Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,640
We've got a problem. We need the bride.
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
We need her eye to open the safe.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,240
-We came here to relax.-We're rich, bitc--
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,640
-You sold me to the police, partner.
-I'm pregnant.
5
00:00:18,160 --> 00:00:20,320
There are three darts players,
6
00:00:21,840 --> 00:00:23,080
a family…
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,600
Off the fucking phone, damn it!
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,240
and a bachelorette party.
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,520
Better to have a bad wedding
than a good funeral.
10
00:00:30,800 --> 00:00:34,240
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
11
00:00:37,720 --> 00:00:40,760
-Mr. Ramala, you can't be here.
-Move. Mr. Ramala is going in there.
12
00:00:40,840 --> 00:00:43,960
-I'm sorry, but you can't--
-I don't give a shit about protocol.
13
00:00:44,040 --> 00:00:47,600
-I want to know if my daughter is here.
-It's not a matter of protocol.
14
00:00:47,760 --> 00:00:51,120
In my 20 years of service,
I've never seen something… this brutal.
15
00:00:51,200 --> 00:00:53,840
My memory is full of awful shit,
and I'm still standing.
16
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Find my daughter!
17
00:01:14,880 --> 00:01:16,080
Have you seen my daughter?
18
00:01:19,400 --> 00:01:20,480
Have you seen Katy?
19
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
My daughter, have you seen her?
20
00:01:35,480 --> 00:01:36,560
No. Come on, man!
21
00:01:37,280 --> 00:01:40,280
Don't you know it's bad luck to see
the bride before the wedding?
22
00:01:42,000 --> 00:01:43,520
Drop your weapons right now.
23
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
Drop your weapons.
24
00:02:04,520 --> 00:02:05,600
Drop them.
25
00:02:16,960 --> 00:02:18,040
Kids,
26
00:02:18,120 --> 00:02:20,920
go find your cousins
and get in the house. Now!
27
00:02:25,080 --> 00:02:28,800
Alright, then. I guess now it's time
to call Mr. Ramala, isn't it?
28
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
Katy?
29
00:02:39,640 --> 00:02:40,760
No, I'm not Katy.
30
00:02:41,120 --> 00:02:42,000
Mr. Ramala…
31
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
first, I wanted to tell you
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
you have a lovely home.
33
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Where is my daughter?
34
00:02:49,800 --> 00:02:52,080
And second, I kidnapped your daughter.
35
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
Originally, we wanted to leaveand let you enjoy the wedding,
36
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
which is why I need you
to control your dogs.
37
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Do not hurt her.
38
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
That's up to you.
39
00:03:03,720 --> 00:03:05,080
What do you want?
40
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
Ask for whatever you want.
41
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
Wow, they look like they're ready
for the Eucharist!
42
00:04:02,920 --> 00:04:04,440
We're in the garden. Let's go.
43
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
-Don't you look at me.
-We're going!
44
00:04:07,240 --> 00:04:08,680
It was a memorable ceremony.
45
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
Thank you very much.
46
00:04:12,040 --> 00:04:14,680
Keep moving. Grab plates
and get on your knees.
47
00:04:16,240 --> 00:04:17,200
Come on.
48
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
-Zulema, let's go!
-There's no rush.
49
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
It's rude to leave
before the dancing starts.
50
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
Play something.
51
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Play something!
52
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
Zulema,
53
00:05:18,160 --> 00:05:19,000
what're you doing?
54
00:05:19,560 --> 00:05:22,480
You said happy people live
20 years longer, right?
55
00:05:23,520 --> 00:05:24,760
Well, let's be happy.
56
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Play something cheerful.
57
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
Cheerful!
58
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
Are you crazy?
What the fuck is wrong with you?
59
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
I'm completely crazy.
60
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
You're fucking it all up.
61
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
Zulema, let's go.
62
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
It's all been fucked up
for a while now, blondie.
63
00:06:55,960 --> 00:06:56,800
Zulema…
64
00:06:58,040 --> 00:06:58,880
Let's go.
65
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
Mr. Ramala, Katy is not
one of the victims.
66
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
Where is she, Dieguito?
67
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
-Where is my daughter?
-The police think they took her.
68
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
I want you to find her. Mobilize our guys.
69
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
Offer a reward.
70
00:07:16,560 --> 00:07:19,000
Do what you have to do, but find her!
