1
00:00:55,885 --> 00:00:59,633
Bila je 1985. i najpopularnija serija na TV-u bila je:

2
00:00:59,634 --> 00:01:01,922
Zli Bratt.

3
00:01:02,268 --> 00:01:08,376
<i>Glumi mladi Balthazar Bratt
kao čudo od djeteta i kriminalni mozak...</i>

4
00:01:08,400 --> 00:01:10,976
<i>koji želi vladati svijetom.</i>

5
00:01:11,100 --> 00:01:12,632
Evo ga. Uhvatite ga.

6
00:01:15,800 --> 00:01:18,960
Bio sam loš dečko.

7
00:01:18,984 --> 00:01:21,952
Bratt je bio najbolji dječji glumac
iz 80-ih...

8
00:01:21,977 --> 00:01:25,677
i uspio dotaknuti sve na svijetu.

9
00:01:27,876 --> 00:01:32,892
Evo ga. Uhvatite ga.
<i>- Ali završilo je u trećoj sezoni kada...</i>

10
00:01:32,916 --> 00:01:38,432
Bio sam loš dečko.
<i>- ...mlada zvijezda je imala nagli rast.</i>

11
00:01:39,384 --> 00:01:45,768
Serija je otkazana, Hollywood ju je odbio
a Bratt je krenuo silaznom spiralom.

12
00:01:45,792 --> 00:01:50,832
<i>Vjerovao je da je on taj lik
da je igrao na TV-u</i>

13
00:01:51,060 --> 00:01:52,432
što gledaš

14
00:01:52,876 --> 00:01:56,352
<i>Što nas sve tjera da se zapitamo:
Gdje je on sada?</i>

15
00:02:03,432 --> 00:02:04,684
Znaš što, Clive?

16
00:02:04,808 --> 00:02:10,768
Glumiti negativca na TV-u bilo je zabavno,
ali bolje je biti jedno u stvarnom životu.

17
00:02:10,892 --> 00:02:13,432
Heist glazba.
- On dolazi.

18
00:02:16,352 --> 00:02:22,308
Clive, što to radiš? Kakva je ta pljačkaška glazba?
- Oprosti, moja greška.

19
00:03:01,932 --> 00:03:03,224
Mamica.

20
00:03:04,600 --> 00:03:05,892
Stani ili ja...

21
00:03:08,460 --> 00:03:13,724
Gospodine, na brodu je neko čudovište.
- Čekaj, to nije čudovište.

22
00:03:13,752 --> 00:03:16,476
To je čovjek koji nosi štitnike za ramena.

23
00:03:16,600 --> 00:03:22,600
Postoji samo jedan superzlikovac
s tako staromodnim modnim ukusom. Balthazar Bratt.

24
00:03:22,624 --> 00:03:25,352
Prokletstvo, Dumont Diamant je na tom brodu.

25
00:03:25,376 --> 00:03:29,232
Želim svakog policajca
idi tamo u okolicu.

26
00:03:34,592 --> 00:03:40,252
Već smo tamo. Agenti Grucy su blizu.
- da Što? Kako si nas nazvao?

27
00:03:40,276 --> 00:03:46,392
Grucy. Mješavina Grua i Lucy. Samo probaj.
- Sviđa mi se, ali ne baš previše.

28
00:03:46,692 --> 00:03:47,992
Ne sviđa mi se.

29
00:03:52,976 --> 00:03:55,392
Stop.
- Na zemlji.

30
00:04:34,008 --> 00:04:36,516
Opet je prekasno, Gru.

31
00:04:44,308 --> 00:04:49,132
Što? On pobjegne.
- Tako on misli.

32
00:05:04,268 --> 00:05:07,744
Mislim da nećemo uspjeti, Gru.
- Uspjet ćemo.

33
00:05:09,684 --> 00:05:14,232
Uspjet ćemo.

34
00:05:14,260 --> 00:05:16,084
Ne u svakom slučaju.

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,408
Pripremite se.

36
00:05:20,232 --> 00:05:22,024
Za što?

37
00:05:33,284 --> 00:05:34,908
Kako ste?

38
00:05:37,568 --> 00:05:39,392
jesi dobro

39
00:05:41,276 --> 00:05:43,024
Baš ste slatki.

40
00:05:43,152 --> 00:05:44,652
Shvati, Gru-Gru.

41
00:05:45,568 --> 00:05:46,944
Zdravo, Gru.

42
00:05:48,192 --> 00:05:53,316
Kako ide svjetska tranzicija?
najgoreg negativca do najgoreg policajca na svijetu?

43
00:05:53,344 --> 00:05:59,676
Smiješan. Trebao bi dobiti TV seriju.
O da, imali ste to, ali je otkazano.

44
00:06:02,024 --> 00:06:05,444
Što mislite o tome?
Što? Djevojke.

45
00:06:08,724 --> 00:06:10,032
Plesna bitka.

46
00:06:28,444 --> 00:06:32,108
Alpha Team, dijamant je siguran.
Dođite pokupiti paket.

47
00:06:32,232 --> 00:06:34,500
<i>Razumijem. Alpha Team dolazi.</i>

48
00:06:40,300 --> 00:06:44,008
Gru, jesi li stvarno mislio da sam u nesvijesti?

49
00:06:44,032 --> 00:06:48,516
To se zove gluma. Jasno je da to još uvijek mogu.

50
00:07:03,316 --> 00:07:06,660
Bio sam loš dečko.

51
00:07:07,900 --> 00:07:10,444
Ne mrdaj.
- Potverdrie-Betamax.

52
00:07:10,468 --> 00:07:13,960
Uzmi ga. On pobjegne.

53
00:07:14,784 --> 00:07:19,260
Ovo još nije gotovo, Gru. čuješ li me
Ovo nije gotovo.

54
00:07:19,284 --> 00:07:22,608
Ali još uvijek imam dijamant.

55
00:07:53,244 --> 00:07:57,524
Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ).
Despicable Me 3 (2017)

56
00:07:57,545 --> 00:07:59,845
Prijevod: Mandy i Nightfalls

57
00:08:08,576 --> 00:08:14,776
Ne mogu vjerovati da je Bratt opet pobjegao.
Kako je to moguće?

58
00:08:22,568 --> 00:08:26,324
To što je pobjegao je tako daleko,
ali on je tako arogantan u vezi s tim.

59
00:08:26,352 --> 00:08:29,824
"Bio sam zločest dečko."

60
00:08:29,852 --> 00:08:35,352
Edna, izgledaš tako dobro danas.
Na tebi su mačke.

61
00:08:35,376 --> 00:08:40,444
I da sam visio tamo u tom odijelu od žvakaće gume
bilo je tako neugodno.

62
00:08:40,768 --> 00:08:45,700
Nisam imao vremena ići u teretanu
a ja sam obilno doručkovao.

63
00:08:45,724 --> 00:08:48,452
Osjećao sam se malo napuhano.

64
00:08:50,392 --> 00:08:56,776
Nije vrijedan priče o njemu.
Ne želim gubiti dah na njega.

65
00:08:56,960 --> 00:09:03,284
I jos nesto. Kad opet vidim Bratta,
Hodam mjesečinom preko njegovog glupog lica.

66
00:09:07,860 --> 00:09:11,568
Drago mi je da ste mogli doći tako brzo.

67
00:09:11,692 --> 00:09:16,852
S velikom tugom vas moram obavijestiti
da od danas...

68
00:09:16,876 --> 00:09:20,768
prestati kao šef AVL-a.

69
00:09:22,532 --> 00:09:24,116
Ne.

70
00:09:24,244 --> 00:09:29,168
Vaš novi vođa
dolazi direktno iz glavnog ureda...

71
00:09:29,192 --> 00:09:31,760
i započet će odmah.

72
00:09:31,984 --> 00:09:37,176
Ona je talentirana i ambiciozna...

73
00:09:37,400 --> 00:09:39,284
Gospođica Valerie da Vinci.

74
00:09:39,860 --> 00:09:45,908
Kad pogledam vaša lica,
svakakva mi sjećanja padaju na pamet.

75
00:09:45,932 --> 00:09:48,900
Kako dosadno.

76
00:09:48,924 --> 00:09:53,008
Bla, bla, bla. Shvaćamo.
Star si, debeo i gotov.

77
00:09:53,332 --> 00:09:54,992
Pusti me da dišem.

78
00:09:56,744 --> 00:09:59,224
Morao sam se oznojiti.

79
00:09:59,752 --> 00:10:04,992
Prva točka dnevnog reda.
Kakav je gubitnik policajac Gru?

80
00:10:06,452 --> 00:10:12,808
to sam ja
iako se ne bih nazvao gubitnikom.

81
00:10:12,832 --> 00:10:14,168
to je...

82
00:10:16,744 --> 00:10:19,916
To su djevojke. Loš trenutak.

83
00:10:21,360 --> 00:10:25,808
Da gospodine. gospođo. Činiš me nervoznom.

84
00:10:25,832 --> 00:10:28,960
Kako si mogao imati Balthazara Bratta...

