1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:00:01,084 --> 00:00:07,340 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:00:15,932 --> 00:00:17,851 Você chegou a um veredicto? 4 00:00:19,352 --> 00:00:20,812 Sim senhor 5 00:00:22,772 --> 00:00:26,401 Como você encontra o acusado? Culpado da acusação - 6 00:00:29,863 --> 00:00:31,698 Pendure os bastardos irlandeses! 7 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 !Sistema Silêncio! 8 00:00:38,580 --> 00:00:40,373 Pendure-os! 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,924 "Gerard Patrick Conlin" 10 00:00:51,259 --> 00:00:52,969 Uau 11 00:00:55,555 --> 00:00:59,559 ...sinto que é meu dever perguntar 12 00:00:59,642 --> 00:01:04,439 ...Por que você não foi julgado por alta traição? 13 00:01:04,522 --> 00:01:08,651 ...uma acusação punível com morte por enforcamento 14 00:01:08,735 --> 00:01:12,280 É um julgamento que eu não teria dificuldade em fazer 15 00:01:12,364 --> 00:01:14,949 Neste caso 16 00:01:16,368 --> 00:01:18,328 ...eu condeno você à prisão perpétua 17 00:01:19,829 --> 00:01:21,831 ...e eu aconselho você a não ser liberado 18 00:01:21,915 --> 00:01:24,918 Pelo menos 30 anos de prisão 19 00:01:26,378 --> 00:01:27,921 Tire-o da plataforma 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,309 Ajude-me 21 00:01:50,694 --> 00:01:52,904 "Paul Michael Colina" 22 00:01:55,657 --> 00:01:59,869 ...Na minha opinião, seu crime merece punição 23 00:01:59,911 --> 00:02:02,288 Morte 24 00:02:02,372 --> 00:02:06,751 "Annie Maguire" 14 anos de prisão 25 00:02:06,835 --> 00:02:08,920 O que você fez em nome de Cristo? Leve-o para baixo- 26 00:02:09,921 --> 00:02:13,633 Giuseppe Conlin, 12 anos - Não, meu marido é inocente. 27 00:02:13,717 --> 00:02:14,926 Que Deus tenha misericórdia de você 28 00:02:14,926 --> 00:02:17,929 "Patrick José Armstrong" 30 anos de prisão 29 00:02:23,935 --> 00:02:27,439 "Carol Richardson" 30 anos de prisão 30 00:03:23,536 --> 00:03:27,415 Nosso caso foi tão estranho que se você... Eu inventei quando ninguém acreditou 31 00:03:27,457 --> 00:03:30,585 ...Gareth, eu sei que contei mal a história. 32 00:03:30,669 --> 00:03:32,921 Ninguém acreditou em uma palavra que eu disse no tribunal 33 00:03:32,921 --> 00:03:36,591 Mas Charlie Burke é uma pessoa real, não... Minha ideia 34 00:03:42,222 --> 00:03:43,473 Desculpe 35 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 "Shb" 36 00:03:55,568 --> 00:03:57,904 Fomos enviados para a Prisão Park Royal 37 00:03:57,904 --> 00:04:02,450 É um dos fortes da era vitoriana ...e agora inclui os criminosos mais perigosos da Grã-Bretanha 38 00:04:02,534 --> 00:04:04,744 Fomos colocados na seção de alta segurança 39 00:04:04,744 --> 00:04:06,913 Local de nascimento- "Belfast" - 40 00:04:06,955 --> 00:04:08,665 Então você é britânico? 41 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 Esta é a sua casa para o resto da sua vida 42 00:04:09,916 --> 00:04:12,544 Então aceite isso e se acostume Bem, daqui 43 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 ...Chefe da Guarda Parker 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,340 Ele nos deu as roupas azuis dos prisioneiros com listras amarelas 45 00:04:17,424 --> 00:04:19,009 Estávamos na Ala A 46 00:04:19,259 --> 00:04:22,470 Ala de alta segurança O que inclui estupradores e assassinos 47 00:04:22,554 --> 00:04:24,931 ...Meu pai disse que deveríamos entrar com um recurso 48 00:04:24,973 --> 00:04:27,017 Mas eu não queria saber como funcionava o sistema judicial 49 00:04:28,601 --> 00:04:30,729 Vou voltar para a cela- Vamos, siga-me- 50 00:04:41,906 --> 00:04:42,991 Vamos, Jerry 51 00:04:44,909 --> 00:04:48,413 Ronnie, esses são os bastardos irlandeses! 52 00:04:50,331 --> 00:04:51,583 O irlandês sujo! 53 00:04:51,666 --> 00:04:54,461 Meu nome é Giuseppe Conlin Eu sou um homem inocente! 54 00:04:54,544 --> 00:04:56,838 E meu filho também 55 00:04:56,921 --> 00:04:58,548 Nós não deveríamos estar aqui 56 00:04:58,631 --> 00:05:00,717 Tire essas pessoas imundas da minha casa! 57 00:05:04,387 --> 00:05:06,222 Eu disse, pare! 58 00:05:24,908 --> 00:05:28,244 Eles deveriam saber que cometeram um erro. Não, eles não- 59 00:05:28,328 --> 00:05:31,998 A evidência da nossa inocência está na evidência 60 00:05:32,290 --> 00:05:34,000 Devemos lutar para conseguir um recurso 61 00:05:35,919 --> 00:05:39,714 Vou falar com o Padre Wilson. Fale com todos- 62 00:05:39,798 --> 00:05:42,467 Enviaremos mensagens daqui Vamos iniciar uma campanha 63 00:05:42,550 --> 00:05:44,928 Eles te trataram bem? 64 00:05:44,969 --> 00:05:46,805 Sim, bem 65 00:05:47,555 --> 00:05:48,932 E você, filho? 66 00:05:50,642 --> 00:05:52,769 Sim, não há problemas 67 00:06:09,994 --> 00:06:11,955 esqueci as colheres de sobremesa 68 00:06:13,832 --> 00:06:15,583 Aqui está ela 69 00:06:26,011 --> 00:06:28,013 Essas batatas fritas não são ruins 70 00:06:34,728 --> 00:06:37,939 Não se desespere, filho. Não fale sobre desespero- 71 00:06:38,231 --> 00:06:39,649 O quê? 72 00:06:39,733 --> 00:06:42,485 Quero dizer, somos inocentes e não podemos nem sair da cela 73 00:06:43,903 --> 00:06:48,867 É melhor ser culpado Pelo menos teremos algum respeito 74 00:06:52,579 --> 00:06:54,789 Você pode ficar com minhas batatas 75 00:07:37,457 --> 00:07:39,918 "Jerry" Cara 76 00:07:39,918 --> 00:07:41,961 Existe algum problema? Você está bem? 77 00:07:44,923 --> 00:07:46,883 Como você encontra sua nova casa? 78 00:07:46,883 --> 00:07:49,886 Atentado à bomba na caixa de correio da Kingston Main Street 79 00:07:49,969 --> 00:07:51,888 Atentado à bomba na caixa de correio de Talbot Lodge 80 00:07:51,888 --> 00:07:53,807 Atentado ao clube Bahri 81 00:07:53,890 --> 00:07:56,893 Atentado à bomba na estação ferroviária de Alderort Tentativa de assassinato de Edward Heath 82 00:07:56,893 --> 00:07:59,396 Assassinato de Ross McWhirter 83 00:07:59,479 --> 00:08:03,525 Posse de armas de fogo na Rua Balcombe em 6 de novembro de 1975 84 00:08:03,608 --> 00:08:05,694 E o atentado ao pub de Guildford 85 00:08:07,529 --> 00:08:10,740 Você prendeu pessoas inocentes por esta acusação 86 00:08:13,368 --> 00:08:14,869 Leve-o para fora 87 00:08:38,768 --> 00:08:40,353 Foi ele quem fez isso 88 00:08:40,437 --> 00:08:43,440 Onde estão o resto das peças? 89 00:08:47,444 --> 00:08:50,321 Nós comemos, cara 90 00:08:51,781 --> 00:08:53,825 ...antes que meu amor me enviasse 91 00:08:53,867 --> 00:08:56,661 Ela molhou em ácido 92 00:08:56,703 --> 00:08:59,456 Ácido, cara 93 00:08:59,539 --> 00:09:02,876 Estávamos tentando derrubar o Império Britânico Durante os últimos seis meses 94 00:09:02,959 --> 00:09:05,503 Você quer viajar? Selecione um país 95 00:09:05,587 --> 00:09:08,798 Não me dê a Irlanda do Norte Não quero uma viagem ruim! 96 00:09:08,882 --> 00:09:11,926 Experimente o Nepal, cara Eu vou te levar para o Himalaia 97 00:09:28,693 --> 00:09:31,529 Olhe para o dragão 98 00:09:57,263 --> 00:10:00,392 As luzes se apagarão após 15 minutos 99 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 Você ora aos Sete Cavaleiros? 