Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @ viki
2
00:00:04,650 --> 00:00:06,330
Episode 22
3
00:00:12,820 --> 00:00:15,370
In an hour,
4
00:00:15,420 --> 00:00:17,810
the war will start.
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,140
We may be the
6
00:00:20,990 --> 00:00:27,060
first Joseon people to start a war.
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,620
Only with our strength,
8
00:00:30,040 --> 00:00:34,670
we cannot attack Hwangbang and Ill Gook Hwae simultaneously.
9
00:00:35,720 --> 00:00:38,600
That is why we will disguise ourselves wearing Hwangbang's uniform
10
00:00:39,160 --> 00:00:42,120
to attack Ill Gook Hwae first.
11
00:00:42,730 --> 00:00:45,710
After gaining our strength from the fight,
12
00:00:47,320 --> 00:00:49,900
we will attack Hwangbang.
13
00:00:50,840 --> 00:00:54,900
To Hwangbang and Ill Gook Hwae,
14
00:00:55,710 --> 00:00:58,250
we will become their thorns.
15
00:01:00,050 --> 00:01:01,460
Now,
16
00:01:03,520 --> 00:01:05,710
the strength of those thorns,
17
00:01:06,360 --> 00:01:08,670
let's clearly show them!
18
00:01:09,690 --> 00:01:11,280
Let us win!
19
00:01:11,290 --> 00:01:12,890
Let us win!
20
00:01:12,910 --> 00:01:20,180
Let us win.
21
00:01:33,040 --> 00:01:35,490
I'm relying on you.
22
00:02:14,670 --> 00:02:19,560
Have you secured Club Shanghai?
23
00:02:19,560 --> 00:02:20,710
Yes.
24
00:02:21,570 --> 00:02:25,420
Did you prepare the Hwangbang's swordsmen?
25
00:02:26,290 --> 00:02:30,860
I prepared them so that with one call, I can mobilize them.
26
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
Then, that is fine.
27
00:02:36,520 --> 00:02:40,310
As you planned, is the war going to start?
28
00:02:40,340 --> 00:02:42,160
Of course.
29
00:02:46,730 --> 00:02:48,190
Father,
30
00:02:49,000 --> 00:02:53,300
before the war starts, promise me one thing.
31
00:02:57,490 --> 00:02:59,590
When this war is over,
32
00:03:00,410 --> 00:03:02,690
return Ok Ryeon to me.
33
00:03:05,130 --> 00:03:07,710
Destroy Ill Gook Hwae.
34
00:03:08,480 --> 00:03:13,150
If you destroy them, I can fulfill any request.
35
00:03:13,370 --> 00:03:15,170
Just win.
36
00:03:17,180 --> 00:03:19,040
I will win.
37
00:03:19,490 --> 00:03:21,220
So,
38
00:03:23,230 --> 00:03:25,410
keep your promise.
39
00:03:27,050 --> 00:03:28,180
Okay.
40
00:03:29,280 --> 00:03:32,930
I will keep that promise about the girl.
41
00:04:39,960 --> 00:04:41,900
Shin Jung Tae...
42
00:04:42,360 --> 00:04:44,790
if you return now, you can live.
43
00:04:44,790 --> 00:04:48,410
There is no reason why you should die for Hwangbang.
44
00:04:49,370 --> 00:04:52,030
I am not fighting for Hwangbang.
45
00:04:52,060 --> 00:04:54,980
So don't worry.
46
00:05:00,460 --> 00:05:02,350
Then...
47
00:05:02,380 --> 00:05:04,270
stay alive.
48
00:05:05,360 --> 00:05:08,380
So that you can meet
49
00:05:08,390 --> 00:05:11,110
the person who you so long for.
50
00:05:28,690 --> 00:05:32,110
What brings you here, Director Aoki?
51
00:05:32,140 --> 00:05:36,030
If the intelligence office is connected with Ill Gook Hwae,
52
00:05:36,070 --> 00:05:40,510
you should know that you will be eliminated.
53
00:05:40,800 --> 00:05:45,140
I just stopped by because I knew the Leader since I was young.
54
00:05:45,470 --> 00:05:47,460
Please don't misunderstand...
55
00:05:47,480 --> 00:05:50,550
my show of respect.
56
00:05:51,150 --> 00:05:52,220
Of course.
57
00:05:52,220 --> 00:05:55,130
Then how about you? What brings you here?
58
00:05:55,830 --> 00:06:00,730
I knew Denkai for the last 20 years.
59
00:06:01,190 --> 00:06:05,590
When you are enemies for that long, they can become friends.
60
00:06:07,430 --> 00:06:11,140
Then have a nice farewell greeting with your friend.
61
00:06:11,150 --> 00:06:16,090
You be careful on your way.
62
00:06:22,020 --> 00:06:24,310
Goodbye, Shin Jung Tae.
63
00:06:28,930 --> 00:06:30,910
Please come in.
64
00:06:33,860 --> 00:06:35,930
Now the front gate will close.
65
00:06:35,930 --> 00:06:37,510
No way.
66
00:06:37,550 --> 00:06:41,600
Are they trying to start the war after they
invited me to his funeral?
67
00:06:41,650 --> 00:06:45,630
It's a planned direct attack, so it won't matter how we approach them.
68
00:06:45,630 --> 00:06:50,620
Even when you knew that, you let me come here?
69
00:06:50,630 --> 00:06:52,710
You and I had to come here...
70
00:06:52,710 --> 00:06:57,090
to show that Hwangbang and Club Shanghai are empty right now.
71
00:06:57,930 --> 00:06:58,820
What did you say?
72
00:06:58,820 --> 00:07:01,970
As soon as Aoki leaves here,
73
00:07:01,970 --> 00:07:05,780
he will attack Hwangbang and Club Shanghai.
74
00:07:06,290 --> 00:07:07,410
Then how do we get out of here?
75
00:07:07,410 --> 00:07:09,230
After all the military soldiers go to
76
00:07:09,250 --> 00:07:12,250
Hwangbang and the club and until
77
00:07:12,250 --> 00:07:15,870
Ill Gook Hwae move out their soldiers,
78
00:07:15,870 --> 00:07:19,580
you and I will be responsible for what happens here.
79
00:07:30,180 --> 00:07:32,120
Representative Gaya,
80
00:07:32,170 --> 00:07:34,510
what are you up to?!
81
00:07:34,510 --> 00:07:39,440
I'm sorry but the war has begun.
82
00:07:39,450 --> 00:07:44,810
I will pay for my sin in the netherworld.
83
00:07:45,830 --> 00:07:48,290
Take him.
84
00:07:54,820 --> 00:07:59,020
Son, what are you doing?
85
00:07:59,280 --> 00:08:03,550
You father is in danger, Shin Jung Tae!
86
00:08:18,250 --> 00:08:21,120
Everyone lives at the point of the sword.
87
00:08:21,150 --> 00:08:24,930
For a very long time, I don't think
88
00:08:24,930 --> 00:08:27,130
you felt the anxiousness of living like that.
89
00:08:27,130 --> 00:08:29,180
Thanks a lot
90
00:08:29,280 --> 00:08:34,580
for teaching how valuable my life is.
91
00:08:35,290 --> 00:08:36,720
Hey.
92
00:08:37,220 --> 00:08:39,750
You're opponent is me.
