Original subtitles

DEMONS 2

...EL �NCUBO RETORNA.

Una terrible previsi�n fue hecha hace siglos atr�s

hablaba de los demonios del infierno sueltos en la tierra.

Esta predicci�n se volvi� verdadera, cuando unos espectadores en el cine,

fueron transformados.. en criaturas, sedientas de sangre.

Qu� llevaban la muerte y el contagio.

D�as de terror... que convencieron al mundo,

que los demonios, pueden existir.

Gracias Se�or, buenas tardes.

Puede subir, es el departamento 206.

Conozco el camino, gracias.

- Hola se�ora Haller. - Hola, George.

�Es demasiada tecnolog�a para ti!

D�jame en paz cari�o.

Tengo miedo a los ascensores.

�Te est�s divirtiendo?

No es mi culpa que el sistema electr�nico apeste en este edificio.

Voy a quedar atrapada aqu�.

No te preocupes, yo cuidar� de ti cari�o.

�Est� bien, es suficiente! �Este es un edificio decente, salgan!

Hola, ya regres�.

�Querida?

- �Qu� haces? - Le estoy dando ox�geno a nuestro beb�.

�Eso es genial!

�Sab�as que Sally est� dando una fiesta? Ser� un poco dif�cil dormir est� noche.

Bien Susan, eso es.

Mant�n bombeando, nena, manten bombeando. O nunca conseguir�s fortalecer esas piernas.

- �No tienes nada m�s para beber? - Preg�ntale a Sally.

- �D�nde est� Sally? - No s�.

Est�s genial Sally, en serio...

No es verdad, mi pelo es horrible.

�Este vestido es una porquer�a, mira!

�Mira! Todo es repugnante.

El collar va para adelante y para atr�s...

�Te lo dije! �Qu� voy a hacer ahora?

Vienen por ti, no por tu vestido.

Lo s�.... �Qu� piensas de esto? �Est� bien? No, es horrible, es...

El secreto que tiene la llave de los demonios..

�Qui�nes son? �De d�nde vienen?

�Pasar� de nuevo? Preguntas que tenemos miedo de hacer...

...preguntas que necesitan respuestas.

- �Es peligroso? - �Est�s bromeando?

No importa que sea peligroso. Mientras que consiga buenas fotos.

�Te importa si... ...dejo la TV prendida?

Querido, haz lo que t� quieras.

Ellos har�n cementerios en sus catedrales.

Y las ciudades, ser�n sus tumbas.

Esa fue la predicci�n que se hizo realidad.

Los demonios atacaron las calles...

...miedo y muerte, fueron los horrores del d�a.

Entonces, el hombre aprendi� a luchar y las fuerzas del mal fueron derrotadas.

Hoy en d�a, ese momento aparentemente interminable de terror,

es una pesadilla casi olvidada.

Pero las preguntas quedan en el aire..

- lngrid, �no vas a comer querida? - No tengo hambre.

Vamos a cambiar de canal. No me digas que quieres ver esto.

D�jalo ah�...

Y si pasa de nuevo.. ...�Estaremos listos la pr�xima vez?

�Qu� hicimos, para prevenirlo?

�Ser� que una simple pared, lo impedir�?

Sostenemos que la gente tiene derecho a saber la verdad.

R�pido.. ..eso es.

Vamos

La pared.

�Qu� pas� con los del otro lado?

Los demonios fueron a por ellos y los convirtieron en m�s demonios.

�Vamos!

Aqu�, dame la cuerda.

Sost�n esto.

Vengan muchachos, suban.

�Hola?

No, pap� no est� en casa.

Ni mam�. Estoy solo.

S�, adi�s.

- Entonces, �aqu� es la zona prohibida? - As� es.

- No me siento ya bien. - Vamos a volver...

�Tienes miedo? Vamos.

No lo entiendo...

Nunca pasar� la prueba de ma�ana.

Vamos, �Para!

Bien.

Dime sobre la f�rmula de Lorenzo, que muestra la primera oclusi�n de mol�culas...

