1 00:00:06,400 --> 00:00:08,640 We hebben een probleem. We hebben de bruid nodig. 2 00:00:09,120 --> 00:00:11,040 We hebben haar oog nodig om de kluis te openen. 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,240 -We kwamen hier om te ontspannen. -We zijn rijk, bitc-- 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,640 -Je hebt me aan de politie verkocht, partner. -Ik ben zwanger. 5 00:00:18,160 --> 00:00:20,320 Er zijn drie darters, 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,080 een gezin… 7 00:00:23,160 --> 00:00:24,600 Van de verdomde telefoon, verdomme! 8 00:00:24,680 --> 00:00:26,240 en een vrijgezellenfeest. 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,520 Het is beter om een slechte bruiloft te hebben dan een goede begrafenis. 10 00:00:30,800 --> 00:00:34,240 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 11 00:00:37,720 --> 00:00:40,760 - Dhr. Ramala, je kunt hier niet zijn. -Beweging. Meneer Ramala gaat daar naar binnen. 12 00:00:40,840 --> 00:00:43,960 -Het spijt me, maar je kunt niet-- -Ik geef niets om het protocol. 13 00:00:44,040 --> 00:00:47,600 -Ik wil weten of mijn dochter hier is. -Het is geen kwestie van protocol. 14 00:00:47,760 --> 00:00:51,120 In mijn 20 jaar dienstverband heb ik Ik heb nog nooit zoiets wreeds gezien. 15 00:00:51,200 --> 00:00:53,840 Mijn geheugen zit vol vreselijke dingen, en ik sta nog steeds. 16 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 Vind mijn dochter! 17 00:01:14,880 --> 00:01:16,080 Heb je mijn dochter gezien? 18 00:01:19,400 --> 00:01:20,480 Heb je Katy gezien? 19 00:01:21,560 --> 00:01:23,000 Mijn dochter, heb je haar gezien? 20 00:01:35,480 --> 00:01:36,560 Nee. Kom op, man! 21 00:01:37,280 --> 00:01:40,280 Weet je niet dat het pech is om te zien? de bruid vóór de bruiloft? 22 00:01:42,000 --> 00:01:43,520 Laat je wapens nu meteen vallen. 23 00:02:00,720 --> 00:02:01,760 Laat je wapens vallen. 24 00:02:04,520 --> 00:02:05,600 Laat ze vallen. 25 00:02:16,960 --> 00:02:18,040 Kinderen, 26 00:02:18,120 --> 00:02:20,920 ga je neven zoeken en ga het huis binnen. Nu! 27 00:02:25,080 --> 00:02:28,800 Oké dan. Ik denk dat het nu tijd is om meneer Ramala te bellen, nietwaar? 28 00:02:38,120 --> 00:02:38,960 Katja? 29 00:02:39,640 --> 00:02:40,760 Nee, ik ben Katy niet. 30 00:02:41,120 --> 00:02:42,000 Dhr. Ramala… 31 00:02:43,160 --> 00:02:44,920 Eerst wilde ik het je vertellen 32 00:02:45,000 --> 00:02:47,400 Je hebt een prachtig huis. 33 00:02:48,360 --> 00:02:49,600 Waar is mijn dochter? 34 00:02:49,800 --> 00:02:52,080 En ten tweede heb ik je dochter ontvoerd. 35 00:02:52,240 --> 00:02:55,160 Oorspronkelijk wilden we vertrekken en jullie laten genieten van de bruiloft, 36 00:02:56,280 --> 00:02:58,920 Daarom heb ik je nodig om uw honden onder controle te houden. 37 00:02:59,920 --> 00:03:01,120 Doe haar geen pijn. 38 00:03:01,840 --> 00:03:03,000 Dat is aan jou. 39 00:03:03,720 --> 00:03:05,080 Wat wil je? 40 00:03:07,080 --> 00:03:08,400 Vraag wat je maar wilt. 41 00:03:59,240 --> 00:04:01,840 Wauw, ze zien eruit alsof ze er klaar voor zijn voor de Eucharistie! 42 00:04:02,920 --> 00:04:04,440 We zijn in de tuin. Laten we gaan. 43 00:04:05,040 --> 00:04:06,800 - Kijk niet naar mij. -We gaan! 44 00:04:07,240 --> 00:04:08,680 Het was een gedenkwaardige ceremonie. 45 00:04:09,440 --> 00:04:10,520 Hartelijk dank. 46 00:04:12,040 --> 00:04:14,680 Blijf in beweging. Grijp platen en ga op je knieën. 47 00:04:16,240 --> 00:04:17,200 Kom op. 48 00:04:55,600 --> 00:04:57,360 -Zulema, laten we gaan! -Er is geen haast. 49 00:04:59,200 --> 00:05:01,480 Het is onbeleefd om te vertrekken before the dancing starts. 50 00:05:05,040 --> 00:05:06,080 Speel iets. 51 00:05:08,120 --> 00:05:09,120 Speel iets! 52 00:05:16,800 --> 00:05:17,640 Zulema, 53 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 wat ben je aan het doen? 54 00:05:19,560 --> 00:05:22,480 Je zei dat gelukkige mensen leven 20 jaar langer, toch? 55 00:05:23,520 --> 00:05:24,760 Nou, laten we blij zijn. 56 00:05:25,440 --> 00:05:26,800 Speel iets vrolijks. 