93
00:08:47,220 --> 00:08:49,730
Arrogant bastard.
94
00:08:49,770 --> 00:08:52,210
So, if I don't keep the promise,
95
00:08:52,210 --> 00:08:55,310
he is saying that I can die.
96
00:08:55,310 --> 00:08:57,890
On the past leader's funeral table,
97
00:08:58,220 --> 00:09:01,290
I will put your severed head.
98
00:09:50,860 --> 00:09:52,830
Including Shin Jung Tae's bedroom,
99
00:09:52,900 --> 00:09:56,030
search every inch of the club to find the documents.
100
00:09:56,030 --> 00:09:58,520
Confiscate all the fake liquor as well.
101
00:09:58,520 --> 00:09:59,800
Yes!
102
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
When do we start?
103
00:10:21,900 --> 00:10:25,210
Since the wild pig went into the building,
104
00:10:25,210 --> 00:10:27,310
we should move as well.
105
00:10:28,320 --> 00:10:32,240
Move to your assigned stations and I wish you victory.
106
00:10:32,240 --> 00:10:33,980
Yes.
107
00:10:40,820 --> 00:10:44,600
We will go to the phone switchboard company.
108
00:11:00,240 --> 00:11:02,150
Who are you fellows?
109
00:11:06,070 --> 00:11:10,280
It is a search warrant to search for opium.
110
00:11:10,280 --> 00:11:12,350
What do you mean "search warrant"?
111
00:11:14,360 --> 00:11:18,950
We received information the Seul Doo Sung is distributing opium.
112
00:11:18,950 --> 00:11:22,120
It is a warrant to search all of Hwangbang.
113
00:11:22,120 --> 00:11:24,310
Please cooperate with the investigation.
114
00:11:26,200 --> 00:11:27,730
Then go right ahead...
115
00:11:28,850 --> 00:11:32,060
Go right ahead as much as you want.
116
00:11:33,200 --> 00:11:37,530
Including the house, search every corner!
117
00:11:37,530 --> 00:11:39,150
Yes!
118
00:11:41,650 --> 00:11:43,700
But...
119
00:11:43,700 --> 00:11:47,270
if you don't find any traces of opium,
120
00:11:48,900 --> 00:11:51,480
all of you will be fired.
121
00:11:53,020 --> 00:11:54,380
What did you say?
122
00:11:54,380 --> 00:11:57,270
You came not knowing that will happen?
123
00:11:59,170 --> 00:12:00,570
This place is...
124
00:12:01,140 --> 00:12:06,190
the face of Shanghai and
125
00:12:08,330 --> 00:12:10,280
the heart of Hwangbang. Men!
126
00:12:20,430 --> 00:12:25,430
Make sure they don't try to entrap us with their investigation.
127
00:12:25,430 --> 00:12:27,570
Make sure you keep your eyes on them!
128
00:12:27,570 --> 00:12:28,620
Yes!
129
00:12:28,620 --> 00:12:31,260
What are you doing?! Start the search!
130
00:12:31,260 --> 00:12:32,440
Yes!
131
00:12:54,720 --> 00:12:55,650
What is going on?
132
00:12:55,650 --> 00:12:57,740
Can't you see by looking?
133
00:12:58,810 --> 00:13:02,380
Ill Gook Hwae and Hwangbang are at war.
134
00:13:02,380 --> 00:13:03,360
What?
135
00:13:03,410 --> 00:13:05,830
To see who will devour Bangsamtong,
136
00:13:05,830 --> 00:13:08,860
they are at war.
137
00:13:09,240 --> 00:13:13,730
Then... is Jung Tae involved in that fight,too?
138
00:13:14,190 --> 00:13:19,280
Not only is he, but he is the number one leader for Bangsamtong.
139
00:13:21,370 --> 00:13:23,060
Kim Ok Ryeon,
140
00:13:24,120 --> 00:13:26,570
you should be praying really hard.
141
00:13:27,910 --> 00:13:32,700
With this fight, your's and his life
142
00:13:34,130 --> 00:13:37,200
determine whether you guys will live or die.
143
00:13:39,760 --> 00:13:42,220
You know what I mean, right?
144
00:15:16,150 --> 00:15:17,190
Welcome.
145
00:15:18,070 --> 00:15:21,360
Don't be surprised; he is in high position.
146
00:15:22,500 --> 00:15:27,210
This is realistic training and I already talked to your Director Lee.
147
00:15:27,210 --> 00:15:31,970
Rest of you... just do what your're suppose to do.
148
00:15:31,970 --> 00:15:33,740
Okay.
149
00:15:34,780 --> 00:15:36,530
Be ready.
150
00:15:47,540 --> 00:15:51,050
Standard Bank Headquarters...Club Shanghai...Ill Gook Hwae headquarters.
151
00:15:51,050 --> 00:15:54,850
The North branch.
152
00:15:54,850 --> 00:15:58,180
Casino
153
00:16:41,160 --> 00:16:44,200
He seems more than a man;
154
00:16:44,200 --> 00:16:46,990
he really is like a beast.
155
00:17:19,020 --> 00:17:23,990
Aka, Shin Jung Tae is standing there. Over there!
156
00:17:28,360 --> 00:17:31,650
His nerves are paralyzed because he has been repeatedly attacked on pressure points.
157
00:17:37,870 --> 00:17:42,190
Until Shin Jung Tae arrives, I will head the operation.
158
00:17:43,500 --> 00:17:48,510
First strategy is dividing them. Before we attack the Standard Bank headquarters, we attack the branches first.
159
00:17:48,510 --> 00:17:53,800
We attack the Standard Bank branch to lure the Ill Gook Hwae soldiers, dividing them.
160
00:17:53,800 --> 00:17:58,630
You will make the phone connection from Standard Bank branch on the west side to the Ill Gook Hwae headquarters.
161
00:17:58,630 --> 00:18:02,990
Connecting the call from the bank branch to Ill Gook Hwae.
162
00:18:05,570 --> 00:18:09,900
Yamamoto, the west bank's branch has called to say that
163
00:18:09,900 --> 00:18:11,810
they have been attacked.
164
00:18:11,810 --> 00:18:12,950
What?
165
00:18:12,950 --> 00:18:15,630
What were the soldiers on the west side doing?
166
00:18:15,630 --> 00:18:17,900
They are not answering the phone.
167
00:18:18,320 --> 00:18:21,300
I will go there directly.
168
00:18:21,300 --> 00:18:22,610
Hurry and go.
169
00:18:23,170 --> 00:18:24,110
Yes!
170
00:18:30,700 --> 00:18:34,060
Shin Jung Tae, is it you?
171
00:18:44,530 --> 00:18:48,750
What are you doing? Unit 1, immediately leave for the west bank branch.
172
00:18:48,750 --> 00:18:50,820
Hurry!
173
00:19:02,210 --> 00:19:04,080
This is headquarters. Who are you?
174
00:19:04,080 --> 00:19:07,660
It's a call from the north bank branch; should I connect you?
175
00:19:08,960 --> 00:19:10,220
North branch?
176
00:19:10,820 --> 00:19:11,800
Make the connection.
177
00:19:11,800 --> 00:19:14,530
Connecting the north bank branch.
178
00:19:20,120 --> 00:19:21,830
Is this the Ill Gook headquarters?
179
00:19:21,830 --> 00:19:25,250
Yes, it's Yamamoto at the headquarters.
180
00:19:25,250 --> 00:19:28,540
Yamamoto! The north branch is
181
00:19:28,540 --> 00:19:32,300
being swarmed and attacked!
182
00:19:32,300 --> 00:19:36,210
What is that? What were the security guards doing?
183
00:19:36,210 --> 00:19:39,350
There are really a lot of men!
184
00:19:39,350 --> 00:19:43,910
And all the security guards are dead!
185
00:19:43,910 --> 00:19:48,410
Hey, not there... !
186
00:19:48,410 --> 00:19:50,110
Hey!
187
00:19:51,450 --> 00:19:56,310
Unit 2, you go toward the north branch.
188
00:19:56,860 --> 00:19:59,320
No.
189
00:19:59,320 --> 00:20:00,510
How many men in Unit 2?
190
00:20:00,510 --> 00:20:02,520
We have 30 men.
191
00:20:02,520 --> 00:20:05,730
30 men? That is not enough.
192
00:20:05,730 --> 00:20:08,400
Unit 3, go with Unit 2.
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,890
I told you to leave immediately!
194
00:20:09,890 --> 00:20:10,910
Yes!
195
00:20:15,860 --> 00:20:19,110
Just who is causing all this trouble?
196
00:20:34,640 --> 00:20:37,730
Connect the call from the casino to the Ill Gook Hwae headquarters.
197
00:20:37,730 --> 00:20:40,770
Making the connection from the casino to Ill Gook Hwae.
198
00:20:51,960 --> 00:20:55,360
It is a call from the casino; do you want to take the call?
199
00:20:55,360 --> 00:20:57,350
From Sunjin casino?
200
00:20:58,210 --> 00:20:59,390
Make the connection.
201
00:20:59,390 --> 00:21:01,280
I'm connecting it now.
202
00:21:03,210 --> 00:21:06,240
This is Yamamoto. What is the matter?
203
00:21:06,240 --> 00:21:09,950
Yamamoto. Run! An attack!
204
00:21:10,430 --> 00:21:13,720
Attack? Why did you guys get attacked?
205
00:21:13,720 --> 00:21:14,950
Wait.
206
00:21:16,870 --> 00:21:18,740
Which branch is the closest to the casino?
207
00:21:18,740 --> 00:21:21,020
Isn't it the east branch?
208
00:21:21,020 --> 00:21:23,750
That's right, the east branch. Make the connection.
209
00:21:23,750 --> 00:21:25,990
This is the operator, where shall I connect you?
210
00:21:25,990 --> 00:21:28,230
Connect me to Ill Gook Hwae's east branch. Right now!
211
00:21:28,230 --> 00:21:30,520
Just wait for a moment.
212
00:21:32,620 --> 00:21:33,850
Hello?
213
00:21:35,240 --> 00:21:37,050
Is this the east branch of Ill Guk Hwae? Here...
214
00:21:37,050 --> 00:21:40,730
No, you called the Lantern Tea house.
215
00:21:42,380 --> 00:21:43,360
What?
216
00:21:44,060 --> 00:21:49,020
I'm sorry. There was a momentary confusion. I'm connecting you to the east branch.
217
00:21:51,770 --> 00:21:52,950
Hello.
218
00:21:52,950 --> 00:21:57,970
This is Yamamoto. Take all the men to the casino. It's an attack!
219
00:21:57,970 --> 00:22:02,940
Aiyoo! Yamamoto-san, we've already been attacked.
220
00:22:03,520 --> 00:22:04,120
What?
221
00:22:04,120 --> 00:22:08,490
Yamamoto-san, over here. Please save us over here.
222
00:22:09,370 --> 00:22:11,150
Damn it!
223
00:22:12,570 --> 00:22:15,860
4th Battalion leave immediately for Sunjin Casino. 5th Battalion!
224
00:22:16,520 --> 00:22:19,830
You go toward the eastern branch. Immediately!
225
00:22:19,830 --> 00:22:21,240
Yes, sir!
226
00:22:24,620 --> 00:22:28,860
Yamamoto, all the soldiers at the headquarters have been deployed.
227
00:22:29,240 --> 00:22:30,490
What?
228
00:22:33,900 --> 00:22:38,030
What in the hell is going on?
229
00:22:40,110 --> 00:22:44,690
Now the headquarters is empty. Now for the second operation, 'Empty Ashtray.'
230
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
We will start.
231
00:23:00,260 --> 00:23:02,380
Is it done?
- Yes!
232
00:23:02,380 --> 00:23:04,270
Then let's hurry up and pack them up.
233
00:23:19,740 --> 00:23:20,910
Let's go!
234
00:23:21,330 --> 00:23:24,320
Leader Mo, it's Standard Bank.
235
00:23:24,320 --> 00:23:25,820
Answer it.
236
00:23:28,290 --> 00:23:29,460
Yes, this is the operator.
237
00:23:29,460 --> 00:23:32,260
This is the main branch of Standard Bank. Robbers have come in.
238
00:23:32,260 --> 00:23:35,320
Please report it to the police and connect us quickly to Ill Gook Hwae Heaquarters.
239
00:23:35,320 --> 00:23:37,690
Yes, I will report it for you.
240
00:23:40,490 --> 00:23:43,660
Now, we just have to wait for Jung Tae to escape.
241
00:23:43,660 --> 00:23:45,080
Connect them to Ill Gook Hwae Headquarters.
242
00:23:45,080 --> 00:23:47,240
Yes, connecting to Ill Gook Hwae Headquarters.
243
00:24:00,240 --> 00:24:03,780
Princess, the Standard bank main branch has been attacked.
244
00:24:04,770 --> 00:24:06,540
What about the swordsmen at headquarters.
245
00:24:06,540 --> 00:24:07,790
The thing is...
246
00:24:07,790 --> 00:24:11,210
I sent them to all the branches and to the casino because they were being attacked.
247
00:24:11,210 --> 00:24:11,670
What?
248
00:24:11,670 --> 00:24:17,330
If the main branch gets attacked, the funds for Osaka and Shanghai Ill Gook Hwae will be in danger.
249
00:24:17,330 --> 00:24:19,730
What should we do?
250
00:24:47,450 --> 00:24:50,660
Your definitely, Shin Jeong Tae.
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,450
Those guys have really lost it!
252
00:24:53,450 --> 00:24:55,670
For now, let's set down here.
253
00:25:00,480 --> 00:25:02,440
Where is Aioki-san?
254
00:25:02,440 --> 00:25:04,090
He'll probably be at Club Shanghai.
255
00:25:04,090 --> 00:25:06,230
Call and connect me to Club Shanghai.
256
00:25:19,710 --> 00:25:22,450
If we pick up the main branch of Standard Bank,
257
00:25:23,280 --> 00:25:25,450
what's next?
258
00:25:25,450 --> 00:25:30,030
We call their divided soldiers and get them one by one.
259
00:25:30,960 --> 00:25:33,200
You're going to break them one at a time?
260
00:25:33,200 --> 00:25:34,160
Yes.
261
00:25:36,500 --> 00:25:38,470
I'll look forward to it.
262
00:25:38,470 --> 00:25:40,780
We are going to the phone switch board company.
263
00:26:00,220 --> 00:26:03,120
Chief, I think these punks have already noticed.
264
00:26:03,120 --> 00:26:06,590
Never mind the documents, there is nothing here.