100 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Ave Maria, cheia de graça O Senhor está com você 101 00:10:17,867 --> 00:10:21,621 Bendita seja você entre as mulheres “Bendito o fruto do teu ventre”, Jesus Cristo 102 00:10:21,663 --> 00:10:23,498 Ó Santa Maria, Mãe de Deus Rogai por nós pecadores 103 00:10:23,581 --> 00:10:25,834 Agora e na hora da nossa morte Amém 104 00:10:25,875 --> 00:10:27,794 Isso não é engraçado, Jerry 105 00:10:29,587 --> 00:10:34,300 Ave Maria, cheia de graça O Senhor está com você 106 00:10:35,885 --> 00:10:40,682 Bendita seja você entre as mulheres “Bendito o fruto do teu ventre”, Jesus Cristo 107 00:10:43,893 --> 00:10:49,190 Ó Santa Maria, Mãe de Deus Rogai por nós pecadores 108 00:10:57,866 --> 00:10:59,868 Você usa drogas? 109 00:11:11,880 --> 00:11:16,426 Escute, pai, serei mais velho que você agora Quando eu sair da prisão 110 00:11:17,927 --> 00:11:19,763 Isto é se você sair! 111 00:11:23,224 --> 00:11:27,228 Você está me ouvindo? Eu não vou falar com você- 112 00:11:27,312 --> 00:11:29,439 Quem está sendo tão infantil agora?! 113 00:11:31,524 --> 00:11:34,361 Não ouvi nada lógico de você em duas semanas 114 00:11:36,446 --> 00:11:37,864 Essas coisas vão te matar 115 00:11:39,449 --> 00:11:41,242 Estou morto de qualquer maneira! 116 00:11:45,789 --> 00:11:50,251 Me desculpe, não farei isso enquanto você viver 117 00:11:51,419 --> 00:11:53,505 Você está feliz agora? 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,258 Não 119 00:11:57,342 --> 00:11:59,260 Por quê? 120 00:12:02,222 --> 00:12:04,724 Eu não quero que você aceite, esteja vivo ou morto 121 00:12:08,895 --> 00:12:10,522 Ah, Cristo! 122 00:12:15,610 --> 00:12:18,780 Bem, não farei nada para aborrecê-lo enquanto você estiver no túmulo 123 00:12:20,907 --> 00:12:22,742 Você está feliz agora? 124 00:12:23,785 --> 00:12:25,870 Isso é uma promessa? 125 00:12:28,873 --> 00:12:29,874 Sim 126 00:12:31,626 --> 00:12:32,877 Talvez! 127 00:12:40,427 --> 00:12:43,638 Jerry, amigo, olhe para o seu amigo! 128 00:12:45,849 --> 00:12:47,809 Parece a coisa real 129 00:12:50,895 --> 00:12:52,355 Vamos lá 130 00:13:05,493 --> 00:13:06,870 Com licença- Ok- 131 00:13:11,291 --> 00:13:13,251 Vamos conversar 132 00:13:16,546 --> 00:13:18,673 Devemos comer em nossa cela 133 00:13:19,758 --> 00:13:21,509 Te vejo mais tarde 134 00:13:23,928 --> 00:13:25,889 Jerry, vamos lá. 135 00:13:51,247 --> 00:13:53,500 Bom dia, meu amigo 136 00:13:58,421 --> 00:13:59,714 Sim! 137 00:14:07,472 --> 00:14:08,682 Vamos! 138 00:14:09,599 --> 00:14:10,892 Vamos, Jerry! 139 00:14:21,861 --> 00:14:25,657 Isso, isso e isso Coloque-os em confinamento solitário um dia 140 00:14:26,741 --> 00:14:28,284 Tranque-os! 141 00:14:28,368 --> 00:14:31,788 Ele vai ficar bem Ele retornará em alguns dias 142 00:14:41,506 --> 00:14:43,425 Estou preocupado com Brady 143 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 Por quê? 144 00:14:48,930 --> 00:14:51,641 Ela pintou o cabelo de loiro! 145 00:14:52,976 --> 00:14:55,895 Bem, ela é jovem, isso é tudo 146 00:14:58,690 --> 00:15:01,276 Ela está usando uma coleira de cachorro! 147 00:15:08,324 --> 00:15:11,661 Está ligado a alguém Ele também usa um cabresto 148 00:15:15,331 --> 00:15:17,250 ...Está tudo bem 149 00:15:17,334 --> 00:15:19,794 Contanto que ela esteja feliz 150 00:15:30,722 --> 00:15:32,349 Pausa para almoço 151 00:15:35,185 --> 00:15:37,187 Sim, Jerry! Isso mesmo! 152 00:15:37,270 --> 00:15:39,481 Jerry é um menino mau! 153 00:15:39,564 --> 00:15:41,941 Os ingleses aprenderam uma lição, uma lição muito dura 154 00:15:42,233 --> 00:15:46,654 Sim garoto, vá em frente E vença esses idiotas! 155 00:15:46,738 --> 00:15:49,949 Este é Joe McAndrew Ele tem algo muito importante que ele quer que você ouça 156 00:15:50,241 --> 00:15:51,701 Olá, Sr. Conlin 157 00:15:54,245 --> 00:15:56,247 Estou de olho em você! 158 00:16:07,550 --> 00:16:09,803 E aí? 159 00:16:09,886 --> 00:16:12,639 Fui eu quem bombardeou Guildford, Sr. 160 00:16:16,351 --> 00:16:18,603 Você contou à polícia sobre isso? 161 00:16:18,687 --> 00:16:21,731 Sim, eu fiz 162 00:16:21,815 --> 00:16:25,860 Mas não ouvimos nada sobre isso- Ouça o que sobrou, pai. 163 00:16:25,902 --> 00:16:28,363 Completo 164 00:16:28,446 --> 00:16:32,617 Eu disse a eles, eles sabem a verdade 165 00:16:32,701 --> 00:16:35,453 Mas eles não podem aceitar isso 166 00:16:35,537 --> 00:16:38,707 É uma guerra, vocês são vítimas inocentes 167 00:16:38,790 --> 00:16:40,875 Sinto muito que você se envolveu nisso 168 00:16:40,875 --> 00:16:42,961 Não sinta pena de nós 169 00:16:43,253 --> 00:16:45,505 Você deveria se arrepender das pessoas que matou 170 00:16:47,298 --> 00:16:50,301 Era um alvo militar, era um bar para soldados 171 00:16:50,385 --> 00:16:54,889 .Eles eram pessoas inocentes Filhos de Deus 172 00:16:54,889 --> 00:16:59,519 Farei tudo o que puder para ajudá-lo enquanto você estiver aqui 173 00:16:59,602 --> 00:17:00,895 Não precisamos da sua ajuda 174 00:17:02,772 --> 00:17:05,233 Eu apreciaria que você nos deixasse sozinhos 175 00:17:06,609 --> 00:17:07,944 Como você quiser 176 00:17:10,864 --> 00:17:12,866 Sinto muito por isso 177 00:17:16,828 --> 00:17:18,872 O que foi isso? Observe seu comportamento com ele! 178 00:17:18,913 --> 00:17:23,585 O que? Preste atenção ao meu comportamento com ele? Eu não quero ajudá-lo 179 00:17:23,668 --> 00:17:26,880 Pelo menos, ele lutou por algo Isso é algo que você nunca fez em toda a sua vida 180 00:17:26,880 --> 00:17:29,466 Do que você está falando?- Você se lembra de Lydon Hill? 181 00:17:29,549 --> 00:17:32,344 Você estava me carregando em sua bicicleta para subir Acima da colina Lydon 182 00:17:32,427 --> 00:17:34,429 ...E um dia ela não conseguiu chegar ao topo 183 00:17:34,512 --> 00:17:38,892 Então eu pulei da moto e olhei para seu rosto Ele estava corando 184 00:17:38,892 --> 00:17:40,935 Lembra disso?- Sim- 185 00:17:43,897 --> 00:17:46,191 Seu trabalho de pintar casas foi o que causou isso a você 186 00:17:46,274 --> 00:17:47,567 O quê? 187 00:17:47,650 --> 00:17:51,237 O cheiro de tinta é o que causou isso 188 00:17:51,321 --> 00:17:53,782 Não você pulando do navio e nadando de volta para minha mãe 189 00:17:53,865 --> 00:17:57,410 Este era o único trabalho disponível para os católicos E ela não lutou para mudar isso 190 00:17:57,494 --> 00:18:02,582 Saia e brinque com seus novos amigos! 191 00:18:02,665 --> 00:18:06,836 Tudo o que estou dizendo é que você é uma vítima É hora de lutar para mudar isso 192 00:18:06,878 --> 00:18:08,630 Vá-! eu vou- 193 00:18:11,174 --> 00:18:12,175 {Y:i}Gabinete do Procurador-Geral 194 00:18:11,549 --> 00:18:14,886 Este é o único método eficaz Não há alternativas 195 00:18:31,861 --> 00:18:34,906 Bem, o que você vai fazer? nada- 196 00:18:36,491 --> 00:18:39,285 Eles não fizeram isso- Todos eles fizeram isso- 197 00:18:42,872 --> 00:18:44,874 Estou voltando para Belfast 198 00:18:51,423 --> 00:18:55,301 Depois da luta ninguém nos impediu de sair para treinar 199 00:18:55,343 --> 00:18:58,722 Eu me senti um gênio! Joe me explicou algumas coisas 200 00:18:58,805 --> 00:19:01,808 Explique-me como os britânicos ...Eles nunca deixaram um país sem lutar 201 00:19:01,891 --> 00:19:05,270 ...E como eles foram derrotados antes de deixarem todos os países que ocuparam? 