.

Sorry, broer. Iemand moet de traditie in ere houden, toch?

Laten we hem pakken. - Schat, hij is mijn broer.

We geven hem vijf minuten voorsprong.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy & Nightfalls

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -