Original subtitles

23.976

-= www.OpenSubtitles.org =-

هل توصلتم إلى حكم؟

نعم يا سيدي

كيف تجدون المتهمين؟- مذنبون بالتهم الموجهة لهم-

!اشنقوا الأوغاد الإيرلنديين

!النظام !الصمت

!اشنقوهم

"جيرارد باتريك كونلن"

قف

...أشعر أنه من واجبي أن أسأل

...لماذا لم تحاكم بتهمة الخيانة العظمى

...تهمة جزاؤها الموت شنقا

وهو حكم لم أكن لأجد صعوبة في اتخاذه

في هذه القضية

...أحكم عليك بالسجن مدى الحياة

...وأنصح ألا يطلق سراحك

قبل 30 سنة في السجن على الأقل

انزلوه عن المنصة

ساعدني

"بول مايكل هيل"

...من وجهة نظري ,جريمتك تستدعي عقوبة

الموت

"آني ماجواير" السجن 14 سنة

ماذا الذي فعلته بحق المسيح؟- انزلوها-

جوزيبي كونلن" ,12 سنة"- لا ,زوجي بريء-

فليرحمك الرب

"باتريك جوزيف أرمسترونغ" السجن 30 سنة

"كارول ريتشاردسون" السجن 30 سنة

قضيتنا كانت غريبة لدرجة أنك لو !اخترعتها لما صدقها أحد

...جاريث" ,أعلم أني رويت القصة بشكل سيء"

ولا أحد صدق كلمة مما قلت في المحكمة

لكن "شارلي بورك" شخص حقيقي وليس من بنات أفكاري

معذرة

"ش . ب"

..."تم إرسالنا إلى سجن "بارك رويال

وهو أحد حصون العهد الفيكتوري ..."ويضم الآن أخطر المجرمين في "بريطانيا

ووضعنا في قسم الحراسة المشددة

مكان الميلاد- "بلفاست"-

إذن أنت بريطاني

هذا هو منزلك لبقية حياتك

لذا تقبل هذا واعتد عليه حسنا ,من هنا

..."رئيس الحراس "باركر

أعطانا ملابس السجناء الزقاء ذات الخطوط الصفراء

..."كنا ضمن الجناح "أ

الجناح ذو الحراسة المشددة والذي يضم المغتصبين والقتلة

...والدي قال أنه يجب علينا أن نطلب استئنافا

لكني لم أرد ان أعرف كيفية عمل النظام القضائي

سأعود إلى الزنزانة- هيا ,اتبعني-

"هيا يا "جيري

!روني ",هؤلاء هم الأوغاد الإيرلنديون"