85
00:10:28,982 --> 00:10:34,992
pustiti našeg najtraženijeg zlikovca da pobjegne?
To je suprotno od onoga što mi radimo.

86
00:10:35,216 --> 00:10:39,324
Možda je opet pobjegao...

87
00:10:39,352 --> 00:10:45,216
ali on nema dijamant.
Tako sam blizu njegova uhićenja.

88
00:10:45,244 --> 00:10:50,884
Tako blizu.
- Zanimljivo. Otpušten si.

89
00:10:50,900 --> 00:10:54,700
Što?
- To nije pošteno. Gru je sjajan agent.

90
00:10:54,724 --> 00:11:00,452
Ako otpustite njega, morate otpustiti i mene.
Želiš li to stvarno učiniti?

91
00:11:00,576 --> 00:11:02,084
Dobro?

92
00:11:10,352 --> 00:11:11,968
Dobro.

93
00:11:17,560 --> 00:11:21,300
Nisi to morala učiniti, dušo.
Znam koliko voliš svoj posao.

94
00:11:21,324 --> 00:11:24,124
Više volim druge stvari.

95
00:11:26,352 --> 00:11:30,344
Moramo reći djevojkama.
možeš li ti to

96
00:11:30,668 --> 00:11:35,092
Biti majka za mene je još uvijek novost.
- Naravno.

97
00:11:49,992 --> 00:11:51,292
Zdravo?

98
00:12:01,644 --> 00:12:03,360
Aloha.

99
00:12:05,932 --> 00:12:08,508
Ovo je neočekivano.

100
00:12:08,532 --> 00:12:12,244
Niste bili na medenom mjesecu, pa...
- Napravili smo večeru.

101
00:12:12,268 --> 00:12:16,444
To je luau.
Imamo ananas, kokos i ukulele.

102
00:12:32,692 --> 00:12:38,652
Juha dana, damo i gospodo.
Gumeni medvjedići su bili moja ideja.

103
00:12:42,776 --> 00:12:47,776
Izgleda predobro za jelo, zar ne?

104
00:12:48,252 --> 00:12:50,444
Ali napravio sam ga za tebe.

105
00:12:53,608 --> 00:12:55,646
Kakva ukusna juha.

106
00:12:55,666 --> 00:13:01,830
Sviđa mi se kombinacija
gumenih medvjedića i ukusnog mesa.

107
00:13:07,376 --> 00:13:10,992
ostavljam u ustima,
jer je predobar za progutati.

108
00:13:11,016 --> 00:13:12,700
Kako je bilo na poslu?

109
00:13:12,724 --> 00:13:16,116
Jeste li uhitili tog čovjeka?
Je li nešto eksplodiralo?

110
00:13:16,144 --> 00:13:20,808
Zapravo, danas smo bili...

111
00:13:20,932 --> 00:13:25,276
zatražio da više ne radi u AVL-u.

112
00:13:30,016 --> 00:13:34,032
Jeste li dobili otkaz?
- Ne.

113
00:13:35,244 --> 00:13:41,408
da
- Ali vjerojatno ćemo uskoro dobiti novi posao.

114
00:13:41,432 --> 00:13:43,232
Bolji.

115
00:13:43,260 --> 00:13:46,776
Što je bolje
nego biti super cool tajni agenti?

116
00:13:48,144 --> 00:13:52,744
ja znam Možete kockati online.
Kao i Katien otac.

117
00:13:52,768 --> 00:13:57,432
Svakako ćemo to ispitati.
Dobar prijedlog.

118
00:13:57,460 --> 00:14:01,384
Nemoj više ići Katie.

119
00:14:04,151 --> 00:14:06,951
<b>MEL REMEN</b>

120
00:14:08,216 --> 00:14:11,860
Tiho, momci. Nisi me dobro čuo.

121
00:14:11,884 --> 00:14:14,908
To ne znači da ćemo opet biti negativci.

122
00:14:17,676 --> 00:14:22,568
shvaćam.
I know things have been hard lately...

123
00:14:22,592 --> 00:14:28,232
pogotovo sad kad se dr. Nefario slučajno pojavio
smrznut u karbonitu.

124
00:14:31,000 --> 00:14:34,560
But our life as a villain is over.

125
00:14:35,024 --> 00:14:38,992
Mel, you're on my side, right?

126
00:14:57,784 --> 00:15:02,776
slušaj me Čitaj mi s usana.

127
00:15:07,576 --> 00:15:11,808
Što sam rekao?
Nije li to "comquite"?

128
00:15:18,492 --> 00:15:22,408
Don't speak to me like that.
Ne vraćamo se na kriminal.

129
00:15:23,676 --> 00:15:27,100
Doista. I ne želim više slušati o tome.

130
00:15:30,668 --> 00:15:35,560
Ako ne prestaneš,
bit će posljedica.

131
00:15:37,232 --> 00:15:40,060
Ne govori ništa zbog čega ćeš kasnije požaliti.

132
00:15:44,424 --> 00:15:49,560
Daješ li ostavku?
Ozbiljan? Hajde sada.

133
00:15:54,676 --> 00:15:56,724
Dave, Jerry.

134
00:15:57,900 --> 00:16:01,108
Sjajne vijesti. Vi ste unaprijeđeni.

135
00:16:01,132 --> 00:16:04,492
Ti si glavni. Nije loše, ha?

136
00:16:34,100 --> 00:16:36,808
monsieur Pompeux.

137
00:16:36,832 --> 00:16:42,324
Gdje imamo prisutnost svijeta
najveći stručnjak za drago kamenje?

138
00:16:42,352 --> 00:16:44,408
Poslao me šef policije.

139
00:16:44,432 --> 00:16:49,684
Boji se da je Dumont Diamant tijekom
posljednji pokušaj pljačke je zamijenjen...

140
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
pomoću lažnjaka.

141
00:17:09,132 --> 00:17:12,952
Prevarili ste se.

142
00:17:12,976 --> 00:17:17,568
Stvarno i istinski?
- Da, od mene.

143
00:17:21,492 --> 00:17:22,800
Što se događa?

144
00:17:25,632 --> 00:17:28,592
Oh, ne. Pomoć.

145
00:17:45,816 --> 00:17:48,560
Bio sam loš dečko.

146
00:17:48,584 --> 00:17:52,700
Ili bih trebao reći: <i>je suis un mauvais gar�on</i>?

147
00:18:31,376 --> 00:18:34,452
Što radiš ovdje, Gru?

148
00:18:34,576 --> 00:18:39,608
U mraku. Samo.
- Ništa. Razmisli o tome.

149
00:18:40,032 --> 00:18:45,344
jesi dobro
- Da, dobro. samo je...

150
00:18:45,368 --> 00:18:51,716
ne znam
Osjećam se kao promašaj.

151
00:18:52,068 --> 00:18:57,668
Kao da više nemam svrhu.
- Ti nisi promašaj.

152
00:18:57,944 --> 00:19:01,324
Da sam barem mogao pokupiti Bratta.

153
00:19:01,552 --> 00:19:04,660
Toliko sam ga puta skoro uhvatio.

154
00:19:04,884 --> 00:19:09,608
Ali sada više nikada neću dobiti priliku
jer su me izbacili na ulicu.

155
00:19:09,632 --> 00:19:15,632
Gru, moraš ovo ostaviti i gledati naprijed.
Obećavam ti da će biti bolje.

156
00:19:37,708 --> 00:19:42,668
Oprostite, mladi ljudi?

157
00:19:43,360 --> 00:19:46,152
Kako mogu doći do ove adrese?

158
00:19:49,952 --> 00:19:52,444
Tražim gospodina Grua.

159
00:20:05,316 --> 00:20:06,524
Idioti.

160
00:20:10,232 --> 00:20:14,116
Ne, Kyle. pusti.

161
00:20:18,108 --> 00:20:22,184
Ne misliš na ovo. Lucy, imaš li ovo...

162
00:20:22,200 --> 00:20:26,416
On vam pomaže kada imate noćne more
i možete se maziti s njim.

163
00:20:26,444 --> 00:20:30,255
Oh, ne. Agnes.
- Zato se dobro pazi na njega.

164
00:20:30,377 --> 00:20:31,779
Hvala.

165
00:20:31,979 --> 00:20:36,523
Agnes, što radiš?
Jeste li prodali svog jednoroga?

166
00:20:36,568 --> 00:20:40,416
Htjela sam pomoći jer nemaš posao.

167
00:20:41,052 --> 00:20:43,144
Dobio sam puna dva dolara za to.

168
00:20:46,268 --> 00:20:50,000
Oprostite?
- Rasprodaja je gotova, prijatelju.

169
00:20:50,224 --> 00:20:54,124
Ovo će trajati samo...
- Siđi s trave, obrva.

170
00:20:54,152 --> 00:20:55,684
Da, ali...

171
00:20:55,708 --> 00:20:59,032
Biste li...?
- Naravno.

172
00:20:59,160 --> 00:21:01,860
Kao što sam rekao, ja...