202 00:19:05,353 --> 00:19:08,732 Como esta prisão representa uma extensão do seu regime 203 00:19:11,317 --> 00:19:14,362 Deveríamos ter confrontado o Chefe Ranger Parker 204 00:19:14,446 --> 00:19:15,864 Sr. 205 00:19:15,864 --> 00:19:18,867 Mas para fazer isso, devemos nos preocupar com algo Ronnie Smalls primeiro. 206 00:19:18,867 --> 00:19:21,870 Posso falar com você sobre... Casa número 54 da Rua Halsley? 207 00:19:25,623 --> 00:19:27,500 Eles foram embora 208 00:19:34,883 --> 00:19:38,595 ...Se algo acontecer comigo ou com Jerry 209 00:19:39,346 --> 00:19:41,890 ...ou qualquer outro prisioneiro irlandês 210 00:19:41,890 --> 00:19:46,227 Vamos explodir a casa número 54 ...na Halsley Street até Crumbs 211 00:19:46,311 --> 00:19:49,189 E sua família estará dentro dela 212 00:19:50,523 --> 00:19:53,443 Não ameace minha família ou vou cortar sua cabeça 213 00:19:56,863 --> 00:19:58,782 Eu não estou ameaçando 214 00:19:58,865 --> 00:20:02,869 .Eu apenas sigo ordens Eu não quero machucar sua família 215 00:20:07,874 --> 00:20:10,877 Seu problema, Joe, é que você quer governar o mundo 216 00:20:13,380 --> 00:20:14,798 Não fique mais exposto aos irlandeses 217 00:20:26,309 --> 00:20:27,894 Depois disso, nos tornamos uma família feliz! 218 00:20:27,977 --> 00:20:29,729 De novo! 219 00:20:29,813 --> 00:20:32,774 Até Kojak estava pronto para perdoar 220 00:20:32,857 --> 00:20:35,819 Viva e deixe viver- Parker começou a sentir medo. 221 00:20:35,860 --> 00:20:38,822 Ele nos pediu para manter nossas meias longe das janelas 222 00:20:38,863 --> 00:20:41,491 Ele pensou que estávamos usando isso para nos referir a outros prisioneiros 223 00:20:41,574 --> 00:20:44,786 Não usamos isso para nos referir Acabamos de colocar para secar na água 224 00:20:44,869 --> 00:20:46,287 Mantenha as meias longe das janelas. Por ordem de quem? 225 00:20:46,371 --> 00:20:47,497 Sr. 226 00:20:47,580 --> 00:20:51,501 Essa era a desculpa de que Joe precisava. Dê-nos dois minutos- 227 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Fomos longe demais - Você está comigo? 228 00:20:54,212 --> 00:20:55,630 O que ele está planejando agora? 229 00:20:58,842 --> 00:21:02,262 Por favor, peça a todos os guardas para desocuparem a enfermaria 230 00:21:02,303 --> 00:21:04,514 Por favor, peça a todos os guardas para desocuparem a enfermaria 231 00:21:10,395 --> 00:21:12,230 Isso afetará negativamente nossa campanha de defesa 232 00:21:12,313 --> 00:21:14,774 Faça o que quiser do seu jeito Faremos do nosso jeito, ok? 233 00:21:14,858 --> 00:21:18,611 Você pode ler nossas demandas- Volte para suas celas- 234 00:21:18,695 --> 00:21:20,321 Capas 235 00:21:21,197 --> 00:21:24,701 Ponha um fim nisso- Você enfraquece minha posição- 236 00:21:24,743 --> 00:21:26,578 Isso levará à violência Bom-! 237 00:21:26,661 --> 00:21:28,955 O que há de bom nisso? A violência é a única maneira pela qual eles entendem 238 00:21:32,208 --> 00:21:33,960 Parker se recusou a negociar conosco 239 00:21:34,252 --> 00:21:36,296 Mas com a saída dos guardas, sentimos alguma liberdade 240 00:21:36,379 --> 00:21:37,672 Olha Ronnie! 241 00:21:39,716 --> 00:21:41,885 Ele bebeu metade da África! 242 00:21:42,719 --> 00:21:44,512 Dê a ele uma hora no máximo 243 00:21:50,894 --> 00:21:53,730 Mais tarde descobrimos que o nosso protesto foi exibido na televisão 244 00:21:53,813 --> 00:21:56,316 Então o esquadrão de choque foi enviado 245 00:22:11,331 --> 00:22:13,875 Éramos vistos como líderes do protesto 246 00:22:13,958 --> 00:22:15,210 Agora! 247 00:22:40,860 --> 00:22:43,279 Você acabou de assinar sua sentença de morte, Parker 248 00:22:47,742 --> 00:22:48,910 Você está feliz agora? 249 00:22:53,331 --> 00:22:55,792 Então você veio, Gareth 250 00:22:55,875 --> 00:22:59,879 Esta foi a primeira vez que vi você Eu estava sob uma cachoeira de faíscas 251 00:22:59,879 --> 00:23:03,883 Foi a primeira vez em cinco anos Em que vejo outra mulher além da minha mãe 252 00:23:03,883 --> 00:23:07,262 Mas você era advogado e eu odeio advogados 253 00:23:07,303 --> 00:23:12,809 ...Você tem uma nova maneira de isolá-los? Os seguintes prisioneiros: “Barth”, “Andrew”. 254 00:23:12,892 --> 00:23:15,895 "Bailey", "Benjamin" "MacAndrew", "Joseph" 255 00:23:15,895 --> 00:23:18,815 Desculpe, não consigo ouvir você- "Conlin", "Gerard"- 256 00:23:18,898 --> 00:23:21,860 "O'Brian", "John" 257 00:23:21,901 --> 00:23:25,405 "Lynch", "Bernard" "Crisp", "Quincy" 258 00:23:25,488 --> 00:23:27,866 "Leon", "Ricardo" "Queimaduras", "Delrue" 259 00:23:27,949 --> 00:23:31,870 E Conlin? "Desculpe", Giuseppe Conlin 260 00:23:31,953 --> 00:23:34,330 Está no terceiro andar 261 00:23:34,414 --> 00:23:38,752 Ele não consegue descer as escadas 262 00:23:38,835 --> 00:23:41,796 Bem, acho que deveria ir encontrá-lo 263 00:23:41,796 --> 00:23:44,758 Já vimos o suficiente- Ok, desculpe- 264 00:23:44,841 --> 00:23:47,886 Não demora muito, ok? 265 00:23:47,969 --> 00:23:51,473 Te encontro lá fora 266 00:23:57,604 --> 00:23:59,064 ...me desculpe, não posso 267 00:23:59,147 --> 00:24:01,191 Trombose pulmonar 268 00:24:01,274 --> 00:24:04,235 Ele está recebendo medicamentos apropriados? Sim- 269 00:24:08,907 --> 00:24:10,200 Marrom? 270 00:24:12,952 --> 00:24:14,954 Esse é o "Jerry"? 271 00:24:15,038 --> 00:24:16,456 Este é Jerry 272 00:24:16,539 --> 00:24:19,250 Ele não gosta de advogados 273 00:24:23,088 --> 00:24:26,007 É seu, você tem 15 minutos 274 00:24:26,091 --> 00:24:27,884 Obrigado- Sente- 275 00:24:34,891 --> 00:24:36,893 Você queria me ver, Jerry? 276 00:24:57,580 --> 00:25:00,291 Por que você está dando falsas esperanças ao meu pai? 277 00:25:00,375 --> 00:25:02,043 Desculpe? 278 00:25:02,127 --> 00:25:05,088 Ele desce e sobe as escadas entre De vez em quando para ver você 279 00:25:05,171 --> 00:25:07,298 Ele não vê minha mãe há 6 meses 280 00:25:07,382 --> 00:25:10,218 A propósito, ouvi dizer que você se dá bem com ela 281 00:25:10,301 --> 00:25:12,512 Sim, ela é uma mulher corajosa 282 00:25:12,595 --> 00:25:14,514 Você não entende bem 283 00:25:17,058 --> 00:25:18,977 Subir e descer escadas o machuca muito 284 00:25:19,060 --> 00:25:22,188 Não foi isso que machucou seu pai 285 00:25:22,188 --> 00:25:25,316 O que isso machuca ele então? Sua falta de fé- 286 00:25:25,400 --> 00:25:28,111 Minha falta de fé? Minha fé em quê? 287 00:25:28,194 --> 00:25:29,904 Sozinho 288 00:25:29,988 --> 00:25:32,615 Não, eu acredito em mim mesmo 289 00:25:34,034 --> 00:25:37,662 Jerry Conlin, condenado à prisão perpétua. Ou por pelo menos 30 anos 290 00:25:37,871 --> 00:25:39,956 Eu sei como viver 291 00:25:41,458 --> 00:25:42,876 Mas a que custo? 