Original subtitles

Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @ viki

Episode 22

In an hour,

the war will start.

We may be the

first Joseon people to start a war.

Only with our strength,

we cannot attack Hwangbang and Ill Gook Hwae simultaneously.

That is why we will disguise ourselves wearing Hwangbang's uniform

to attack Ill Gook Hwae first.

After gaining our strength from the fight,

we will attack Hwangbang.

To Hwangbang and Ill Gook Hwae,

we will become their thorns.

Now,

the strength of those thorns,

let's clearly show them!

Let us win!

Let us win!

Let us win.

I'm relying on you.

Have you secured Club Shanghai?

Yes.

Did you prepare the Hwangbang's swordsmen?

I prepared them so that with one call, I can mobilize them.

Then, that is fine.

As you planned, is the war going to start?

Of course.

Father,

before the war starts, promise me one thing.

When this war is over,

return Ok Ryeon to me.

Destroy Ill Gook Hwae.

If you destroy them, I can fulfill any request.

Just win.

I will win.

So,

keep your promise.

Okay.

I will keep that promise about the girl.

Shin Jung Tae...

if you return now, you can live.

There is no reason why you should die for Hwangbang.

I am not fighting for Hwangbang.

So don't worry.

Then...

stay alive.

So that you can meet

the person who you so long for.

What brings you here, Director Aoki?

If the intelligence office is connected with Ill Gook Hwae,

you should know that you will be eliminated.

I just stopped by because I knew the Leader since I was young.

Please don't misunderstand...

my show of respect.

Of course.

Then how about you? What brings you here?

I knew Denkai for the last 20 years.

When you are enemies for that long, they can become friends.

Then have a nice farewell greeting with your friend.

You be careful on your way.

Goodbye, Shin Jung Tae.

Please come in.

Now the front gate will close.

No way.

Are they trying to start the war after they invited me to his funeral?

It's a planned direct attack, so it won't matter how we approach them.

Even when you knew that, you let me come here?

You and I had to come here...

to show that Hwangbang and Club Shanghai are empty right now.

What did you say?

As soon as Aoki leaves here,

he will attack Hwangbang and Club Shanghai.

Then how do we get out of here?

After all the military soldiers go to

Hwangbang and the club and until

Ill Gook Hwae move out their soldiers,

you and I will be responsible for what happens here.

Representative Gaya,

what are you up to?!

I'm sorry but the war has begun.

I will pay for my sin in the netherworld.

Take him.

Son, what are you doing?

You father is in danger, Shin Jung Tae!

Everyone lives at the point of the sword.

For a very long time, I don't think

you felt the anxiousness of living like that.

Thanks a lot

for teaching how valuable my life is.

Hey.

You're opponent is me.

Arrogant bastard.

So, if I don't keep the promise,

he is saying that I can die.

On the past leader's funeral table,

I will put your severed head.

Including Shin Jung Tae's bedroom,

search every inch of the club to find the documents.

Confiscate all the fake liquor as well.

Yes!

When do we start?

Since the wild pig went into the building,

we should move as well.

Move to your assigned stations and I wish you victory.

Yes.

We will go to the phone switchboard company.

Who are you fellows?

It is a search warrant to search for opium.

What do you mean "search warrant"?

We received information the Seul Doo Sung is distributing opium.

It is a warrant to search all of Hwangbang.

Please cooperate with the investigation.

Then go right ahead...

Go right ahead as much as you want.

Including the house, search every corner!

Yes!

But...

if you don't find any traces of opium,

all of you will be fired.

What did you say?

You came not knowing that will happen?

This place is...

the face of Shanghai and

the heart of Hwangbang. Men!

Make sure they don't try to entrap us with their investigation.

Make sure you keep your eyes on them!

Yes!

What are you doing?! Start the search!

Yes!

What is going on?

Can't you see by looking?

Ill Gook Hwae and Hwangbang are at war.

What?

To see who will devour Bangsamtong,

they are at war.

Then... is Jung Tae involved in that fight,too?

Not only is he, but he is the number one leader for Bangsamtong.

Kim Ok Ryeon,

you should be praying really hard.

With this fight, your's and his life

determine whether you guys will live or die.

You know what I mean, right?

Welcome.

Don't be surprised; he is in high position.

This is realistic training and I already talked to your Director Lee.

Rest of you... just do what your're suppose to do.

Okay.

Be ready.