173
00:21:02,561 --> 00:21:03,761
zbogom

174
00:21:09,484 --> 00:21:13,908
Ne moraš se brinuti, Agnes.
Bit će dobro.

175
00:21:13,932 --> 00:21:18,460
Stvaran?
- Stvarno. Očistimo ovo.

176
00:21:19,084 --> 00:21:22,744
Ozbiljan? Ne shvaćaš savjet, prijatelju.

177
00:21:22,768 --> 00:21:28,868
Oprostite, g. Gru,
ali stvarno moram razgovarati s tobom.

178
00:21:28,892 --> 00:21:34,176
Kako znaš moje ime?
- Da se predstavim. Ja sam Fritz.

179
00:21:35,500 --> 00:21:41,608
Dobro štene.
Govorim u ime vašeg brata blizanca Drua.

180
00:21:41,632 --> 00:21:47,224
Treba mu tvoja pomoć.
- Brat blizanac?

181
00:21:47,252 --> 00:21:51,500
Da, želi te odvesti u Freedoniju
upoznati ga.

182
00:21:51,524 --> 00:21:56,568
Vaš otac je nedavno preminuo i...
- Lariekoek.

183
00:21:56,592 --> 00:22:02,376
Otac mi je umro kad sam bila beba
a ja nemam brata. Imate pogrešnog.

184
00:22:02,400 --> 00:22:07,824
Stvaran? Kako to onda objašnjavate?

185
00:22:14,616 --> 00:22:16,524
Prelijepa.

186
00:22:18,860 --> 00:22:21,700
Zdravo, Gru.
- Bok, mama.

187
00:22:21,884 --> 00:22:25,616
Važno je ostati aktivan
u tvojoj starosti.

188
00:22:27,108 --> 00:22:29,952
Tu si, ljepotan.

189
00:22:32,984 --> 00:22:39,344
Ovo su moji instruktori ronjenja,
Vincenzo i Paolo.

190
00:22:40,252 --> 00:22:41,784
Bok dečki.

191
00:22:42,632 --> 00:22:47,644
što hoćeš
- Mama, imam li ja brata blizanca?

192
00:22:48,732 --> 00:22:50,932
kako znas Tko ti je rekao?

193
00:22:50,960 --> 00:22:54,376
Je li istina?
Nikad mi nisi rekao da imam brata.

194
00:22:54,397 --> 00:22:58,013
I rekla si da je tata umro od razočaranja
kad sam se rodio.

195
00:22:58,044 --> 00:23:01,600
Da, takav je bio dogovor.

196
00:23:01,624 --> 00:23:04,652
Imenovanje? o cemu pricas

197
00:23:07,300 --> 00:23:12,960
Odmah nakon što ste se ti i tvoj brat rodili,
tvoj otac i ja smo se razveli.

198
00:23:12,984 --> 00:23:16,252
Svatko je sa sobom poveo po jednog sina
odgajati sam...

199
00:23:16,276 --> 00:23:19,976
i obećali da se više nikada nećemo vidjeti.

200
00:23:21,284 --> 00:23:25,616
Očito sam imao drugi izbor.

201
00:23:28,232 --> 00:23:30,352
ja imam brata

202
00:23:37,252 --> 00:23:42,544
Hej, djevojke. Kako stoje stvari u redu B?
Imam zabavne aktivnosti za vrijeme putovanja.

203
00:23:42,568 --> 00:23:48,092
Tko se veseli Gin Rummyju?
- Pa...

204
00:23:48,316 --> 00:23:53,800
to nije potrebno.
- U redu. Onda sam igram Solitaire.

205
00:23:54,024 --> 00:23:55,400
Nadam se da ću pobijediti.

206
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Zanima me kakav je Dru.

207
00:23:58,724 --> 00:24:03,876
Možda možemo jedno drugome čitati misli
kao što mogu blizanci.

208
00:24:03,900 --> 00:24:07,160
Kako bi to bilo cool?
- Super cool.

209
00:24:24,492 --> 00:24:28,824
Freedonia.

210
00:24:29,252 --> 00:24:30,816
Bok, prase.

211
00:24:31,017 --> 00:24:36,152
Pogledaj tu kuću.
- To je poput dvorca.

212
00:24:36,173 --> 00:24:39,973
Jedva čekam upoznati brata.

213
00:24:40,252 --> 00:24:44,732
Zašto su te svinje ovdje?
- Ovo je obiteljski posao.

214
00:24:44,760 --> 00:24:48,208
Najveća farma svinja u Freedoniji.

215
00:24:49,216 --> 00:24:51,308
Dobra svinja.

216
00:24:51,832 --> 00:24:54,592
Ne, to je moj intimni dio.

217
00:24:57,008 --> 00:24:59,352
Ova svinja ima problema.

218
00:24:59,944 --> 00:25:01,768
uđi.

219
00:25:11,700 --> 00:25:18,084
Ovo je fantastično.
Baš kao Sikstinska kapela, ali sa svinjama.

220
00:25:22,485 --> 00:25:27,785
moj brat.

221
00:25:30,544 --> 00:25:32,224
moj brat.

222
00:25:32,552 --> 00:25:34,968
Gru.
- Dru.

223
00:25:43,176 --> 00:25:49,584
Brate, grlim te. Tako sam sretna.

224
00:25:49,608 --> 00:25:53,584
Nakon svih ovih godina konačno te upoznajem.

225
00:25:53,808 --> 00:26:00,068
Dobro.
- Pogledaj. Ti mora da si lijepa žena.

226
00:26:00,092 --> 00:26:04,108
Lijepa? Prestani, šarmeru.

227
00:26:04,132 --> 00:26:09,808
Kako je moj brat dobio ženu poput tebe,
dok je tako ćelav? Samo se šalim.

228
00:26:11,292 --> 00:26:15,492
Ovo mora da su moje nećakinje.

229
00:26:15,516 --> 00:26:21,460
Ti si Agnes. Mali s velikim očima.
Želim te staviti u svoj džep.

230
00:26:21,484 --> 00:26:25,060
To nije moguće. Prevelika sam.

231
00:26:25,084 --> 00:26:29,860
Edith, mogu reći da si zločesta.

232
00:26:29,884 --> 00:26:34,608
Upustimo se u nestašluke kasnije.
- Već sam to učinio.

233
00:26:37,376 --> 00:26:39,532
Zašto to radiš?

234
00:26:39,924 --> 00:26:43,092
Kutija za nestašno ponašanje.

235
00:26:43,316 --> 00:26:49,076
I Margo. Tako si zreo.
Imaš koliko, 15?

236
00:26:49,400 --> 00:26:54,224
15?
- Ima 12 godina. Tako izgleda i takva je i ostala.

237
00:26:54,252 --> 00:27:00,489
Ovdje je super, Dru.
Uđete i učinite...

238
00:27:01,208 --> 00:27:06,200
Prekrasan je, da.
Ne cijenim stvari.

239
00:27:09,232 --> 00:27:11,108
Tako cool.

240
00:27:11,232 --> 00:27:15,268
Čak ima i helikopter.
- Ovo je tako cool.

241
00:27:15,792 --> 00:27:20,460
Vrlo cool. Idemo kući.
- Kući? Zašto?

242
00:27:20,484 --> 00:27:24,144
ne znam
Onaj čovjek s vilom i autima...

243
00:27:24,168 --> 00:27:28,860
i sva ta kosa. Ta svilenkasta, puna kosa.

244
00:27:28,884 --> 00:27:34,176
Sada se osjećam još gore.
- On je tvoj brat, Gru. Daj mu priliku.

245
00:27:34,200 --> 00:27:37,808
Dok Gru i ja razgovaramo o bratskim stvarima...

246
00:27:37,832 --> 00:27:41,008
ideš s Fritzom?
Ima iznenađenje.

247
00:27:41,632 --> 00:27:47,208
Volim iznenađenja.
- Savršeno. Vrijeme majke i kćeri. Idemo.

248
00:27:47,432 --> 00:27:50,076
Bok. Zabavite se, momci.

249
00:27:55,508 --> 00:28:00,360
<i>Možeš biti loš kao Balthazar Bratt,
s akcijskom figurom Evil Bratt...</i>

250
00:28:00,384 --> 00:28:03,924
<i>s breakdance pozicijom
koji se aktivira glazbom.</i>

251
00:28:04,052 --> 00:28:07,724
<i>Uključujući jastučiće za ramena od žvakaće gume...</i>

252
00:28:08,392 --> 00:28:11,824
<i>i novi Mega Diamond Laser.</i>

253
00:28:13,832 --> 00:28:18,324
<i>Nema više matematike.
Bio sam zločest dečko.</i>

254
00:28:19,300 --> 00:28:22,168
<i>Mega dijamantni laser
zapravo ne spaljuje knjige.</i>

255
00:28:23,092 --> 00:28:27,700
Kako je Hollywood mogao ukinuti seriju
tko je proizveo takve igračke, Clive?

256
00:28:28,584 --> 00:28:33,544
Evil Bratt bio je remek-djelo.
Zar više nitko ne cijeni pravu umjetnost?