!الإيرلنديون القذرين

"اسمي "جوزيبي كونلن !أنا رجل بريء

وكذلك ابني

من المفروض أن لا نتواجد هنا

!ابعدوا هؤلاء القذرين عن مكاني

!لقد قلت ,توقفوا

يجب أن يعرفوا أنهم اقترفوا خطأ- لا ,لم يفعلوا-

دليل براءتنا موجود ضمن الأدلة

يجب أن نناضل للحصول على استئناف

"سأتحدث مع الأب "ويلسون- تحدثي مع الجميع-

.سنرسل الرسائل من هنا .سنبدأ حملة

هل عاملوك بشكل جيد؟

نعم ,بشكل جيد

وأنت يا بني؟

نعم ,ليست هناك مشاكل

نسيت ملاعق التحلية

ها هي

رقائق البطاطس هذه ليست سيئة

لا تيأس يا بني- لا تتحدث عن اليأس-

ماذا؟

أقصد أننا بريئان ولا نستطيع الخروج من الزنزانة حتى

من الأفضل أن نكون مذنبين على الأقل سنحصل على بعض الاحترام

تستطيع أخذ بطاطسي

"جيري" يا صاح

أهناك مشكلة؟ هل أنت بخير؟

كيف تجد منزلك الجديد؟

تفجير صندوق بريد شارع "كينجستون" الرئيسي

"تفجير صندوق بريد "تالبوت لودج

تفجير ناد بحري

تفجير محطة "ألدرورت" لسكة الحديد "محاولة اغتيال "إدوارد هيث

"اغتيال "روس ماكويرتر

حيازة أسلحة نارية بشارع "بالكومب" في السادس من نوفمبر عام 1975

"وتفجير حانة "جيلد فورد

لقد سجنتم أشخاصا أبرياء عن هذه التهمة

خذه للخارج

إنه هو من فعلها

أين باقي القطع؟

لقد أكلناها يا صاح

...قبل أن ترسلها حبيبتي لي

قامت بنقعها في الأسيد

الأسيد يا صاح

لقد كنا نحاول إسقاط الإمبراطورية البريطانية !خلال الستة أشهر الماضية

هل تريد السفر؟ اختر بلدا

"لا تعطني "إيرلندا الشمالية !لا أريد رحلة سيئة

جرب "نيبال" يا صاح سآخذك إلى الهيمالايا

انظر إلى التنين

.ستطفأ الأضواء بعد 15 دقيقة

!هل تصلي للفرسان السبعة؟

السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك

مباركة أنت من بين النساء "ومبارك ثمرة بطنك "يسوع المسيح

أيتها القديسة مريم ,يا والدة الرب صلي لأجلنا نحن الخطاة

الآن وفي ساعة موتنا آمين

"هذا ليس مضحكا يا "جيري

السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك

مباركة أنت من بين النساء "ومبارك ثمرة بطنك "يسوع المسيح

أيتها القديسة مريم ,يا والدة الرب صلي لأجلنا نحن الخطاة

هل تتعاطى المخدرات؟

اسمع يا أبي ,سأكون أكبر من عمرك الآن عندما أخرج من السجن

!هذا إذا خرجت

هل تسمعني؟- أنا لن أتحدث معك-

!من الذي يتصرف بطفولية الآن؟

لم أسمع كلاما منطقيا منك منذ أسبوعين

هذه الأشياء ستقتلك

!أنا ميت بأية حال

أنا آسف ,لن أتعاطاها ما دمت أنت حيا

هل أنت سعيد الآن؟

لا

لماذا؟

لا أريدك أن تتعاطاها سواء كنت حيا أو ميتا

!ياللمسيح

!حسنا ,لن أقوم بفعل شيء يزعجك وأنت في قبرك

هل أنت سعيد الآن؟

أهذا وعد؟

نعم

!ربما

!جيري" يا صاح ,انظر إلى صديقك"

إنه يبدو كالحقيقي

هيا

معذرة- حسنا-

لنتكلم

يجب أن نأكل في زنزانتنا

سأراك لاحقا

جيري" ,هيا تعال"

صباح الخير يا صديقي

!نعم

!هيا

!"هيا يا "جيري

هذا ,وهذا ,وهذا ضعهم يوما في الحبس الإنفرادي

!احبسوهم

سيكون بخير سيعود بعد بضعة أيام

"أنا قلقة بشأن "بريدي

لماذا؟

!لقد صبغت شعرها باللون الأشقر

حسنا ,إنها شابة هذا كل ما في الأمر

!إنها ترتدي رسنا للكلاب

إنها مرتبطة بشخص ما وهو يرتدي رسنا كذلك

...الأمر بخير

ما دامت هي سعيدة

استراحة الغداء

!"نعم يا "جيري !هذا صحيح

!جيري" فتى شرير"

!لقد لقن الإنجليز درسا ,درسا قاسيا للغاية

نعم يا فتى ,تقدم !واضرب هؤلاء الأغبياء

."هذا "جو ماك أندرو لديه شيء مهم للغاية يريدك أنت تسمعه

"مرحبا يا سيد "كونلن

!أنا أراقبك

ما الأمر؟

"أنا الذي قمت بتفجير حانة "جيلد فورد" يا سيد "كونلن

هل أخبرت الشرطة بذلك؟

نعم ,لقد فعلت

لكننا لم نسمع شيئا عن ذلك- اسمع ما تبقى يا أبي-

أكمل

لقد أخبرتهم ,إنهم يعرفون الحقيقة

لكنهم لا يستطيعون تقبلها

إنها حرب ,أنتما من الضحايا الأبرياء

أنا آسف لتورطكما بهذا

لا تأسف لحالنا

يجب أن تأسف للأشخاص الذين قتلتهم

لقد كان هدفا عسكريا ,لقد كانت حانة للجنود

.لقد كانوا أشخاصا أبرياء .أبناء الرب

سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتكم ما دمتم هنا

لا نحتاج لمساعدتك

سأقدر لك تركنا بمفردنا

كما تريد

أنا آسف لذلك

ما كان هذا؟ !انتبه لتصرفك معه

ماذا؟ أنتبه لتصرفي معه؟ أنا لا أريد مساعدته

على الأقل, لقد ناضل لشيء ما وهذا ما لم تفعله طوال حياتك

ما الذي تتحدث عنه؟- هل تذكر تلة "ليدون"؟-

لقد كنت تحملني على دراجتك للصعود "إلى أعلى تلة "ليدون

...وفي أحد الأيام لم تستطع الوصول للقمة

عندها قفزت من على الدراجة ونظرت إلى وجهك لقد كان محمرا

أتذكر هذا؟- نعم-

عملك بطلاء المنازل هو الذي سبب هذا لك

ماذا؟

رائحة الطلاء هي من سببت لك ذلك

وليس قفزك من الباخرة ,وعودتك سباحة إلى أمي

لقد كانت هذه هي الوظيفة الوحيدة المتوفرة للكاثوليك ولم تناضل لتغيير ذلك

!اخرج ,والعب مع أصدقائك الجدد

كل ما أقوله هو أنك ضحية حان الوقت لتناضل لتغيير ذلك

!اذهب- أنا ذاهب-

{Y:i}مكتب رئيس الإدعاء العام

هذه هي الطريقة الفعالة الوحيدة لا توجد بدائل

حسنا ,ما الذي ستفعله؟- لا شيء-

هم لم يفعلوها- جميعهم فعلوها-

"أنا عائد إلى "بلفاست

بعد القتال ,لم يمنعنا أحد من الخروج للتمرن

!لقد شعرت بأني عبقري شرح "جو" بعض الأمور لي

شرح لي كيف أن البريطانيين ...لم يتركوا بلدا من غير قتال

...وكيف هزموا قبل الخروج من كل بلد قاموا بإحتلاله

وكيف أن هذا السجن يمثل امتدادا لنظامهم

"كان يجب أن نجابه رئيس الحراس "باركر

"سيد "سمالز

لكن لفعل ذلك ,يجب أن نهتم بأمر روني سمالز" أولا"