265
00:26:06,590 --> 00:26:07,290
What?
266
00:26:07,290 --> 00:26:13,110
And I don't know what plans they've made, but there was a map hung up with Ill Gook Hwae's posts marked.
267
00:26:39,690 --> 00:26:40,900
Hello.
268
00:26:41,370 --> 00:26:44,410
There is a call from the Ill Gook Hwae Headquarters.
269
00:26:44,410 --> 00:26:45,970
Connect it.
270
00:26:45,970 --> 00:26:47,700
Yes, I'm connecting it.
271
00:26:49,660 --> 00:26:51,570
This is Aoki. Who are you?
272
00:26:52,580 --> 00:26:55,240
Aoki-san, it's Gaya.
273
00:26:56,030 --> 00:26:57,230
Gaya,
274
00:26:57,640 --> 00:27:00,290
didn't I tell you to take yourself out of this operation?
275
00:27:00,290 --> 00:27:02,960
I think we've been counter-attacked.
276
00:27:02,960 --> 00:27:06,190
Counter-attack? What does that mean?
277
00:27:06,190 --> 00:27:10,210
All of the Ill Gook Hwae affiliates in Shanghai, casino, clubs, and even the bank,
278
00:27:10,210 --> 00:27:12,680
they're all being attacked at the same time. And...
279
00:27:12,680 --> 00:27:14,150
And?
280
00:27:16,070 --> 00:27:19,190
It seems that Standard Bank, the main branch, is in danger.
281
00:27:23,140 --> 00:27:26,490
Gaya, how many soldiers do we have at the headquarters?
282
00:27:29,170 --> 00:27:31,150
I think it's about 12 people.
283
00:27:32,200 --> 00:27:36,690
Send all the soldiers from the branches to the main branch.
284
00:27:37,740 --> 00:27:41,030
I'll order that and also follow.
285
00:27:41,780 --> 00:27:44,700
I got it. I will leave with the military soldiers.
286
00:27:44,700 --> 00:27:46,690
Aioki-san, don't come.
287
00:27:47,580 --> 00:27:50,220
If you bring the military soldiers
288
00:27:50,220 --> 00:27:55,780
and get caught, what will you do then?
289
00:27:56,240 --> 00:27:59,360
Are you going to only watch Ill Gook Hwae's destruction?
290
00:28:01,210 --> 00:28:02,340
I got it.
291
00:28:02,340 --> 00:28:04,110
I'll take responsibility for here,
292
00:28:04,420 --> 00:28:06,940
so just look for the materials to destroy Seol Bang Joo.
293
00:28:14,970 --> 00:28:17,260
Yamamoto...
-Yes!
294
00:28:17,260 --> 00:28:22,620
Message all the branches and send them to the main branch of the bank. You come as well.
295
00:28:22,620 --> 00:28:24,200
Yes.
296
00:28:25,280 --> 00:28:28,570
You all are going to leave right now with me!
297
00:28:29,940 --> 00:28:33,980
We will follow you!
We will follow!
298
00:28:39,740 --> 00:28:44,140
With a fake phone call, we drive those Ill Guk Hwae punks to the east side and rob the main branch of the bank on the west side.
299
00:28:44,140 --> 00:28:48,220
This is "masterful". Move them to east to attack the west.
300
00:28:48,220 --> 00:28:49,950
Ah, what about the next operation?
301
00:28:50,750 --> 00:28:53,440
"Yang Ho Kyung Shik Jigae"
(Let the two tigers fight each other)
302
00:28:53,440 --> 00:28:57,120
We will bow out, and the tigers of Ill Gook Hwae and Hwangbang...
303
00:28:57,120 --> 00:28:59,250
will come to bite and tear and fight each other.
304
00:28:59,250 --> 00:29:02,320
What? If it gets too long I can't understand it too well.
305
00:29:02,320 --> 00:29:04,730
It's hunting for two wild boars on the same hunt.
306
00:29:04,730 --> 00:29:06,780
Dae Hyung! (like a title for the biggest brother)
307
00:29:07,380 --> 00:29:13,790
The Ill Guk Hwae guys that are tired from running after fake reports, the Hwangbang fellows in front of Standard Bank will drive
308
00:29:13,790 --> 00:29:18,580
then into a corner. Then the hwangbang fellows and the Ill Guk Hwae fellows will probably start a war.
309
00:29:18,580 --> 00:29:21,700
In the end the guys who will see blood will be the Hwangbang and the Ill Guk Hwae,
310
00:29:21,700 --> 00:29:27,530
and we will become the proud new owners of the money that was taken from Standard Bank. You're level has come up to mine.
311
00:29:28,740 --> 00:29:30,480
What about Mang Chi?
312
00:29:32,410 --> 00:29:34,860
It's about time for him to report.
313
00:30:12,070 --> 00:30:13,710
Yes.
314
00:30:13,710 --> 00:30:15,790
He says that the main branch was successfully robbed.
315
00:30:15,790 --> 00:30:17,330
Connect them to the Hwangbang warriors.
316
00:30:17,330 --> 00:30:19,280
Yes, connecting the call to the Hwangbang warriors.
317
00:30:26,990 --> 00:30:28,730
This is Shin Jung Tae.
318
00:30:29,460 --> 00:30:34,030
Take all the men to the Standard Bank main branch.
319
00:30:34,030 --> 00:30:37,660
As of right now, it's war.
320
00:30:38,970 --> 00:30:40,910
Understood.
321
00:30:44,210 --> 00:30:46,320
Get ready.
322
00:30:46,320 --> 00:30:48,670
Ill Gook Hwae is going to come.
323
00:30:54,170 --> 00:30:57,090
Don't leave one punk out and kill them all!
324
00:31:19,460 --> 00:31:21,610
Dae Hyung, they say that Ill Guk Hwae and Hwangbang are battling.
325
00:31:21,610 --> 00:31:24,200
Ill Gook Hwae is being overwhelmed.
326
00:31:26,970 --> 00:31:28,720
There's still one more left.
327
00:31:28,720 --> 00:31:30,480
Connect me to Club Shanghai.
328
00:31:30,480 --> 00:31:32,330
To Aoki?
329
00:31:37,980 --> 00:31:41,950
[Casino]
330
00:31:41,950 --> 00:31:45,830
[Standard Bank]
331
00:32:02,500 --> 00:32:03,530
Who is it?
332
00:32:03,530 --> 00:32:05,290
Aoki,
333
00:32:05,290 --> 00:32:08,040
are you done searching Club Shanghai?
334
00:32:08,040 --> 00:32:09,470
Shin Jung Tae.
335
00:32:09,470 --> 00:32:11,310
Yes, it's me.
336
00:32:12,210 --> 00:32:15,100
The Club Shanghai that you wanted that much,
337
00:32:15,100 --> 00:32:17,980
how does it feel to have gotten the prize so bloodlessly?
338
00:32:19,910 --> 00:32:22,740
I left a present for you there also,
339
00:32:22,740 --> 00:32:25,230
so search very well.
340
00:32:25,230 --> 00:32:26,430
What is it?
341
00:32:26,430 --> 00:32:28,330
If you find that,
342
00:32:28,330 --> 00:32:33,790
you may find out what hell you and Ill Gook Hwae will taste.
343
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
Is the gift
344
00:32:36,560 --> 00:32:38,330
the operation map?