...influenciada por la gravedad.

X es a 1 = X - VT...

..Soporte de gamma...

T es a 1 = T - (VX/C2)

donde gamma es igual a una fracci�n de ra�z cuadrada de 1-V, al segundo.

- �Est� bien? - �Viste?, s� sabes.

S�, pero, ma�ana, habr� olvidado todo.

Yo ya hice los ex�menes de f�sica. Y pas�...

T� no tienes que trabajar 10 horas por d�a.

�Pero llevaba 3 meses de embarazo!

Tienes raz�n. Lo siento.

Dime, �cu�l es la variaci�n m�s baja de la masa?

-�Ves y t� tan preocupada por tu atuendo! - No quer�a ser intolerante.

�No s� por qu� dije eso!

- �Para qu� sirven esos tubos? - Probablemente, son parte del sistema de calefacci�n.

�Mierda!, se est�n arruinando mis zapatos.

�Hey, espera! Hay algo raro aqu�.

- �Qu� es eso? - Parece una garra.

Dios, mira eso.

Wow, Nunca vi nada parecido.

Apuesto que cay� de alguno de los demonios.

- Nuestro primer trofeo. - Yeah.

- �Cu�nto crees que vale? - No tiene precio...

Le� que su contagio se propaga a traves de sus u�as.

�Sally! Tel�fono.

�Sally... Sally?

�Hola? �Qu� quieres?

M�s alto, no te escucho.

Est� bien, puedes venir.

- �Qui�n era? - Era Jacob.

�Jacob? ... �Y le dijiste que venga a mi casa?

- Perd�n, yo pens�... - �Eres un idiota!

No quiero que �l venga... Si viene, se van,

V�yanse todos, por favor. �Salgan!

Ve abajo y no lo dejes subir... ...inventa algo.

Pero, no lo dejes entrar.

- �Qu� le hizo Jacob a Sally? - No es de tu incumbencia, �ahora ve!

Este lugar est� muerto como un cementerio.

�No puedo respirar!

�Vamos a salir de aqu�!

�Hay alguien all�?

�Hay alguien all�?

Vamos, Davy. Me olvid� de ti afuera.

- �Pudiste ver algo? - Nada... nada en especial.

�Ouch!

- �Qu� te pas�? - Me cort�.

D�jame ver. Es s�lo un rasgu�o.

�Qu� fue eso?

�Hey! �Funciona!

�Hey! �Hey!

- Dios m�o, �qu� es eso? - Un demonio...

No es peligroso.

Jes�s... lo conseguimos.

Encontramos un demonio. �Sabes lo qu� eso significa?

Somos probablemente los �nicos vivos que vieron esto

- Mira esos dientes - Tengo que inmortalizar esto.

M�renme.

-No puedo mantener esta posici�n toda la noche. - Acerquense un poco.

Un poco m�s.

�Listos?

- �Sujeta firmemente la c�mara! - �Listos? Est� bien.

El flash se apag�...

- El flash se apag�... - Y falta Sally.

�Sally, ven ac�!

Es extra�o. �Por qu� no funciona el flash? Estaba funcionando.

D�jame darle una mirada.

Se ve bien.

Intenta de nuevo, y mira que pasa.

Est� bien, todos en l�nea.

- �Dios m�o! �Est� vivo! - �Est� vivo!

Hey, qu� pel�cula tan loca.

La sangre alimenta la semilla pasiva del mal.

�C�mo podremos detener a los demonios?

�ser� otra profec�a apocal�ptica que se llevar� a cabo?

La brisa de la muerte, acaricia al mundo..

y continentes enteros, estar�n a la deriva en oc�anos de sangre.

�No, no!

�No puede ser! �Es imposible!

�Dios m�o! �Dios m�o! �Estoy atrapada!

�S�quenme de aqu�!

�Ay�denme!

�Qu� sucede?

�Abran la puerta!

�Y ahora qu� pasa?