292 00:25:42,959 --> 00:25:45,337 Eu pagarei o preço necessário Não se preocupe com isso 293 00:25:45,420 --> 00:25:48,131 Preço necessário para quê? 294 00:25:49,883 --> 00:25:53,386 Você entende bem o inglês, não é? 295 00:25:53,470 --> 00:25:56,181 Você sabe, eu não entendo sua língua 296 00:25:58,183 --> 00:26:01,895 "Justiça", "Misericórdia", "Perdão" 297 00:26:01,895 --> 00:26:05,523 Eu realmente não entendo o significado dessas palavras 298 00:26:05,607 --> 00:26:08,651 ...Eu gostaria de poder solicitar a extração de todos os meus molares 299 00:26:08,902 --> 00:26:12,906 Então eu posso colocar meu punho na boca para não poder Diga outra palavra em inglês enquanto eu viver 300 00:26:12,989 --> 00:26:15,575 Você entende o que estou tentando dizer, Sra. Pierce? Seu nome é Pierce, correto? 301 00:26:15,658 --> 00:26:18,286 Você está tentando me impressionar? 302 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 A visita acabou 303 00:26:21,581 --> 00:26:24,542 Não dê falsas esperanças aos meus pais, ok? 304 00:26:24,626 --> 00:26:25,627 "Jerry" 305 00:26:28,004 --> 00:26:30,090 Você deve ajudá-lo! 306 00:26:32,342 --> 00:26:35,470 Na prisão, rezamos para que algo mude A monotonia habitual da vida 307 00:26:35,553 --> 00:26:38,431 A nevasca é como um presente de Deus 308 00:26:48,900 --> 00:26:50,694 Você não deveria jogar nos guardas! 309 00:26:51,611 --> 00:26:53,279 Você é quem queria isso! 310 00:26:53,363 --> 00:26:55,156 Vamos! Vamos! 311 00:26:55,240 --> 00:26:58,868 Após o protesto, a saúde do meu pai piorou muito 312 00:26:58,910 --> 00:27:02,372 Ele não podia descer as escadas Para aproveitar a neve 313 00:27:02,455 --> 00:27:06,084 Acenei para ele, mas ele estava ocupado assistindo outra coisa 314 00:27:15,593 --> 00:27:18,555 Meu pai sempre reconhece pessoas boas 315 00:27:18,638 --> 00:27:22,183 E ele sabia que você era no momento em que a viu, Lady Gareth 316 00:27:22,267 --> 00:27:26,604 Chefe, onde você está indo? Onde estão minhas mensagens?! Presidente 317 00:27:30,025 --> 00:27:31,651 Obrigado 318 00:27:36,156 --> 00:27:38,867 Falaram de você no Senado, Giuseppe 319 00:27:38,950 --> 00:27:40,410 O quê? 320 00:27:46,624 --> 00:27:48,543 Como ganhou esse nome? 321 00:27:50,462 --> 00:27:52,297 ...É o nome de um vendedor de sorvete italiano 322 00:27:52,380 --> 00:27:55,467 Ele era dono de uma loja na rua onde nasci 323 00:27:55,550 --> 00:27:57,677 "Giuseppe Fusco" 324 00:27:57,886 --> 00:28:00,305 Minha mãe amava muito esse nome 325 00:28:00,388 --> 00:28:01,890 ...eles eram? 326 00:28:03,433 --> 00:28:04,976 Você me entende- O que?- 327 00:28:06,186 --> 00:28:08,063 Dois amantes- Quem?- 328 00:28:08,146 --> 00:28:09,981 Minha mãe e o vendedor de sorvete? 329 00:28:10,982 --> 00:28:12,609 Não, não 330 00:28:12,692 --> 00:28:14,861 Ah, Cristo! Não, eles não eram 331 00:28:16,905 --> 00:28:18,948 Não, ela só gostou do nome dele 332 00:28:19,032 --> 00:28:22,243 Mas ele fez da minha vida um inferno 333 00:28:22,327 --> 00:28:26,373 Todas as crianças estavam rindo de mim por causa dele Você tem filhos? 334 00:28:30,919 --> 00:28:32,212 Ele está conversando com Parker 335 00:28:32,295 --> 00:28:35,674 Deixa ele, ele pode falar com quem quiser 336 00:28:38,426 --> 00:28:39,928 Dois 337 00:28:41,304 --> 00:28:43,515 Eles agora são independentes com suas vidas 338 00:29:00,240 --> 00:29:02,200 ...Se Parker é responsável ou não 339 00:29:02,283 --> 00:29:05,412 Sobre trazer o esquadrão de choque Joe nunca o perdoou por isso. 340 00:29:06,996 --> 00:29:09,040 ... Joe ainda estava em guerra 341 00:29:09,124 --> 00:29:11,543 Para ele, Parker era o inimigo 342 00:29:13,503 --> 00:29:15,005 Seu número? 343 00:29:15,088 --> 00:29:16,881 Meu nome é MacAndrew 344 00:29:18,883 --> 00:29:21,011 Fique longe, fique longe da luz! 345 00:29:22,887 --> 00:29:24,431 Fique longe da luz- Seu número? 346 00:29:24,514 --> 00:29:26,224 Meu nome é Jerry Conlin 347 00:29:27,976 --> 00:29:30,520 Fique longe da luz! Mova-se na frente dele! 348 00:29:30,603 --> 00:29:32,439 Seu número é 136 349 00:29:38,028 --> 00:29:39,654 Tem alguém sentado aí 350 00:29:42,574 --> 00:29:44,325 Não se mova a menos que lhe seja dito para fazê-lo 351 00:29:50,957 --> 00:29:52,500 Desligue 352 00:30:32,874 --> 00:30:34,876 Mantenha sua cabeça longe da luz 353 00:30:34,876 --> 00:30:38,213 Sim, você poderia, por favor, afastar sua cabeça dele? 354 00:30:39,381 --> 00:30:42,300 Vamos, leve-o embora! Mantenha sua cabeça afastada! 355 00:30:44,511 --> 00:30:46,304 Não vemos a tela! 356 00:30:54,312 --> 00:30:55,980 Cale a boca 357 00:30:56,064 --> 00:30:57,941 Eu não vejo nada- Você está bloqueando a visualização 358 00:30:58,024 --> 00:31:00,276 Pare com isso 359 00:31:30,348 --> 00:31:31,057 Isto é para você! 360 00:31:44,946 --> 00:31:46,990 !Deite-se no chão Deite-se! 361 00:31:54,164 --> 00:31:58,001 Vamos, pegue um cobertor Vamos, está queimando 362 00:31:58,877 --> 00:32:01,421 Parker, volte! 363 00:32:01,463 --> 00:32:03,048 Venha aqui! 364 00:32:04,466 --> 00:32:06,468 Desligue isso! 365 00:32:27,989 --> 00:32:30,700 Traga a maca! Vamos ver o que aconteceu com ele- 366 00:32:30,867 --> 00:32:32,660 Bem, meu amigo, você está conosco 367 00:32:32,869 --> 00:32:34,371 Bem, o celular! 368 00:32:35,955 --> 00:32:37,290 Suavemente 369 00:32:37,374 --> 00:32:38,875 Ok, levante! 370 00:32:40,043 --> 00:32:42,962 Essa foi uma boa vingança, MacAndrew 371 00:32:43,046 --> 00:32:44,506 Foi uma boa vingança 372 00:32:44,589 --> 00:32:47,050 Fique longe de mim 373 00:32:47,133 --> 00:32:49,469 Você não consegue olhar para mim quando estou falando com você? 374 00:32:52,138 --> 00:32:55,892 Eu também sei olhar para as pessoas Sem eu piscar 375 00:32:59,396 --> 00:33:01,940 ...Toda a minha vida miserável, eu nunca soube 376 00:33:01,981 --> 00:33:05,235 Sentindo vontade de matar alguém, mesmo agora 377 00:33:07,654 --> 00:33:10,657 Você é um homem corajoso, Joe Muito corajoso 378 00:33:13,493 --> 00:33:15,870 Gerard Conlin, volte para sua cela. 379 00:33:15,870 --> 00:33:19,457 Fique onde você está- Hawkins, volte para sua cela. 380 00:33:19,541 --> 00:33:22,335 Benjamin Bailey, volte para sua cela. 381 00:33:22,419 --> 00:33:24,462 Burns, volte para sua cela. 382 00:33:24,546 --> 00:33:27,465 Número 7445, Cassie, volte para sua cela 383 00:33:27,549 --> 00:33:30,135 Nº 6309, Johnston, para o terceiro andar 384 00:33:30,218 --> 00:33:33,013 Nº 113, Regis, para o segundo andar 385 00:33:50,530 --> 00:33:53,116 Voltem para suas celas agora! Continue se movendo- 386 00:33:54,117 --> 00:33:56,036 ...Parker permanecerá desfigurado pelo resto da vida 387 00:33:56,119 --> 00:33:58,621 Quanto a “Joe”, ele foi transferido para outra prisão 388 00:33:58,663 --> 00:34:00,582 Ele está em confinamento solitário em algum lugar 389 00:34:00,665 --> 00:34:03,209 Não ouvimos nenhuma notícia sobre ele desde sua transferência 390 00:34:03,293 --> 00:34:05,503 ...O novo chefe da guarda pintou a praça 391 00:34:05,587 --> 00:34:07,505 E voltei a andar nesses círculos novamente 392 00:34:07,589 --> 00:34:09,299 Volte para suas células 393 00:34:11,968 --> 00:34:14,262 Vamos, mova-se! 394 00:34:41,873 --> 00:34:44,876 ...Eu gostaria de ajudá-lo com sua campanha, pai 395 00:34:46,086 --> 00:34:49,005 Se você concorda com isso 396 00:34:49,089 --> 00:34:50,674 Você realmente quer dizer isso? 397 00:34:50,882 --> 00:34:52,342 Sim 398 00:34:53,259 --> 00:34:55,095 Isso é ótimo 399 00:34:55,178 --> 00:34:58,640 ...O que eu quero saber é a sua história completa 400 00:34:58,890 --> 00:35:01,351 Com todos os detalhes que você lembra 401 00:35:01,434 --> 00:35:05,021 E eu quero que você escreva isso. Isto é muito importante 402 00:35:11,403 --> 00:35:13,196 Eu não posso 403 00:35:15,073 --> 00:35:17,117 Eu não posso escrever isso, pai 404 00:35:17,200 --> 00:35:19,619 Seu filho não pode te ajudar? 