هل لي أن أتحدث معك بشأن المنزل رقم 54 بشارع "هالزلي"؟

انصرفا

...إذا حدث لي أو لـ"جيري" شيء ما

...أو لأي سجين إيرلندي آخر

سنقوم بتفجير المنزل رقم 54 ...بشارع "هالزلي" إلى فتات

وستكون عائلتك بداخله

لاتهدد عائلتي وإلا قطعت رأسك

أنا لا أهدد

.أنا أنفذ الأوامر فقط أنا لا أريد إيذاء عائلتك

!مشكلتك يا "جو" هي أنك تريد أن تحكم العالم

لا تتعرضوا للإيرلنديين بعد الآن

!بعدها صرنا عائلة واحدة سعيدة

!مجددا

حتى "كوجاك" كان مستعدا للصفح

عش ودع الآخرين يعيشون- بدأ "باركر" يشعر بالخوف-

وطلب منا أن نبعد جواربنا من على النوافذ

كان يظن أننا نستعملها للإشارة للسجناء الآخرين

نحن لا نستعملها للإشارة إنما نضعها لتجف من الماء

أبعدوا الجوارب من على النوافذ- بأمر من؟-

"السيد "باركر

"كان هذا هو العذر الذي يحتاج إليه "جو- أمهلنا دقيقتين-

وقد تمادينا بذلك- هل أنت معي؟-

ما الذي يخطط له الآن؟

الرجاء من جميع الحراس إخلاء الجناح

الرجاء من جميع الحراس إخلاء الجناح

هذا سيؤثر سلبا على حملة الدفاع عنا

قم بما تريد على طريقتك ونحن سنقوم بها على طريقتنا ,حسنا؟

بإمكانك أن تقرأ مطالبنا- عودوا إلى زنزاناتكم-

الأغطية

ضع حدا لهذا- أنت تضعف موقفي-

سيؤدي الأمر إلى العنف- !جيد-

ما الجيد بذلك؟- العنف هي الطريقة الوحيدة التي يفهمونها-

رفض "باركر" التفاوض معنا

لكن مع رحيل الحراس ,شعرنا بشيء من الحرية

!"انظر إلى "روني

!لقد شرب نصف أفريقيا

!أعطيه ساعة على الأكثر

اكتشفنا لاحقا أن احتجاجنا ظهر على التلفاز

عندها أرسلت فرقة مكافحة الشغب

تم اعتبارنا كقادة للاحتجاج

!الآن

"لقد وقعت للتو على وثيقة موتك يا "باركر

هل أنت سعيد الآن؟

"ثم أتيت أنت يا "جاريث

كانت هذه المرة الأولى التي أراك بها كنت تحت شلال من الشرارات

كانت المرة الأولى منذ خمس سنوات التي أرى فيها امرأة غير والدتي

لكنك كنت محامية ,وأنا أكره المحامين

...هل لديك طريقة جديدة لعزلهم- "السجناء التالين :"بارث" ,"أندرو-

"بايلي" ,"بنجامين" "ماك أندرو" ,"جوزيف"

آسفة ,لا أستطيع أن أسمعك- "كونلن" ,"جيرارد"-

"أوبرايان" ,"جون"

"لينش" ,"بيرنارد" "كريسب" ,"كوينسي"

"ليون" ,"ريتشارد" "بورنز" ,"ديلرو"

ماذا عن "كونلن"؟ "آسفة ,"جوزيبي كونلن

إنه في الطابق الثالث

إنه لا يستطيع النزول من على الدرج

حسنا ,أعتقد أنه يجب علي الصعود لمقابلته

لقد رأينا ما يكفي- حسنا ,آسفة-

لا يستغرق الأمر طويلا ,حسنا؟

سأقابلكم بالخارج

...أنا آسفة ,لا أستطيع أن

التخثر الرئوي

هل يتلقى الأدوية المناسبة؟- نعم-

بني؟

أهذا "جيري"؟

"هذا "جيري

إنه لا يحب المحامين

إنه لك ,لديك 15 دقيقة

شكرا لك- اجلس-

هل أردت رؤيتي يا "جيري"؟

لماذ تعطين أبي أملا زائفا؟

معذرة؟

إنه ينزل ويصعد على الدرج بين فترة وأخرى لرؤيتك

إنه لم ير أمي منذ 6 أشهر

وبالمناسبة ,لقد سمعت أنك تتفقين جيدا معها

نعم ,إنها امرأة شجاعة

أنت لا تفهمين الأمر جيدا

الصعود والنزول على الدرج يؤذيه جدا

ليس ذلك ما يؤذي والدك

ماذا يؤذيه إذن؟- عدم إيمانك-

عدم إيماني؟ إيماني بماذا؟

بنفسك

لا ,أنا أؤمن بنفسي

جيري كونلن" ,محكوم بالسجن مدى الحياة" أو لـ 30عاما على الأقل

وأعرف كيف أعيش رغم ذلك

لكن بأي ثمن؟

سأدفع الثمن اللازم لا تقلقي بشأن ذلك

الثمن اللازم لماذا؟

أنت تفهمين الإنجليزية جيدا ,أليس كذلك؟

أتعرفين ,أنا لا أفهم لغتك

"العدالة" ,"الرحمة" ,"العفو"