�Idiotas! Ya ver�n ustedes.

Hey, �d�nde est�n las velas?

Qu� es, d�jame ver, �quiero ver!

- �Te gusta? - �S�, est� bien!

- Apaguen las luces. - �D�nde est� Sally?

�Sally!

Podr�a estar en el cuarto. Ir� por ella.

�Sally?

�Sally?

�Sally?

�Sally!

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os querida Sally.

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os querida Sally.

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os querida Sally.

Feliz cumplea�os a ti.

�Hey!

�Como se nos ocurri� venir!

Intenta la puerta de servicio.

�Por qu� ten�amos que venir aqu�?

�Para comer perros calientes? Sally solamente realizar� una fiesta.

Se paciente... es su cumplea�os.

Esperemos que no hago un desastre.

�Lo estoy disfrutando!

No comiste nada �No tienes hambre?

- No. - Yo s�.

Escucha como se divierten.

- �Crees que ya partieron el pastel? - �Pastel? No, ser� otro antojo.

- Yo voy. - No, yo ir�.

No quieres que nuestro hijo nazca con cara de pastel, �verdad?

�Sally?

�Sally?

- Nuestro hijo no nacer� con cara de pastel. - Te amo.

Quiero un pedazo, con bastante chantilly, frutas confitadas..

�Quieres el pastel o la tienda de postres?

Eso depende de ti.

Fue genial... ...gracias.

- Ll�mame. - Lo har�.

�Qu� demonios es eso?

M�s energ�a, �Vamos!

Hola.

�Terminaste tambi�n?

- �Disculpa? - Nada.

�Qu� pas�?

Comp�rtate Davy, la luz volver� pronto.

Eres un buen cachorro.

�D�nde diablos est�?

Power feeds you long, loving hours

l can give everlasting power

Flower...

The world opens You need simple flower

A feeling, a feeling all so sour

Drain me, now drain me from power

Drain me...

�Puedes ir un poco m�s despacio?

�Tienes miedo? No te preocupes.

Nunca he tenido un accidente.

�Ella tiene miedo!

�Vamos Jacob, dale gas!

�Si no, nos quedaremos con hambre!

�Y no va a quedar ni un pedazo para Sally!

�Hola! �Hay alguien afuera?

�Quiero salir de aqu�!

Vamos, c�lmate.

Dios, lo sab�a, no deber�a tomar el elevador.

- No hay raz�n para tener miedo. - No puedo respirar.

�Qu� haremos? �Tenemos que hacer algo!

- C�lmate - �Tenemos que hacer algo!

�No puedo, no puedo! �Mantenerme calmada!

Las luces se apagaron en todos lados.

�Qu� diablos pas�?

�Hey! �Hay algo all�?

�Qui�n est� ah�?

Soy yo, Sr. Heller.

�Qu� diablos pas�?

Hay sangre que gotea desde el techo.

La toqu�. Quema.

Davie, �qu� pasa contigo? Ven aqu�.

Ser� mejor detenernos. Las luces se apagaron.

Los veo ma�ana.

�Hey, Muller! �Escuchaste lo que dije?

Y t�, muchacho.

Hagan lo que quieran...

Los veo ma�ana.

No hay ninguna luz.

Los elevadores est�n bloqueados. S�, tambi�n las puertas.

Mira, nadie puede entrar, o salir.

No, no s� por qu�.

�Hola?

�Hola? �Hola? �Mierda!

Ser� mejor apagar la tele.

Cuando la electricidad vuelva, qui�n sabe, podr�a explotar.

El aire acondicionado est� apagado,

en este est�pido edificio, nadie puede abrir las ventanas.

Vidrios reforzados, a prueba de balas.

Parece que estoy en un sauna.

�Y t�? �Davie?

�Davie!

�Qu� es eso?

No te gusta... �Es eso?

�Qu� te est� pasando?

�Dios m�o!

�Ay�denme! �Ay�denme!

�S�quenos de aqu�! �S�quenos de aqu�!