57 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 Vrolijk! 58 00:06:34,440 --> 00:06:36,680 Ben je gek? Wat is er verdomme mis met jou? 59 00:06:37,800 --> 00:06:39,640 Ik ben helemaal gek. 60 00:06:39,960 --> 00:06:41,240 Je verpest het allemaal. 61 00:06:46,320 --> 00:06:47,760 Zulema, laten we gaan. 62 00:06:52,560 --> 00:06:55,000 Het is allemaal verpest al een tijdje, blondie. 63 00:06:55,960 --> 00:06:56,800 Zulema… 64 00:06:58,040 --> 00:06:58,880 Laten we gaan. 65 00:07:06,120 --> 00:07:08,280 Meneer Ramala, Katy niet een van de slachtoffers. 66 00:07:08,520 --> 00:07:09,720 Waar is ze, Dieguito? 67 00:07:09,800 --> 00:07:12,280 -Waar is mijn dochter? -De politie denkt dat ze haar hebben meegenomen. 68 00:07:12,360 --> 00:07:14,840 Ik wil dat je haar vindt. Mobiliseer onze jongens. 69 00:07:15,160 --> 00:07:16,480 Bied een beloning aan. 70 00:07:16,560 --> 00:07:19,000 Doe wat je moet doen, maar vind haar! 71 00:07:19,560 --> 00:07:20,480 Nog één ding: 72 00:07:20,920 --> 00:07:25,000 Zonder hadden ze dit niet kunnen doen iemand van binnen. Vind de verrader. 73 00:07:50,480 --> 00:07:53,400 Toen ik klein was, er was een wedstrijd op tv, 74 00:07:53,480 --> 00:07:58,000 waar ze je huis zouden bellen en je zouden vragen: "Wil je miljonair worden?" 75 00:07:59,440 --> 00:08:02,680 I waited 15 years dat die verdomde telefoon gaat. 76 00:08:03,280 --> 00:08:04,120 Maar geen geluk. 77 00:08:05,680 --> 00:08:06,520 Schatje? 78 00:08:06,800 --> 00:08:07,640 Wat? 79 00:08:07,760 --> 00:08:10,440 -Wil je miljonair worden? -Nou, zeker. 80 00:08:10,520 --> 00:08:13,120 Nou, dat ben je al. Vier miljoen aan diamanten! 81 00:08:13,200 --> 00:08:16,360 -Vier miljoen, heilige shit! -Ik dacht niet dat het zoveel was. 82 00:08:16,440 --> 00:08:18,800 Als we Slims deel verdelen, dan ja. 83 00:08:18,960 --> 00:08:20,080 Ze gaat kwaken. 84 00:08:20,160 --> 00:08:23,160 Het zal nog erger zijn als ze dat niet doet. We zullen haar naar Marokko moeten brengen. 85 00:08:23,840 --> 00:08:25,040 Wat stel je voor? 86 00:08:25,240 --> 00:08:27,800 Moeten we haar neerschieten? en het lichaam kwijtraken? 87 00:08:35,400 --> 00:08:36,240 Bedankt. 88 00:08:39,160 --> 00:08:41,520 "Bedankt", mijn kont. Ik ben van plan om gecompenseerd te worden. 89 00:08:43,440 --> 00:08:45,560 Dus weet je, Je bent mij mojito's op het strand schuldig. 90 00:08:48,160 --> 00:08:49,040 Ik ben zo terug. 91 00:08:57,600 --> 00:08:58,440 Shit. 92 00:09:08,920 --> 00:09:12,280 Mijn vriend bloedt leeg. Waar wacht je op? Arresteer Zulema. 93 00:09:12,560 --> 00:09:16,600 Ik heb het je heel gemakkelijk gemaakt. Ze is langs het zwembad, zonnen, alsof ze op vakantie is. 94 00:09:16,680 --> 00:09:18,160 Nou, ze is op vakantie. 95 00:09:19,040 --> 00:09:21,120 Laten we zeggen dat ze op een vrijgezellenfeest is. 96 00:09:22,400 --> 00:09:23,360 Wat is er aan de hand? 97 00:09:23,760 --> 00:09:25,600 Kijk jij geen tv, Maca? 98 00:09:25,680 --> 00:09:28,840 Deze tijden zijn… Hoe noem je dat? Dit zijn… 99 00:09:29,160 --> 00:09:30,440 zorgelijke tijden. 100 00:09:30,600 --> 00:09:32,840 Dingen veranderen van de ene op de andere dag. 101 00:09:32,920 --> 00:09:34,000 We moeten praten. 102 00:10:19,040 --> 00:10:20,720 Slim laat haar knippen. 103 00:10:21,800 --> 00:10:24,120 En als we iemand kwijtraken, ben jij het. 104 00:10:24,280 --> 00:10:25,360 Wat is je probleem? 105 00:10:25,680 --> 00:10:29,400 Ik heb alles gedaan wat je me vroeg. Ik wil nu mijn deel van de diamanten. 106 00:10:30,600 --> 00:10:31,840 Zule, ze heeft gelijk. 107 00:10:32,640 --> 00:10:33,960 Waar wachten we op? 108 00:10:35,360 --> 00:10:36,200 Kijk, 109 00:10:36,640 --> 00:10:37,600 genieën. 110 00:10:38,280 --> 00:10:40,640 Wiens idee was het om de bruid mee te nemen? 111 00:10:43,880 --> 00:10:44,880 Het was mijn idee. 112 00:10:46,520 --> 00:10:48,040 Dus je weet wat je moet doen. 113 00:10:48,400 --> 00:10:50,600 -Haal haar hier weg. -Haal haar hier weg, 114 00:10:50,880 --> 00:10:51,720 schiet haar neer 115 00:10:52,080 --> 00:10:53,680 en begraaf haar in de woestijn. 116 00:10:55,120 --> 00:10:56,600 Doe mij dit niet aan, Zulema. 117 00:10:57,120 --> 00:10:59,320 Je hebt het mij beloofd er zou niets met haar gebeuren. 118 00:11:01,440 --> 00:11:04,120 Het hele Mexicaanse kartel zit achter ons aan. 119 00:11:04,200 --> 00:11:07,280 Het hebben van de bruid is als het hebben van een volgapparaat in je reet. 120 00:11:07,760 --> 00:11:09,560 Maar het is helemaal niet haar schuld. 121 00:11:10,360 --> 00:11:11,200 Nee. 122 00:11:11,320 --> 00:11:12,880 Het is jouw schuld. 123 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 Jij hebt ons bij de bruiloft betrokken 124 00:11:16,920 --> 00:11:19,640 en jij hebt haar verraden. Je zei dat ze wegliep. 125 00:11:19,720 --> 00:11:21,240 Herinneren? 126 00:11:21,920 --> 00:11:24,240 Je had haar kunnen redden, maar dat heb je niet gedaan. 127 00:11:28,120 --> 00:11:30,560 Diep van binnen, Je hebt altijd gewenst dat ze dood was. 128 00:11:32,360 --> 00:11:33,520 Vrolijk op. 129 00:11:40,200 --> 00:11:41,600 Ik heb je gegoogled, Zulema. 130 00:11:41,960 --> 00:11:43,440 Weet jij wat Google zegt? 131 00:11:44,800 --> 00:11:48,720 Je was een gevaarlijke crimineel. Je "was", in het verleden. Heb je het? 132 00:11:48,800 --> 00:11:53,000 Je bent als een zanger die loslaat elke kerst een Greatest Hits-album 133 00:11:53,080 --> 00:11:55,000 omdat het oud nieuws is. Snap je het? 134 00:11:55,080 --> 00:11:56,040 Genoeg, verdomme! 135 00:11:58,040 --> 00:11:59,600 Je wilt gewoon alleen zijn. 136 00:12:05,160 --> 00:12:07,840 Zulema Zahir, met een 'h', toch? 137 00:12:08,000 --> 00:12:10,360 -Met een stille "h." -Een stille "h." Zahir. 138 00:12:11,120 --> 00:12:12,280 -Is dat buitenlands? -Ja. 139 00:12:12,360 --> 00:12:13,200 Mooi. 140 00:12:13,760 --> 00:12:14,600 Ik ben Paco. 141 00:12:14,840 --> 00:12:17,000 Ik ben ook buitenlands, omdat ik uit Carabanchel kom. 142 00:12:18,280 --> 00:12:20,400 Leuk. Goedemorgen, Paco uit Carabanchel. 143 00:12:20,680 --> 00:12:22,560 Goedemorgen, Zulema. 144 00:12:23,120 --> 00:12:23,960 Dus… 145 00:12:25,040 --> 00:12:29,000 jij en ik gaan heel hard werken om een baan voor je te vinden. 146 00:12:29,760 --> 00:12:31,920 Ik ga je helpen opnieuw te beginnen. 147 00:12:33,520 --> 00:12:36,440 Vandaag is mijn geluksdag, Paco. Jij bent mijn beschermengel. 148 00:12:37,800 --> 00:12:39,520 Oké, wat zijn je vaardigheden? 149 00:12:47,520 --> 00:12:48,880 Ik ben goed met mijn handen... 150 00:12:50,200 --> 00:12:51,280 en gereedschap… 151 00:12:52,840 --> 00:12:53,880 elk hulpmiddel. 152 00:12:55,480 --> 00:12:56,840 Ik werk graag met mensen. 153 00:12:59,160 --> 00:13:00,080 Een "mensen... 154 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 persoon." 155 00:13:02,920 --> 00:13:03,760 Dat is geweldig. 156 00:13:04,120 --> 00:13:05,240 Zien? 157 00:13:05,320 --> 00:13:07,920 Je bent beter dan je denkt. 158 00:13:08,480 --> 00:13:09,320 Bedankt. 159 00:13:11,040 --> 00:13:14,240 Maak je geen zorgen, ik weet zeker dat we het zullen vinden iets voor jou, Zulema. 160 00:14:07,760 --> 00:14:10,080 Het meest opwindende deel van mijn dag? 161 00:14:13,320 --> 00:14:17,480 Nou, ik denk dat het meest opwindende deel was toen ik op het werk in slaap viel. 162 00:14:17,760 --> 00:14:19,640 En ik had een hele rare droom. 163 00:14:19,920 --> 00:14:21,960 Woon jij op de rand, jij ook? 164 00:14:24,200 --> 00:14:27,920 Dromen hebben de neiging zich uit te drukken onze diepste verlangens. 165 00:14:33,920 --> 00:14:37,200 Ze helpen ons te weten wat we zoeken of wat ons bang maakt. 166 00:14:45,200 --> 00:14:46,880 Wil je met ons delen? 167 00:14:47,760 --> 00:14:49,600 Nee, ik kan me niet herinneren wat ik droomde. 168 00:15:00,160 --> 00:15:01,720 Waar is de rest van het team? 169 00:15:02,280 --> 00:15:03,240 Inspecteur Pérez? 170 00:15:04,000 --> 00:15:04,840 Pérez is dood. 171 00:15:06,080 --> 00:15:06,920 Wat? 172 00:15:09,320 --> 00:15:10,160 Wat is er gebeurd? 173 00:15:10,680 --> 00:15:12,360 We hebben hem zelf vermoord. 174 00:15:14,480 --> 00:15:17,440 Weet je hoeveel een politieagent verdient een jaar? 175 00:15:17,520 --> 00:15:20,040 Nee, ik ben geen vakbond. Het kan me niets schelen. 176 00:15:20,120 --> 00:15:21,000 Gewoon pinda's. 177 00:15:21,080 --> 00:15:24,280 Het is niet eens genoeg om uit te geven een week in Benidorm in augustus. 178 00:15:24,360 --> 00:15:25,960 -Is dat niet zo, Mati? -Ja. 179 00:15:26,040 --> 00:15:28,040 En we riskeren elke dag onze nek. 180 00:15:28,120 --> 00:15:28,960 Ja. 181 00:15:29,040 --> 00:15:30,640 En we zijn het verdomd beu. 182 00:15:31,560 --> 00:15:33,320 Er komt hier dus niemand. 183 00:15:33,840 --> 00:15:36,200 Er zal geen politieactie plaatsvinden. 184 00:15:36,800 --> 00:15:38,600 Deze zaak is niet geregistreerd op het bureau. 185 00:15:40,200 --> 00:15:42,880 We hadden een verdomde deal, en je laat me gestrand achter 186 00:15:42,960 --> 00:15:44,520 -midden in de woestijn. -Ja. 187 00:15:44,600 --> 00:15:45,840 En zwanger toch? 188 00:15:48,680 --> 00:15:50,800 Daarom heb je een deal gesloten met de politie. 189 00:15:50,880 --> 00:15:53,080 Om helemaal opnieuw te beginnen met je baby. 190 00:15:53,320 --> 00:15:55,640 Macarena, je bent nu echt klote. 191 00:15:56,520 --> 00:15:59,600 Maar dit kan goed aflopen, als je ons de diamanten brengt, 192 00:16:00,160 --> 00:16:01,760 en we hebben ze op drie manieren opgesplitst. 193 00:16:03,680 --> 00:16:04,640 Ik heb ze niet. 194 00:16:06,680 --> 00:16:09,840 Praat dus met je partner en vertel het haar Vanaf nu houd jij de buit. 195 00:16:11,560 --> 00:16:12,800 En wat levert het mij op? 196 00:16:15,440 --> 00:16:16,920 Je begrijpt het niet. 197 00:16:17,320 --> 00:16:19,320 Ik zeg niet wat het voor jou oplevert. 198 00:16:19,400 --> 00:16:21,040 Ik geef je een verdomd bevel. 199 00:16:22,640 --> 00:16:25,680 Jij gaat met Zulema praten en breng ons de diamanten... 200 00:16:27,960 --> 00:16:30,080 anders zul je het gezicht van die baby niet meer zien. 201 00:16:33,800 --> 00:16:34,680 Hoi! 202 00:16:35,200 --> 00:16:36,520 Wakker worden! 203 00:16:43,120 --> 00:16:44,480 Het spijt me echt, Katy. 204 00:16:46,760 --> 00:16:48,040 Het spijt me van dit alles. 205 00:16:54,560 --> 00:16:56,160 Wat ben je aan het doen, Monica? 206 00:16:56,360 --> 00:16:58,920 Waarom doe je mij dit aan? Wij zijn zussen. 207 00:16:59,480 --> 00:17:00,320 Voor geld? 208 00:17:01,080 --> 00:17:02,560 Gaat dit over geld? 209 00:17:02,680 --> 00:17:07,040 Als dat het is, had je aan mijn vader kunnen vragen: en hij zou het je zoals gewoonlijk geven. 210 00:17:07,480 --> 00:17:08,320 Monica! 211 00:17:09,440 --> 00:17:12,200 Hij heeft jou en Diego geholpen sinds jullie kinderen waren, 212 00:17:12,280 --> 00:17:15,200 -sinds het ongeluk van je ouders. Niet alleen-- -Het was geen ongeluk. 213 00:17:15,840 --> 00:17:17,840 We weten allebei dat Ramala hen heeft vermoord. 214 00:17:19,800 --> 00:17:22,280 Zelfs als je gelijk had, dat zou hen niet terugbrengen. 215 00:17:23,080 --> 00:17:24,560 Laten we gaan! Sta op! 216 00:17:24,800 --> 00:17:25,920 Waar gaan we heen? 217 00:17:27,000 --> 00:17:28,520 Wat doen ze met mij, Mónica? 218 00:17:32,320 --> 00:17:33,600 Ik hou zoveel van je, Katy. 219 00:17:34,880 --> 00:17:35,880 Monica? 220 00:17:36,120 --> 00:17:38,120 -Laten we gaan! Verplaats het! -Monica. 221 00:17:38,200 --> 00:17:39,920 -Monica! -Verplaats het! Stil! 222 00:17:40,000 --> 00:17:41,520 Monica, alsjeblieft! 223 00:18:05,600 --> 00:18:06,480 Neuken. 224 00:18:10,840 --> 00:18:11,680 Dieguito! 225 00:18:12,120 --> 00:18:13,320 Waar ben je, Monica? 