257
00:28:33,568 --> 00:28:39,768
To je sramota i smiješno, gospodine.
- Sad kad imam dijamant, vrijeme je za osvetu.

258
00:28:39,792 --> 00:28:43,724
Šteta što me Gru ne može zaustaviti.

259
00:28:43,752 --> 00:28:46,392
Ne u svakom slučaju. Mrzim tog gubitnika.

260
00:28:46,416 --> 00:28:51,460
I ti, Hollywood.
Ovaj put ti otkazujem...

261
00:28:51,484 --> 00:28:54,524
i svi gubitnici koji su me odbacili.

262
00:29:01,692 --> 00:29:05,324
Kako napreduje vaša karijera?

263
00:29:06,160 --> 00:29:10,060
Super, stvarno. Ide super.

264
00:29:10,084 --> 00:29:16,084
Imam nešto što će ti biti zanimljivo.

265
00:29:17,960 --> 00:29:20,116
Pripremi se brate.

266
00:29:50,724 --> 00:29:52,008
dođi

267
00:29:54,132 --> 00:29:56,532
sta je ovo

268
00:29:56,560 --> 00:30:00,852
Farma svinja je paravan
za pravi obiteljski posao.

269
00:30:07,524 --> 00:30:11,216
Gledajte sada...

270
00:30:11,444 --> 00:30:17,032
tatino skrovište. Tada.

271
00:30:17,060 --> 00:30:22,432
Straža. Naš otac je bio zlikovac?

272
00:30:22,460 --> 00:30:28,168
Ne bilo koji zlikovac,
ali najveći svih vremena.

273
00:30:28,392 --> 00:30:32,408
Bio je poznat kao Ćelavi teror.

274
00:30:32,632 --> 00:30:35,976
Je li to naš otac?

275
00:30:36,000 --> 00:30:41,200
Bio je tako ponosan na zlikovca koji si ti bio.
- Stvarno?

276
00:30:41,584 --> 00:30:44,792
Za mene nije tako.

277
00:30:44,916 --> 00:30:50,244
Za tatu sam bio neuspjeh.

278
00:30:50,632 --> 00:30:56,868
Mislio je da ne mogu biti negativac.
Sad mi možeš pomoći da dokažem da nije u pravu.

279
00:30:57,316 --> 00:31:01,668
Brate, nauči me umijeću biti negativac.

280
00:31:03,668 --> 00:31:07,016
Ne, ne mogu.

281
00:31:07,044 --> 00:31:11,252
To je naša obiteljska tradicija.
To ne možeš odbiti.

282
00:31:12,076 --> 00:31:16,908
Žao mi je, ali taj život
Ostavio sam iza sebe. Kraj priče.

283
00:31:18,660 --> 00:31:23,700
razumijem. Što bi ovo učinilo?

284
00:31:40,376 --> 00:31:46,708
Geezmina.
- Tatin zlikovac. Prelijepo, ha?

285
00:31:46,832 --> 00:31:50,924
Hoćemo li se provozati radi zabave?

286
00:31:59,324 --> 00:32:01,116
Pazi.

287
00:32:04,668 --> 00:32:06,660
Kakav lijep dan.

288
00:32:06,684 --> 00:32:12,800
Od 0 do 400 u tri sekunde.
Može podnijeti nuklearnu eksploziju. Teško naoružani.

289
00:32:13,724 --> 00:32:16,984
To je lijepo.

290
00:32:17,008 --> 00:32:20,024
I to je hibrid.
- Pazi.

291
00:32:42,624 --> 00:32:44,100
pomozi mi

292
00:32:46,432 --> 00:32:50,052
Ne sviđa mi se ovo.

293
00:32:59,308 --> 00:33:01,516
Što se ovdje događa?

294
00:33:01,544 --> 00:33:05,468
Dobrodošli na godišnji
Freedonian Festival sira.

295
00:33:05,592 --> 00:33:06,716
Af.

296
00:33:11,000 --> 00:33:14,176
Pogledaj sve te slatkiše.

297
00:33:17,508 --> 00:33:19,968
Lucy, možemo li dobiti ovo?
- Molim te.

298
00:33:20,092 --> 00:33:23,176
Dobro, ali svaki. Mislim to.

299
00:33:24,968 --> 00:33:28,276
Ne. Uzmi koliko želiš.
nije me briga.

300
00:33:28,700 --> 00:33:31,416
Super.
- Što?

301
00:33:31,444 --> 00:33:36,960
U redu je ponekad im reći ne.
Majke moraju biti stroge.

302
00:33:36,984 --> 00:33:42,584
točno, da. Strogi. dobar jedan. ja mogu
Biti majka za mene je još uvijek novost.

303
00:33:42,608 --> 00:33:47,300
Još uvijek tražim svoje morske noge, druže.
- To je jednorog.

304
00:33:51,724 --> 00:33:54,800
Možemo li ići tamo? Molim?

305
00:33:57,716 --> 00:34:02,800
Naravno, ali prvo...
Pogledaj tamo.

306
00:34:02,984 --> 00:34:07,024
Tradicionalni freedonski ples.
To izgleda sjajno, zar ne?

307
00:34:07,045 --> 00:34:12,032
Reci 'sir'.
- Sir. Sjajno.

308
00:34:12,892 --> 00:34:17,660
Djevojke dobivaju sir od dječaka.
Kako slatko.

309
00:34:19,832 --> 00:34:25,568
Pogledaj tog jadnog dječaka s njegovim čizmama.
Nitko ga nije izabrao.

310
00:34:26,224 --> 00:34:30,760
Zašto ne odeš tamo, Margo?
- Nema šanse.

311
00:34:31,008 --> 00:34:37,116
čekaj malo br.
Zagrizite njegov sir, mlada damo. Sada.

312
00:34:37,147 --> 00:34:40,140
Što?
- Ja sam stroži, kao što ste rekli.

313
00:34:40,166 --> 00:34:46,392
Mislio sam oštrije prema njima, ne prema meni.
- Učini to. Što je najgore što se može dogoditi?

314
00:34:49,200 --> 00:34:50,676
Najbolje.

315
00:34:57,508 --> 00:34:59,860
Bok, ja sam Margo.

316
00:34:59,889 --> 00:35:05,960
Bok, Margo. Ja sam Niko.
Želite li malo mog sira?

317
00:35:08,768 --> 00:35:12,352
Hvala ti, Margo.

318
00:35:14,053 --> 00:35:19,224
Ja sam sjajna majka.
Jeste li to vidjele, djevojke? bio sam...

319
00:35:20,376 --> 00:35:25,244
Gdje su? Agnes? Edith?

320
00:35:27,784 --> 00:35:29,116
Zdravo.

321
00:35:31,700 --> 00:35:34,484
Izgled. Rog jednoroga.

322
00:35:36,944 --> 00:35:42,492
Moj mali mozak će eksplodirati.
- To je lažnjak, Agnes.

323
00:35:42,616 --> 00:35:45,660
On je stvaran.

324
00:35:46,084 --> 00:35:49,592
Taj rog dolazi iz Kromme Bos...

325
00:35:49,616 --> 00:35:54,824
jedino mjesto na zemlji
gdje još žive jednorozi.

326
00:36:01,244 --> 00:36:05,852
Samo se nasmij. Misle da sam luda.

327
00:36:06,176 --> 00:36:11,584
Ali kažem vam da imam jednu
Vidio sam svojim okom.

328
00:36:11,608 --> 00:36:16,360
Jeste li vidjeli pravog jednoroga?
Kako je to izgledalo?

329
00:36:16,384 --> 00:36:21,544
Jeste li ga mazili? Je li mirisalo na slatkiše?
Je li bilo pahuljasto?

330
00:36:21,568 --> 00:36:26,284
Bilo je tako pahuljasto,
da sam mislio da ću umrijeti.

331
00:36:26,808 --> 00:36:29,244
Misliš li da i ja mogu pronaći jedan?

332
00:36:29,268 --> 00:36:34,468
Kažu to kao djevojka čista srca
ide u Kromme Bos...

333
00:36:34,492 --> 00:36:40,060
jednorog će doći
i bit će njezin zauvijek.

334
00:36:47,200 --> 00:36:48,300
Agnes.

335
00:36:54,249 --> 00:36:55,249
hit.

336
00:36:56,140 --> 00:36:57,140
Oprostite.

337
00:36:57,869 --> 00:37:01,325
Djevojke, ne brinite. ovdje sam
Jeste li dobro?

338
00:37:01,852 --> 00:37:05,224
Da, dobro sam.
s tobom?

339
00:37:05,252 --> 00:37:10,742
Jednorozi su stvarni.
I idem pronaći jednu.

340
00:37:11,476 --> 00:37:14,068
Oprosti, postao sam malo previše majčinski raspoložen.

341
00:37:14,121 --> 00:37:16,113
Znaš, čuo sam vrisak i...

342
00:37:16,308 --> 00:37:17,892
ugodan dan.