- Por la misericordia de Dios, - C�llate

�D�nde diablos est�n todos?

C�llate, �para!

�Detente!

�Hay alguien all� afuera! Dennos una mano.

�Estamos atrapados en el ascensor!

�Paren, paren!, �A d�nde van? �Paren estamos aqu�, paren!

- Det�nganse, det�nganse. - �A d�nde van? �Vuelvan!

- Estamos aqu�. - �No, no se vayan!

�No nos dejen por favor!

- �Dios m�o! - �Dios m�o!

Van arriba, a la fiesta de Sally.

�Qu� est� pasando aqu�?

Hannah.

�Est� sola!

�Est� sola!

�Frank? Frank, responde por favor.

�Demonios!

Nada est� funcionando.

Escucha beb�...

...no es la hora correcta de nacer.

Intentemos calmarnos, �est� bien?

�Qu� ocurre?

�Qu� diablos haces?

�Hay que salir de aqu�! �Hay que salir de aqu�!

�Mueve tu trasero! �Vamos a salir de aqu�!

�Retrocedan!

�Retrocedan!

�S�quennos de aqu�!

�Hola? �Hola! La l�nea est� muerta.

- Todo est� descompuesto. - �No quiero que los demonios me atrapen!

- �No podemos salir de aqu�! - �S�, podemos!

�Aquella puerta da al garaje!

Ahora c�lmense.

�Est�n viniendo!

�Prendan los luces y abran la puerta!

�Mu�vanse!

�Dudo que sea suficiente para mantenerlos afuera!

- Tengo que conseguir algo m�s. - Toma esto.

- �Voy a tomar esto! - �C�mo diablos lo uso?

- �Tienes que leer las instrucciones! - "Remueve el seguro..

No tienes cerebro, eres solo m�sculos, muchacho.

No es bueno, no abre sin el control remoto...

�Tienes un auto?

- �R�pido, vamos! - R�pido saquen los asientos.

Ap�lenlos ah�.

Vamos, mu�vanse.

�Vamos!

�No funciona! �Estamos atrapados!

�Escuchaste eso? Hay alguien ah�, �qui�n podr� ser?

Ir� a averiguar.

- No responde. Marqu� unas 10 veces. - No te preocupes.

S� que algo anda mal. Simplemente lo s�...

�Ayuda!

- �D�nde est�n? - �Aqu�, en el elevador!

�Vamos! No puedo abrirlo.

- �Vamos! - Tienes que sacarnos de aqu�.

�M�s asientos! �T�renlos en el fuego!

Alguien intentar� entrar al edificio tarde o temprano.

- Tendr�n que dar la alarma. - Espero que sea r�pido.

The train now standing Leaves for higher planes

Due to a derailment There will be no other train

So why not hop on this one? Hear the porter's glad refrain

Each carriage is connected...

Por favor, disminuye la velocidad o nos vas a matar.

Ya te dije, nunca tuve un accidente.

�Est�n llegando!

Apaga ese fuego... ...si no, nos sofocaremos.

Por la misericordia de Dios, disminuye o la polic�a nos detendr�.

Nuestro hijo est� en peligro. Piensa en eso. No en la polic�a.

Te preocupas sin raz�n.

No puedo evitarlo, es mi sexto sentido. S�lo espero que este equivocada.

- Te estoy diciendo que est� durmiendo - S� que no lo est�.

�Est�n volviendo!

�Espera, espera, para! Somos nosotros.

- Vamos - Encuentren armas, vayan detr�s de los coches.

Bloqueen la puerta.

Traigan el coche aqu�, �Mu�vanse!

�C�llense, c�llense!

�C�llense! El p�nico no nos llevar� a ninguna parte.

Ahora enciendan los coches. Tomen cualquier cosa que pueda ser usada como un arma.

Cadenas, llaves, cualquier cosa que puedan encontrar, hasta los gatos hidr�ulicos.

Botellas, ll�nenlas de gasolina para hacer bombas. �Es nuestra �nica oportunidad!