أنا لا أفهم حقا معنى هذه الكلمات

...أود لو أستطعت تقديم طلب لخلع جميع أضراسي

لأستطيع وضع قبضتي بفمي كي لا أنطق بكلمة إنجليزية أخرى مادمت حيا

أتفهمين ما أحاول قوله يا سيدة "بيرس"؟ اسمك "بيرس" ,أهذا صحيح؟

هل تحاول إثارة إعجابي؟

انتهت الزيارة

لا تعطي والدي أملا زائفا ,حسنا؟

..."جيري"

!يجب أن تساعده

في السجن ,نصلي لأن يحدث شيء يغير رتابة الحياة المعتادة

العاصفة الثلجية هي كهدية من الرب

!يجب أن لا ترميها على الحراس

!أنت من أراد ذلك

!هيا تعال

بعد الاحتجاج ,ساءت صحة والدي للغاية

لم يكن بإستطاعته نزول الدرج للاستمتاع بالثلج

لوحت له ,لكه كان منشغلا بمراقبة شيء آخر

أبي دائما ما يميز الأشخاص الطيبين

وقد عرف أنك كذلك لحظة رآك يا سيدة "جاريث

أيها الرئيس ,إلى أين أنت ذاهب؟ !أين رسائلي؟ أيها الرئيس

شكرا لك

"لقد تحدثوا عنك في مجلس الشيوخ يا "جوزيبي

ماذا؟

كيف سميت بهذا الاسم؟

...إنه اسم بائع آيسكريم إيطالي

كان يملك محلا في الشارع الذي ولدت به

"جوزيبي فوسكو"

والدتي أحبت هذا الاسم جدا

...هل كانا

أنت تفهمني- ماذا؟-

عاشقين- من؟-

أمي وبائع الآيسكريم؟

لا ,لا

!ياللمسيح لا ,لم يكونا كذلك

لا ,لقد أحبت اسمه فقط

لكنه جعل حياتي جحيما

.كل الأولاد كانوا يضحكون علي بسببه هل لديك أولاد؟

"إنه يتحدث مع "باركر

دعه ,إنه يستطيع التحدث مع من يريد

اثنان

لقد استقلا بحياتهما الآن

...سواء كان "باركر" مسؤولا أم لا

عن جلب فرقة مكافحة الشغب جو" لم يسامحه على ذلك"

...كان "جو" لا يزال في حالة حرب

وبالنسبة له ,كان "باركر" هو العدو

رقمك؟

"اسمي هو "ماك أندرو

!ابتعد ,ابتعد عن الضوء

ابتعد عن الضوء- رقمك؟-

"اسمي هو "جيري كونلن

!ابتعد عن الضوء !تحرك من أمامه

رقمك هو 136

هناك شخص جالس هناك

لا تتحرك إلا عندما يطلب منك ذلك

اطفئها

!ابعد رأسك من أمام الضوء

نعم ,هلا أبعدت رأسك عن أمامه؟

هيا ,أبعده- !ابعد رأسك-

!نحن لا نرى الشاشة

اصمت

أنا لا أرى شيئا- أنت تحجب الرؤية-

توقف عن ذلك

!هذه لك

!استلق على الأرض !استلق

هيا ,أحضروا غطاءا هيا ,إنه يحترق

!باركر" ,عد إلى الخلف"

!تعال هنا

!اطفئها

!احضروا النقالة- لنرى ما حدث له-

حسنا يا صديقي ,أنت معنا

!حسنا ,النقالة

برفق

!حسنا ,ارفعه

"لقد كان هذا انتقاما جيدا يا "ماك أندرو

كان انتقاما جيدا

ابتعد عني

ألا تستطيع النظر إلي عندما أكلمك؟

أنا أعرف أيضا كيف أنظر إلى الناس بدون أن يرف لي جفن

...طوال حياتي التعيسة ,لم أعرف أبدا

الشعور بالرغبة في قتل شخص ما ,حتى الآن

"أنت رجل شجاع يا "جو شجاع جدا

جيرارد كونلن" ,عد إلى زنزانتك"

قفوا بأماكنكم- هوكينز" ,عد إلى زنزانتك"-

بنجامين بايلي" ,عد إلى زنزانتك"

بورنز" ,عد إلى زنزانتك"

