Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,274 --> 00:01:02,058
LONDRES
2
00:01:02,578 --> 00:01:06,501
El año nuevo chino es ahora
celebrado en todo el mundo,
3
00:01:06,602 --> 00:01:09,457
y estamos a punto de presenciar
4
00:01:09,481 --> 00:01:13,135
un desfile de carnaval del Festival de Primavera
en Trafalgar Square de Londres.
5
00:01:13,136 --> 00:01:15,925
¡Hay tantas festividades en el aire!
6
00:01:16,800 --> 00:01:19,586
Finalmente salió de su cueva.
7
00:01:21,338 --> 00:01:23,338
Movimiento audaz para un cobarde.
8
00:01:31,401 --> 00:01:33,737
¿Dónde has estado?
Llegas tarde.
9
00:01:35,348 --> 00:01:37,348
Feliz Año Nuevo Chino.
10
00:01:37,449 --> 00:01:39,124
¿Que es esto?
11
00:01:39,225 --> 00:01:40,473
Regalos.
12
00:01:40,497 --> 00:01:43,420
¿Llegar tarde solo con estos?
¡Tienes algo de valor!
13
00:01:43,421 --> 00:01:46,195
Hay mas.
- Espera, no puedo arreglármelas.
14
00:01:46,469 --> 00:01:48,710
¿Dónde está el mío?
15
00:01:51,363 --> 00:01:53,006
El que acabo de hacer malabares.
16
00:01:53,015 --> 00:01:56,440
Si está roto, guárdelo.
- Lo guardaré.
17
00:01:56,441 --> 00:01:57,811
¡Entra!
18
00:01:58,970 --> 00:02:01,215
¡Estaban aquí! Échame una mano.
19
00:02:01,280 --> 00:02:02,512
¡Aquí está Lei! - Tío,
20
00:02:02,513 --> 00:02:06,094
Feliz año nuevo chino, que tengas buena salud.
- ¡Muchas gracias! Igualmente.
21
00:02:06,095 --> 00:02:08,090
¡Feliz Año Nuevo Chino!
- ¡Tantos regalos!
22
00:02:08,091 --> 00:02:09,091
¡Jiahua!
23
00:02:09,379 --> 00:02:11,379
Dame un abrazo.
- ¡Padrino!
24
00:02:13,207 --> 00:02:15,958
Este joven trabaja
con mi yerno.
25
00:02:15,959 --> 00:02:17,930
Es super capaz
26
00:02:18,031 --> 00:02:20,231
y un hombre decente también.
Además,
27
00:02:20,505 --> 00:02:22,244
¡está desapegado!
28
00:02:22,345 --> 00:02:24,616
Un beso ...
¡Dale un beso al padrino!
29
00:02:58,477 --> 00:02:59,950
Una llamada de mi hija.
30
00:03:00,501 --> 00:03:03,792
¡Hola papá!
¡Feliz año nuevo!
31
00:03:04,078 --> 00:03:06,240
¡Feliz Año Nuevo para ti también!
32
00:03:06,473 --> 00:03:08,473
¿Cómo está tu dolor de garganta?
33
00:03:08,497 --> 00:03:11,957
Estoy bien.
Seguí tu consejo y dejé de fumar.
34
00:03:13,582 --> 00:03:15,914
¿Dónde estás? - ¡Estoy en África!
35
00:03:16,083 --> 00:03:18,365
Déjame mostrarte ... - ¿África?
36
00:03:18,979 --> 00:03:21,844
¿Puedes ver?
- Tienes que estar alerta.
37
00:03:22,351 --> 00:03:25,190
¿Está tu novio contigo?
- No tengo . - Fareeda,
38
00:03:25,204 --> 00:03:26,564
Meiwei está aquí
charla con ella.
39
00:03:26,565 --> 00:03:28,588
Fareeda, ¡Feliz año nuevo!
- ¡Papi!
40
00:03:28,589 --> 00:03:29,998
Papá, te estoy perdiendo ...
- Meiwei aquí ...