71
00:07:19,560 --> 00:07:20,480
One more thing:
72
00:07:20,920 --> 00:07:25,000
They couldn't have done this without
someone on the inside. Find the traitor.
73
00:07:50,480 --> 00:07:53,400
When I was little,
there was this contest on TV,
74
00:07:53,480 --> 00:07:58,000
where they'd call your house and ask you,
"Do you want to be a millionaire?"
75
00:07:59,440 --> 00:08:02,680
I waited 15 years
for that fucking phone to ring.
76
00:08:03,280 --> 00:08:04,120
But no luck.
77
00:08:05,680 --> 00:08:06,520
Sweetie?
78
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
What?
79
00:08:07,760 --> 00:08:10,440
-Do you want to be a millionaire?
-Well, sure.
80
00:08:10,520 --> 00:08:13,120
Well, you already are.
Four million in diamonds!
81
00:08:13,200 --> 00:08:16,360
-Four million, holy shit!
-I didn't think it was that much.
82
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
If we cut up Slim's share, then yeah.
83
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
She's going to croak.
84
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
It'll be worse if she doesn't.
We'll have to cart her to Morocco.
85
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
What do you suggest?
86
00:08:25,240 --> 00:08:27,800
Should we shoot her
and get rid of the body?
87
00:08:35,400 --> 00:08:36,240
Thank you.
88
00:08:39,160 --> 00:08:41,520
"Thank you," my ass.
I plan on being compensated.
89
00:08:43,440 --> 00:08:45,560
So you know,
you owe me mojitos on the beach.
90
00:08:48,160 --> 00:08:49,040
I'll be right back.
91
00:08:57,600 --> 00:08:58,440
Shit.
92
00:09:08,920 --> 00:09:12,280
My friend is bleeding out.
What are you waiting for? Arrest Zulema.
93
00:09:12,560 --> 00:09:16,600
I made it very easy for you. She's by
the pool, tanning, like she's on vacation.
94
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Well, she is on vacation.
95
00:09:19,040 --> 00:09:21,120
Let's say she's at a bachelorette party.
96
00:09:22,400 --> 00:09:23,360
What's going on?
97
00:09:23,760 --> 00:09:25,600
Don't you watch TV, Maca?
98
00:09:25,680 --> 00:09:28,840
These times are… What do you call it?These are…
99
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
troubling times.
100
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Things change from one day to the next.
101
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
We need to talk.
102
00:10:19,040 --> 00:10:20,720
Slim is getting her cut.
103
00:10:21,800 --> 00:10:24,120
And if we get rid of anyone, it'll be you.
104
00:10:24,280 --> 00:10:25,360
What's your problem?
105
00:10:25,680 --> 00:10:29,400
I've done everything you've asked me to.
I want my cut of the diamonds now.
106
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Zule, she's right.
107
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
What are we waiting for?
108
00:10:35,360 --> 00:10:36,200
Look,
109
00:10:36,640 --> 00:10:37,600
geniuses.
110
00:10:38,280 --> 00:10:40,640
Whose idea was it to bring the bride?
111
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
It was my idea.
112
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
So, you know what to do.
113
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
-Get her out of here.
-Get her out of here,
114
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
shoot her
115
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
and bury her in the desert.
116
00:10:55,120 --> 00:10:56,600
Don't do this to me, Zulema.
117
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
You promised me
nothing would happen to her.
118
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
The whole Mexican cartel is after us.
119
00:11:04,200 --> 00:11:07,280
Having the bride is like having
a tracking device up your ass.
120
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
But it's not her fault at all.
121
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
No.
122
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
It's your fault.
123
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
You got us into the wedding
124
00:11:16,920 --> 00:11:19,640
and you ratted her out.
You said she was running away.
125
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
Remember?
126
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
You could've saved her, but you didn't.
127
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
Deep down,
you've always wished she were dead.
128
00:11:32,360 --> 00:11:33,520
Cheer up.
129
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
I googled you, Zulema.
130
00:11:41,960 --> 00:11:43,440
Do you know what Google says?
131
00:11:44,800 --> 00:11:48,720
You were a dangerous criminal.
You "were", in the past. Got it?
132
00:11:48,800 --> 00:11:53,000
You're like a singer that releases
a greatest hits album every Christmas
133
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
because they're old news. Get it?
134
00:11:55,080 --> 00:11:56,040
Enough, damn it!
135
00:11:58,040 --> 00:11:59,600
You just want to be alone.
136
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
Zulema Zahir, with an "h," right?