رقم 7445 , "كاسي" ,عد إلى زنزانتك

رقم 6309 , "جونستون" ,إلى الطابق الثالث

رقم 113 , "ريجيز" ,إلى الطابق الثاني

!عودوا إلى زنزاناتكم الآن- استمروا بالتحرك-

...سيظل "باركر" مشوها لباقي حياته

أما "جو" فقد تم نقله إلى سجن آخر

إنه بالحبس الانفرادي بمكان ما

ولم نسمع أخبارا عنه منذ نقله

...قام رئيس الحراس الجديد بطلاء الساحة

وعدت أنا للمشي حول تلك الدوائر مجددا

عودوا إلى زنزاناتكم

هيا ,تحركوا

...أود أن أساعدك بحملتك يا أبي

إذا وافقت على هذا

هل تعني هذا حقا؟

نعم

هذا عظيم

...ما أريد أن أعرفه هو قصتك الكاملة

بجميع التفاصيل التي تتذكرها

وأريدك أن تكتبها ,هذا مهم جدا

لا أستطيع ذلك

لا أستطيع أن أكتبها يا أبي

ألا يستطيع ابنك مساعدتك؟

إنه مستمر بالكتابة في زنزانته

مسجلة

أنت متحدث جيد

تحدث

...الأمر الغريب هو

...الأمر الغريب هو أنني أظن أحيانا أنه يغار مني

لأنني توليت أمر الحملة بدلا منه

لنزولي الدرج لملاقاتك

...وهذا أمر لم أفكر أبدا بحدوثه

أن يغار أبي مني

على أية حال ,الأمر الأهم الآن ...هو إعادة فتح ملف القضية

لأنني لا أعرف لكم من الوقت يستطيع الصمود هنا

لقد تعبت من هذا- هيا ,يجب أن نفعل هذا-

انتبه لتصرفاتك

انزل رأسك

عندما كنت صغيرا ,كنت أتسائل عما كنت تفعل تحت المنشفة

وذات يوم عندما خرجت أنت مع أمي ...أحضرت قدرا كبيرة مملوءة بالماء الساخن

ووضعت بها كمية كبيرة من المرهم ثم وضعت المنشفة فوق رأسي

وجلست أفكر عما يمكن أن يجري لأنني لم أر شيئا يحدث

ثم قلت لنفسي :لابد أنه كان يشربه

لذا وضعت لساني بالماء الساخن ,هل تتذكر هذا؟

!وكيف يمكنني أن أنسى؟

لقد انتفخ لسانك وأصبح كالكرة

كان يجب أن نأخذك بسرعة للمستشفى

!وكانت هذه المرة الوحيدة في حياتك التي توقفت فيها عن الكلام

أعطني هذه

سأدهن صدرك الآن يا أبي

لقد كنت شقيا هكذا دائما ,أليس كذلك؟

ليس دائما

أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

كل ما فعلوه هو أنهم حجبوا النور هنا

لكنهم لا يستطيعون حجبه هنا

اسمع

...في كل ليلة

...آخذ يد والدتك بيدي

..."ثم نخرج من الباب إلى شارع "قبرص

"ونمشي بطريق "فالز ..."إلى شارع "أنتريم

"إلى أعلى تلة "كيف

...ثم ننظر إلى الأسفل

ونحدق بمدينة "بلفاست" التعيسة

...أنا أفعل هذا بكل ليلة

منذ 5 سنوات

كما لو أنني لم أبتعد عن والدتك

...ما أتذكره بوضوح من طفولتي

هو إمساكك بيدي

...يدي الصغيرة في يدك الضخمة

.ورائحة التبغ ...أتذكر أنني

كنت أستطيع شم رائحة التبغ في راحة يدك

عندما أريد أن أشعر بالسعادة !أحاول أن اتذكر رائحة التبغ تلك

امسك بيدي

...لا أصدق

لا تحاول أن تكون حساسا الآن

لا تنزعج يا أبي سأمسك بيدك إذا رَغِبتَ ذلك

أنا سأموت

لا تقل هذا

أنا خائف

ليس هناك سبب يدعوك للخوف

لا تحاول التخفيف علي أنا أستطيع رؤية الحقيقة

أنا خائف من الموت هنا بين كل هؤلاء الغرباء

تبا ,أنت لن تموت

ألا أستطيع قول شيء بدون أن تعارضني؟

أنا خائف من أن أترك والدتك وحدها

اسمع ,أنت لن تموت يا أبي ,حسنا؟

وحتى لو مت ,أنا سأعتنى بوالدتي جيدا

هل تظن أنني سأترك "سارة" برعايتك؟

ماذا تقصد؟

أنت لا تستطيع العناية بنفسك فضلا عن والدتك

"أنا مشغول جدا ,لدي كثير من المواعيد يا سيدة "بيرس

كيف أستطيع خدمتك؟- شكرا لك-

أنا محامية عائلة "كونلن ",أيها المحقق

جوزيبي كونلن" مريض بشدة ,كما تعرف"

لقد قدمت التماسا إلى المحكمة للعفو عنه

لكنهم يشترطون موافقتك

"هذا صعب للغاية يا سيدة "بيرس

لقد ارتكب هؤلاء الأشخاص جرائم فضيعة

المجتمع يطالب بأن يمضوا عقوبتهم بالسجن

لكنهم لم يرتكبوا هذه الجرائم يا حضرة المحقق

من يقول هذا؟

الجناة الحقيقيون

"لقد اعترف الجناة الحقيقيون بفعلتهم لك يا سيد "ديكسون

"لقد اعترف لي "جيري كونلن" بفعلته يا سيدة "بيرس

هؤلاء الأشخاص كاذبون

وهم يكذبون لهدف ,وهذا سبب خطورتهم

لكنه يموت هناك جوزيبي" يموت هناك"

الكثير من الأشخاص يموتون إنها حرب قذرة

حسنا ,سأرى ما يمكنني فعله

أهذه عائلتك يا سيد "ديكسون"؟

هذه زوجتي وابني

لديك موعد آخر

نعم

"سأراك مجددا يا سيد "ديكسون

هل أنت بخير يا أبي؟

هل أنت بخير؟

استيقظ يا أبي

هل تسمعني؟ هل تسمعني يا "جوزيبي"؟

يا إلهي ,لا تفعل هذا بي

هيا ,استيقظ

!استيقظ ,تبا !هيا

ها أنت ,شكرا لك هل أنت بخير يا أبي

سأحضر أحدا للمساعدة

!رقم 73 !رقم 73

!أرجوك تعال بسرعة !أبي مريض للغاية

!"بينباي" ,لقد ساءت حالة "جوزيبي"