41
00:03:30,099 --> 00:03:32,436
¿Hola? - No tengo señal.
42
00:03:32,437 --> 00:03:34,437
Fareeda ... ¿Hola?
43
00:03:39,914 --> 00:03:42,211
Juma, ¡vamos! - Bueno.
44
00:03:42,485 --> 00:03:45,485
Conexión pobre.
- Si, como siempre,
45
00:03:45,509 --> 00:03:48,366
siempre que quiero iniciar una conversación.
46
00:03:48,433 --> 00:03:49,998
Ella me está evitando.
47
00:03:50,099 --> 00:03:52,099
¡De ninguna manera! No reacciones asi exagerada.
48
00:04:07,481 --> 00:04:09,481
¡Sal! ¡Venga! ¡Ahora!
49
00:04:11,337 --> 00:04:12,770
¡Muévete!
50
00:04:14,142 --> 00:04:17,164
MARKAS VANGUARD, LONDRES
51
00:04:22,088 --> 00:04:23,329
Señor.
52
00:04:28,191 --> 00:04:30,500
La pareja Qin ha sido secuestrada.
53
00:04:30,501 --> 00:04:32,601
¿Llamaste a la policía?
- Solo los llamé.
54
00:04:32,602 --> 00:04:34,396
Hay un desfile de Año Nuevo Chino.
55
00:04:34,397 --> 00:04:38,088
Hay miles de juerguistas
todos los caminos están bloqueados.
56
00:04:38,193 --> 00:04:40,644
La policía tardará en responder.
- ¿Dónde está Qin?
57
00:04:40,745 --> 00:04:44,956
En movimiento, pero aún en Chinatown.
- ¿Hay Vanguardias en la zona?
58
00:04:44,957 --> 00:04:47,100
Cerca, hay dos Vanguardias fuera de servicio.
59
00:04:47,125 --> 00:04:50,406
Envíalos a rescatar a Qin Guoli
inmediatamente. - ¡Sí señor!
60
00:04:56,123 --> 00:04:58,123
Uno.
61
00:04:58,224 --> 00:04:59,441
Dos.
62
00:04:59,938 --> 00:05:01,344
¡Tres!
63
00:05:01,489 --> 00:05:03,043
¡Asombroso!
64
00:05:03,766 --> 00:05:06,186
¿Ves lo que te ha traído el Padrino?
65
00:05:06,187 --> 00:05:08,187
Padrino, ¿quién es ese?
66
00:05:08,288 --> 00:05:11,010
Capitán China!
Se parece a tu papá.
67
00:05:11,011 --> 00:05:12,800
¡El Capitán China es mi papá!
68
00:05:12,901 --> 00:05:15,401
¡Si! - Querido chico, dale un beso a papá.
69
00:05:21,433 --> 00:05:24,480
Nuestros clientes VIP han sido secuestrados.
Despliegue de emergencia solicitado.
70
00:05:24,481 --> 00:05:27,169
A unos 400 m de su ubicación actual.
¡Manténgase alerta!
71
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
¡Entendido!
72
00:05:28,272 --> 00:05:29,472
Mamá, tenemos que irnos. Vamonos.
73
00:05:29,473 --> 00:05:31,476
¿Por qué tanta prisa?
- Es trabajo.
74
00:05:31,477 --> 00:05:33,620
Jiahua, haz que tu tía se divierta.
75
00:05:39,268 --> 00:05:41,268
¡Ahí!
76
00:05:47,849 --> 00:05:50,199
¡Siéntate!
77
00:05:52,121 --> 00:05:54,121
Buenas tardes, Sr. Qin.
78
00:05:58,429 --> 00:06:00,378
¿Quienes son ustedes?
79
00:06:01,081 --> 00:06:04,444
Traicionaste la ubicación del padre de Omar
a los estadounidenses, ¿no?
80
00:06:04,445 --> 00:06:07,175
No, no sabía dónde estaba su padre.
81
00:06:10,469 --> 00:06:13,072
Omar está ... ¿todavía está vivo?
82
00:06:15,493 --> 00:06:17,493
¡El dinero!
83
00:06:17,517 --> 00:06:19,417
El dinero del padre de Omar,
84
00:06:19,441 --> 00:06:21,160
¿lo tienes?
85
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
No.
86
00:06:24,359 --> 00:06:25,964
No lo tengo.
87
00:06:28,413 --> 00:06:30,413
¿El es tu marido?
88
00:06:30,437 --> 00:06:32,437
Si...
89
00:06:35,461 --> 00:06:37,484
Por favor, no lastimes a mi esposa.
¡No por favor! - ¡Miel!
90
00:06:37,485 --> 00:06:38,508
Déjame explicarte.
91
00:06:38,509 --> 00:06:40,432
¡Ella no tiene nada que ver con esto!
- Miel...
92
00:06:40,433 --> 00:06:43,925
¿Sabes lo que es
perder a sus seres queridos?
93
00:06:43,926 --> 00:06:45,926
Sr. Qin!
94
00:06:53,481 --> 00:06:54,850
¡El dinero!
95
00:06:55,505 --> 00:06:56,686
¡Dime!
96
00:07:02,882 --> 00:07:04,381
Estamos en posición.
97
00:07:06,453 --> 00:07:09,239
¿Trajiste tu arma?
- No, es mi día libre.
98
00:07:10,007 --> 00:07:11,921
¿Que pasa contigo?
- Por supuesto.
99
00:07:12,108 --> 00:07:14,586
Está con ellos. Cúbreme.
100
00:07:23,346 --> 00:07:25,346
Señor, estamos cerrados.
101
00:07:25,449 --> 00:07:27,449
¿Cerrado? - Si.
102
00:07:27,473 --> 00:07:29,217
¡Yo soy el jefe! - ¡Hey! Detente!
103
00:07:29,218 --> 00:07:31,432
Soy su hermano
- No me importa.
104
00:07:38,421 --> 00:07:40,635
Está desarmado. - Vamos a dividirnos
105
00:07:45,935 --> 00:07:47,762
¡Mátala!
106
00:07:47,863 --> 00:07:50,219
¡No no! Por favor...
107
00:07:54,493 --> 00:07:56,493
Sé dónde está el dinero.
108
00:07:56,517 --> 00:07:58,517
Bueno.
109
00:08:02,998 --> 00:08:06,212
Entrégame el dinero
y no te mataré
110
00:08:06,465 --> 00:08:08,465
o tu esposa.
111
00:08:20,854 --> 00:08:22,830
Hola. - Hoy estamos cerrados.
112
00:08:23,137 --> 00:08:24,637
Tu cachorro te necesita.
113
00:08:41,164 --> 00:08:43,164
¡Corre!
114
00:08:45,499 --> 00:08:46,504
¡Ven conmigo!
115
00:08:51,485 --> 00:08:52,675
¡Cógela!
116
00:09:01,057 --> 00:09:02,285
¡Corre!
117
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
¡Ve adentro!
118
00:10:22,144 --> 00:10:24,887
¡Vamos! ¡Vamos!
119
00:10:52,933 --> 00:10:54,190
Ponerse a cubierto.
120
00:11:24,405 --> 00:11:28,119
Kaixuan, ¿dónde estás?
- ¡Estoy friendo un codillo de cerdo!
121
00:11:37,490 --> 00:11:39,169
Es solo seguridad.
122
00:11:40,414 --> 00:11:43,437
Entrégame a Qin Guoli
y te dejaré ir.
123
00:11:43,898 --> 00:11:45,438
Es solo un trabajo.
124
00:11:45,904 --> 00:11:48,013
¿Por qué arriesgar tu vida por eso?
125
00:11:49,706 --> 00:11:52,509
Ellos no pagan lo suficiente por
que trabajas tan duro?
126
00:11:52,510 --> 00:11:53,599
¿Quién eres tú?
127
00:11:57,720 --> 00:11:58,638
¡Salta!
128
00:12:03,458 --> 00:12:04,957
¡Soy de Vanguard!
129
00:12:19,169 --> 00:12:21,383
No dispares. Lo necesitamos vivo.
130
00:12:21,506 --> 00:12:22,633
¡Vamos!
131
00:12:23,141 --> 00:12:24,490
¡Vamonos!
132
00:12:24,782 --> 00:12:27,782
Miya, ¿dónde estás?
- Estoy a 30 segundos.
133
00:12:31,478 --> 00:12:33,478
¡Ven por aquí!
134
00:12:35,637 --> 00:12:36,968
Deprisa...
135
00:12:37,635 --> 00:12:38,999
Vamos.
136
00:12:39,651 --> 00:12:40,927
Entra,
137
00:12:41,266 --> 00:12:42,412
¡rápido!
138
00:12:50,018 --> 00:12:52,248
¡No dispares! - Está herido.
139
00:12:52,433 --> 00:12:54,362
¿Estás bien?
- Estoy bien.
140
00:14:04,470 --> 00:14:08,235
La pandilla que capturó a Qin
son de los lobos árticos.
141
00:14:08,723 --> 00:14:10,208
Su líder es Broto.
142
00:14:10,852 --> 00:14:12,747
Harán cualquier cosa por dinero.
143
00:14:20,312 --> 00:14:22,141
¿Por qué te persiguen?
144
00:14:24,563 --> 00:14:27,141
Tenía un socio comercial llamado Maasym.
145
00:14:27,864 --> 00:14:31,647
hizo una fortuna
vendiendo aceite y artefactos en Europa.
146
00:14:32,151 --> 00:14:35,318
Me enteré más tarde que
está con la pandilla Hermandad de la Venganza.
147
00:14:35,579 --> 00:14:37,962
Traté de dejarlo pero
fue muy tarde.
148
00:14:38,486 --> 00:14:40,509
Maasym me obligó a
arreglar fondos para él
149
00:14:40,510 --> 00:14:43,410
para comprar armas de destrucción masiva,
150
00:14:43,434 --> 00:14:47,208
me mataría a mi
y a mi familia.
151
00:14:49,482 --> 00:14:54,256
Más tarde, avisé a la
Policía de Londres sobre él.
152
00:14:55,325 --> 00:14:58,426
Hace 7 meses, Maasym estaba
muerto en una operación militar.
153
00:14:58,427 --> 00:15:00,427
Su hijo mayor, Omar, sobrevivió.
154
00:15:01,113 --> 00:15:03,439
¿Entonces Omar envió a los lobos árticos?
155
00:15:04,194 --> 00:15:05,392
Si.
156
00:15:08,935 --> 00:15:12,004
Si no pueden atraparme
irán tras mi hija.
157
00:15:12,005 --> 00:15:14,264
Puedes enviar a alguien
para traerla de vuelta?
158
00:15:14,717 --> 00:15:16,668
¿Dónde está ella ahora?
- África.
159
00:15:18,373 --> 00:15:20,576
La traeré. - Gracias.
160
00:15:23,446 --> 00:15:25,446
PUERTO DE RADEBALA
161
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Jefe, Broto.
162
00:15:35,494 --> 00:15:38,254
Ha sido rescatado. - ¿rescatado por quién?
163
00:15:38,355 --> 00:15:40,498
Se llaman a sí mismos Vanguard.
164
00:15:42,290 --> 00:15:46,465
¿Qué es Vanguard?
- Es una empresa de seguridad privada internacional.
165
00:15:46,466 --> 00:15:49,968
La mayoría de ellos son militares retirados
o expertos en seguridad.
166
00:15:49,969 --> 00:15:53,171
Sus servicios incluyen seguridad para
envío y protección VIP.
167
00:15:53,172 --> 00:15:54,518
¡Suficiente!
168
00:15:55,190 --> 00:15:57,485
Qin tiene una hija.