137
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
-With a silent "h."
-A silent "h." Zahir.
138
00:12:11,120 --> 00:12:12,280
-Is that foreign?
-Yes.
139
00:12:12,360 --> 00:12:13,200
Beautiful.
140
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
I'm Paco.
141
00:12:14,840 --> 00:12:17,000
I'm foreign too,
since I'm from Carabanchel.
142
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
Nice. Good morning,
Paco from Carabanchel.
143
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
Good morning, Zulema.
144
00:12:23,120 --> 00:12:23,960
So…
145
00:12:25,040 --> 00:12:29,000
you and I are going to work very hard
to find you a job.
146
00:12:29,760 --> 00:12:31,920
I'm going to help you start over.
147
00:12:33,520 --> 00:12:36,440
Today's my lucky day, Paco.
You're my guardian angel.
148
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
Alright, what are your skills?
149
00:12:47,520 --> 00:12:48,880
I'm good with my hands…
150
00:12:50,200 --> 00:12:51,280
and tools…
151
00:12:52,840 --> 00:12:53,880
any tool.
152
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
I like working with people.
153
00:12:59,160 --> 00:13:00,080
A "people…
154
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
person."
155
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
That's great.
156
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
See?
157
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
You're better than you think.
158
00:13:08,480 --> 00:13:09,320
Thank you.
159
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
Don't worry, I'm sure we'll find
something for you, Zulema.
160
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
The most exciting part of my day?
161
00:14:13,320 --> 00:14:17,480
Well, I think the most exciting part was
when I fell asleep at work.
162
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
And I had a really weird dream.
163
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
Living on the edge, are you?
164
00:14:24,200 --> 00:14:27,920
Dreams tend to express
our deepest desires.
165
00:14:33,920 --> 00:14:37,200
They help us know what we are looking for
or what scares us.
166
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
Do you want to share with us?
167
00:14:47,760 --> 00:14:49,600
No, I can't remember what I dreamt.
168
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
Where is the rest of the team?
169
00:15:02,280 --> 00:15:03,240
Inspector Pérez?
170
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Pérez is dead.
171
00:15:06,080 --> 00:15:06,920
What?
172
00:15:09,320 --> 00:15:10,160
What happened?
173
00:15:10,680 --> 00:15:12,360
We killed him ourselves.
174
00:15:14,480 --> 00:15:17,440
Do you know how much
a policeman makes a year?
175
00:15:17,520 --> 00:15:20,040
No, I'm not a union. I don't give a shit.
176
00:15:20,120 --> 00:15:21,000
Mere peanuts.
177
00:15:21,080 --> 00:15:24,280
It's not even enough to spend
a week in Benidorm in August.
178
00:15:24,360 --> 00:15:25,960
-Isn't that right, Mati?
-Yup.
179
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
And we risk our necks every damn day.
180
00:15:28,120 --> 00:15:28,960
Yes.
181
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
And we're fucking fed up.
182
00:15:31,560 --> 00:15:33,320
So, no one is coming here.
183
00:15:33,840 --> 00:15:36,200
There will be no police operation.
184
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
This case isn't on file at the station.
185
00:15:40,200 --> 00:15:42,880
We had a fucking deal,
and you're leaving me stranded
186
00:15:42,960 --> 00:15:44,520
-in the middle of the desert.
-Yes.
187
00:15:44,600 --> 00:15:45,840
And pregnant, right?
188
00:15:48,680 --> 00:15:50,800
That's why you cut a deal with the police.
189
00:15:50,880 --> 00:15:53,080
To start from scratch with your baby.
190
00:15:53,320 --> 00:15:55,640
Macarena, you're really fucked right now.
191
00:15:56,520 --> 00:15:59,600
But this can end well,
if you bring us the diamonds,
192
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
and we split them three ways.
193
00:16:03,680 --> 00:16:04,640
I don't have them.
194
00:16:06,680 --> 00:16:09,840
So, talk to your partner and tell her
from now on, you keep the loot.
195
00:16:11,560 --> 00:16:12,800
And what's in it for me?
196
00:16:15,440 --> 00:16:16,920
You don't understand.
197
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
I'm not saying what's in it for you.
198
00:16:19,400 --> 00:16:21,040
I'm giving you a fucking order.
199
00:16:22,640 --> 00:16:25,680
You'll talk to Zulema
and bring us the diamonds…
200
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
or you won't live to see that baby's face.