ضع ذراعيك حولي

سأخرجك من السرير ضع ذراعيك حولي

!افتح الباب- إنه رقم 73-

!افتح الباب- "جوزيبي"-

اللعنة ,إنه لا يتنفس إنه لايستطيع التنفس

إنه لا يتنفس !انظر ,إن والدي يموت

إنه يحتاج للأوكسجين

!افتح البوابة الآن أنا هنا يا أبي

أدخله إلى هنا

ما الذي يحدث؟

خذوه إلى مستشفى "هامرسميث" الآن

أريد الذهاب معه

يجب أن أحصل على موافقة بذلك ليس الأمر بيدي

!ستكون بخير يا أبي

سآتي لك حالما أستطيع- أعده إلى زنزانته-

!اتركوه أيها الأوغاد

إنه لا يزال مستيقظا

لقد توفي والدك قبل ساعة

!شكرا جزيلا لك

أنا آسف

!"لقد مات "جوزيبي

!"لقد قتلوا "جوزيبي

!جيري" يا صاح"

!"لقد قتلوا "جوزيبي

...(أعتقد أنه يجب عليهم حذف كلمة (تعاطف

من قاموس اللغة الإنجليزية

"إنه ذنبهم يا "جاريث

"إنه ذنبهم يا "جاريث و لاشك في ذلك

صدقيني ,إن كان هناك شيء أعرفه جيدا فهو الذنب

انظري إلى أعينهم وسترين ذلك

يجب أن تستمري بالضغط عليهم

افعلي ما يجب فعله

!حرروا الأربعة !حرروا الأربعة

لقد كان يجب أن تصل هذه قبل 3 أسابيع

"موكب الأبرياء" ما رأيك؟

الملايين من الناس خرجت إلى ..."شوارع مدينة "دبلن

و "لندن" و"ليفربول" اليوم ...للمطالبة

"بلإطلاق سراح المتهمين الأربعة في حادثة "جيلد فورد

...الأسئلة تتزايد- قل (تصبح على خير) لوالدك-

تصبح على خير يا أبي- تصبح على خير يا بني-

!حرروا الأربعة !حرروا الأربعة

{Y:i}موكب التعاطف جاء متأخرا جدا

لقد كانت هذه غلطة

لماذا لا ندعها ترى الملفات؟

ما الضرر الذي يمكن أن تسببه؟

"سيد "ديكسون- نعم؟-

ألم تسأمي من هذا؟

هذا أمر من المحكمة لعرض ملفات قضية "جوزيبي كونلن" علي

صباح الخير- هناك بعض القواعد التي يجب عليك مراعاتها-

"هذه قائمة كاملة بالملفات المتعلقة بقضايا عائلة "كونلن ...ملفات "جوزيبي كونلن" فقط