Tráemela
169
00:15:57,486 --> 00:16:02,410
Se escabullirá de lo que sea
averigua en el agujero en el que se ha metido, ¿de acuerdo?
170
00:16:02,434 --> 00:16:03,895
¡Sí señor!
171
00:16:08,082 --> 00:16:09,038
ÁFRICA
172
00:16:09,143 --> 00:16:11,405
Señor, la información de Qin
173
00:16:11,506 --> 00:16:14,792
ha sido verificada por la policía de Londres.
- ¡Bueno!
174
00:16:22,065 --> 00:16:25,165
Esta chica fue sola a
proteger la fauna africana
175
00:16:25,166 --> 00:16:27,788
y arriesgó su vida
por una grabación de cazadores furtivos.
176
00:16:27,789 --> 00:16:29,221
Ella es valiente.
177
00:16:29,351 --> 00:16:31,525
Entre los conservacionistas de la vida silvestre,
178
00:16:31,526 --> 00:16:32,877
ella es una activista.
179
00:16:33,221 --> 00:16:38,361
En África, 30.000 elefantes
son sacrificados por cazadores cada año.
180
00:16:38,462 --> 00:16:40,341
Le tengo un gran respeto.
181
00:16:40,342 --> 00:16:42,545
Solo mira su video,
subido hace una hora,
182
00:16:42,546 --> 00:16:44,546
¡Ya tiene 400.000 hits!
183
00:16:44,570 --> 00:16:46,593
Ahora tenemos muchos más adversarios.
184
00:16:46,594 --> 00:16:48,494
Debemos encontrarla rápidamente.
185
00:16:48,518 --> 00:16:50,541
Tenemos razones para creer que
186
00:16:50,542 --> 00:16:53,465
los voluntarios fueron víctimas
de un grupo de cazadores furtivos
187
00:16:53,466 --> 00:16:55,056
dirigido por un hombre llamado Tunda.
188
00:16:55,712 --> 00:16:58,197
¡La escoria asesina como él debería ser encerrada!
189
00:16:59,127 --> 00:17:00,759
¡La quiero muerta!
190
00:17:18,958 --> 00:17:22,067
Tunda! ¿Cómo te va, amigo?
191
00:17:22,168 --> 00:17:23,497
Que bueno verte.
192
00:17:23,598 --> 00:17:25,317
¡Mírate, superestrella!
193
00:17:25,418 --> 00:17:27,510
400.000 clics en una hora.
194
00:17:27,989 --> 00:17:30,504
No está mal, hermano.
- ¡Cállate!
195
00:17:31,114 --> 00:17:33,405
Esta chica, la voy a encontrar
196
00:17:33,506 --> 00:17:35,529
y matarla.
- También la estamos buscando.
197
00:17:35,530 --> 00:17:37,453
Vamos, déjame
presentarte a mi jefe.
198
00:17:37,864 --> 00:17:39,454
Hey jefe, este es Tunda,
199
00:17:39,478 --> 00:17:41,083
el mejor cazador de toda África.
200
00:17:41,760 --> 00:17:43,502
¿Puedes encontrar a la chica?
201
00:17:44,780 --> 00:17:48,114
¡Esta chica es una mocosa entrometida!
202
00:17:48,450 --> 00:17:51,450
¿Dijo que el recuento de muertes era 119?
203
00:17:51,931 --> 00:17:53,474
Una vez que llegue a ella
204
00:17:53,498 --> 00:17:55,629
¡Voy a hacer 120 pares!
205
00:17:55,837 --> 00:17:58,422
Cazas animales,
Cazo gente.
206
00:17:58,446 --> 00:18:02,089
La única diferencia es
que me llevo vivo el trofeo.
207
00:18:04,634 --> 00:18:06,493
Aquí está su depósito por ahora.
208
00:18:06,494 --> 00:18:09,717
Obtendrás mucho dinero
una vez que complete la caza.
209
00:18:11,418 --> 00:18:12,610
¡Vamos a cazar!
210
00:18:12,738 --> 00:18:15,420
¡Si! ¡Ir a cazar! ¡Vamonos!