226 00:18:14,160 --> 00:18:15,040 Met mij gaat het goed. 227 00:18:15,800 --> 00:18:17,920 Ik ben daar weggelopen. Het was verschrikkelijk. 228 00:18:18,880 --> 00:18:20,440 Hebben ze ontdekt wie het was? 229 00:18:22,040 --> 00:18:23,480 Vertel me gewoon of ze nog leeft. 230 00:18:24,360 --> 00:18:25,200 Wie? 231 00:18:25,800 --> 00:18:27,240 -Wat zeg je? -Mónica… 232 00:18:28,120 --> 00:18:30,440 Jij bent mijn zus. Ik zal altijd voor je opkomen, 233 00:18:30,520 --> 00:18:33,640 Maar ik moet weten of Katy nog leeft. Want als je haar vermoordde, 234 00:18:33,720 --> 00:18:34,680 Ik kan je niet helpen. 235 00:18:39,200 --> 00:18:40,240 Weet Ramala het? 236 00:18:40,320 --> 00:18:42,200 Nog niet, maar het is slechts een kwestie van tijd. 237 00:18:44,720 --> 00:18:45,560 Ja, broer. 238 00:18:45,920 --> 00:18:47,160 Katy leeft. 239 00:18:53,640 --> 00:18:55,760 -Ik wil je zien, Mónica. -Ik kan niet. 240 00:18:55,840 --> 00:18:57,480 Mónica, stop hier alsjeblieft allemaal mee! 241 00:18:58,040 --> 00:19:00,440 Zodra Ramala erachter komt, er is geen weg meer terug. 242 00:19:03,200 --> 00:19:04,320 Mónica, alsjeblieft! 243 00:19:07,640 --> 00:19:08,480 Neuken! 244 00:20:16,520 --> 00:20:18,280 Alsjeblieft. 245 00:20:19,520 --> 00:20:20,360 Beste, 246 00:20:21,960 --> 00:20:24,800 Vertel me nog eens over toen ik klein was. 247 00:20:25,400 --> 00:20:28,560 -Nogmaals, mijn jongen? -Opnieuw. 248 00:20:28,760 --> 00:20:29,640 OK. 249 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 Toen jij geboren werd, 250 00:20:32,920 --> 00:20:38,000 Ik wist meteen dat je speciaal was. 251 00:20:39,280 --> 00:20:41,880 Je keek altijd naar het plafond. 252 00:20:42,720 --> 00:20:44,440 Je keek ernaar alsof... 253 00:20:44,520 --> 00:20:46,560 alsof je tv aan het kijken was. 254 00:21:21,000 --> 00:21:22,160 Ga je haar pijn doen? 255 00:21:24,080 --> 00:21:24,920 Nee. 256 00:21:27,080 --> 00:21:28,920 Ik ga haar gewoon laten voelen 257 00:21:30,640 --> 00:21:33,440 dezelfde pijn die ze ons heeft bezorgd, zoon. 258 00:21:47,520 --> 00:21:49,240 Ik zal haar vermoorden. Heb je het? 259 00:21:50,760 --> 00:21:54,160 Als we daar aankomen, gaan we 200 meter verderop. Ik bel je als het klaar is. 260 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 -Ik ben geen kind. -Nee, je bent geen kind, 261 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 maar je hebt nog nooit gedood. 262 00:21:58,160 --> 00:22:00,680 Dit is niet zoiets als schieten met graandozen. 263 00:22:03,160 --> 00:22:05,240 Waarom wil ze niet de diamanten splitsen? 264 00:22:06,760 --> 00:22:10,120 -Ik vertrouw Zulema helemaal niet-- -Niemand vertrouwt Zulema. 265 00:22:10,200 --> 00:22:13,200 -Het is beter om haar niet kwaad te maken. -Ze heeft jullie allemaal doodsbang gemaakt. 266 00:22:13,280 --> 00:22:16,960 Laat me je eraan herinneren dat deze meid veel heeft gemaakt van kippenbotten in een puntige handschoen 267 00:22:17,040 --> 00:22:19,400 en stak me hier in mijn buik. OK? 268 00:22:19,640 --> 00:22:22,040 -Heb je haar gezien? - Weet je wat? Ze maakt me niet bang. 269 00:22:22,120 --> 00:22:24,680 Als ze mij kwaad maakt, Ik verdrink haar in het verdomde zwembad! 270 00:22:26,880 --> 00:22:27,720 Ga weg. 271 00:22:28,600 --> 00:22:30,280 -Wat? -Ga onmiddellijk uit de auto! 272 00:22:30,600 --> 00:22:31,920 Waar heb je het over? 273 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 Wat ben je aan het doen? Wat is jouw probleem? 274 00:22:43,600 --> 00:22:45,400 Je hebt verdomme geen idee wie Zulema is, 275 00:22:45,480 --> 00:22:48,000 en ze zal je vermoorden omdat je een klootzak bent en een brat. 276 00:22:49,600 --> 00:22:51,360 Ga naar huis en keer niet terug naar de Oase! 277 00:22:51,440 --> 00:22:54,880 Ik ga waar ik wil! Je maakt vast wel een grapje. 278 00:22:56,280 --> 00:22:57,160 Open de deur! 279 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Goya, ontgrendel het! 280 00:23:00,200 --> 00:23:01,600 Je maakt een grapje! 