Standard Bank Headquarters...Club Shanghai...Ill Gook Hwae headquarters.

The North branch.

Casino

He seems more than a man;

he really is like a beast.

Aka, Shin Jung Tae is standing there. Over there!

His nerves are paralyzed because he has been repeatedly attacked on pressure points.

Until Shin Jung Tae arrives, I will head the operation.

First strategy is dividing them. Before we attack the Standard Bank headquarters, we attack the branches first.

We attack the Standard Bank branch to lure the Ill Gook Hwae soldiers, dividing them.

You will make the phone connection from Standard Bank branch on the west side to the Ill Gook Hwae headquarters.

Connecting the call from the bank branch to Ill Gook Hwae.

Yamamoto, the west bank's branch has called to say that

they have been attacked.

What?

What were the soldiers on the west side doing?

They are not answering the phone.

I will go there directly.

Hurry and go.

Yes!

Shin Jung Tae, is it you?

What are you doing? Unit 1, immediately leave for the west bank branch.

Hurry!

This is headquarters. Who are you?

It's a call from the north bank branch; should I connect you?

North branch?

Make the connection.

Connecting the north bank branch.

Is this the Ill Gook headquarters?

Yes, it's Yamamoto at the headquarters.

Yamamoto! The north branch is

being swarmed and attacked!

What is that? What were the security guards doing?

There are really a lot of men!

And all the security guards are dead!

Hey, not there... !

Hey!

Unit 2, you go toward the north branch.

No.

How many men in Unit 2?

We have 30 men.

30 men? That is not enough.

Unit 3, go with Unit 2.

I told you to leave immediately!

Yes!

Just who is causing all this trouble?

Connect the call from the casino to the Ill Gook Hwae headquarters.

Making the connection from the casino to Ill Gook Hwae.

It is a call from the casino; do you want to take the call?

From Sunjin casino?

Make the connection.

I'm connecting it now.

This is Yamamoto. What is the matter?

Yamamoto. Run! An attack!

Attack? Why did you guys get attacked?

Wait.

Which branch is the closest to the casino?

Isn't it the east branch?

That's right, the east branch. Make the connection.

This is the operator, where shall I connect you?

Connect me to Ill Gook Hwae's east branch. Right now!

Just wait for a moment.

Hello?

Is this the east branch of Ill Guk Hwae? Here...

No, you called the Lantern Tea house.

What?

I'm sorry. There was a momentary confusion. I'm connecting you to the east branch.

Hello.

This is Yamamoto. Take all the men to the casino. It's an attack!

Aiyoo! Yamamoto-san, we've already been attacked.

What?

Yamamoto-san, over here. Please save us over here.

Damn it!

4th Battalion leave immediately for Sunjin Casino. 5th Battalion!

You go toward the eastern branch. Immediately!

Yes, sir!

Yamamoto, all the soldiers at the headquarters have been deployed.

What?

What in the hell is going on?

Now the headquarters is empty. Now for the second operation, 'Empty Ashtray.'

We will start.

Is it done? - Yes!

Then let's hurry up and pack them up.

Let's go!

Leader Mo, it's Standard Bank.

Answer it.

Yes, this is the operator.

This is the main branch of Standard Bank. Robbers have come in.

Please report it to the police and connect us quickly to Ill Gook Hwae Heaquarters.

Yes, I will report it for you.

Now, we just have to wait for Jung Tae to escape.

Connect them to Ill Gook Hwae Headquarters.

Yes, connecting to Ill Gook Hwae Headquarters.

Princess, the Standard bank main branch has been attacked.

What about the swordsmen at headquarters.

The thing is...

I sent them to all the branches and to the casino because they were being attacked.

What?

If the main branch gets attacked, the funds for Osaka and Shanghai Ill Gook Hwae will be in danger.

What should we do?

Your definitely, Shin Jeong Tae.

Those guys have really lost it!

For now, let's set down here.

Where is Aioki-san?

He'll probably be at Club Shanghai.

Call and connect me to Club Shanghai.

If we pick up the main branch of Standard Bank,

what's next?

We call their divided soldiers and get them one by one.

You're going to break them one at a time?

Yes.

I'll look forward to it.

We are going to the phone switch board company.

Chief, I think these punks have already noticed.

Never mind the documents, there is nothing here.

What?

And I don't know what plans they've made, but there was a map hung up with Ill Gook Hwae's posts marked.