201
00:16:33,800 --> 00:16:34,680
Hey!
202
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Wake up!
203
00:16:43,120 --> 00:16:44,480
I'm really sorry, Katy.
204
00:16:46,760 --> 00:16:48,040
I'm sorry about all this.
205
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
What are you doing, Mónica?
206
00:16:56,360 --> 00:16:58,920
Why are you doing this to me?
We're sisters.
207
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
For money?
208
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
Is this about money?
209
00:17:02,680 --> 00:17:07,040
If that's it, you could've asked my dad,
and he would given it to you as usual.
210
00:17:07,480 --> 00:17:08,320
Mónica!
211
00:17:09,440 --> 00:17:12,200
He's helped you and Diego
since you were kids,
212
00:17:12,280 --> 00:17:15,200
-since your parents' accident. Not just--
-It wasn't an accident.
213
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
We both know Ramala killed them.
214
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
Even if you were right,
that wouldn't bring them back.
215
00:17:23,080 --> 00:17:24,560
Let's go! Get up!
216
00:17:24,800 --> 00:17:25,920
Where are we going?
217
00:17:27,000 --> 00:17:28,520
What're they doing to me, Mónica?
218
00:17:32,320 --> 00:17:33,600
I love you so much, Katy.
219
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Mónica?
220
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
-Let's go! Move it!-Mónica.
221
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
-Mónica!
-Move it! Shut up!
222
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
Mónica, please!
223
00:18:05,600 --> 00:18:06,480
Fuck.
224
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Dieguito!
225
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
Where are you, Mónica?
226
00:18:14,160 --> 00:18:15,040
I'm fine.
227
00:18:15,800 --> 00:18:17,920
I ran out of there. It was horrible.
228
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Did they figure out who it was?
229
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Just tell me if she's alive.
230
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
Who?
231
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
-What are you saying?
-Mónica…
232
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
You're my sister.
I'll always stick up for you,
233
00:18:30,520 --> 00:18:33,640
but I need to know if Katy's still alive.
Because if you killed her,
234
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
I can't help you.
235
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
Does Ramala know?
236
00:18:40,320 --> 00:18:42,200
Not yet, but it's only a matter of time.
237
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Yes, brother.
238
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
Katy is alive.
239
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
-I want to see you, Mónica.
-I can't.
240
00:18:55,840 --> 00:18:57,480
Mónica, please stop all of this!
241
00:18:58,040 --> 00:19:00,440
Once Ramala finds out,there'll be no turning back.
242
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
Mónica, please!
243
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
Fuck!
244
00:20:16,520 --> 00:20:18,280
Here you go.
245
00:20:19,520 --> 00:20:20,360
Ama,
246
00:20:21,960 --> 00:20:24,800
tell me again about when I was little.
247
00:20:25,400 --> 00:20:28,560
-Again, my boy?
-Again.
248
00:20:28,760 --> 00:20:29,640
OK.
249
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
When you were born,
250
00:20:32,920 --> 00:20:38,000
I immediately knew you were special.
251
00:20:39,280 --> 00:20:41,880
You were always looking at the ceiling.
252
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
You looked at it like…
253
00:20:44,520 --> 00:20:46,560
like you were watching TV.
254
00:21:21,000 --> 00:21:22,160
Are you gonna hurt her?
255
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
No.
256
00:21:27,080 --> 00:21:28,920
I'm just going to make her feel
257
00:21:30,640 --> 00:21:33,440
the same pain she caused us, son.
258
00:21:47,520 --> 00:21:49,240
I'll kill her. Got it?
259
00:21:50,760 --> 00:21:54,160
When we get there, go 200 meters away.
I'll call you when it's done.
260
00:21:54,440 --> 00:21:56,440
-I'm not a kid.
-No, you're not a kid,
261
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
but you've never killed.
262
00:21:58,160 --> 00:22:00,680
This isn't like shooting cereal boxes.
263
00:22:03,160 --> 00:22:05,240
Why doesn't she want to
split up the diamonds?
264
00:22:06,760 --> 00:22:10,120
-I don't fucking trust Zulema at all--
-Nobody trusts Zulema.
265
00:22:10,200 --> 00:22:13,200
-It's better not to piss her off.
-She has you all scared shitless.
266
00:22:13,280 --> 00:22:16,960
Let me remind you, this chick made a bunch
of chicken bones into a spiked glove
267
00:22:17,040 --> 00:22:19,400
and stabbed me here, in the gut. OK?