343
00:37:22,392 --> 00:37:24,476
Čekaj me ovdje.
- Učini to...

344
00:37:24,500 --> 00:37:27,392
Prestani s tim. Šutnuo si me.

345
00:37:28,560 --> 00:37:31,144
Što ćeš učiniti?

346
00:37:32,132 --> 00:37:34,644
Jeste li stvarno ukrali slatkiše?
- da

347
00:37:34,668 --> 00:37:37,447
To je puno gnjavaže za dvije lizalice.

348
00:37:43,302 --> 00:37:45,644
Policija. Što ćemo sad?

349
00:37:45,768 --> 00:37:48,932
hajde Ovo će biti zabavno.

350
00:37:58,709 --> 00:38:01,779
Policija će nas uhvatiti.
ja ću poludjeti.

351
00:38:01,912 --> 00:38:03,600
Svinje.

352
00:38:05,958 --> 00:38:07,286
Policija.

353
00:38:23,330 --> 00:38:24,582
Vratili su se.

354
00:38:48,938 --> 00:38:53,126
To je bilo ludo.
Skoro su nas uhvatili.

355
00:38:53,184 --> 00:38:56,268
Reci mi nešto.
Mislio sam da ćeš se popiškiti u hlače.

356
00:38:56,892 --> 00:38:59,724
I ja to imam.
- Ima i to.

357
00:39:27,516 --> 00:39:29,560
Što ćeš učiniti?

358
00:39:29,684 --> 00:39:31,560
Uljezi.

359
00:39:37,258 --> 00:39:41,224
Eno ih. Stop.
Ostani miran.

360
00:39:47,516 --> 00:39:49,016
Pozovite pojačanje.

361
00:40:51,684 --> 00:40:52,892
Nabavite ih.

362
00:41:30,932 --> 00:41:33,268
Stani mirno.

363
00:41:34,600 --> 00:41:36,224
Ruke u zrak.

364
00:41:43,732 --> 00:41:46,932
Prihvati to, Gru. Zločin ti je u krvi.

365
00:41:47,684 --> 00:41:50,432
Ne možeš mi reći
da ti ne nedostaje uzbuđenja.

366
00:41:51,583 --> 00:41:53,684
Možda malo.

367
00:41:53,808 --> 00:41:57,857
A sada imate priliku vratiti se na vrh.

368
00:41:57,895 --> 00:42:01,844
Ponovno biti Gru. Kako bi to bilo sjajno?

369
00:42:03,916 --> 00:42:08,144
Molim te, hajde. Jedan zločin.

370
00:42:08,268 --> 00:42:12,144
Mora postojati nešto...

371
00:42:12,268 --> 00:42:15,060
što biste još htjeli ukrasti.

372
00:42:18,479 --> 00:42:20,768
Ima nešto.

373
00:42:20,792 --> 00:42:26,860
Kako bi bilo da ga ukradeš
najvećeg dijamanta na svijetu?

374
00:42:27,509 --> 00:42:29,144
volim to

375
00:42:36,768 --> 00:42:39,799
Trebali bismo to proslaviti.

376
00:42:40,736 --> 00:42:43,976
Imam savršenu ideju.

377
00:42:47,016 --> 00:42:52,203
Fritz, možeš li mi dati ubrus, molim te?
- Naravno, gospođice Edith.

378
00:42:59,476 --> 00:43:02,976
Gdje su Gru i Dru?
- Evo nas.

379
00:43:03,100 --> 00:43:05,144
Kako ste?

380
00:43:06,432 --> 00:43:11,144
Ja sam, Gru.
- I ja, Dru.

381
00:43:11,168 --> 00:43:14,852
Grlim svakoga svidjelo se to njemu ili ne.

382
00:43:15,335 --> 00:43:18,352
Zašto se pretvaraju da su jedno drugo?

383
00:43:18,476 --> 00:43:22,702
Što mi jedemo? ionako mi se ne sviđa.

384
00:43:22,843 --> 00:43:25,538
Tako sam jadna cijelo vrijeme.

385
00:43:25,724 --> 00:43:30,300
Puno se smijem i luda sam osoba.

386
00:43:40,386 --> 00:43:42,339
Ne mogu to više podnijeti.

387
00:43:42,424 --> 00:43:47,724
Pogledajte ih sada. Nemaju pojma.
- Potpuno zbunjen.

388
00:43:47,852 --> 00:43:53,312
Ja sam, Gru.
- A ja sam Dru. Trgovali smo.

389
00:43:53,531 --> 00:43:55,991
lijepo je
da se vas dvoje tako dobro slažete.

390
00:43:56,054 --> 00:43:58,768
Odgovaramo...
- Dobro zajedno.

391
00:43:59,432 --> 00:44:01,127
Straža. Jesmo li...
- Upravo sada...

392
00:44:01,182 --> 00:44:02,267
Jedni drugima...
- Zin...

393
00:44:02,307 --> 00:44:03,308
završio?

394
00:44:04,768 --> 00:44:06,976
To je sjajno.
Uopće nije jezivo.

395
00:44:07,100 --> 00:44:10,690
A sada odustaješ, zar ne?
- Oprostite, to je blizanac.

396
00:44:12,354 --> 00:44:15,830
Što si radio danas?

397
00:44:16,128 --> 00:44:17,932
Ništa.

398
00:44:18,060 --> 00:44:20,392
gdje ideš...
- Gotovo.

399
00:44:21,466 --> 00:44:24,462
Oprostite. Sa strane.
Ugodnu večer svima.

400
00:44:25,053 --> 00:44:26,957
čekaj malo Čemu žurba?

401
00:44:26,979 --> 00:44:30,932
Moram u krevet da kad se probudim
može pronaći jednoroga. Laku noć.

402
00:44:32,724 --> 00:44:34,016
Što je to bilo?

403
00:44:34,144 --> 00:44:37,706
Agnes misli da je pravi jednorog
naći će sutra u šumi.

404
00:44:38,261 --> 00:44:42,432
Ona će potpuno poludjeti.
- Mislim da bi joj netko trebao reći istinu.

405
00:44:42,560 --> 00:44:48,276
Ne mene.
- Nema problema. Roditeljstvo 101. Ja radim ovo.

406
00:44:51,531 --> 00:44:53,846
I blagoslovi to kad nađem jednoroga...

407
00:44:53,877 --> 00:44:56,835
želi poći kući sa mnom
i želi spavati u mojoj sobi...

408
00:44:56,913 --> 00:44:59,384
i da ga svaki dan vozim u školu.

409
00:45:00,144 --> 00:45:03,136
I to sa svojim čarobnim moćima
pomaže mi u matematici.

410
00:45:11,571 --> 00:45:13,852
Veliki dan, sutra.

411
00:45:14,095 --> 00:45:18,008
Da, konačno ću vidjeti jednoroga,
za stvarno.

412
00:45:18,705 --> 00:45:23,822
Mogu li ga odvesti kući? Molim?
- Naravno.

413
00:45:23,947 --> 00:45:28,308
Svaki jednorog kojeg nađeš,
možete ponijeti kući sa sobom.

414
00:45:28,432 --> 00:45:31,268
Samo ću sagraditi štalu.

415
00:45:32,268 --> 00:45:37,976
Ali postoji šansa da ga nećete pronaći.

416
00:45:42,184 --> 00:45:46,060
Možda nije dobro vrijeme za pronalaženje jednoroga.

417
00:45:49,302 --> 00:45:52,560
Teško ih je pronaći.

418
00:45:52,684 --> 00:45:54,832
I, ne znam, ali...

419
00:45:55,194 --> 00:45:57,952
možda...

420
00:45:58,779 --> 00:46:03,692
jednorozi ne postoje...

421
00:46:04,776 --> 00:46:09,060
u tom dijelu šume.

422
00:46:12,341 --> 00:46:13,944
Ali čovjek je rekao...

423
00:46:13,968 --> 00:46:17,024
da ga djevojka može pronaći
ako je čista srca.

424
00:46:17,152 --> 00:46:22,068
I čista sam srca, zar ne?
- Najčišći.

425
00:46:26,484 --> 00:46:29,984
Možemo li sada prestati razgovarati?
Moram na spavanje.

426
00:46:30,108 --> 00:46:32,984
Mirno spavaj, dušo.
- Lijepo spavaj, Gru.

427
00:46:43,900 --> 00:46:45,900
dobro sam

428
00:46:54,657 --> 00:46:56,125
Vrati to.

429
00:47:00,568 --> 00:47:02,152
Trčanje.

430
00:47:27,900 --> 00:47:30,400
Dugo smo čekali.
možemo li

431
00:47:31,524 --> 00:47:33,444
Ne, molim te, nemoj.

432
00:48:37,140 --> 00:48:40,740
<i>jer treniram za veliki dan</i>

433
00:48:40,777 --> 00:48:43,477
<i>i nitko me ne može zaustaviti</i>

434
00:48:43,499 --> 00:48:48,799
<i>jer sam super cool</i>

435
00:48:48,989 --> 00:48:51,360
Kakav je plan za danas, šefe?