Hello.

There is a call from the Ill Gook Hwae Headquarters.

Connect it.

Yes, I'm connecting it.

This is Aoki. Who are you?

Aoki-san, it's Gaya.

Gaya,

didn't I tell you to take yourself out of this operation?

I think we've been counter-attacked.

Counter-attack? What does that mean?

All of the Ill Gook Hwae affiliates in Shanghai, casino, clubs, and even the bank,

they're all being attacked at the same time. And...

And?

It seems that Standard Bank, the main branch, is in danger.

Gaya, how many soldiers do we have at the headquarters?

I think it's about 12 people.

Send all the soldiers from the branches to the main branch.

I'll order that and also follow.

I got it. I will leave with the military soldiers.

Aioki-san, don't come.

If you bring the military soldiers

and get caught, what will you do then?

Are you going to only watch Ill Gook Hwae's destruction?

I got it.

I'll take responsibility for here,

so just look for the materials to destroy Seol Bang Joo.

Yamamoto... -Yes!

Message all the branches and send them to the main branch of the bank. You come as well.

Yes.

You all are going to leave right now with me!

We will follow you! We will follow!

With a fake phone call, we drive those Ill Guk Hwae punks to the east side and rob the main branch of the bank on the west side.

This is "masterful". Move them to east to attack the west.

Ah, what about the next operation?

"Yang Ho Kyung Shik Jigae" (Let the two tigers fight each other)

We will bow out, and the tigers of Ill Gook Hwae and Hwangbang...

will come to bite and tear and fight each other.

What? If it gets too long I can't understand it too well.

It's hunting for two wild boars on the same hunt.

Dae Hyung! (like a title for the biggest brother)

The Ill Guk Hwae guys that are tired from running after fake reports, the Hwangbang fellows in front of Standard Bank will drive

then into a corner. Then the hwangbang fellows and the Ill Guk Hwae fellows will probably start a war.

In the end the guys who will see blood will be the Hwangbang and the Ill Guk Hwae,

and we will become the proud new owners of the money that was taken from Standard Bank. You're level has come up to mine.

What about Mang Chi?

It's about time for him to report.

Yes.

He says that the main branch was successfully robbed.

Connect them to the Hwangbang warriors.

Yes, connecting the call to the Hwangbang warriors.

This is Shin Jung Tae.

Take all the men to the Standard Bank main branch.

As of right now, it's war.

Understood.

Get ready.

Ill Gook Hwae is going to come.

Don't leave one punk out and kill them all!

Dae Hyung, they say that Ill Guk Hwae and Hwangbang are battling.

Ill Gook Hwae is being overwhelmed.

There's still one more left.

Connect me to Club Shanghai.

To Aoki?

[Casino]

[Standard Bank]

Who is it?

Aoki,

are you done searching Club Shanghai?

Shin Jung Tae.

Yes, it's me.

The Club Shanghai that you wanted that much,

how does it feel to have gotten the prize so bloodlessly?

I left a present for you there also,

so search very well.

What is it?

If you find that,

you may find out what hell you and Ill Gook Hwae will taste.

Is the gift

the operation map?

Did you find it already?

Then enjoy it.

You cowardly bastard.

Don't hide behind a telephone and come out.

Come out and fight.

Aoki!

Don't you have anything else to do rather than fighting now?

This is what I'm talking about.

It's a fight that has my country's people

and your Ill Gook Hwae's lives on the line.

Did you get it?

Sir,

we couldn't find any traces at Hwangbang.

It was a trap.

What?

We fell into the trap that Shin Jung Tae dug.

From this west branch to the head office, it's about 5 kilometers.

The ones who are at the other branch get there...

If they run this way, it's obvious that they'll be thirsty and tired.

But if...

there were an enemy waiting here,

this will not be a fight,

it will be a massacre.

Then Shanghai's Ill Gook Hwae might fall.

Kuroda, take all the military soldiers that may be available and

deploy them all to Standard Bank.

Sir,

if you use the nation's soldiers for an Ill Gook Hwae fight and it's discovered,

you may have to resign.

Ill Gook Hwae is being destroyed as we speak.

What is so important about this position!

Deploy them right now.

Go.

I'm going to the Standard Bank.

Sir, please.

I'm telling you that Gaya has gone there.

With Gaya who was deceived by that bastard, Shin Jung Tae,

the Ill Gook Hwae went there not knowing that they might be massacred.