268
00:22:19,640 --> 00:22:22,040
-Have you seen her?
-Know what? She doesn't scare me.
269
00:22:22,120 --> 00:22:24,680
If she pisses me off,
I'll drown her in the fucking pool!
270
00:22:26,880 --> 00:22:27,720
Get out.
271
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
-What?
-Get out of the car right now!
272
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
What are you talking about?
273
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
What are you doing? What's your problem?
274
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
You have no fucking clue who Zulema is,
275
00:22:45,480 --> 00:22:48,000
and she'll kill you for being a jackass
and a brat.
276
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
Go home and don't return to the Oasis!
277
00:22:51,440 --> 00:22:54,880
I'll go wherever I want!
You have to be fucking kidding me.
278
00:22:56,280 --> 00:22:57,160
Unlock the door!
279
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Goya, unlock it!
280
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
You're fucking kidding me!
281
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Unlock right now,
282
00:23:05,720 --> 00:23:08,880
or I swear to God you won't ever see me
again in your fucking life!
283
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
Unlock the door!
284
00:23:17,360 --> 00:23:19,320
Unlock it, you fat bitch!
285
00:23:21,320 --> 00:23:23,480
Can't you see I'm doing this
because I love you?
286
00:23:23,880 --> 00:23:25,240
Because I love you!
287
00:23:25,320 --> 00:23:27,160
I don't want anything to happen to you!
288
00:23:27,240 --> 00:23:29,480
Well, if you love me, unlock the door.
289
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
Unlock it.
290
00:23:49,600 --> 00:23:50,440
Thank you.
291
00:23:50,920 --> 00:23:51,760
Why?
292
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
No one has ever loved me like you do.
293
00:24:43,040 --> 00:24:43,880
May I?
294
00:24:44,640 --> 00:24:45,480
No.
295
00:24:46,240 --> 00:24:47,080
OK.
296
00:24:49,720 --> 00:24:51,600
They gave you the big room. Nice.
297
00:25:02,320 --> 00:25:03,160
They're real.
298
00:25:07,240 --> 00:25:09,200
Hey, why'd you bring us to this hotel?
299
00:25:10,480 --> 00:25:12,320
I like western movies.
300
00:25:13,440 --> 00:25:14,280
That's sweet.
301
00:25:14,840 --> 00:25:18,520
And tomorrow, a helicopter is coming
to take us to Morocco. You know that.
302
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
I'd come here when I was mad at you.
303
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
I've known the owner for years.
304
00:25:24,960 --> 00:25:26,080
She's a weird lady.
305
00:25:27,040 --> 00:25:27,880
She disgusts me.
306
00:25:29,360 --> 00:25:30,240
Well,
307
00:25:30,920 --> 00:25:31,760
I pity her.
308
00:25:35,200 --> 00:25:37,440
Since when do you pity people, Zulema?
309
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
She had a son that died.
310
00:25:42,440 --> 00:25:44,960
Now, at the age of 80, she asks herself
311
00:25:45,680 --> 00:25:48,280
who will take care of her other son
when she's not around.
312
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
The girls said you don't want
to split up the diamonds.
313
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
I'll split them up once we get to Morocco.
314
00:26:00,400 --> 00:26:01,760
I'm not going to Morocco.
315
00:26:03,400 --> 00:26:04,320
I want my cut
316
00:26:04,960 --> 00:26:06,120
and I want to leave.
317
00:26:17,800 --> 00:26:18,640
Then leave.
318
00:26:21,760 --> 00:26:22,880
Where are the diamonds?
319
00:26:26,360 --> 00:26:27,200
Zulema.
320
00:26:29,240 --> 00:26:30,600
I'm asking you nicely.
321
00:26:38,040 --> 00:26:39,120
And what if I say no?
322
00:26:42,880 --> 00:26:44,240
Did you give me up, bitch?
323
00:26:49,720 --> 00:26:51,280
Who'd you promise the loot to?
324
00:26:55,000 --> 00:26:55,960
How many are there?
325
00:27:20,960 --> 00:27:22,600
Is your suitcase in your car?
326
00:27:22,680 --> 00:27:25,800
No, I'm not staying.
I'm looking for a lady, Laura Ros.
327
00:27:26,600 --> 00:27:27,520
Laura Ros?
328
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
They call her Slim.
I think she's here with friends.
329
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
The girls from the bachelorette party?
330
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
-Yes, from the bachelorette party.