436
00:48:51,484 --> 00:48:55,360
Kakav je plan? Ludi robot.
Pokazat ću ti plan.

437
00:48:55,384 --> 00:48:58,555
Vrijeme je da napravite jedan vrlo poseban
epizoda Evil Bratt za pogledati...

438
00:48:58,680 --> 00:49:01,976
da točno vidim što ću učiniti
s glupim Tinseltownom.

439
00:49:03,568 --> 00:49:06,152
Ovaj tjedan na Evil Brattu.

440
00:49:08,276 --> 00:49:11,232
To je veliki robot Evil Bratt.

441
00:49:11,360 --> 00:49:13,732
Otvorite vatru.
- Imam ga na nišanu.

442
00:49:18,352 --> 00:49:21,060
Dobar pokušaj. Prožvakajte ovo.

443
00:49:24,247 --> 00:49:27,801
On puca svojim super ljepljivim,
samonapuhavajuća žvakaća guma.

444
00:49:28,763 --> 00:49:29,847
Trčanje.

445
00:49:31,000 --> 00:49:36,562
Uzmi jednu, uzmi ih sve.

446
00:49:36,644 --> 00:49:39,560
Zašto ova serija nikad nije osvojila Emmyja?

447
00:49:42,268 --> 00:49:45,660
A sada je vaše vrijeme da zablistate.

448
00:49:57,752 --> 00:50:03,469
Hej, Clive. Mislim da mogu reći
da je naš plan bio velik.

449
00:50:07,548 --> 00:50:11,916
To je zabava.
Hajde, budimo realni.

450
00:50:15,832 --> 00:50:21,500
Evo nas, u mračnoj i strašnoj Krivoj šumi.
U potrazi za mitskim jednorogom.

451
00:50:21,624 --> 00:50:22,960
Iz nekog razloga.

452
00:50:23,084 --> 00:50:26,416
I evo je,
neustrašiva lovica na jednoroge, gleda...

453
00:50:26,544 --> 00:50:30,208
Edith, prestani. Plašiš jednoroga.

454
00:50:30,332 --> 00:50:34,269
Ako stvarno želimo pronaći jednoroga,
Snimit ću to i onda ću biti bogat.

455
00:50:34,708 --> 00:50:36,000
Pogledaj tamo.

456
00:50:39,084 --> 00:50:44,584
Ovdje ćemo vidjeti.
Jednorozi, dolazimo.

457
00:50:45,374 --> 00:50:49,916
čemu to služi
- As. hajde

458
00:50:51,916 --> 00:50:54,000
A sada moramo čekati.

459
00:50:58,252 --> 00:51:01,253
Ovo je Brattova soba.
Ne izgleda posebno...

460
00:51:01,288 --> 00:51:05,217
ali ovo mjesto je osigurano
s najmodernijim oružjem koje možete zamisliti.

461
00:51:05,376 --> 00:51:10,376
Smatra se neprobojnim.
- Ali komad kolača za nas, zar ne?

462
00:51:10,500 --> 00:51:14,187
Ovo nije isto što i krađa lizalica.

463
00:51:19,292 --> 00:51:24,000
Njegov sigurnosni sustav može izdržati zračni napad
otkriti s bilo koje strane.

464
00:51:32,832 --> 00:51:36,168
Stoga se moramo približiti nisko i blizu vode.

465
00:51:36,292 --> 00:51:37,500
Sljedeći.

466
00:51:39,208 --> 00:51:41,460
Zatim, tu su i ovi smrtonosni skokovi.

467
00:51:44,711 --> 00:51:49,376
Prekriven dovoljno otrova da ti digne glavu u zrak.
Doslovno.

468
00:51:51,292 --> 00:51:52,885
Lijepo znati.

469
00:51:53,073 --> 00:51:59,202
Evo plana: Vi ste vozač za bijeg.
Pa čekaj u čamcu...

470
00:51:59,203 --> 00:52:04,160
čekaj malo Čekati u čamcu?
Ali želim biti dio akcije.

471
00:52:05,284 --> 00:52:09,244
Dru, vozač za bijeg
je najvažniji dio svakog plana.

472
00:52:09,368 --> 00:52:13,952
Znaš li kako je teško ne raditi ništa,
ništa za dirati...

473
00:52:14,076 --> 00:52:18,372
dok sav adrenalin teče vašim venama
i moraš čekati?

474
00:52:18,868 --> 00:52:20,116
Mogu li računati na tebe?

475
00:52:21,590 --> 00:52:23,492
mislim da jesam.

476
00:52:23,616 --> 00:52:29,992
Penjem se na kocku i ulazim ovdje,
onda, kad uđem unutra, pronaći dijamant.

477
00:52:30,116 --> 00:52:34,076
Prije sam podcjenjivao Bratta.
Neće biti lako.

478
00:52:34,200 --> 00:52:36,116
Mislim da ćemo uspjeti.

479
00:52:38,952 --> 00:52:42,324
Tatina odijela za zlikovce.
Ovako smo nezaustavljivi.

480
00:52:45,116 --> 00:52:46,744
Uzet ću crni.

481
00:52:49,116 --> 00:52:51,284
Vrijeme je za akciju.

482
00:53:04,424 --> 00:53:07,552
Zdravo, Margoina majko. Ja sam Niko.

483
00:53:07,576 --> 00:53:11,777
Dat ću ti svinju za moje zaruke
potvrditi sa svojom kćeri.

484
00:53:15,052 --> 00:53:16,468
Što?
- Što se događa?

485
00:53:16,592 --> 00:53:20,693
Sjećate se Little Boots?
- Zdravo, moja šmopsi-poo.

486
00:53:21,583 --> 00:53:26,592
On misli da si zaručena.
- Što? Nismo zaručeni.

487
00:53:26,716 --> 00:53:31,075
Niko, činiš mi se kao dobar momak
sa lijepom svinjom...

488
00:53:31,132 --> 00:53:33,468
ali niste zaručeni.

489
00:53:34,260 --> 00:53:40,008
To se neće dogoditi.
- Razumijem. Koga sam zavaravao?

490
00:53:40,132 --> 00:53:43,592
Gubitnik poput mene s božicom poput tebe.

491
00:53:43,976 --> 00:53:47,344
Ali obećavam da te nikad neću zaboraviti.

492
00:53:48,178 --> 00:53:49,632
Nikada.

493
00:53:50,800 --> 00:53:55,508
Siguran sam da ni tebe nikada neću zaboraviti.
- Ćao, ćao, Niko.

494
00:53:56,260 --> 00:54:00,924
To je bilo ludo.
- To je bilo potpuno ponižavajuće.

495
00:54:00,952 --> 00:54:04,008
Zalogaj tog sira bila je najgluplja stvar
što sam ikada učinio.

496
00:54:04,032 --> 00:54:05,552
Zašto sam te poslušao?

497
00:54:05,676 --> 00:54:08,132
Apsolutno. Ali sada je gotovo, pa...

498
00:54:08,525 --> 00:54:10,300
Evo nas opet. Niko.

499
00:54:11,552 --> 00:54:15,008
Uskratio si mom sinu njegovu zaručničku svinju?

500
00:54:15,132 --> 00:54:18,760
Što?
- Da ti i tvoja kći umirete polako...

501
00:54:18,884 --> 00:54:20,552
i biti pokopan s lukom.

502
00:54:23,132 --> 00:54:24,632
To je dosta.

503
00:54:24,760 --> 00:54:30,092
Nitko ne očarava moju kćer. razumiješ li me

504
00:54:30,216 --> 00:54:33,200
Jer ako dodirneš Margo, dodirnućeš mene...

505
00:54:33,256 --> 00:54:37,508
i obećavam ti da to ne želiš.

506
00:54:37,632 --> 00:54:39,921
razumiješ li me

507
00:54:40,008 --> 00:54:43,592
Da.
- Izađi odmah.

508
00:54:47,468 --> 00:54:49,216
Margo, mislim da mi...

509
00:54:55,666 --> 00:54:57,275
Moram reći Gruu.

510
00:55:13,344 --> 00:55:17,760
Možemo li se vratiti?
- Već? Još samo nekoliko sati.

511
00:55:17,884 --> 00:55:23,132
Moramo biti doma prije mraka.
- Ne razumijem.

512
00:55:23,160 --> 00:55:25,368
Učinio sam točno ono što je čovjek rekao.

513
00:55:25,392 --> 00:55:28,844
Misliš na tipa s jednim okom
kojoj se svi uvijek smiju?

514
00:55:28,968 --> 00:55:33,384
Da, nema smisla.
- Slušaj, Agnes, možda smo...

515
00:55:45,137 --> 00:55:48,052
Radio sam svoj život ka ovom trenutku.

516
00:55:53,676 --> 00:55:55,660
to je...

517
00:55:55,716 --> 00:55:56,884
jednorog.

518
00:55:59,300 --> 00:56:03,924
Ne mogu vjerovati. Zovem te Lucky.

519
00:56:04,632 --> 00:56:07,008
Lucky, prestani.