405 00:35:19,661 --> 00:35:22,414 Ele continua escrevendo em sua cela 406 00:35:34,342 --> 00:35:36,261 Registrado 407 00:35:36,344 --> 00:35:38,221 Você é um bom orador 408 00:35:38,304 --> 00:35:39,889 Fale 409 00:35:41,474 --> 00:35:43,435 ...o estranho é 410 00:35:44,519 --> 00:35:46,896 ...O estranho é que às vezes acho que ele está com ciúmes de mim 411 00:35:46,896 --> 00:35:49,482 Porque eu assumi a campanha no lugar dele 412 00:35:49,566 --> 00:35:52,694 Vamos descer as escadas para te encontrar 413 00:35:52,986 --> 00:35:54,821 ...Isso é algo que eu nunca pensei que aconteceria 414 00:35:55,030 --> 00:35:56,865 Que meu pai ficaria com ciúmes de mim 415 00:35:59,868 --> 00:36:03,705 De qualquer forma, o mais importante agora ...está reabrindo o arquivo do caso 416 00:36:03,705 --> 00:36:07,542 Porque eu não sei quanto tempo Ele pode sobreviver aqui 417 00:36:24,351 --> 00:36:28,313 Estou cansado disso- Vamos, temos que fazer isso- 418 00:36:28,396 --> 00:36:29,939 Observe suas ações 419 00:36:33,568 --> 00:36:35,362 Abaixe a cabeça 420 00:36:42,660 --> 00:36:45,872 Quando eu era jovem, costumava me perguntar o que... Você faz debaixo da toalha 421 00:36:45,955 --> 00:36:49,417 Um dia, quando você saiu com minha mãe ...eu trouxe uma panela grande cheia de água quente 422 00:36:49,501 --> 00:36:52,879 Ela colocou uma grande quantidade de pomada nele Então eu coloquei a toalha na minha cabeça 423 00:36:52,879 --> 00:36:56,549 Fiquei sentado pensando no que poderia acontecer Porque eu não vi nada acontecendo 424 00:36:56,633 --> 00:36:58,551 Então eu disse para mim mesmo: ele devia estar bebendo 425 00:36:58,635 --> 00:37:00,553 Então coloquei minha língua em água quente, lembra disso? 426 00:37:04,265 --> 00:37:06,226 Como eu poderia esquecer?! 427 00:37:07,102 --> 00:37:09,979 Sua língua inchou em uma bola 428 00:37:11,022 --> 00:37:13,149 Deveríamos ter levado você para o hospital rapidamente 429 00:37:13,233 --> 00:37:15,402 Essa foi a única vez na sua vida que você parou de falar 430 00:37:18,988 --> 00:37:20,448 Me dê isso 431 00:37:21,574 --> 00:37:24,035 Vou ungir seu peito agora, pai 432 00:37:31,251 --> 00:37:33,211 Você sempre foi tão travesso, não é? 433 00:37:34,462 --> 00:37:35,922 Nem sempre 434 00:37:36,006 --> 00:37:38,883 Eu não mereço ficar toda a minha vida Nesta prisão, certo? 435 00:37:39,884 --> 00:37:42,345 Tudo o que eles fizeram foi bloquear a luz aqui 436 00:37:42,429 --> 00:37:44,347 Mas eles não podem bloquear aqui 437 00:37:44,431 --> 00:37:46,224 Ouça 438 00:37:46,307 --> 00:37:47,976 ...todas as noites 439 00:37:48,059 --> 00:37:50,478 ... eu pego a mão da sua mãe na minha 440 00:37:50,562 --> 00:37:54,649 Então saímos pela porta da Cyprus Street 441 00:37:54,899 --> 00:37:58,028 E caminhamos pela Estrada da Valsa ...para a Rua Antrim 442 00:37:59,529 --> 00:38:01,531 "Até o topo da colina" como 443 00:38:01,614 --> 00:38:03,241 ...Então olhamos para baixo 444 00:38:05,660 --> 00:38:07,662 E olhamos para a miserável cidade de Belfast 445 00:38:11,082 --> 00:38:13,877 ...eu faço isso todas as noites 446 00:38:13,877 --> 00:38:15,670 5 anos atrás 447 00:38:17,881 --> 00:38:19,966 Como se eu não tivesse me afastado da sua mãe 448 00:38:29,893 --> 00:38:32,437 ...o que me lembro claramente da minha infância 449 00:38:32,520 --> 00:38:34,522 Está segurando você em minha mão 450 00:38:34,606 --> 00:38:37,150 ...Minha mãozinha está na sua mão enorme 451 00:38:37,233 --> 00:38:39,861 E o cheiro de tabaco ...eu lembro que eu... 452 00:38:39,861 --> 00:38:43,073 Eu podia sentir o cheiro do tabaco na palma da sua mão 453 00:38:46,493 --> 00:38:50,330 Quando eu quero me sentir feliz Estou tentando lembrar daquele cheiro de tabaco 454 00:38:54,042 --> 00:38:55,627 Segure minha mão 455 00:38:55,877 --> 00:38:57,671 ...eu não posso acreditar 456 00:38:58,880 --> 00:39:00,965 Não tente ser sensível agora 457 00:39:02,342 --> 00:39:06,137 Não fique chateado, pai Eu vou segurar sua mão se você quiser 458 00:39:08,682 --> 00:39:10,433 eu vou morrer 459 00:39:11,685 --> 00:39:13,603 Não diga isso 460 00:39:14,521 --> 00:39:15,980 estou com medo 461 00:39:18,108 --> 00:39:20,110 Não há razão para você ter medo 462 00:39:20,193 --> 00:39:24,864 Não tente me fazer pouco Eu posso ver a verdade 463 00:39:24,948 --> 00:39:28,660 Tenho medo de morrer aqui entre todos esses estranhos 464 00:39:28,868 --> 00:39:30,203 Droga, você não vai morrer 465 00:39:30,286 --> 00:39:33,957 Não posso dizer algo sem que você discorde de mim? 466 00:39:35,375 --> 00:39:40,505 Tenho medo de deixar sua mãe sozinha 467 00:39:42,507 --> 00:39:45,885 Escute, você não vai morrer, pai, ok? 468 00:39:48,096 --> 00:39:51,683 Mesmo se eu morrer, cuidarei bem da minha mãe 469 00:39:51,891 --> 00:39:54,978 Você acha que vou deixar Sarah sob seus cuidados? 470 00:39:56,479 --> 00:39:58,148 O que você quer dizer? 471 00:39:58,231 --> 00:40:02,193 Você não consegue cuidar de si mesmo tão bem quanto de sua mãe 472 00:40:09,242 --> 00:40:11,870 "Estou muito ocupado. Tenho muitos compromissos, Sra. Pierce." 473 00:40:11,870 --> 00:40:14,080 Como posso atendê-lo? Obrigado- 474 00:40:14,164 --> 00:40:17,876 Sou o advogado da família Conlin, detetive 475 00:40:17,917 --> 00:40:21,629 Giuseppe Conlin está gravemente doente, você sabe. 476 00:40:21,880 --> 00:40:24,132 Eu pedi ao tribunal para perdoá-lo 477 00:40:24,215 --> 00:40:25,884 Mas eles exigem o seu consentimento 478 00:40:26,968 --> 00:40:28,887 Isso é muito difícil, Sra. Pierce 479 00:40:28,887 --> 00:40:32,265 Essas pessoas cometeram crimes terríveis 480 00:40:32,349 --> 00:40:34,684 A sociedade exige que eles cumpram suas penas de prisão 481 00:40:35,894 --> 00:40:38,188 Mas eles não cometeram esses crimes, Meritíssimo 482 00:40:38,271 --> 00:40:39,898 Quem diz isso? 483 00:40:39,898 --> 00:40:42,192 Os verdadeiros culpados 484 00:40:42,275 --> 00:40:44,903 Os verdadeiros perpetradores confessaram a você, Sr. Dixon 485 00:40:44,986 --> 00:40:47,572 Jerry Conlin me confessou, Sra. Pierce 486 00:40:47,655 --> 00:40:50,241 Essas pessoas são mentirosas 487 00:40:50,325 --> 00:40:52,869 Eles mentem com um propósito e é por isso que são perigosos 488 00:40:52,911 --> 00:40:55,163 Mas ele morre lá Giuseppe morre lá. 489 00:40:55,246 --> 00:40:58,291 Muitas pessoas estão morrendo É uma guerra suja 490 00:41:02,879 --> 00:41:04,881 Bem, vou ver o que posso fazer 491 00:41:04,923 --> 00:41:06,925 Esta é a sua família, Sr. Dixon? 