345
00:32:38,330 --> 00:32:40,610
Did you find it already?
346
00:32:40,610 --> 00:32:42,580
Then enjoy it.
347
00:32:44,080 --> 00:32:46,460
You cowardly bastard.
348
00:32:46,460 --> 00:32:49,550
Don't hide behind a telephone and come out.
349
00:32:49,550 --> 00:32:51,920
Come out and fight.
350
00:32:51,920 --> 00:32:53,510
Aoki!
351
00:32:54,320 --> 00:32:58,570
Don't you have anything else to do rather than
fighting now?
352
00:32:58,570 --> 00:33:00,510
This is what I'm talking about.
353
00:33:00,510 --> 00:33:02,600
It's a fight that has my country's people
354
00:33:02,600 --> 00:33:06,550
and your Ill Gook Hwae's lives on the line.
355
00:33:07,830 --> 00:33:09,930
Did you get it?
356
00:33:27,270 --> 00:33:29,620
Sir,
357
00:33:29,620 --> 00:33:31,690
we couldn't find any traces at Hwangbang.
358
00:33:31,690 --> 00:33:32,900
It was a trap.
359
00:33:32,900 --> 00:33:34,160
What?
360
00:33:34,160 --> 00:33:38,870
We fell into the trap that Shin Jung Tae dug.
361
00:33:46,320 --> 00:33:50,130
From this west branch to the head office, it's about 5 kilometers.
362
00:33:50,130 --> 00:33:53,770
The ones who are at the other branch get there...
363
00:33:53,770 --> 00:33:58,960
If they run this way, it's obvious that they'll be thirsty and tired.
364
00:34:00,670 --> 00:34:02,720
But if...
365
00:34:02,720 --> 00:34:05,640
there were an enemy waiting here,
366
00:34:05,640 --> 00:34:07,680
this will not be a fight,
367
00:34:07,680 --> 00:34:09,970
it will be a massacre.
368
00:34:31,970 --> 00:34:36,520
Then Shanghai's Ill Gook Hwae might fall.
369
00:34:36,520 --> 00:34:41,150
Kuroda, take all the military soldiers that may be available and
370
00:34:41,150 --> 00:34:44,430
deploy them all to Standard Bank.
371
00:34:44,430 --> 00:34:46,140
Sir,
372
00:34:46,140 --> 00:34:50,850
if you use the nation's soldiers for an Ill Gook Hwae fight and it's discovered,
373
00:34:50,850 --> 00:34:52,320
you may have to resign.
374
00:34:52,320 --> 00:34:54,700
Ill Gook Hwae is being destroyed as we speak.
375
00:34:54,700 --> 00:34:58,670
What is so important about this position!
376
00:34:58,670 --> 00:35:00,570
Deploy them right now.
377
00:35:00,570 --> 00:35:02,320
Go.
378
00:35:05,010 --> 00:35:07,150
I'm going to the Standard Bank.
379
00:35:07,150 --> 00:35:09,120
Sir, please.
380
00:35:11,570 --> 00:35:13,950
I'm telling you that Gaya has gone there.
381
00:35:13,950 --> 00:35:17,390
With Gaya who was deceived by that bastard, Shin Jung Tae,
382
00:35:17,390 --> 00:35:22,130
the Ill Gook Hwae went there not knowing that they might be massacred.
383
00:35:23,650 --> 00:35:25,540
Leave now.
384
00:35:41,420 --> 00:35:44,050
Aoki is going to the Standard Bank.
385
00:35:44,050 --> 00:35:46,990
Finally, he's been caught up as well.
386
00:35:46,990 --> 00:35:49,050
It's not time yet.
387
00:35:49,750 --> 00:35:53,040
So So, you know where to call lastly, right?
388
00:35:53,040 --> 00:35:54,790
Yes.
389
00:36:55,360 --> 00:36:56,980
Gaya...
Aoki-san?
390
00:36:56,980 --> 00:36:58,980
Are you alright?
391
00:37:24,190 --> 00:37:28,000
Kill them all. I'm ordering it.
392
00:37:34,060 --> 00:37:36,230
Aoki, Intelligence Director!
393
00:37:39,770 --> 00:37:40,910
Security Director!
394
00:37:40,910 --> 00:37:43,820
You are using the government assets
395
00:37:43,820 --> 00:37:45,850
for personal reasons.
396
00:37:45,850 --> 00:37:50,540
For misuse of your authority,
397
00:37:50,540 --> 00:37:54,620
I will arrest you. Put down the sword.
398
00:37:58,850 --> 00:38:01,780
Then would it be enough for me to resign my post?
399
00:38:01,780 --> 00:38:04,450
We need to properly process you.
400
00:38:04,450 --> 00:38:05,670
Hurry up and lay down your sword!
401
00:38:05,670 --> 00:38:07,430
No.
402
00:38:09,310 --> 00:38:11,930
I'll resign right now, so let me go.
403
00:38:13,940 --> 00:38:17,180
Right now, where you have to go is not Ill Gook Hwae, but
404
00:38:17,180 --> 00:38:19,780
to prison.
405
00:38:27,450 --> 00:38:29,920
Aoki-san?
406
00:38:31,660 --> 00:38:34,150
Make sure to arrest Princess Gaya also.
407
00:38:34,150 --> 00:38:37,270
It was mostly the Ill Gook Hwae's warriors that were killed or injured.
408
00:38:37,270 --> 00:38:41,970
If you've fired me, hasn't Hwangbang won?
409
00:38:42,800 --> 00:38:45,520
Let go of Princess Gaya.
410
00:38:46,670 --> 00:38:49,220
You're an Ill Gook Hwae member and
411
00:38:49,220 --> 00:38:51,910
you dare to give me orders?
412
00:38:51,910 --> 00:38:54,600
Shin Jung Tae, in this operation,
413
00:38:54,600 --> 00:38:58,220
could not have done this without the help of the phone switch board company.
414
00:38:58,220 --> 00:39:02,280
Didn't you allow them in there, Security Director?
415
00:39:02,280 --> 00:39:04,370
And with this incident,
416
00:39:04,370 --> 00:39:08,550
even if there is a threat to the country, could you block it?
417
00:39:11,550 --> 00:39:14,550
I will arrest Chief Intelligence Officer Aoki
418
00:39:14,550 --> 00:39:17,860
and arrest everyone who fought with weapons!
419
00:39:17,860 --> 00:39:19,800
Yes.
420
00:39:25,990 --> 00:39:29,350
Let Princess Gaya go.
421
00:39:45,050 --> 00:39:48,850
Ill Gook Hwae and Hwangbang bastards... serves them right!
422
00:39:48,850 --> 00:39:50,260
There are so many things.
423
00:39:50,260 --> 00:39:54,630
If I am involved, there's nothing that can't be done.
424
00:39:54,630 --> 00:39:56,500
Hyungnim!
425
00:39:56,500 --> 00:39:59,120
What is it?
426
00:40:02,390 --> 00:40:04,830
Do you know how much we took from Ill Gook Hwae?
427
00:40:04,830 --> 00:40:06,650
How much is it?
428
00:40:06,970 --> 00:40:09,140
It is 360,000 won.
429
00:40:10,980 --> 00:40:15,440
If it is 360,000 Won, the club grosses about 70,000/month..