281 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 Ontgrendel nu meteen, 282 00:23:05,720 --> 00:23:08,880 Of ik zweer bij God dat je mij nooit zult zien weer in je verdomde leven! 283 00:23:15,520 --> 00:23:16,480 Open de deur! 284 00:23:17,360 --> 00:23:19,320 Maak het los, dikke trut! 285 00:23:21,320 --> 00:23:23,480 Zie je niet dat ik dit doe? omdat ik van je hou? 286 00:23:23,880 --> 00:23:25,240 Omdat ik van je hou! 287 00:23:25,320 --> 00:23:27,160 Ik wil niet dat er iets met je gebeurt! 288 00:23:27,240 --> 00:23:29,480 Nou, als je van me houdt, doe dan de deur open. 289 00:23:30,480 --> 00:23:31,360 Ontgrendel het. 290 00:23:49,600 --> 00:23:50,440 Bedankt. 291 00:23:50,920 --> 00:23:51,760 Waarom? 292 00:23:56,120 --> 00:23:57,960 Niemand heeft ooit zoveel van mij gehouden als jij. 293 00:24:43,040 --> 00:24:43,880 Mag ik? 294 00:24:44,640 --> 00:24:45,480 Nee. 295 00:24:46,240 --> 00:24:47,080 Oké. 296 00:24:49,720 --> 00:24:51,600 Ze gaven je de grote kamer. Leuk. 297 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Ze zijn echt. 298 00:25:07,240 --> 00:25:09,200 Hé, waarom heb je ons naar dit hotel gebracht? 299 00:25:10,480 --> 00:25:12,320 Ik hou van westerse films. 300 00:25:13,440 --> 00:25:14,280 Dat is lief. 301 00:25:14,840 --> 00:25:18,520 En morgen komt er een helikopter om ons naar Marokko te brengen. Dat weet je. 302 00:25:18,600 --> 00:25:20,520 Ik zou hier komen als ik boos op je was. 303 00:25:21,280 --> 00:25:22,880 Ik ken de eigenaar al jaren. 304 00:25:24,960 --> 00:25:26,080 Ze is een vreemde dame. 305 00:25:27,040 --> 00:25:27,880 Ze walgt van mij. 306 00:25:29,360 --> 00:25:30,240 Nou, 307 00:25:30,920 --> 00:25:31,760 Ik heb medelijden met haar. 308 00:25:35,200 --> 00:25:37,440 Sinds wanneer heb jij medelijden met mensen, Zulema? 309 00:25:40,400 --> 00:25:41,840 Ze had een zoon die stierf. 310 00:25:42,440 --> 00:25:44,960 Nu, op 80-jarige leeftijd, vraagt ze zich af 311 00:25:45,680 --> 00:25:48,280 die voor haar andere zoon zal zorgen als ze er niet is. 312 00:25:51,880 --> 00:25:55,080 De meisjes zeiden dat je dat niet wilt om de diamanten te splitsen. 313 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 Ik zal ze opsplitsen zodra we in Marokko zijn. 314 00:26:00,400 --> 00:26:01,760 Ik ga niet naar Marokko. 315 00:26:03,400 --> 00:26:04,320 Ik wil mijn deel 316 00:26:04,960 --> 00:26:06,120 en ik wil weggaan. 317 00:26:17,800 --> 00:26:18,640 Ga dan weg. 318 00:26:21,760 --> 00:26:22,880 Waar zijn de diamanten? 319 00:26:26,360 --> 00:26:27,200 Zulema. 320 00:26:29,240 --> 00:26:30,600 Ik vraag het je vriendelijk. 321 00:26:38,040 --> 00:26:39,120 En wat als ik nee zeg? 322 00:26:42,880 --> 00:26:44,240 Heb je mij opgegeven, teef? 323 00:26:49,720 --> 00:26:51,280 Aan wie heb je de buit beloofd? 324 00:26:55,000 --> 00:26:55,960 Hoeveel zijn het er? 325 00:27:20,960 --> 00:27:22,600 Staat uw koffer in uw auto? 326 00:27:22,680 --> 00:27:25,800 Nee, ik blijf niet. Ik zoek een dame, Laura Ros. 327 00:27:26,600 --> 00:27:27,520 Laura Ros? 328 00:27:27,840 --> 00:27:30,320 Ze noemen haar Slim. Ik denk dat ze hier is met vrienden. 329 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 The girls from the bachelorette party? 330 00:27:33,000 --> 00:27:35,200 -Ja, van het vrijgezellenfeest. -Ja. 331 00:27:35,280 --> 00:27:37,560 Ze is een kortharige brunette. Heel mager. 332 00:27:37,640 --> 00:27:40,760 Degene die rookte. Er zat bloed op de stoel van de auto. 333 00:27:41,560 --> 00:27:44,160 Niets laat bloed ontsnappen, zelfs geen waterstofperoxide. 334 00:27:44,240 --> 00:27:46,040 Het komt er niet uit. 335 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 Wij stofzuigen uw auto voor nog drie euro. 336 00:28:04,400 --> 00:28:06,240 Voor 3 euro extra stofzuig ik je auto. 337 00:28:11,960 --> 00:28:14,000 Voor nog eens drie euro Wij stofzuigen uw auto. 338 00:28:14,840 --> 00:28:17,040 Hoi! Vandaag zou leuk zijn! Beweeg je kont, verdomme! 