هي التي ستحتاجين لرؤيتها

سأذهب إلى خزانة الملفات لإحضارها لك

عليك أخذ صفحة واحدة في كل مرة وإعادتها بعد أن تقرأيها

هل هناك مشكلة يا سيد "ديكسون"؟

مشكلة؟ "كلا يا سيدة "بيرس

رئيس قسم المحفوظات السيد "جنكنز" سيساعدك

إذا أردت طباعة نسخة أعلميني وأنا سأقوم بهذا

استعملي هذا القلم فقط لكتابة ملاحظاتك- لماذا؟-

إذا طمست أي كلمة في الملفات سنعرف أنك من فعل ذلك بتعقب أثر حبر هذا القلم

هناك مسائل متعلقة بالأمن القومي "مرتبطة بهذا يا سيدة "بيرس

نحن لا نريد أن تصل محتويات ...ملفات الشرطة السرية

إلى يد رجال "الجيش الجمهوري الإيرلندي" ,أليس كذلك؟

"ملف "جوزيبي كونلن

حاضر يا سيدي

دع أغراضي في الحافلة لأنني لن أبقى في سجنكم

إذن ,هذا نزيلنا الجديد المهم

"مرحبا بك في "سكوتلندا

أنا بريء ووالدي كان بريئا أيضا

.لقد مات في أحد سجونكم لا يمكنكم فعل شيء لإيذائي

قاموا بنقلي إلى سجن سكوتلندي لتحطيم عزيمتي

ضعه في الحبس الإنفرادي- هذا احتجاج سلمي-

سنعلمك كيف تتصرف بأدب

لقد حاول غيرك فعل هذا

لم أستطع رؤية موكلي لشهرين

"لقد تم نقله إلى "سكوتلندا مما أعاق قدرتي على مواصلة تحقيقي في قضيته

...لذا أتقدم لكم بهذا الطلب للحصول على التصريح اللازم

!حرروا الأربعة

خذ ,شكرا لك يوما طيبا

شكرا ,شكرا ,شكرا

هل تستطيع نسخ هذه لي لو سمحت؟

شكرا لك

أريد فقط أن تكون والدتي سعيدة

...أريدها أن تعرف

أن "جوزيبي" كان يتحدث عنها كل يوم طوال حياته

كان مشتاقا لها بشدة

لا زلت غير معتاد على البقاء في الزنزانة بدونه

لا أستطيع إزالة صورته عن مخيلتي

أرى صورته بكل مكان أنظر إليه

...غريب كيف يمضي الوقت بالسجن

...وأنت تحدق بالجدران

...لحظة بعد لحظة

وليس لهذا نهاية

ثم تطرف عينك وتكتشف أن 3 سنوات قد مرت

...أقصد ,ما أحاول أن أقوله هو

أنا لا أعرف ما الذي أحاول قوله

لكنني لا أستطيع نسيان ما فعلوه بعائلتي

لا أستطيع أن أنسى

صباح الخير

أين "جنكنز"؟- إنه مريض-

أخشى أنه عليك أن تعودي غدا

لا أستطيع, ستعرض القضية غدا بالمحكمة علي مراجعة الكثير من الأمور

لا أستطيع مساعدتك

أرجوك ,لدي أمر من المحكمة

لقد رأيت ما كان السيد "جنكنز" يفعله لقد كان يحضر لي المفات فقط

سأكتب بعض الملاحظات وأعيدها ثانية إليك ,أرجوك

ما اسم المتهم؟- "كونلن"-

حسنا- شكرا ,شكرا جزيلا لك-

هلا أخبرتني بالاسم ثانية؟

"كونلن"

"لدينا علبتان باسم "كونلن

أهو "جوزيبي كونلن" أم "جيرارد كونلن"؟

"جيرارد"

حسنا ,خذي هذه كبداية

{Y:i}لا يجب أن تعرض للدفاع

!تبا لهم

"إنها أخبار جيدة يا "جيري

...نحن نتحدث عن عدد من الأدلة

التي كانوا يعرفونها طوال الوقت ...ومع ذلك تركوا أبي يموت بالسجن

هلا أخبرتني ما الجيد بهذا يا "جاريث"؟

سنأخذ الأدلة إلى المحكمة

سنأخذ الأدلة إلى المحكمة؟ هل تعين ما تقولين؟

لقد قاموا بسجننا لخمسة عشر عاما ويستطيعون إبقائنا لخمسة عشر عاما آخر

!"إنها الحكومة اللعينة يا "جاريث

!إنها الحكومة اللعينة ماذا سيقولون؟

!نحن آسفون لذلك؟

لقد ارتكبنا غلطة صغيرة ولكنكم تستطيعون مواصلة حياتكم الآن؟

ماذا سيقولون؟ نحن آسفون لقتلنا والدك؟

آسفون لتحطيمنا حياتك؟ ماذا سيقولون؟

"جيري"

لن أدع أمي تواجه هذا مجددا

هل تخاف من المحكمة؟

لا أريد أن أتعرض للإذلال مجددا

...أقسم بالرب العظيم

أن الأدلة التي سأقدمها ستكون الحقيقة ...عين الحقيقة

ولا شيء غير الحقيقة

...سيد "ديكسون" ,هل تعرف هؤلاء الشباب

المعروفين بـ (أربعة "جيلدفورد")؟

نعم ,أعرفهم

أتعرف المدة التي قضوها بالسجن؟

خمسة عشر عاما

..."هل تعرف "آني ماجواير

والتي قضت بالسجن 14 عاما بدون إمكانية للعفو؟

هل تعرف ابنها "فنسنت" الذي قضى 5 أعوام بالسجن؟

وابنها "باتريك" الذي قضى 4 أعوام بالسجن؟ ...هل تعرف زوجها

بادي ماجواير" والذي قضى 12 سنة بالسجن؟"