430
00:40:15,440 --> 00:40:17,310
Fifty times the amount?
431
00:40:17,310 --> 00:40:20,050
That's not all. There are five
432
00:40:20,050 --> 00:40:22,220
boxes of gold as well, Hyungnim.
433
00:40:23,600 --> 00:40:25,370
Is that so?
--Hyungnim,
434
00:40:25,370 --> 00:40:28,580
we can buy everyone in Bangsamtong a house and
435
00:40:28,580 --> 00:40:30,970
make them an identification card, too.
436
00:40:30,970 --> 00:40:31,800
That's good.
437
00:40:31,800 --> 00:40:34,160
What do you mean just good?
438
00:40:34,200 --> 00:40:36,670
This is a huge success. A huge success!
439
00:40:37,550 --> 00:40:41,500
Of course! We weren't able to do this even
when your father was the leader.
440
00:40:41,550 --> 00:40:44,300
You will be long remembered in Bangsamtong's history, Hyungnim.
441
00:40:44,330 --> 00:40:47,740
Wow! Five boxes of gold.
442
00:40:47,740 --> 00:40:51,430
I saw yellowish sh*t all my life and now I get to see the real yellow gold.
443
00:40:51,450 --> 00:40:55,570
I want to melt some of this gold to make a sh*it bucket so I can scoop some sh*t.
444
00:40:57,170 --> 00:41:00,420
Hyungnim, today is a good day.
445
00:41:00,420 --> 00:41:02,640
How about having a congratulatory party?
446
00:41:02,640 --> 00:41:06,140
Shouldn't we folk?!
--Yeah!
447
00:41:06,140 --> 00:41:08,400
What party? Let's do it next time.
448
00:41:10,370 --> 00:41:12,840
Ok Ryeon is important, but
449
00:41:13,450 --> 00:41:16,700
today, consider their request for sake of Bangsamtong people.
450
00:41:18,320 --> 00:41:20,490
Okay, then.
451
00:41:20,490 --> 00:41:21,950
Tonight,
452
00:41:21,950 --> 00:41:25,870
we'll close the club two hours early and we'll have a party.
453
00:41:25,880 --> 00:41:30,170
Aiyoo, Hyungnim. Be more flexible with us.
454
00:41:31,740 --> 00:41:33,760
Okay, then.
455
00:41:33,760 --> 00:41:37,280
We'll close the club today and have a party!
456
00:41:41,360 --> 00:41:44,860
All of you are Club Shanghai's owners for today.
457
00:41:50,310 --> 00:41:51,770
Really?
458
00:41:51,770 --> 00:41:55,230
Did Jung Tae defeat the whole Ill Gook Hwae?
459
00:41:55,290 --> 00:42:00,470
Of course. We destroyed them without spilling one drop of blood.
460
00:42:03,120 --> 00:42:05,830
Aoki. What about him? What happened to him?
461
00:42:05,900 --> 00:42:09,470
He fell into Jung Tae's trap and he got arrested.
462
00:42:16,770 --> 00:42:18,960
Jung Tae...
463
00:42:18,980 --> 00:42:21,830
repaid the enemy (killer) of
464
00:42:21,830 --> 00:42:24,300
my mother and the hunter.
465
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
So So, I thank you.
466
00:42:29,180 --> 00:42:31,150
I really thank you.
467
00:42:31,200 --> 00:42:33,790
You got nothing to thank me for.
468
00:42:33,790 --> 00:42:36,440
Come here.
--Why?
469
00:42:36,440 --> 00:42:39,490
Leader Shin wants me to take your measurements.
470
00:42:39,490 --> 00:42:40,440
For what?
471
00:42:40,440 --> 00:42:44,100
I don't know. Do you ever see him tell me anything before he makes me work?
472
00:42:46,750 --> 00:42:50,130
Why are you calling Jung Tae, "Leader Shin"?
473
00:42:50,750 --> 00:42:53,410
Because he is our leader: "Lea..der."
474
00:42:53,410 --> 00:42:56,650
Of course, I should call him Leader Shin.
--(Dae Hyung: The Big Brother)
475
00:43:02,020 --> 00:43:05,400
Over 70 Ill Gook Hwae soldiers died.
476
00:43:05,400 --> 00:43:09,540
The injured ones are well over 100.
477
00:43:09,540 --> 00:43:14,180
The rest of them were arrested by the government.
478
00:43:14,180 --> 00:43:19,060
I think you can call this annihilation.
479
00:43:22,030 --> 00:43:24,130
Finally,
480
00:43:24,130 --> 00:43:27,580
did we get rid of all the Ill Gook Hwae members?
481
00:43:29,940 --> 00:43:31,210
How about our men?
482
00:43:31,210 --> 00:43:33,210
Of the 300 we started out with,
483
00:43:33,210 --> 00:43:36,610
24 dead and about 80 injured.
484
00:43:38,680 --> 00:43:40,980
Our loss was big, too.
485
00:43:40,980 --> 00:43:46,250
Yes, Ill Gook Hwae's men were many more than we thought.
486
00:43:48,850 --> 00:43:50,840
What about Shin Jung Tae?
487
00:43:50,840 --> 00:43:55,260
His men suffered no casualty and not one of them got arrested.
488
00:43:56,780 --> 00:44:01,200
On top of that, the money they took from the Standard Bank
489
00:44:01,200 --> 00:44:05,580
was about equal to 5 years of income from Club Shanghai.
490
00:44:08,210 --> 00:44:12,020
He used our soldiers to overcome his difficulties and
491
00:44:12,600 --> 00:44:16,460
the one who got the money and gold is Shin Jung Tae?
492
00:44:16,890 --> 00:44:20,820
And he doesn't report those things to me?
493
00:44:20,820 --> 00:44:22,610
Tha'st's not all.
494
00:44:22,610 --> 00:44:25,680
Today, they are having celebration party.
495
00:44:29,870 --> 00:44:31,690
Is that so?
496
00:44:32,420 --> 00:44:34,580
If so,
497
00:44:34,580 --> 00:44:37,400
we surely have to send them our congratulatory message.
498
00:44:38,100 --> 00:44:40,150
Call Do Ggoo.
499
00:44:50,650 --> 00:44:54,700
Our Leader sent his congrats.
500
00:45:41,950 --> 00:45:44,730
I guess Seul Bang Joo made the first move.
501
00:45:45,770 --> 00:45:48,600
Don't you have to say your greetings?
502
00:45:48,600 --> 00:45:50,950
Can I say the greetings?
503
00:45:51,560 --> 00:45:53,930
We should officially invite him.
504
00:45:55,950 --> 00:45:58,920
You want to make him come to the club and attack him?
505
00:45:59,730 --> 00:46:02,130
This?
- Yes.
506
00:46:02,940 --> 00:46:05,820
Seul Bang Joo has to die
507
00:46:05,820 --> 00:46:08,110
for the fight to end.
508
00:46:31,200 --> 00:46:35,570
Whoa, my son Jung Tae,
509
00:46:35,570 --> 00:46:38,820
is this the present he sent to me?
510
00:46:38,820 --> 00:46:40,570
Yes, Leader.
511
00:46:43,030 --> 00:46:45,120
How much is there?
512
00:46:45,120 --> 00:46:47,730
Jung Tae wouldn't let us look at it, so
513
00:46:47,730 --> 00:46:49,910
we don't know how much.