339 00:28:19,640 --> 00:28:20,880 Zal ik uw auto stofzuigen? 340 00:28:21,840 --> 00:28:23,240 Ik praat tegen je! 341 00:28:35,160 --> 00:28:36,120 Nou, hier ben ik. 342 00:28:36,520 --> 00:28:38,360 Wat dacht je ervan om je auto te stofzuigen? voor 3 euro? 343 00:28:38,440 --> 00:28:40,280 Zie je niet dat ik aan de telefoon ben? 344 00:28:40,720 --> 00:28:43,040 Nu kunt u wachten. Ja, sorry. Ga door. 345 00:28:43,840 --> 00:28:45,200 Ja, stuur mij een e-mail. 346 00:28:45,280 --> 00:28:47,840 Weet je het zeker Heeft u ons niet nodig om uw auto te stofzuigen? 347 00:29:19,800 --> 00:29:22,280 Het spijt me, kerel. Je hebt mij alleen niet beoordeeld. 348 00:29:22,360 --> 00:29:23,240 Wat? 349 00:29:23,600 --> 00:29:25,720 Van 1 tot 3, Hoe beoordeelde u mijn service? 350 00:29:28,720 --> 00:29:31,160 Eén: niet erg tevreden. Drie, helemaal tevreden. 351 00:29:31,240 --> 00:29:32,520 Toch geen druk. 352 00:29:33,160 --> 00:29:34,440 Helemaal tevreden. 353 00:29:37,760 --> 00:29:39,080 Nou, je ziet er niet uit. 354 00:29:39,720 --> 00:29:41,040 Je ziet er niet uit, kerel. 355 00:29:42,120 --> 00:29:43,640 Ga uit die verdomde auto. 356 00:29:50,520 --> 00:29:53,080 We zijn allemaal het slachtoffer van onszelf. 357 00:29:56,040 --> 00:29:58,800 Hoe hard we ook proberen te veranderen... 358 00:29:59,560 --> 00:30:00,880 aanpassen… 359 00:30:01,840 --> 00:30:04,400 uiteindelijk te zijn wat er van ons verwacht wordt... 360 00:30:05,240 --> 00:30:07,720 het meest authentieke deel van ons wint altijd. 361 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 Het meest primitieve deel. 362 00:30:13,480 --> 00:30:16,480 Ik heb geen droom nodig om mij te vertellen wie ik werkelijk ben. 363 00:30:19,720 --> 00:30:20,680 Ik weet wie ik ben. 364 00:30:43,000 --> 00:30:44,840 Dus jij wilt dat wij een duo zijn? 365 00:30:46,040 --> 00:30:47,880 Zoals Bonnie en Clyde? 366 00:30:48,480 --> 00:30:49,560 Of Thelma en Louise? 367 00:30:50,520 --> 00:30:51,720 Ik wil geen duo zijn. 368 00:30:52,560 --> 00:30:53,880 Echt niet. 369 00:30:55,640 --> 00:30:56,480 Jij en ik 370 00:30:57,040 --> 00:30:58,560 als vennootschap met beperkte aansprakelijkheid. 371 00:30:59,200 --> 00:31:01,160 Zulema en Macarena, LLC. 372 00:31:05,040 --> 00:31:06,000 Dit is absurd. 373 00:31:07,000 --> 00:31:10,040 Dit is absurd, dat je hier komt en mij vraagt om je partner te zijn. 374 00:31:11,960 --> 00:31:14,480 Laat me je eraan herinneren dat in Cruz del Sur, 375 00:31:14,960 --> 00:31:16,920 Je hebt me een paar keer geprobeerd te vermoorden. 376 00:31:17,720 --> 00:31:20,800 En je injecteerde lucht in mijn aderen om mijn hart te laten ontploffen. 377 00:31:20,880 --> 00:31:22,280 Je hebt mij laten aborteren. 378 00:31:22,360 --> 00:31:24,560 Jouw familie vermoord mijn vriend alsof hij een biggetje is. 379 00:31:24,640 --> 00:31:26,640 Je gaf opdracht tot een aanval op mijn vader en nichtje. 380 00:31:26,720 --> 00:31:29,640 Je probeerde me op te hangen in de badkamer terwijl ik aan het plassen was. 381 00:31:30,320 --> 00:31:31,160 Prima. 382 00:31:31,600 --> 00:31:34,160 Er is dus geen reden dat wij partners zijn. 383 00:31:35,720 --> 00:31:36,720 Wij haten elkaar. 384 00:31:37,200 --> 00:31:38,080 Dat is waarom. 385 00:31:39,920 --> 00:31:41,760 Haat is de grootste motivator. 386 00:31:53,120 --> 00:31:54,520 We have another option. 387 00:32:00,360 --> 00:32:01,840 Wij zien elkaar niet meer... 388 00:32:03,160 --> 00:32:07,160 totdat we elkaar ontmoeten in een tourbus voor senioren, op weg naar het strand. 389 00:32:18,640 --> 00:32:19,480 Nou… 390 00:32:21,600 --> 00:32:22,560 Ik denk... 391 00:32:23,680 --> 00:32:25,200 wij hebben niets te verliezen. 392 00:32:32,280 --> 00:32:34,480 Bovendien heb ik al een tijdje geen wapen meer vastgehouden. 393 00:33:21,160 --> 00:33:22,880 Van de bruiloft tot het graf. 394 00:33:22,960 --> 00:33:25,800 Ik weet dat dit stom is, maar je moet het begrijpen. 395 00:33:27,040 --> 00:33:28,360 Het is niets persoonlijks. 