492 00:41:08,134 --> 00:41:10,095 Esta é minha esposa e filho 493 00:41:10,178 --> 00:41:12,597 Você tem outro compromisso 494 00:41:12,681 --> 00:41:14,015 Sim 495 00:41:15,350 --> 00:41:18,436 Vejo você de novo, Sr. Dixon 496 00:41:54,431 --> 00:41:56,307 Você está bem, pai? 497 00:42:09,904 --> 00:42:12,115 Você está bem? 498 00:42:14,909 --> 00:42:16,369 Acorde, pai 499 00:42:17,412 --> 00:42:20,665 Você está me ouvindo? Você me ouviu, Giuseppe? 500 00:42:21,875 --> 00:42:23,668 Oh Deus, não faça isso comigo 501 00:42:23,877 --> 00:42:25,170 Vamos, acorde 502 00:42:25,253 --> 00:42:27,464 Acorde, droga! Vamos! 503 00:42:27,547 --> 00:42:31,134 Aí está você, obrigado Você está bem, pai? 504 00:42:31,217 --> 00:42:33,178 Vou chamar alguém para ajudar 505 00:42:33,261 --> 00:42:35,889 Nº 73! Nº 73! 506 00:42:35,889 --> 00:42:38,433 Por favor, venha rápido! Meu pai está muito doente! 507 00:42:38,516 --> 00:42:40,101 “Binbai”, o estado de Giuseppe piorou! 508 00:42:40,185 --> 00:42:41,895 Coloque seus braços em volta de mim 509 00:42:41,895 --> 00:42:44,981 Eu vou te tirar da cama Coloque seus braços em volta de mim 510 00:42:47,901 --> 00:42:50,528 Abra a porta! É o número 73- 511 00:42:50,612 --> 00:42:52,364 Abra a porta! "Giuseppe" - 512 00:42:53,573 --> 00:42:56,242 Droga, ele não está respirando Ele não consegue respirar 513 00:42:57,077 --> 00:43:00,580 Ele não está respirando Olha, meu pai está morrendo! 514 00:43:00,622 --> 00:43:03,625 Ele precisa de oxigênio 515 00:43:03,875 --> 00:43:06,586 Abra o portal agora! Estou aqui, pai 516 00:43:06,670 --> 00:43:08,588 Digite aqui 517 00:43:08,672 --> 00:43:11,091 O que está acontecendo? 518 00:43:15,470 --> 00:43:17,097 Leve-o para o Hospital Hammersmith agora 519 00:43:17,180 --> 00:43:18,932 eu quero ir com ele 520 00:43:20,141 --> 00:43:23,269 Eu tenho que obter aprovação para isso Não depende de mim 521 00:43:23,353 --> 00:43:25,563 Você vai ficar bem, pai! 522 00:43:25,647 --> 00:43:28,900 Irei até você assim que puder- Leve-o de volta para sua cela- 523 00:43:34,447 --> 00:43:38,868 Deixem-no, seus canalhas! 524 00:44:00,974 --> 00:44:02,559 Ele ainda está acordado 525 00:44:17,490 --> 00:44:19,868 Seu pai morreu há uma hora 526 00:44:20,952 --> 00:44:22,579 Muito obrigado! 527 00:44:25,081 --> 00:44:26,875 Me desculpe 528 00:44:58,323 --> 00:45:00,325 Giuseppe está morto! 529 00:45:01,284 --> 00:45:03,370 Eles mataram Giuseppe! 530 00:45:09,125 --> 00:45:10,543 Jerry, cara! 531 00:45:15,590 --> 00:45:17,384 Eles mataram Giuseppe! 532 00:46:06,016 --> 00:46:08,893 ...Acho que eles deveriam excluir a palavra "empatia". 533 00:46:08,935 --> 00:46:10,895 Do dicionário inglês 534 00:46:13,982 --> 00:46:16,026 A culpa é deles, Gareth 535 00:46:18,987 --> 00:46:22,699 A culpa é deles, Gareth Não há dúvida sobre isso 536 00:46:23,867 --> 00:46:26,870 Acredite em mim, se há uma coisa que eu sei Bem, é pecado 537 00:46:28,246 --> 00:46:31,916 Olhe nos olhos deles e você verá 538 00:46:32,000 --> 00:46:34,085 Você tem que continuar pressionando-os 539 00:46:37,130 --> 00:46:39,090 Faça o que precisa ser feito 540 00:46:41,176 --> 00:46:43,887 Liberte os quatro! Liberte os quatro! 541 00:47:02,989 --> 00:47:05,700 Estes deveriam ter chegado há 3 semanas 542 00:47:08,870 --> 00:47:12,332 "Desfile dos Inocentes" O que você acha? 543 00:47:12,415 --> 00:47:14,417 Milhões de pessoas vieram ...as ruas de Dublin 544 00:47:14,459 --> 00:47:16,461 E “Londres” e “Liverpool” hoje ...exigir 545 00:47:16,544 --> 00:47:18,588 Ao libertar os quatro réus no incidente de Guildford 546 00:47:18,672 --> 00:47:21,883 ...as perguntas estão aumentando- Diga (boa noite) ao seu pai- 547 00:47:21,883 --> 00:47:24,302 Boa noite, pai- Boa noite, filho. 548 00:47:24,386 --> 00:47:26,221 Liberte os quatro! Liberte os quatro! 549 00:47:36,731 --> 00:47:38,733 {Y:i}O desfile de simpatia chegou tarde demais 550 00:47:39,192 --> 00:47:41,236 Isso foi um erro 551 00:47:42,195 --> 00:47:44,489 Por que não deixá-la ver os arquivos? 552 00:47:44,572 --> 00:47:46,866 Que mal isso pode causar? 553 00:47:46,908 --> 00:47:49,536 Senhor Dixon- Sim?- 554 00:47:49,619 --> 00:47:51,538 Você não está cansado disso? 555 00:47:51,621 --> 00:47:54,374 Esta é uma ordem judicial para visualizar arquivos O caso de Giuseppe Conlin Ali 556 00:47:58,211 --> 00:48:00,964 Bom dia- Existem algumas regras que você deve considerar- 557 00:48:02,674 --> 00:48:05,010 Esta é uma lista completa de arquivos relacionados aos casos da família Conlin ... Apenas arquivos de Giuseppe Conlin 558 00:48:05,093 --> 00:48:07,012 Ela é quem você precisa ver 559 00:48:07,095 --> 00:48:09,305 Vou ao arquivo buscar para você 560 00:48:09,389 --> 00:48:12,142 Você tem que pegar uma página de cada vez E devolva depois de ler 561 00:48:12,183 --> 00:48:15,020 Há algum problema, Sr. Dixon? 562 00:48:15,061 --> 00:48:16,980 problema? Não, Sra. Pierce 563 00:48:17,022 --> 00:48:20,525 Chefe de Arquivos, Sr. Jenkins, irá ajudá-lo 564 00:48:21,526 --> 00:48:23,945 Se você quiser imprimir uma cópia, me avise e eu farei isso 565 00:48:24,029 --> 00:48:26,865 Use esta caneta apenas para escrever suas anotações. Por quê?- 566 00:48:26,948 --> 00:48:30,535 Se você apagar alguma palavra dos arquivos, saberemos Foi você quem fez isso traçando a tinta desta caneta 567 00:48:30,618 --> 00:48:35,206 Existem questões de segurança nacional Relacionado a isso, Sra. Pierce 568 00:48:35,290 --> 00:48:37,250 Não queremos vincular o conteúdo ...arquivos da polícia secreta 569 00:48:37,334 --> 00:48:40,545 Para os homens do IRA, certo? 570 00:48:43,214 --> 00:48:45,008 Arquivo Giuseppe Conlin 571 00:48:45,091 --> 00:48:47,010 Sim senhor 572 00:48:59,898 --> 00:49:02,359 Deixe minhas coisas no ônibus Porque eu não vou ficar na sua prisão 573 00:49:02,442 --> 00:49:06,112 Então, este é o nosso novo convidado importante 574 00:49:06,196 --> 00:49:07,614 Bem-vindo à Escócia 575 00:49:07,697 --> 00:49:09,866 eu sou inocente E meu pai também era inocente 576 00:49:09,908 --> 00:49:14,079 Ele morreu em uma de suas prisões Você não pode fazer nada para me machucar 577 00:49:14,162 --> 00:49:16,081 Eles me transferiram para uma prisão escocesa para quebrar minha determinação 578 00:49:16,164 --> 00:49:19,542 Coloque-o em confinamento solitário. Este é um protesto pacífico 579 00:49:19,626 --> 00:49:21,211 Nós vamos te ensinar como se comportar educadamente 580 00:49:21,294 --> 00:49:23,046 Alguém já tentou fazer isso 581 00:49:23,129 --> 00:49:25,632 Não consegui ver meu cliente por dois meses 582 00:49:25,882 --> 00:49:29,344 Ele foi transferido para a Escócia Isso prejudicou minha capacidade de continuar minha investigação em seu caso 583 00:49:29,427 --> 00:49:33,139 ...Então, estou enviando esta solicitação a você para obter a licença necessária 584 00:49:33,181 --> 00:49:34,891 Liberte os quatro! 