514
00:46:49,910 --> 00:46:52,260
Is that so?
- Yes.
515
00:46:56,260 --> 00:46:58,730
There is a rumor that
516
00:46:58,790 --> 00:47:02,580
5 boxes of gold was there.
517
00:47:04,050 --> 00:47:08,630
As for that, saying that he'd give that to you after the celebration party at Club Shanghai,
518
00:47:08,630 --> 00:47:11,750
he asked you to make sure to participate with Ok Ryeon.
519
00:47:11,750 --> 00:47:13,870
He pleaded with us.
520
00:47:13,870 --> 00:47:15,740
Really?
521
00:47:30,100 --> 00:47:34,190
Go and tell my son.
522
00:47:35,760 --> 00:47:37,970
That party...
523
00:47:37,970 --> 00:47:41,380
should be held after coming to my funeral.
524
00:47:46,510 --> 00:47:51,120
I guess that Seul Doo Sung is a notch above us.
525
00:47:55,000 --> 00:47:57,100
What is your plan now?
526
00:47:57,100 --> 00:47:58,650
Gaya...
527
00:48:00,600 --> 00:48:03,030
Just like we planned;
528
00:48:05,420 --> 00:48:08,120
if we go, it is a place where we will die.
529
00:48:08,890 --> 00:48:13,010
Why should I die? I haven't married yet.
530
00:48:17,230 --> 00:48:19,870
Then do you have any other plan?
531
00:48:19,870 --> 00:48:24,320
This chance I'm going to take it to propose to Ok Ryeon.
532
00:48:26,970 --> 00:48:29,710
Please relay this message to Chirinbang.
533
00:48:29,710 --> 00:48:31,870
Tomorrow afternoon, Shin Jung Tae...
534
00:48:31,870 --> 00:48:35,320
will escort his father Seol Doo Sung and sit down to an engagement feast.
535
00:48:35,320 --> 00:48:39,520
Please come and congratulate us.
536
00:48:40,250 --> 00:48:43,870
So then you're saying that you're going to utilize Chirinbang as a shield.
537
00:48:43,870 --> 00:48:45,620
Is that it?
538
00:48:45,620 --> 00:48:47,060
Yes.
539
00:48:47,600 --> 00:48:49,950
And to the participants,
540
00:48:49,950 --> 00:48:53,880
tell them that I will divide the Standard Banks money into seven equal parts.
541
00:48:54,810 --> 00:48:59,360
They're people who's eyes are turned by money, so they'll probably throw caution to the winds and come.
542
00:48:59,360 --> 00:49:03,300
Anyway, that money is money that we can't use.
543
00:49:03,910 --> 00:49:06,540
Instead of letting it be used as war funds for Japan,
544
00:49:06,540 --> 00:49:09,460
it's better to divide and distribute it amongst Chirinbang.
545
00:49:11,270 --> 00:49:14,780
I understand. Do as you wish.
546
00:49:15,530 --> 00:49:20,080
Also, this has to be a secret.
547
00:49:21,310 --> 00:49:22,950
Yes.
548
00:49:34,160 --> 00:49:37,360
This is why you took my measurements?
549
00:49:37,360 --> 00:49:41,470
Did I know that's what it was for? I just did it because Shin Dae Hyung asked me to.
550
00:49:42,520 --> 00:49:45,820
Isn't it pretty?
551
00:49:45,840 --> 00:49:47,510
Do you like it?
552
00:49:47,980 --> 00:49:49,580
What is there to ask?
553
00:49:49,580 --> 00:49:52,260
It's all her written on her face that she likes it.
554
00:49:53,320 --> 00:49:57,400
Jung Tae is keeping his promise:
555
00:49:58,250 --> 00:50:00,340
That promise to come for me.
556
00:50:00,340 --> 00:50:03,600
He is really coming for me.
557
00:50:06,420 --> 00:50:09,750
So, I'm very thankful and feel guilty when
558
00:50:10,410 --> 00:50:14,450
I think about how hard it was for him because of me.
559
00:50:15,850 --> 00:50:19,300
I know. I know your feelings.
560
00:50:19,300 --> 00:50:21,990
But don't be like that in front of the old maid unni.
561
00:50:21,990 --> 00:50:25,490
She can't even sleep these days because she misses Jung Jae Hwa so much.
562
00:50:25,490 --> 00:50:27,600
You want to die.
563
00:50:27,600 --> 00:50:32,420
Unni, do you know what happens when you cry and then laugh? Where do you get hairy if you do that? (In your anus)
564
00:50:32,420 --> 00:50:34,510
Hey!
565
00:50:35,570 --> 00:50:39,460
The saddest story.
566
00:50:39,460 --> 00:50:47,190
If I stand next to you, will I be able to meet?
567
00:50:47,820 --> 00:50:50,670
When you come to see me tomorrow, you have to dress just like this because
568
00:50:50,670 --> 00:50:54,960
tomorrow belongs to me. Got it?
569
00:51:01,240 --> 00:51:04,380
Price of jewelry is not important.
570
00:51:04,380 --> 00:51:08,130
As long as I can see your heart in the gift, I'm fine.
571
00:51:08,130 --> 00:51:12,520
Of course, if it is more expensive, maybe I'll see your heart better.
572
00:51:21,000 --> 00:51:28,380
I'll love you again until we meet..Goodbye.
573
00:51:30,110 --> 00:51:32,150
What?
574
00:51:32,730 --> 00:51:35,220
Including Shin Jung Tae,
575
00:51:35,220 --> 00:51:38,370
the elders of the Chrinbang are coming?
576
00:51:38,370 --> 00:51:41,000
Yes. Shin Jung Tae said
577
00:51:41,000 --> 00:51:44,400
that he wanted to propose to Kim Ok Ryeon
578
00:51:44,400 --> 00:51:49,510
and requested the Chirinbang elders to attend.
579
00:51:50,440 --> 00:51:53,700
Sly, manipulative bastard.
580
00:51:53,700 --> 00:51:58,320
So, he wants to take advantage of the father and son relationship once again.
581
00:51:58,320 --> 00:52:00,390
So, this was it.
582
00:52:00,390 --> 00:52:02,940
What should I do?
583
00:52:02,940 --> 00:52:06,260
Besides the ones who attend,
584
00:52:07,380 --> 00:52:09,930
prepare the drug.
585
00:52:12,100 --> 00:52:14,770
THE drug?
586
00:52:14,770 --> 00:52:17,240
Yeah.
587
00:52:17,240 --> 00:52:20,560
When we killed
588
00:52:20,560 --> 00:52:24,460
his father,
589
00:52:25,420 --> 00:52:28,260
get the same drug.
590
00:52:40,580 --> 00:52:42,690
Are you really uncomfortable?
591
00:52:42,690 --> 00:52:44,270
Sleep on the floor.
592
00:52:44,270 --> 00:52:46,740
No, it's not that.
593
00:52:46,740 --> 00:52:50,380
So So, I'm not dreaming, right?
594
00:52:50,380 --> 00:52:53,920
Geeze, are you that happy?
595
00:52:53,920 --> 00:52:56,230
Yeah, I'm feeling happy.
596
00:52:56,230 --> 00:53:00,700
I can't sleep because it is pounding in here.
597
00:53:00,700 --> 00:53:04,850
Before you ruin your complexion, let's get some sleep.