396 00:33:29,480 --> 00:33:30,320 Kom op. 397 00:33:31,440 --> 00:33:32,280 Laten we gaan. 398 00:33:32,720 --> 00:33:33,560 Luister naar mij. 399 00:33:34,160 --> 00:33:36,160 -Wat? -Dit gaat over geld, toch? 400 00:33:36,520 --> 00:33:37,440 Een klein beetje. 401 00:33:37,640 --> 00:33:40,160 Dus waarom zou u genoegen nemen met wat diamanten? 402 00:33:40,720 --> 00:33:42,480 Ik kan je nog veel meer bezorgen. 403 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Weet je hoeveel mijn vader verdient? 404 00:33:45,360 --> 00:33:48,200 -Zul jij? Wat is je naam? -Ik neem het vanaf hier over. 405 00:33:48,400 --> 00:33:49,240 Laten we gaan. 406 00:33:51,840 --> 00:33:52,800 Laten we gaan! 407 00:33:53,320 --> 00:33:54,600 Laten we gaan! Verplaats het! 408 00:33:55,040 --> 00:33:56,480 Op je knieën! 409 00:33:56,960 --> 00:33:58,520 Mijn vader kan twintig keer zoveel geven als ik 410 00:33:58,600 --> 00:33:59,800 -wat je krijgt. -Stil! 411 00:34:00,440 --> 00:34:02,560 -Ik kan het echt bewijzen. -Stil! 412 00:34:02,640 --> 00:34:04,080 Je zult vrij en rijk zijn. 413 00:34:06,120 --> 00:34:07,120 Wees stil! 414 00:34:10,080 --> 00:34:11,160 Hoeveel wil je? 415 00:34:11,360 --> 00:34:13,320 Vijftig miljoen? Honderd miljoen? 416 00:34:13,400 --> 00:34:16,120 Weet je hoe moeilijk het is diamanten verkopen? 417 00:34:16,640 --> 00:34:19,040 Mijn vader kan jouw geld storten op een rekening in Panama. 418 00:34:19,120 --> 00:34:20,600 Ik wil je niet horen! 419 00:34:20,680 --> 00:34:22,680 Ik kan je rijker maken! Ik zweer het! 420 00:34:22,760 --> 00:34:24,240 - Al genoeg! -Wacht, Goya. 421 00:34:25,600 --> 00:34:27,320 -Misschien vertelt ze de waarheid. -Zeker. 422 00:34:27,400 --> 00:34:29,960 Ze zou ook zeggen dat ze een marsmannetje heeft geneukt als dat haar zou redden. 423 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Wat als we teruggaan naar de verdomde oase? en Zulema heeft ons bespeeld? Wat dan? 424 00:34:34,280 --> 00:34:37,680 We kunnen Zulema niet vertrouwen! Ze gaat de diamanten niet delen! 425 00:34:38,720 --> 00:34:41,760 Wij zijn nu haar bitches. Ze heeft haar verdomde aas in het gat, Goya! 426 00:34:41,840 --> 00:34:43,280 Je vertrouwt haar niet eens! 427 00:34:43,640 --> 00:34:47,320 Nee. Als Zulema ons dood wilde hebben, ze zou ons al hebben vermoord. 428 00:34:49,120 --> 00:34:50,160 Goya! 429 00:34:50,240 --> 00:34:53,040 Nee, mijn vader zal het je geven wat je maar wilt. 430 00:34:59,960 --> 00:35:02,760 Nee, kom niet hierheen! Ik heb het je verteld 431 00:35:03,040 --> 00:35:05,880 al duizend keer. Niet doen, anders gooi ik je! 432 00:35:10,000 --> 00:35:12,360 Wanneer gaan we naar mama? 433 00:35:14,600 --> 00:35:15,920 Ik ga haar vinden. 434 00:35:19,120 --> 00:35:22,800 Maar je moet het beloven Je gaat de kamer niet uit, oké? 435 00:35:23,240 --> 00:35:25,000 Kan ik tekenfilms kijken? 436 00:35:25,160 --> 00:35:26,080 Zeker. 437 00:35:26,280 --> 00:35:28,480 Maar je moet mij eerst afvegen, toch? 438 00:35:41,440 --> 00:35:44,600 Geen professionele darter zou ze hier gewoon laten hangen. 439 00:35:45,760 --> 00:35:47,080 Volgende keer… 440 00:35:48,000 --> 00:35:49,080 Wees voorzichtiger! 441 00:35:49,880 --> 00:35:51,000 Je hebt twee opties. 442 00:35:51,080 --> 00:35:53,440 Kom rustig met ons mee naar de bungalow, 443 00:35:53,880 --> 00:35:56,000 Of we schieten je hier neer. 444 00:35:56,600 --> 00:35:57,520 Welke heeft jouw voorkeur? 445 00:36:01,120 --> 00:36:02,600 -Beweging. -Oké, verdomme! 446 00:36:02,720 --> 00:36:03,680 Laten we gaan. 447 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Raak me verdomme niet aan! 448 00:36:23,400 --> 00:36:24,240 Dun! 449 00:36:25,280 --> 00:36:26,120 Laten we gaan! 450 00:36:27,480 --> 00:36:28,320 Dun! 451 00:36:39,480 --> 00:36:40,320 Wakker worden! 452 00:36:40,640 --> 00:36:41,480 Shit. 453 00:39:27,400 --> 00:39:28,960 IN DE VOLGENDE AFLEVERING 454 00:40:19,960 --> 00:40:20,800 Papa!