-Yes.
331
00:27:35,280 --> 00:27:37,560
She's a short-haired brunette.
Very skinny.
332
00:27:37,640 --> 00:27:40,760
The one that was smoking.
She got blood on the seat of the car.
333
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Nothing get bloods out,
not even hydrogen peroxide.
334
00:27:44,240 --> 00:27:46,040
It doesn't come out.
335
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
We'll vacuum your car
for three more euros.
336
00:28:04,400 --> 00:28:06,240
I'll vacuum your car for 3 more euros.
337
00:28:11,960 --> 00:28:14,000
For three more euros,
we'll vacuum your car.
338
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
Hey! Today would be nice!
Move your ass, damn it!
339
00:28:19,640 --> 00:28:20,880
Shall I vacuum your car?
340
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
I'm talking to you!
341
00:28:35,160 --> 00:28:36,120
Well, here I am.
342
00:28:36,520 --> 00:28:38,360
How about we vacuum your car
for 3 euros?
343
00:28:38,440 --> 00:28:40,280
Can't you see I'm on the phone?
344
00:28:40,720 --> 00:28:43,040
Now, you can wait. Yes, sorry. Go on.
345
00:28:43,840 --> 00:28:45,200
Yes, send me an email.
346
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
Are you sure
you don't need us to vacuum your car?
347
00:29:19,800 --> 00:29:22,280
Sorry, dude.
It's just you didn't rate me.
348
00:29:22,360 --> 00:29:23,240
What?
349
00:29:23,600 --> 00:29:25,720
From 1 to 3,
how'd you rate my service?
350
00:29:28,720 --> 00:29:31,160
One, not very satisfied.
Three, completely satisfied.
351
00:29:31,240 --> 00:29:32,520
No pressure though.
352
00:29:33,160 --> 00:29:34,440
Completely satisfied.
353
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
Well, you don't look it.
354
00:29:39,720 --> 00:29:41,040
You don't look it, dude.
355
00:29:42,120 --> 00:29:43,640
Get out of the fucking car.
356
00:29:50,520 --> 00:29:53,080
We're all victims of ourselves.
357
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
No matter how hard we try to change…
358
00:29:59,560 --> 00:30:00,880
to adapt…
359
00:30:01,840 --> 00:30:04,400
to be what's expected of us, in the end…
360
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
the most authentic part of us always wins.
361
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
The most primitive part.
362
00:30:13,480 --> 00:30:16,480
I don't need a dream
to tell me who I really am.
363
00:30:19,720 --> 00:30:20,680
I know who I am.
364
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
So, you want us to be a duo?
365
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
Like Bonnie and Clyde?
366
00:30:48,480 --> 00:30:49,560
Or Thelma and Louise?
367
00:30:50,520 --> 00:30:51,720
I don't want to be a duo.
368
00:30:52,560 --> 00:30:53,880
No way.
369
00:30:55,640 --> 00:30:56,480
You and I
370
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
as a limited liability company.
371
00:30:59,200 --> 00:31:01,160
Zulema & Macarena, LLC.
372
00:31:05,040 --> 00:31:06,000
This is absurd.
373
00:31:07,000 --> 00:31:10,040
This is absurd, you coming here
and asking me to be your partner.
374
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
Let me remind you that in Cruz del Sur,
375
00:31:14,960 --> 00:31:16,920
you tried to kill me a few times.
376
00:31:17,720 --> 00:31:20,800
And you injected air in my veins
to make my heart explode.
377
00:31:20,880 --> 00:31:22,280
You made me abort.
378
00:31:22,360 --> 00:31:24,560
Your family killed
my boyfriend like he's a piglet.
379
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
You ordered a hit on my dad and niece.
380
00:31:26,720 --> 00:31:29,640
You tried to hang me in the bathroom
while I was peeing.
381
00:31:30,320 --> 00:31:31,160
Fine.
382
00:31:31,600 --> 00:31:34,160
So, there's no reason
for us to be partners.
383
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
We hate each other.
384
00:31:37,200 --> 00:31:38,080
That's why.
385
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
Hate is the greatest motivator.
386
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
We have another option.
387
00:32:00,360 --> 00:32:01,840
We don't see each other again...
388
00:32:03,160 --> 00:32:07,160
until we meet on a tour bus for seniors,
heading to the beach.
389
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
Well…
390
00:32:21,600 --> 00:32:22,560
I guess…
391
00:32:23,680 --> 00:32:25,200
we have nothing to lose.