598
00:53:04,850 --> 00:53:07,060
Okay.
599
00:53:12,960 --> 00:53:16,530
Hey! I have to stand as a bridesmaid tomorrow, too!
600
00:53:16,530 --> 00:53:19,200
My complexion is important, too.
601
00:53:19,910 --> 00:53:21,600
I'm sorry.
602
00:53:22,430 --> 00:53:25,880
Aiyoo, I have to get some fresh air.
603
00:53:25,880 --> 00:53:27,230
Don't go too far.
604
00:53:27,230 --> 00:53:29,290
Okay.
605
00:54:33,220 --> 00:54:35,060
Please go in.
606
00:54:35,060 --> 00:54:38,970
Aigoo, Seul Bang Joo. Congratulations!
607
00:54:38,970 --> 00:54:41,300
Good to see you.
608
00:54:41,300 --> 00:54:43,400
Please go in.
609
00:54:43,400 --> 00:54:46,270
Aigoo, thank you.
610
00:54:46,270 --> 00:54:48,600
Please go in.
611
00:54:48,600 --> 00:54:50,500
Aigoo, happy to see you.
612
00:54:50,500 --> 00:54:52,780
Seul Bang Joo, congratulations!
613
00:54:52,780 --> 00:54:55,310
Thank you. Thank you.
614
00:54:55,310 --> 00:55:00,670
Thanks to you, we don't have to run into Ill Gook Hwae anymore.
615
00:55:00,670 --> 00:55:03,300
How is that all because of me?
616
00:55:03,300 --> 00:55:05,900
Please go in.
617
00:55:06,640 --> 00:55:09,670
Leader Mo.
618
00:55:09,670 --> 00:55:12,260
Thank you. Thank you.
619
00:55:12,260 --> 00:55:15,160
Please go in.
620
00:55:15,160 --> 00:55:17,380
Here.
621
00:55:19,230 --> 00:55:22,940
Father, I came.
622
00:55:22,940 --> 00:55:25,520
Jung Tae.
623
00:55:28,090 --> 00:55:31,000
You came.
624
00:55:32,660 --> 00:55:35,020
Go inside.
625
00:55:36,440 --> 00:55:38,930
Yeah. Okay.
626
00:55:45,620 --> 00:55:48,240
They worked all night to make the dress. How does it look?
627
00:55:48,240 --> 00:55:51,050
It is so pretty.
628
00:55:51,050 --> 00:55:52,540
Thank you, Unni.
629
00:55:52,540 --> 00:55:55,640
Nothing to thank me about.
630
00:55:58,750 --> 00:56:01,040
Why do you keep crying on such a happy day?
631
00:56:01,040 --> 00:56:04,040
I don't know. Why do the tears keep coming out?
632
00:56:04,040 --> 00:56:05,830
Try it on to see if it fits you.
633
00:56:05,830 --> 00:56:06,770
Okay.
634
00:56:06,770 --> 00:56:09,750
What if it doesn't fit? She can't do anything about it since the ceremony is near.
635
00:56:09,750 --> 00:56:12,260
Those ominous words...
636
00:56:12,260 --> 00:56:16,720
Because Ok Ryeon didn't sleep all night and
637
00:56:16,720 --> 00:56:19,200
was laughing and crying, so
638
00:56:19,200 --> 00:56:21,580
I didn't get to sleep, either.
639
00:56:21,580 --> 00:56:23,860
Unni, how about my clothes?
640
00:56:23,860 --> 00:56:26,060
What clothes?
641
00:56:26,060 --> 00:56:28,780
Come on, Unni.
--Here.
642
00:56:28,780 --> 00:56:31,730
Oh?
643
00:56:32,860 --> 00:56:35,910
How come mine doesn't have any lace?
644
00:56:35,910 --> 00:56:38,050
Are you the bride?
645
00:56:38,050 --> 00:56:39,580
Unni...
646
00:56:39,580 --> 00:56:41,490
Let's hurry or we'll be late, Ok Ryeon.
647
00:56:41,490 --> 00:56:43,920
Okay.
648
00:56:55,750 --> 00:56:59,220
Oh, that's good!
649
00:56:59,220 --> 00:57:01,780
Drink it up.
650
00:57:03,290 --> 00:57:05,150
Ah! It's good.
651
00:57:05,150 --> 00:57:08,840
Eat this one, too.
652
00:57:11,180 --> 00:57:13,770
Is it good, you fat son of a bit*h?
653
00:57:13,770 --> 00:57:16,000
That son of a...
654
00:57:16,000 --> 00:57:17,820
Have a drink.
655
00:57:17,820 --> 00:57:22,800
You go first.
--We'll eat well.
656
00:57:22,800 --> 00:57:26,070
Please eat a lot.
657
00:57:26,070 --> 00:57:28,790
Okay. Okay.
658
00:57:31,790 --> 00:57:36,090
You waited so long.
659
00:57:36,090 --> 00:57:40,310
Ai, it's okay.
660
00:57:40,310 --> 00:57:43,650
Aiyoo, I'm sorry. There are just too many people.
661
00:57:43,650 --> 00:57:47,420
Here, let's eat.
662
00:57:53,530 --> 00:57:57,860
Father and the elders of Chirinbang,
663
00:57:57,860 --> 00:58:00,720
I have something to tell you.
664
00:58:02,540 --> 00:58:05,920
As all of you know, Ok Ryeon and I
665
00:58:05,920 --> 00:58:08,960
knew each other from Shineuijoo.
666
00:58:09,690 --> 00:58:11,830
Now that Ill Gook Hwae is destroyed and
667
00:58:11,830 --> 00:58:14,370
peace has returned to the land;
668
00:58:14,370 --> 00:58:17,480
with the elders,
669
00:58:17,480 --> 00:58:19,440
Ok Ryeon and I
670
00:58:19,440 --> 00:58:22,220
will make a 100 year vow.
671
00:58:23,820 --> 00:58:26,020
Father,
672
00:58:26,440 --> 00:58:29,350
will you give me permission?
673
00:58:29,350 --> 00:58:31,240
Permission? What permission?
674
00:58:31,240 --> 00:58:34,100
Your father has no reason to stop you.
675
00:58:34,100 --> 00:58:37,100
Of course. Of course.
676
00:58:38,190 --> 00:58:40,930
Isn't that true, Seul Bang Joo?
677
00:58:44,130 --> 00:58:46,460
Of course, it is.
678
00:58:46,460 --> 00:58:48,840
Why would I stop such
679
00:58:48,840 --> 00:58:51,880
a happy occasion?
680
00:58:55,960 --> 00:59:00,360
Where is Kim Ok Ryeon who is going to be proposed to?
681
00:59:00,360 --> 00:59:03,480
She is coming now!
682
00:59:41,770 --> 00:59:44,080
You waited long, right?
683
00:59:47,510 --> 00:59:51,080
I won't make you wait anymore.
684
00:59:54,000 --> 00:59:56,220
Thank you,
685
00:59:57,110 --> 00:59:59,680
for waiting so long for me.
686
01:00:27,130 --> 01:00:30,830
I will never be late again, Ok Ryeon.
687
01:00:32,350 --> 01:00:35,130
I will not cry either.
688
01:00:36,120 --> 01:00:40,150
Thank you for coming, Jung Tae.
689
01:00:51,630 --> 01:00:54,040
I love you.
50391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.