585 00:49:50,699 --> 00:49:52,409 Pegue, obrigado Bom dia 586 00:49:52,492 --> 00:49:54,119 Obrigado, obrigado, obrigado 587 00:50:11,886 --> 00:50:15,140 Você pode copiar isso para mim, por favor? 588 00:50:16,099 --> 00:50:18,226 Obrigado 589 00:50:27,694 --> 00:50:30,655 Eu só quero que minha mãe seja feliz 590 00:50:32,032 --> 00:50:35,201 ... eu quero que ela saiba 591 00:50:35,285 --> 00:50:38,955 Giuseppe falou sobre isso todos os dias ao longo de sua vida 592 00:50:41,458 --> 00:50:43,418 Ele sentiu tanto a falta dela 593 00:50:48,340 --> 00:50:51,259 Eu ainda não estava acostumado a estar na masmorra sem ele 594 00:50:53,887 --> 00:50:56,473 Não consigo remover a imagem dele da minha mente 595 00:50:56,556 --> 00:50:58,475 Eu vejo a foto dele em todos os lugares que olho 596 00:51:05,899 --> 00:51:09,986 ...É estranho como o tempo é gasto na prisão 597 00:51:12,238 --> 00:51:16,076 ...e você está olhando para as paredes 598 00:51:16,159 --> 00:51:18,620 ...momento após momento 599 00:51:20,914 --> 00:51:22,332 Não há fim para isso 600 00:51:22,415 --> 00:51:25,669 Então você pisca E você descobre que 3 anos se passaram 601 00:51:30,674 --> 00:51:32,884 ...Quero dizer, o que estou tentando dizer é... 602 00:51:32,884 --> 00:51:35,929 Eu não sei o que estou tentando dizer 603 00:51:38,306 --> 00:51:41,267 Mas não posso esquecer o que fizeram com minha família 604 00:51:43,061 --> 00:51:44,562 Eu não posso esquecer 605 00:52:33,611 --> 00:52:34,946 Bom dia 606 00:52:36,239 --> 00:52:38,867 Onde se encontra Jenkins? Ele está doente- 607 00:52:38,908 --> 00:52:41,244 Receio que você tenha que voltar amanhã 608 00:52:41,327 --> 00:52:44,080 Não posso, o caso será apresentado ao tribunal amanhã Eu tenho que revisar muitas coisas 609 00:52:44,164 --> 00:52:45,623 Eu não posso te ajudar 610 00:52:45,874 --> 00:52:47,625 Por favor, tenho uma ordem judicial 611 00:52:47,876 --> 00:52:50,128 Eu vi o que o Sr. Jenkins estava fazendo Ele estava apenas me trazendo arquivos 612 00:52:50,211 --> 00:52:52,672 Vou escrever algumas notas e devolvê-las para você, por favor 613 00:52:52,881 --> 00:52:55,467 Qual é o nome do acusado? "Conlin" - 614 00:52:55,550 --> 00:52:58,595 Ok- Obrigado, muito obrigado- 615 00:53:04,517 --> 00:53:06,227 Você poderia me dizer o nome novamente? 616 00:53:06,227 --> 00:53:07,228 "Conlin" 617 00:53:07,937 --> 00:53:10,065 Temos dois contêineres chamados Conlin 618 00:53:10,148 --> 00:53:13,902 É Giuseppe Conlin ou Gerard Conlin? 619 00:53:15,945 --> 00:53:17,405 "Gerardo" 620 00:53:24,871 --> 00:53:26,873 Bem, comece com isso 621 00:53:42,138 --> 00:53:44,140 {Y:i}Não deve ser exposto à defesa 622 00:53:48,895 --> 00:53:50,146 Foda-se eles! 623 00:53:52,941 --> 00:53:54,359 São boas notícias, Jerry 624 00:53:55,527 --> 00:53:58,863 ...Estamos falando de uma série de evidências 625 00:53:58,947 --> 00:54:02,367 O que eles sabiam o tempo todo ...E ainda assim eles deixaram meu pai morrer na prisão 626 00:54:02,450 --> 00:54:05,412 Você pode me dizer o que há de bom nisso, Gareth? 627 00:54:05,495 --> 00:54:07,414 Levaremos as provas ao tribunal 628 00:54:07,497 --> 00:54:10,333 Levaremos as provas ao tribunal? Você está falando sério? 629 00:54:10,417 --> 00:54:13,461 Eles nos prenderam por quinze anos E eles podem nos manter por mais quinze anos 630 00:54:13,545 --> 00:54:15,463 É o maldito governo, Gareth 631 00:54:15,547 --> 00:54:18,591 É o maldito governo! O que eles dirão? 632 00:54:18,675 --> 00:54:20,885 Sentimos muito? 633 00:54:22,053 --> 00:54:25,015 Cometemos um pequeno erro Mas você pode continuar sua vida agora? 634 00:54:25,098 --> 00:54:27,225 O que eles dirão? Lamentamos ter matado seu pai? 635 00:54:27,308 --> 00:54:30,228 Desculpe por arruinar sua vida? O que eles dirão? 636 00:54:34,566 --> 00:54:35,567 "Jerry" 637 00:54:47,662 --> 00:54:50,623 Eu nunca vou deixar minha mãe passar por isso de novo 638 00:54:51,666 --> 00:54:53,460 Você tem medo de tribunal? 639 00:54:53,501 --> 00:54:55,879 Eu não quero ser humilhado novamente 640 00:55:16,983 --> 00:55:18,568 ... eu juro pelo Deus Todo-Poderoso 641 00:55:18,651 --> 00:55:22,030 Que a evidência que apresentarei será a verdade ...o olho da verdade 642 00:55:22,113 --> 00:55:24,074 E nada além da verdade 643 00:55:31,122 --> 00:55:35,502 Sr. Dixon, você conhece esses caras? 644 00:55:35,543 --> 00:55:37,921 Conhecido como "Quatro Guildford"? 645 00:55:40,548 --> 00:55:41,966 Sim, eu os conheço 646 00:55:42,050 --> 00:55:45,178 Você sabe quanto tempo eles passaram na prisão? 647 00:55:46,221 --> 00:55:47,597 Quinze anos 648 00:55:50,350 --> 00:55:52,102 Você conhece Annie Maguire? 649 00:55:53,061 --> 00:55:56,272 Quem foi condenado a 14 anos de prisão sem possibilidade de liberdade condicional? 650 00:55:57,315 --> 00:56:00,151 Você conhece o filho dela, Vincent, que passou 5 anos na prisão? 651 00:56:00,235 --> 00:56:02,987 E o filho dela, Patrick, que passou 4 anos na prisão? ...Ela conhece o marido? 652 00:56:03,071 --> 00:56:06,032 Paddy Maguire, que cumpriu 12 anos de prisão? 653 00:56:07,117 --> 00:56:11,037 Carol Richardson tinha 17 anos quando Enviado para a prisão, Sr. Dixon 654 00:56:11,121 --> 00:56:12,956 Ela agora tem 32 anos 655 00:56:14,874 --> 00:56:16,876 Você conhece Carol Richardson? 656 00:56:16,876 --> 00:56:21,172 Qual é o propósito disso, Meritíssimo? Sim, deixe seu ponto claro, Sra. Pierce. 657 00:56:27,429 --> 00:56:30,890 Você sabe quem é, Sr. Dixon? 658 00:56:34,686 --> 00:56:36,479 Não, eu não o conheço 659 00:56:36,563 --> 00:56:38,356 ...Então, você poderia fazer a gentileza de me contar? 660 00:56:38,440 --> 00:56:41,901 ...sobre esta declaração que tirei dele 661 00:56:41,901 --> 00:56:44,863 Em 3 de novembro de 1974? 662 00:56:44,946 --> 00:56:48,700 Declaração, Meritíssimo, absolvição ...todas essas pessoas 663 00:56:48,867 --> 00:56:51,661 Todas essas pessoas inocentes- Preciso ver uma cópia desta declaração- 664 00:56:51,870 --> 00:56:55,331 ...este homem ou seu chefe, ou o chefe de seu chefe 665 00:56:55,415 --> 00:56:58,501 ...para usar essas pessoas como bodes expiatórios 666 00:56:58,543 --> 00:57:01,671 ...Para uma nação que tem sede de derramar sangue 667 00:57:01,880 --> 00:57:04,632 Redenção pelo sangue inocente que foi derramado Nas ruas de Guildford Square 668 00:57:04,883 --> 00:57:07,886 "Você derramou esse sangue, Dixon!" Faz uma declaração política - 669 00:57:07,886 --> 00:57:11,431 Você derramou o sangue de Giuseppe Conlin E você tirou a vida de Carol Richardson 670 00:57:11,514 --> 00:57:14,642 ...Eu derramei o sangue dos meus clientes por 15 anos 671 00:57:14,893 --> 00:57:17,562 ...cujo único crime foi ser irlandês 672 00:57:17,645 --> 00:57:20,273 Ele foi imprudente e estava no lugar errado na hora errada 673 00:57:20,357 --> 00:57:23,401 Sra. Pierce, vou ordenar que você seja removida do tribunal 674 00:57:29,491 --> 00:57:32,077 ...Um de seus colegas, Meritíssimo 675 00:57:32,160 --> 00:57:35,246 E aquele que sentou no mesmo lugar que você disse ...