�Todos, mu�vanse!

Tenemos que salir.

Vamos a colocarlos en la pared. �Vamos!. Vete para all�..

Qu�dense aqu�, no se muevan y qu�dense atr�s de los autos.

Intentaremos tirar el port�n.

Busca una barra de hierro. Cualquier cosa pesada, �r�pido!

Escucha, intentaremos escapar Ulla.

�Ulla? �Qu� pasa?

Tengo fr�o. Por favor, no me dejes.

�Jacob! �Est�s bien hombre?

�Jacob! Hey amigo, �Est�s bien?

- Qu�date ah� - �Est�s bien?

- Ay�denme por favor. - Se pondr� bien.

Hay una dama herida seriamente all�.

Vamos, la ambulancia lleg� ya.

�Qui�n es?

Por favor, d�jame entrar.. Mis padres salieron.

Por favor ay�denme, tengo miedo.

Por favor... Por favor

Por favor ay�dame.

Dame la botella.

- R�pido. - �Y las botellas?

�Y ustedes? �Lo consiguieron?

No hay nada que podamos hacer...

- Lo intentamos todo. - �Mierda!

Vamos a morir.

Vamos a morir.

Hey, hey, chica.

Estoy tan espantado como t�.

pero a�n estamos vivos, querida. Y haremos todo lo posible para seguir as�.

�Mami!

�Mami!

�Mami!

Al�jate de ella. �Se est� convirtiendo en una de ellos!

Ay�dame...

- No. - Ay�dame por favor.

�Ay�dame!

Ay�dame por favor.

- Por favor. - Lo siento.

�Mami!

�No, espera! Por favor no me dejes aqu�.

- �George! - �Hannah!

�Est�n llegando! �Est�n llegando!

�Sal del auto!

�Prep�rense!

�Vamos, todos atr�s del auto!

Defi�ndanse. Defi�ndanse.

- No mires. - Papi, tengo mucho miedo.

No te preocupes, nadie te lastimar�.

�Papa, Papa!

�Papa, Papa!

�Papa!

- �George, s�came de aqu�! - Primero tenemos que llegar a la azotea.

Est�n subiendo. Qu�date aqu�, No te muevas, regresar�.

- �Qu� vas a hacer? - Tengo que pararlos.

- Para poder ir al techo. - �George no me dejes!

No te preocupes, no te dejar� sola.

�Hannah!

- �Hannah!

�Hannah!

- �Aqu� estoy! �Oh George! - Querida.

Tenemos miedo.

- �Qu� pasa? - Se movi�...

Pero no como las otras veces. Sent� un dolor terrible.

Solo un piso m�s. Vamos, lo puedes hacer.

�George!

Querida, dame tu mano.

- �Lista? - �Lo conseguiremos?

Claro que s�. �Recuerdas las lecciones de rescate, el verano pasado?

Es exactamente igual.

Ag�rrate fuerte.

�Cuidado!

- �Hannah! - El dolor, es terrible.

Por aqu�.

Vamos por all�.

�Hola!

El lugar est� desierto.

Quiz�s est� desierto porque huyeron de aqu�.

Los monstruos debieron estar tambi�n aqu�.

No, no estuvieron aqu�.

Est�n en el edificio y nosotros ya no estamos all�.

Me gustar�a poder creerte.

�D�nde estamos?

En el estudio del edificio vecino.

Alg�n tipo de productora de TV.

Parece ser seguro aqu�.

Mira, es una c�mara de TV, �no?

Mira, nos est� filmando.

Hannah...

Recu�state...

�Por favor, ay�dame!

�Qu� hago?

- �Est� bien? - Es un ni�o.

Es lindo. Mira.

No es bonito, es maravilloso.

- �Podr�as buscar agua? - Claro.

�George!

Ella no puede ver.

Es ciega.

Se acab�.

S�, se acab�.

- Te amo. - Tambi�n te amo.

Subtitulada por napster_@hotmail. com