211
00:18:15,882 --> 00:18:17,506
¡Si! ¡Si! ¡Ir a cazar!
212
00:18:27,592 --> 00:18:29,878
Charlie, ven. ¡Charlie, vamos!
213
00:19:01,674 --> 00:19:03,200
Ahí está ella.
214
00:19:05,438 --> 00:19:09,212
Juma, ¿quiénes son?
-No lo sé.
215
00:19:11,329 --> 00:19:13,329
¿Eres Fareeda? - Si.
216
00:19:13,799 --> 00:19:16,013
Aquí hay leones. Apártate.
217
00:19:17,434 --> 00:19:19,632
Charlie, quédate.
218
00:19:20,718 --> 00:19:22,718
Dios mio,
219
00:19:23,799 --> 00:19:25,156
son leones reales!
220
00:19:26,065 --> 00:19:28,406
¡Quédate quédate!
- ¡Lei, mantén la calma!
221
00:19:28,430 --> 00:19:30,138
¡Defiende tu posición
222
00:19:30,454 --> 00:19:34,228
Tu padre nos envió
para venir a buscarte.
223
00:19:36,961 --> 00:19:38,574
¡Están aquí para secuestrarte!
224
00:19:38,575 --> 00:19:40,841
Ven ahora
¡Lei, ve a buscarla!
225
00:19:43,162 --> 00:19:46,251
¡Charlie, vuelve!
- ¡Señor, leones sueltos!
226
00:19:46,564 --> 00:19:48,497
¿A qué le temes?
227
00:19:48,498 --> 00:19:52,077
Es un macho.
- ¡También hay una leona!
228
00:19:52,442 --> 00:19:53,562
¡Quédate!
229
00:19:54,570 --> 00:19:56,036
Ella está por ahí.
230
00:19:59,494 --> 00:20:01,270
¡Coge las armas! - ¡Sí señor!
231
00:20:04,626 --> 00:20:05,697
Sígueme.
232
00:20:06,895 --> 00:20:07,895
¡Ahí!
233
00:20:08,101 --> 00:20:10,101
Mátalos a todos menos a Fareeda.
234
00:20:13,307 --> 00:20:14,838
¡Maldito seas!
235
00:20:16,804 --> 00:20:18,093
¡Vanguardia de nuevo!
236
00:20:27,911 --> 00:20:30,188
Quédate conmigo.
237
00:20:30,993 --> 00:20:33,212
¡Consigue a la chica, ahora!
238
00:20:39,942 --> 00:20:42,268
Esta chica, ella obtendrá lo que se merece
239
00:20:42,269 --> 00:20:44,369
¿Qué estás haciendo?
La necesitamos viva. - ¿Qué?
240
00:20:44,370 --> 00:20:47,227
Yo te cubriré. ¡Ve por ella!
- Lo que sea...
241
00:21:05,341 --> 00:21:06,729
¡Entra!
242
00:21:45,185 --> 00:21:48,849
¡Sal! ¡Venga! - ¡Charlie!
243
00:21:48,950 --> 00:21:50,107
¡Ayúdame!
244
00:21:51,786 --> 00:21:53,143
Charlie ... ¡Charlie!
245
00:21:53,192 --> 00:21:55,454
¡Ven aca!
- ¡Charlie! ¡Ayúdame!
246
00:22:00,026 --> 00:22:02,597
¡Charlie, por aquí!
- ¿Quién es Charlie?
247
00:22:03,011 --> 00:22:05,011
Dile que se apresure.
248
00:22:08,620 --> 00:22:10,156
Vete con ella ahora.
249
00:22:14,450 --> 00:22:15,771
Entra.
250
00:22:22,161 --> 00:22:23,333
¡Vamos!
251
00:22:25,107 --> 00:22:27,567
¡Tunda, ven a ayudar! ¡Deprisa!
252
00:22:28,148 --> 00:22:29,833
¡Ayúdame!
253
00:22:34,703 --> 00:22:37,196
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