كارول ريتشاردسون" كانت بسن 17 عندما "أرسلت إلى السجن يا سيد "ديكسون

عمرها الآن 32 عاما

هل تعرف "كارول ريتشاردسون"؟

ما الهدف من هذا يا سيادة القاضي؟- "نعم ,أوضحي مقصدك يا سيدة "بيرس-

هل تعرف من هذا يا سيد "ديكسون"؟

لا ,لا أعرفه

...إذن ,هلا تتلطف بإخباري

...عن هذه الإفادة التي أخذتها منه

في الثالث من نوفمبر عام 1974؟

إفادة ,يا سيادة القاضي, تبريء ...جميع هؤلاء الأشخاص

جميع هؤلاء الأبرياء- أحتاج لرؤية نسخة من هذه الإفادة-

...هذا الرجل أو رئيسه, أو رئيس رئيسه

...أمر باستخدام هؤلاء الأشخاص ككبش فداء

...لأمة تتعطش لسفك الدم

فداء لدماء الأبرياء التي أريقت "على شوارع ساحة "جيلدفورد

!"لقد أسلت هذه الدماء يا "ديكسون- إنها تقدم خطابا سياسيا-

"لقد سفكت دم "جوزيبي كونلن !"وخطفت حياة "كارول ريتشاردسون

...لقد سفكت دماء موكلي لمدة 15 عاما

...والذي كانت جريمته الوحيدة كونه إيرلنديا

وطائشا ,وأنه كان بالمكان الخطأ بالوقت الخطأ

سيدة "بيرس" ,سآمر بإخراجك من المحكمة

...أحد زملائك يا سيادة القاضي

:والذي جلس بنفس مكانك قال ...من المؤسف

...أنك لم تحاكم بتهمة الخيانة العظمى

...تهمة جزاؤها الموت شنقا

وهو حكم لم أكن لأجد صعوبة في اتخاذه (في هذه القضية

سيدة "بيرس" ,أنا أحاول قراءة هذا المستند

...لن آمرك ثانية بالسكوت

وإلا سآمر بإخراجك من المحكمة

...سياة القاضي ,هذا المستند

يصم كامل النظام القضائي البريطاني بالعار

سيادة القاضي ,هذا دليل جديد

إنه دليل مفاجىء وصادم

...سيادة القاضي ,هذا الدليل

لم يقدم في المحاكمة السابقة

أعتقد أنه هذه هي النقطةالتي تحاول السيدة "بيرس" إيضاحها

"أكملي يا سيدة "بيرس- سيادة القاضي ,أطالب باستراحة قصيرة-

لن تكون هناك مطالب في محكمتي

عد لمكانك

..."حجة غياب "جيري كونلن

..."سجلها السيد "ديكسون

"بعد شهر من اعتقال "جيري كونلن

كانت هذه الملاحظة ملصقة بها عندما وجدتها في ملفات الشرطة

مكتوب عليها (لا يجب أن تعرض للدفاع)

..."أريد أن أسألك سؤالا واحدا يا سيد "ديكسون

..."حجة غياب "جيري كونلن

...والذي اتهم بقتل 5 أشخاص أبرياء

ما سبب عدم عرضها للدفاع؟

!أعطنا جوابا- !أجب على السؤال-

!صمتا

!التزموا بالنظام في المحكمة

سيادة القاضي ,أود الاقتراب من المنصة

هذا طلب غير معتاد

نعم ,أدرك هذا يا سيادة القاضي

حسنا

سيد "ديكسون" ,يمكنك النزول

!هذا الرجل يجب أن يعتقل

!"الزمي الصمت يا سيدة "بيرس

ستأخذ المحكمة استراحة- أيها الحراس ,استعدوا-

...لا تحاول جعلي أتلقى اللوم

عن كامل مؤسسة القضاء البريطاني

...إذا قبلت هذه العفو

يالوقاحتهم ليعرضوا علي هذا العفو

يجب أن يتوسلوا هم لأجل العفو

هل أنت جاهز يا سيد "كونلن"؟- نعم-

أنا أعرف الفرق بين الصواب و الخطأ

.يجب أن تظهر الحقيقة ...ربما لا يريدون سماعها

لكن هناك أشخاص بالخارج سيسمعونها

فكري بهذ ,حسنا؟- سأفعل-

أعطني ثلاثا منها

!صمتا

...في قضية صاحبة الجلالة

..."ضد "جيرارد باتريك كونلن

تم إسقاط التهم

!لقد مات زوجي بريئا في سجونكم

سأخرج من الباب الرئيسي سأراكم بالخارج

من هنا- سأخرج من الباب الرئيسي-

ماذا عن "جوزيبي كونلن"؟

!سيادة القاضي ,لقد كان بريئا

سيد "كونلن" ,هذه فكرة غير جيدة

يجب أن تخرج من الباب الخلفي لأسباب أمنية

أنا رجل حر ,وسأخرج من الباب الرئيسي

..."في قضية صاحبة الجلالة ضد "بول هيل

تم إسقاط التهم

!"دعني ,سأخرج من الباب الرئيسي مع "جيري

..."في قضية صاحبة الجلالة ضد "باتريك أرمسترونج

تم إسقاط التهم

..."في قضية صاحبة الجلالة ضد "كارول ريتشاردسون

تم إسقاط التهم

!أنا بريء

لقد قضيت 15 عاما في السجن لجريمة لم أرتكبها

...وشاهدت والدي يموت

في سجون البريطانيين لجريمة لم يرتكبها

وهذه الحكومة لا زالت تصر على أنه مذنب

...أريد أن أقول لكم

...حتى تتم تبرئة والدي

...حتى تتم تبرئة جميع المتهمين بهذه القضية

...حتى تتم محاكمة المتهمين الحقيقيين

...سأبقى أناضل

باسم أبي وباسم الحقيقة

جيري كونلن" يعيش في "لندن" ,بعد إطلاق سراحه , نظم حملة" "مع "جاريث بيرس" و"سارة كونلن" لتبرئة اسم "جوزيبي كونلن

"عاد "بادي أرمسترونج" إلى "إيرلندا وهو يعيش في "دبلن" حاليا

"كارول ريتشاردسون" تعيش في "إنجلترا" وهي متزوجة ولديها طفل

"بول هيل" تزوج مؤخرا "كورتني كينيدي "ابنة "روبرت كينيدي" ,وهما يعيشان في "نيويورك

أمرت الحكومة بإجراء تحقيق حول الأدلة المقدمة بالقضية وقد كشف التحقيق أدلة جديدة تؤثر على مصداقية خبراء الادعاء وعلى خلفية هذا التحقيق ,تم إسقاط التهم المقدمة بمحكمة الاستئناف

رجال الجيش الجمهوري الإيرلندي" المتسببون بالتفجير لم يتم تقديمهم للمحاكمة بهذه التهمة ,وهم لايزالون يقبعون بالسجون البريطانية إلى هذه اللحظة

ثلاثة محققين سابقين تمت تبرئتهم من تهمة إخفاء أدلة عن العدالة بعد محاكمتهم في 19 ,مايو عام 1993

لم يتم اتهام أي رجل شرطة بأي جريمة في هذه القضية

تم دفن "جوزيبي كونلن" في "مقبرة "ميلتاون" بمدينة "بلفاست

ترجمة : حسن الحصار Hasan1418@gmail.com

-= www.OpenSubtitles.org =-