520
00:56:08,844 --> 00:56:11,800
Pustit ću da to netko drugi ispriča.

521
00:56:18,424 --> 00:56:21,924
Pogledaj nas.
Dva brata na putu ka zločinu.

522
00:56:22,052 --> 00:56:27,552
I taj dijamant će nas učiniti najbogatijima
i stvoriti najmoćnije zlikovce na svijetu.

523
00:56:27,676 --> 00:56:32,716
Je li tako, brate?
- Naravno.

524
00:56:35,216 --> 00:56:38,216
Bravo.

525
00:56:38,344 --> 00:56:41,671
super si Tako mi je žao.
tako me je sram. Bio sam neljubazan.

526
00:56:41,710 --> 00:56:43,760
I uvijek si bio takav džentlmen.
- Uspio si.

527
00:56:43,884 --> 00:56:45,424
Vratili ste nam posao.

528
00:56:51,132 --> 00:56:55,884
Što? Prirodno. mi smo ovdje

529
00:57:03,176 --> 00:57:07,760
idem unutra. Uzmi volan.
- Još mi nije jasno zašto ne mogu doći.

530
00:57:07,884 --> 00:57:12,008
Raspravljali smo o tome.
Nećemo sada raspravljati o planu.

531
00:57:12,132 --> 00:57:13,216
Fino.

532
00:57:27,432 --> 00:57:31,684
Hej, brate.
- Rekao sam ti da ostaneš u blizini broda.

533
00:57:31,808 --> 00:57:36,761
Mislio sam da to ne misliš doslovno.
- Kako sam mogao drugačije misliti?

534
00:57:37,100 --> 00:57:42,516
Idemo. slijedi me
- Razumijem.

535
00:57:46,245 --> 00:57:47,408
pomozi mi

536
00:57:48,976 --> 00:57:50,308
Otrovni vrhovi.

537
00:57:51,028 --> 00:57:52,291
Nabijaju me na kolac.

538
00:57:55,516 --> 00:57:59,392
dobro sam
- Nedostaju mi ​​miljenici.

539
00:57:59,516 --> 00:58:00,516
hajde

540
00:58:06,808 --> 00:58:07,976
hajde

541
00:58:20,224 --> 00:58:21,432
hajde

542
00:58:26,932 --> 00:58:30,184
To je uređaj za skeniranje.
Brz. Način kamuflaže.

543
00:58:31,144 --> 00:58:34,144
Stanite mirno i zatvorite oči. Pokrij usta.

544
00:58:40,852 --> 00:58:42,224
Uzmi me za ruku.

545
00:59:06,800 --> 00:59:08,224
slijedi me

546
00:59:31,892 --> 00:59:33,516
Pazi.

547
00:59:37,684 --> 00:59:40,268
Bio si u pravu. Trebao sam ostati u čamcu.

548
00:59:41,060 --> 00:59:47,300
Želudac mi je čudan.
Nisam trebao jesti taj quiche.

549
00:59:48,176 --> 00:59:53,968
Smiriti. Bit ćeš dobro. Ja ću te pokrivati.

550
01:00:00,724 --> 01:00:02,260
Hajde, ovuda.

551
01:00:06,244 --> 01:00:07,924
Ići.

552
01:01:34,264 --> 01:01:38,300
Mislim da je točno iznad nas.
- Što da radim? Trebam li čekati ovdje?

553
01:01:38,424 --> 01:01:39,924
Ne, pođi sa mnom.

554
01:01:53,176 --> 01:01:57,632
Dru, ustani s kreveta.
- Želim se zahvaliti Akademiji.

555
01:02:00,300 --> 01:02:01,716
mogu pomoći

556
01:02:01,844 --> 01:02:03,216
Ja to mogu.
- Nemoj to raditi.

557
01:02:03,265 --> 01:02:07,092
Zašto? Da, Molly Ringwald,
Ja ću te odvesti na bal.

558
01:02:07,216 --> 01:02:10,424
Što? WHO? Gdje? Što? tko je tamo

559
01:02:21,124 --> 01:02:22,460
Skoro zaboravio.

560
01:02:34,226 --> 01:02:35,708
Ovdje.

561
01:02:37,416 --> 01:02:39,044
Ostani blizu.

562
01:02:42,050 --> 01:02:43,497
Što?

563
01:02:43,543 --> 01:02:44,668
Lutke.

564
01:02:44,792 --> 01:02:48,668
Čini se da je samo Bratt bio dovoljno glup
kupiti ovo smeće.

565
01:02:48,792 --> 01:02:51,708
Imao sam jedan takav.

566
01:02:57,959 --> 01:02:58,991
hajde

567
01:03:06,960 --> 01:03:09,208
Približavamo se.

568
01:03:09,916 --> 01:03:14,044
Svaki naš korak sada
treba pažljivo promisliti.

569
01:03:16,202 --> 01:03:18,544
Žvakaća guma.
- Usredotočite se.

570
01:03:18,668 --> 01:03:21,225
Želimo dijamant, a ne žvakaću gumu.

571
01:03:21,668 --> 01:03:22,788
razumijem.

572
01:03:28,416 --> 01:03:33,376
ovuda.
- A sada ću ovo staviti gdje mu je mjesto.

573
01:03:34,792 --> 01:03:35,832
Što?

574
01:03:35,960 --> 01:03:39,084
Pogledaj ga, Clive. prelijepo je

575
01:03:45,376 --> 01:03:47,544
šuti. Uskoro će nas vidjeti.

576
01:03:50,416 --> 01:03:53,416
Ispljuni to.
Rekao sam ti da još ništa ne diraš.

577
01:03:57,168 --> 01:03:59,708
Uljezi.

578
01:04:02,376 --> 01:04:04,416
Stani mirno.

579
01:04:04,544 --> 01:04:09,168
Gru? Jeste li sada dvoje?
Tada će biti duplo zabavnije.

580
01:04:17,000 --> 01:04:20,084
Vrati moj dijamant. Potpuno zatvaranje.

581
01:04:20,145 --> 01:04:22,332
Ići.
- Uzmi ih, Bratt Pack.

582
01:04:31,084 --> 01:04:33,252
Uhvatit će nas.

583
01:04:35,252 --> 01:04:37,124
Trčanje.

584
01:04:49,196 --> 01:04:53,708
Što to znači? Hoćemo li umrijeti?

585
01:04:53,832 --> 01:04:55,792
Umrijet ćemo.
- Dru.

586
01:05:05,292 --> 01:05:09,124
Što?
- Hej, ljudi. Drži se čvrsto.

587
01:05:18,044 --> 01:05:19,876
Hvala što si me spasio.

588
01:05:20,816 --> 01:05:23,262
Vidi, dobili smo dijamant natrag
i donosimo...

589
01:05:23,294 --> 01:05:26,416
U AVL i vratimo nam posao.

590
01:05:27,215 --> 01:05:29,524
Straža?
- Što? To je sjajno.

591
01:05:29,608 --> 01:05:34,044
A najbolji dio je da nikad nikad
više nešto iza mojih leđa...

592
01:05:34,128 --> 01:05:37,592
poslužit će, zar ne, dušo?

593
01:05:39,668 --> 01:05:41,084
Naučena lekcija.

594
01:05:54,292 --> 01:05:57,057
Idem po djevojke i početi se pakirati
i reci im dobre vijesti.

595
01:05:59,252 --> 01:06:01,044
Da, idi reci djevojkama.

596
01:06:02,876 --> 01:06:04,477
Dru.
- Ne razmišljaj o tome.

597
01:06:04,544 --> 01:06:06,624
Ne možemo vratiti dijamant.

598
01:06:06,752 --> 01:06:09,173
moram.
- Nema šanse.

599
01:06:09,244 --> 01:06:11,197
Stvarno.
- Daj mi to.

600
01:06:11,337 --> 01:06:12,619
br.
- Daj.

601
01:06:13,229 --> 01:06:15,860
Što nije u redu s tobom?
- Što nije u redu s tobom?

602
01:06:15,916 --> 01:06:18,208
Šutnuo si me.
- Lagao si mi.

603
01:06:18,332 --> 01:06:23,124
Rekao sam ti istinu
ali ti si maca.

604
01:06:23,252 --> 01:06:24,494
Gotovo. Odlazim odavde.

605
01:06:24,681 --> 01:06:27,668
Je hebt geen recht om het te pakken.
Ukrali smo ga zajedno.

606
01:06:27,792 --> 01:06:30,900
Zajedno? To je šala, zar ne?

607
01:06:31,124 --> 01:06:35,008
Jij deed niets dan het verpesten de hele tijd.
I have this, despite you.

608
01:06:35,368 --> 01:06:40,616
At least I didn't get fired like some loser.

609
01:06:40,644 --> 01:06:44,408
Barem sam imao posao.
Wat heb jij voor groots bereikt?

610
01:06:44,432 --> 01:06:50,700
Ik zal je vertellen wat: niets.
It's no wonder Dad saw you as a failure.