392
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
Besides, I haven't held a gun in a while.
393
00:33:21,160 --> 00:33:22,880
From the wedding to the grave.
394
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
I know this is shitty,
but you need to understand.
395
00:33:27,040 --> 00:33:28,360
It's nothing personal.
396
00:33:29,480 --> 00:33:30,320
Come on.
397
00:33:31,440 --> 00:33:32,280
Let's go.
398
00:33:32,720 --> 00:33:33,560
Listen to me.
399
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
-What?
-This is about money, right?
400
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
A little bit.
401
00:33:37,640 --> 00:33:40,160
So, why just settle for some diamonds?
402
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
I can get you a lot more.
403
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Do you know how much my dad makes?
404
00:33:45,360 --> 00:33:48,200
-Do you? What's your name?
-I'll take it from here.
405
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Let's go.
406
00:33:51,840 --> 00:33:52,800
Let's go!
407
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Let's go! Move it!
408
00:33:55,040 --> 00:33:56,480
On your knees!
409
00:33:56,960 --> 00:33:58,520
My dad can give 20 times more than
410
00:33:58,600 --> 00:33:59,800
-what you'll get.
-Shut up!
411
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
-I can prove it, really.
-Shut up!
412
00:34:02,640 --> 00:34:04,080
You'll be free and rich.
413
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Be quiet!
414
00:34:10,080 --> 00:34:11,160
How much do you want?
415
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
Fifty million? One hundred million?
416
00:34:13,400 --> 00:34:16,120
Do you know how hard it is
to sell diamonds?
417
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
My dad can deposit your money
in an account in Panama.
418
00:34:19,120 --> 00:34:20,600
I don't want to hear you!
419
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
I can make you richer! I swear!
420
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
-Enough already!
-Wait, Goya.
421
00:34:25,600 --> 00:34:27,320
-Maybe she's telling the truth.
-Sure.
422
00:34:27,400 --> 00:34:29,960
She'd also say she fucked a martian
if that'd save her.
423
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
What if we go back to the fucking Oasis
and Zulema has played us? Then what?
424
00:34:34,280 --> 00:34:37,680
We can't trust Zulema!
She's not going to share the diamonds!
425
00:34:38,720 --> 00:34:41,760
We're her bitches now. She's got
her fucking ace in the hole, Goya!
426
00:34:41,840 --> 00:34:43,280
You don't even trust her!
427
00:34:43,640 --> 00:34:47,320
No. If Zulema wanted us dead,
she would have killed us already.
428
00:34:49,120 --> 00:34:50,160
Goya!
429
00:34:50,240 --> 00:34:53,040
No, my father will give you
whatever you want.
430
00:34:59,960 --> 00:35:02,760
No, don't come over here! I've told you
431
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
a thousand times already.
Don't or I'll toss you!
432
00:35:10,000 --> 00:35:12,360
When are we going to see Mom?
433
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
I'm going to find her.
434
00:35:19,120 --> 00:35:22,800
But you have to promise
you won't leave the room, OK?
435
00:35:23,240 --> 00:35:25,000
Can I watch cartoons?
436
00:35:25,160 --> 00:35:26,080
Sure.
437
00:35:26,280 --> 00:35:28,480
But you have to wipe me first, right?
438
00:35:41,440 --> 00:35:44,600
No professional darts player
would just leave them hanging here.
439
00:35:45,760 --> 00:35:47,080
Next time…
440
00:35:48,000 --> 00:35:49,080
Be more careful!
441
00:35:49,880 --> 00:35:51,000
You have two options.
442
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
Calmly come with us to the bungalow,
443
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
or we'll shoot you right here.
444
00:35:56,600 --> 00:35:57,520
Which do you prefer?
445
00:36:01,120 --> 00:36:02,600
-Move.
-OK, damn!
446
00:36:02,720 --> 00:36:03,680
Let's go.
447
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
Don't fucking touch me!
448
00:36:23,400 --> 00:36:24,240
Slim!
449
00:36:25,280 --> 00:36:26,120
Let's go!
450
00:36:27,480 --> 00:36:28,320
Slim!
451
00:36:39,480 --> 00:36:40,320
Wake up!
452
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
Shit.
453
00:39:27,400 --> 00:39:28,960
ON THE NEXT EPISODE
454
00:40:19,960 --> 00:40:20,800
Dad!
32273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