É lamentável 676 00:57:35,330 --> 00:57:37,874 ...que você não foi julgado por alta traição 677 00:57:37,874 --> 00:57:41,586 ...uma acusação punível com morte por enforcamento 678 00:57:41,670 --> 00:57:44,923 É um julgamento que eu não teria dificuldade em fazer (Neste caso 679 00:57:45,006 --> 00:57:47,926 Sra. Pierce, estou tentando ler este documento 680 00:57:48,009 --> 00:57:51,221 ...Eu nunca vou ordenar que você fique em silêncio novamente 681 00:57:51,304 --> 00:57:54,891 Caso contrário, ordenarei que você seja removido do tribunal 682 00:58:36,891 --> 00:58:39,102 ...Meritíssimo, este documento 683 00:58:39,185 --> 00:58:42,355 Estigmatiza todo o sistema judicial britânico 684 00:58:42,439 --> 00:58:44,983 Meritíssimo, esta é uma nova evidência 685 00:58:45,066 --> 00:58:47,110 É uma evidência surpreendente e chocante 686 00:58:47,193 --> 00:58:48,862 ... Meritíssimo, esta evidência 687 00:58:48,862 --> 00:58:52,073 Não foi apresentado no julgamento anterior 688 00:58:52,157 --> 00:58:55,869 Eu acho que esse é o ponto Sra. Pierce tenta explicar 689 00:58:55,910 --> 00:58:58,621 Vá em frente, Sra. Pierce. Meritíssimo, peço uma pequena pausa. 690 00:58:58,663 --> 00:59:02,667 Não haverá demandas em meu tribunal 691 00:59:02,876 --> 00:59:04,210 Volte para o seu lugar 692 00:59:08,882 --> 00:59:11,426 O álibi de Jerry Conlin 693 00:59:11,509 --> 00:59:13,261 ...gravado pelo Sr. Dixon 694 00:59:13,345 --> 00:59:16,598 Um mês após a prisão de Jerry Conlin 695 00:59:16,681 --> 00:59:20,894 Esta nota ficou colada nela quando Eu encontrei isso nos arquivos da polícia 696 00:59:20,894 --> 00:59:24,230 Escrito nele (Não deve ser exposto à defesa) 697 00:59:30,195 --> 00:59:33,281 ...quero lhe fazer uma pergunta, Sr. Dixon 698 00:59:33,365 --> 00:59:35,533 O álibi de Jerry Conlin 699 00:59:35,617 --> 00:59:39,871 ...que foi acusado de matar 5 pessoas inocentes 700 00:59:39,954 --> 00:59:41,998 Por que não é apresentado à defesa? 701 00:59:49,881 --> 00:59:51,883 Dê-nos uma resposta! Responda a pergunta! 702 00:59:52,634 --> 00:59:54,552 Silêncio! 703 00:59:54,636 --> 00:59:57,681 Mantenha a ordem no tribunal! 704 00:59:59,099 --> 01:00:01,893 Meritíssimo, gostaria de me aproximar do banco 705 01:00:01,935 --> 01:00:03,520 Este é um pedido incomum 706 01:00:03,603 --> 01:00:06,272 Sim, eu percebo isso Meritíssimo 707 01:00:07,148 --> 01:00:09,025 Ok 708 01:00:24,499 --> 01:00:27,043 Sr. Dixon, você pode descer 709 01:00:28,586 --> 01:00:31,923 Esse homem deveria ser preso! 710 01:00:32,007 --> 01:00:34,217 “Fique quieta, Sra. Pierce 711 01:00:34,300 --> 01:00:36,594 O tribunal fará uma pausa. Guardas, preparem-se! 712 01:00:36,678 --> 01:00:39,097 ...Não tente me fazer assumir a culpa 713 01:00:39,180 --> 01:00:42,142 Sobre toda a instituição judicial britânica 714 01:00:46,187 --> 01:00:48,273 ...Se você aceitar este perdão 715 01:00:48,356 --> 01:00:50,275 Que insolência da parte deles me oferecerem esse perdão 716 01:00:50,358 --> 01:00:52,277 Eles próprios devem implorar por perdão 717 01:00:52,360 --> 01:00:54,029 Você está pronto, Sr. Conlin? Sim- 718 01:00:54,112 --> 01:00:56,197 Eu sei a diferença entre certo e errado 719 01:00:56,281 --> 01:00:58,867 A verdade deve sair ...Talvez eles não queiram ouvir 720 01:00:58,867 --> 01:01:01,161 Mas há pessoas por aí que vão ouvir isso 721 01:01:01,161 --> 01:01:03,455 Pense nisso, ok? eu vou- 722 01:01:03,538 --> 01:01:05,665 Dê-me três deles 723 01:01:21,389 --> 01:01:23,016 Silêncio! 724 01:01:25,643 --> 01:01:28,271 ...no caso de Sua Majestade 725 01:01:28,355 --> 01:01:31,149 ...contra Gerard Patrick Conlin 726 01:01:31,232 --> 01:01:34,152 As acusações foram retiradas 727 01:01:38,865 --> 01:01:41,076 Meu marido morreu inocente em suas prisões 728 01:01:41,159 --> 01:01:44,496 vou sair pela porta principal Te vejo lá fora 729 01:01:44,579 --> 01:01:46,581 Daqui- Eu vou sair pela porta principal- 730 01:01:46,664 --> 01:01:47,957 E Giuseppe Conlin? 731 01:01:48,041 --> 01:01:50,877 Meritíssimo, ele era inocente 732 01:01:53,546 --> 01:01:55,340 Sr. Conlin, isso não é uma boa ideia 733 01:01:55,382 --> 01:01:57,175 Você tem que sair pela porta dos fundos Por razões de segurança 734 01:01:57,258 --> 01:01:59,302 Sou um homem livre e sairei pela porta principal 735 01:02:00,428 --> 01:02:03,973 No caso de Sua Majestade v. Paul Hill 736 01:02:04,057 --> 01:02:07,686 As acusações foram retiradas 737 01:02:14,484 --> 01:02:18,697 "Deixe-me, vou sair pela porta principal com Jerry." 738 01:02:20,990 --> 01:02:25,995 Em Sua Majestade v. Patrick Armstrong 739 01:02:26,079 --> 01:02:28,081 As acusações foram retiradas 740 01:02:30,250 --> 01:02:34,879 ...em Sua Majestade v. Carroll Richardson 741 01:02:34,921 --> 01:02:38,383 As acusações foram retiradas 742 01:02:38,466 --> 01:02:40,010 Eu sou inocente! 743 01:02:40,093 --> 01:02:43,930 Passei 15 anos na prisão Por um crime que não cometi 744 01:02:44,014 --> 01:02:45,932 ...E eu vi meu pai morrer 745 01:02:46,016 --> 01:02:48,893 Nas prisões britânicas por um crime que não cometeu 746 01:02:48,935 --> 01:02:51,896 Este governo ainda insiste que ele é culpado 747 01:02:51,980 --> 01:02:53,648 ... eu quero te contar 748 01:02:53,898 --> 01:02:56,901 ... até que meu pai seja absolvido 749 01:02:56,901 --> 01:03:00,989 ... até que todos os acusados neste caso sejam absolvidos 750 01:03:01,072 --> 01:03:03,616 ...até que os verdadeiros acusados sejam julgados 751 01:03:03,700 --> 01:03:05,869 ...vou continuar lutando 752 01:03:05,869 --> 01:03:09,539 Em nome do meu pai Em nome da verdade 753 01:03:19,299 --> 01:03:24,804 Gerry Conlin mora em Londres. Após sua libertação, ele organiza uma campanha. Com Gareth Pearce e Sarah Conlin para limpar o nome de Giuseppe Conlin 754 01:03:24,804 --> 01:03:29,809 Paddy Armstrong voltou para a Irlanda Ele atualmente mora em Dublin 755 01:03:29,809 --> 01:03:34,814 Carol Richardson mora na Inglaterra. Ela é casada e tem um filho 756 01:03:34,814 --> 01:03:39,819 Paul Hill casou-se recentemente com Courtney Kennedy Filha de Robert Kennedy, eles moram em Nova York 757 01:03:39,819 --> 01:03:54,793 O governo ordenou uma investigação das provas apresentadas no caso A investigação descobriu novas evidências que afetam a credibilidade dos especialistas do Ministério Público Com base nesta investigação, as acusações apresentadas ao Tribunal de Recurso foram retiradas 758 01:03:54,793 --> 01:04:02,801 Os homens do IRA que causaram o atentado Eles não foram levados a julgamento por esta acusação e ainda estão Eles permanecem nas prisões britânicas até hoje 759 01:04:02,801 --> 01:04:06,805 Três ex-investigadores foram absolvidos das acusações Escondendo provas da justiça após o julgamento em 19 de maio de 1993 760 01:04:06,805 --> 01:04:10,809 Nenhum policial foi acusado de qualquer crime neste caso 761 01:04:10,809 --> 01:04:14,813 Giuseppe Conlin foi enterrado em Cemitério de Milltown, Belfast 762 01:04:14,813 --> 01:08:53,008 Traduzido por: Hassan Al-Hisar Hasan1418@gmail.com 763 01:08:54,050 --> 01:09:00,306 -= www.OpenSubtitles.org =-