611
01:06:53,284 --> 01:06:56,952
Wij zijn niet langer broers.
- Dobro.

612
01:07:39,576 --> 01:07:42,616
Gru, ik heb een eenhoorn gevonden.

613
01:07:45,076 --> 01:07:46,616
Moj život je potpun.

614
01:07:49,532 --> 01:07:53,784
Schat, dat is niet echt een eenhoorn.

615
01:07:55,992 --> 01:07:59,492
Maar het heeft ��n hoorn.

616
01:07:59,616 --> 01:08:05,200
Het spijt me, schatje, maar het is een geit.

617
01:08:05,324 --> 01:08:08,744
Het leven zit soms zo in mekaar.

618
01:08:08,768 --> 01:08:12,784
Nadamo se op een eenhoorn en we krijgen een geit.

619
01:08:15,324 --> 01:08:17,408
znaš što

620
01:08:17,532 --> 01:08:21,452
Lucky is de beste geit ter wereld.

621
01:08:21,576 --> 01:08:25,160
Pogledaj to malo lice.
Želim ga stisnuti.

622
01:08:29,784 --> 01:08:34,824
Ja ću uzeti ovaj.
Jij bent een stoute jongen geweest, Gru.

623
01:08:34,952 --> 01:08:38,744
Pak jij de rest van de koffers?
Hajde, idemo.

624
01:08:49,560 --> 01:08:51,394
Een verandering in de plannen, meiden.

625
01:08:51,952 --> 01:08:53,908
In plaats van naar huis...

626
01:08:54,032 --> 01:08:55,492
Obrve.

627
01:08:56,208 --> 01:08:58,660
Idemo u Hollywood.

628
01:09:00,616 --> 01:09:05,244
To ja zovem gluma. Leti, Clive.

629
01:09:05,268 --> 01:09:07,824
Tamo nas čeka veliki robot.

630
01:09:16,387 --> 01:09:19,816
Bratt. Oteo je djevojke.
- Što? br.

631
01:09:25,068 --> 01:09:29,568
Odlazi. Ne želim razgovarati s tobom.
- Bratt ima djevojke.

632
01:09:36,352 --> 01:09:39,477
Slušaj brate. O onome što sam rekao.

633
01:09:39,602 --> 01:09:42,224
Ne, ja sam taj...
- Ali nisam...

634
01:09:42,352 --> 01:09:47,768
žao mi je
- Tako mi je žao, Gru.

635
01:09:50,878 --> 01:09:52,932
Pazi.
- Što je to?

636
01:10:38,916 --> 01:10:44,994
Pozdrav, Hollywood. Vratio sam se i veći nego ikad.

637
01:10:46,976 --> 01:10:48,476
bojim se.

638
01:10:48,600 --> 01:10:51,352
Hvala.

639
01:10:56,409 --> 01:10:59,644
Ne, ne ostavljaj me. Ja sam slavan.

640
01:11:00,768 --> 01:11:02,600
Clive, naoružaj oružje.

641
01:11:05,684 --> 01:11:07,516
Samo žvači ovo.

642
01:11:24,842 --> 01:11:27,351
Velika glavo, pusti nas van.

643
01:11:27,507 --> 01:11:32,516
Ne brinite, dame.
Imam sjedala u prvom redu za vas.

644
01:11:52,016 --> 01:11:57,352
I opet ja pobjeđujem, a Gru gubi.
Uživajte u predstavi, dame.

645
01:12:05,268 --> 01:12:08,852
Zaboga.
- Nadam se da su cure dobro.

646
01:12:08,876 --> 01:12:13,352
Bratt, u devet sati. Ne, tri sata.
On je lijevo.

647
01:12:16,583 --> 01:12:18,144
Ne, vidio sam ovu epizodu.

648
01:12:18,268 --> 01:12:21,184
Prekrit će cijeli grad žvakaćim gumama
i poslati ga u svemir.

649
01:12:21,308 --> 01:12:23,308
požuri.

650
01:12:33,760 --> 01:12:39,592
To je to. Svjetlo, kamera, laser.

651
01:12:58,271 --> 01:13:02,924
Dovest ću djevojke. Vi uzmite Bratta.
- Čekaj, što ćeš učiniti?

652
01:13:09,207 --> 01:13:13,154
Pogledaj, to je Lucy.
- Lucy, ovdje. Pomozite nam.

653
01:13:13,171 --> 01:13:14,632
Mama dolazi, cure.

654
01:13:14,760 --> 01:13:16,552
Lucy.
- Ovdje smo.

655
01:13:17,468 --> 01:13:21,343
Pogledajte kako ide taj laser.
Sviđa mi se kad plan funkcionira.

656
01:13:22,249 --> 01:13:23,424
Gru je.

657
01:13:26,216 --> 01:13:30,216
Pripremi se, Bratt.
Vratit ćete se u 80-e.

658
01:13:43,104 --> 01:13:45,277
Imamo ga.

659
01:13:53,592 --> 01:13:56,951
Nema problema. Ima još toga odakle je to došlo.

660
01:13:57,138 --> 01:14:02,300
Više će koštati da me zaustaviš.
Bratt Pack, uzmite barf torbu.

661
01:14:10,216 --> 01:14:11,924
Dolazni.

662
01:14:15,092 --> 01:14:16,132
ti mali...

663
01:14:23,844 --> 01:14:24,924
Brzo, skoči.

664
01:14:29,412 --> 01:14:33,872
Jesi li vidio to, Clive? Sve je nestalo.
Zbogom, čudesni blizanci.

665
01:15:04,632 --> 01:15:05,760
Drži se čvrsto.

666
01:15:13,508 --> 01:15:18,424
Držite se dame, imam vas.
- Ne mogu stići. Izmičem.

667
01:15:22,884 --> 01:15:23,884
Hebbes.

668
01:15:26,716 --> 01:15:30,416
Hvala ti, Lucy.
- Idemo. Još nismo sigurni.

669
01:15:59,092 --> 01:16:01,384
Pogledaj koga imamo ovdje.

670
01:16:01,781 --> 01:16:05,825
Oprosti, Gru. Ovo će boljeti.

671
01:16:18,210 --> 01:16:20,994
Bio sam loš dečko.

672
01:16:28,844 --> 01:16:32,260
Nitko se ne petlja s mojim bratom.

673
01:16:43,844 --> 01:16:45,884
Što? Što se događa?

674
01:17:01,317 --> 01:17:02,733
Drži se. ja dolazim

675
01:17:07,300 --> 01:17:12,260
Sve si uništio
a sad je vrijeme da umreš.

676
01:17:12,384 --> 01:17:16,760
Posljednje riječi, Gru?
- Znate što?

677
01:17:16,884 --> 01:17:21,521
Imam dvije riječi za tebe:
plesna bitka.

678
01:17:22,802 --> 01:17:26,178
To je kao Donkey Kong.

679
01:17:26,552 --> 01:17:29,092
I'm going to enjoy this.

680
01:17:48,665 --> 01:17:51,833
Dovoljno. Moj red.

681
01:18:20,764 --> 01:18:23,672
Are you looking for this?

682
01:18:40,592 --> 01:18:44,884
Curse you, Gru.

683
01:19:04,837 --> 01:19:08,805
Uspjeli smo.
- Yes, we did it, brother.

684
01:19:27,100 --> 01:19:29,476
Hey, Mel. Welcome back.

685
01:20:02,726 --> 01:20:04,370
Volim te mama.

686
01:20:08,852 --> 01:20:12,136
I am a mother.

687
01:20:28,060 --> 01:20:32,100
Boys, bedtime.
Sutra se moramo vratiti na posao.

688
01:20:32,892 --> 01:20:35,540
I'm coming, love.
- Sleep tight, Lucy.

689
01:20:35,808 --> 01:20:37,643
Vidimo se sutra, brate.

690
01:20:37,792 --> 01:20:41,995
Vratio sam svoj posao tako da večeras nema kriminala.
Agreed to meet?

691
01:20:42,190 --> 01:20:47,392
Ne mogu ništa obećati. volim te

692
01:20:47,516 --> 01:20:48,644
I ja tebe volim.

693
01:20:51,813 --> 01:20:54,808
Dečki u krevet.

694
01:20:59,392 --> 01:21:01,476
Dečki, hajde.

695
01:21:18,476 --> 01:21:22,100
Što se događa?
- Dolazi izvana.

696
01:21:24,476 --> 01:21:28,054
Mislio sam da smo se dogovorili
nema više zločina za činiti.

697
01:21:28,179 --> 01:21:33,476
Oprosti, brate. Nekome treba tradicija
na čast, zar ne?

698
01:21:43,367 --> 01:21:47,684
Uhvatimo ga.
- Dušo, on je moj brat.

699
01:21:47,808 --> 01:21:50,016
Dat ćemo mu pet minuta prednosti.

700
01:21:54,881 --> 01:21:59,272
Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ).
Prijevod: Mandy i Nightfalls

701
01:21:59,486 --> 01:22:03,453
Preuzmite ovaj titl na:
- www.OpenSubtitles.org -