Leave now.

Aoki is going to the Standard Bank.

Finally, he's been caught up as well.

It's not time yet.

So So, you know where to call lastly, right?

Yes.

Gaya... Aoki-san?

Are you alright?

Kill them all. I'm ordering it.

Aoki, Intelligence Director!

Security Director!

You are using the government assets

for personal reasons.

For misuse of your authority,

I will arrest you. Put down the sword.

Then would it be enough for me to resign my post?

We need to properly process you.

Hurry up and lay down your sword!

No.

I'll resign right now, so let me go.

Right now, where you have to go is not Ill Gook Hwae, but

to prison.

Aoki-san?

Make sure to arrest Princess Gaya also.

It was mostly the Ill Gook Hwae's warriors that were killed or injured.

If you've fired me, hasn't Hwangbang won?

Let go of Princess Gaya.

You're an Ill Gook Hwae member and

you dare to give me orders?

Shin Jung Tae, in this operation,

could not have done this without the help of the phone switch board company.

Didn't you allow them in there, Security Director?

And with this incident,

even if there is a threat to the country, could you block it?

I will arrest Chief Intelligence Officer Aoki

and arrest everyone who fought with weapons!

Yes.

Let Princess Gaya go.

Ill Gook Hwae and Hwangbang bastards... serves them right!

There are so many things.

If I am involved, there's nothing that can't be done.

Hyungnim!

What is it?

Do you know how much we took from Ill Gook Hwae?

How much is it?

It is 360,000 won.

If it is 360,000 Won, the club grosses about 70,000/month..

Fifty times the amount?

That's not all. There are five

boxes of gold as well, Hyungnim.

Is that so? --Hyungnim,

we can buy everyone in Bangsamtong a house and

make them an identification card, too.

That's good.

What do you mean just good?

This is a huge success. A huge success!

Of course! We weren't able to do this even when your father was the leader.

You will be long remembered in Bangsamtong's history, Hyungnim.

Wow! Five boxes of gold.

I saw yellowish sh*t all my life and now I get to see the real yellow gold.

I want to melt some of this gold to make a sh*it bucket so I can scoop some sh*t.

Hyungnim, today is a good day.

How about having a congratulatory party?

Shouldn't we folk?! --Yeah!

What party? Let's do it next time.

Ok Ryeon is important, but

today, consider their request for sake of Bangsamtong people.

Okay, then.

Tonight,

we'll close the club two hours early and we'll have a party.

Aiyoo, Hyungnim. Be more flexible with us.

Okay, then.

We'll close the club today and have a party!

All of you are Club Shanghai's owners for today.

Really?

Did Jung Tae defeat the whole Ill Gook Hwae?

Of course. We destroyed them without spilling one drop of blood.

Aoki. What about him? What happened to him?

He fell into Jung Tae's trap and he got arrested.

Jung Tae...

repaid the enemy (killer) of

my mother and the hunter.

So So, I thank you.

I really thank you.

You got nothing to thank me for.

Come here. --Why?

Leader Shin wants me to take your measurements.

For what?

I don't know. Do you ever see him tell me anything before he makes me work?

Why are you calling Jung Tae, "Leader Shin"?

Because he is our leader: "Lea..der."

Of course, I should call him Leader Shin. --(Dae Hyung: The Big Brother)

Over 70 Ill Gook Hwae soldiers died.

The injured ones are well over 100.

The rest of them were arrested by the government.

I think you can call this annihilation.

Finally,

did we get rid of all the Ill Gook Hwae members?

How about our men?

Of the 300 we started out with,

24 dead and about 80 injured.

Our loss was big, too.

Yes, Ill Gook Hwae's men were many more than we thought.

What about Shin Jung Tae?

His men suffered no casualty and not one of them got arrested.

On top of that, the money they took from the Standard Bank

was about equal to 5 years of income from Club Shanghai.

He used our soldiers to overcome his difficulties and

the one who got the money and gold is Shin Jung Tae?

And he doesn't report those things to me?

Tha'st's not all.

Today, they are having celebration party.

Is that so?

If so,

we surely have to send them our congratulatory message.

Call Do Ggoo.

Our Leader sent his congrats.

I guess Seul Bang Joo made the first move.

Don't you have to say your greetings?

Can I say the greetings?

We should officially invite him.

You want to make him come to the club and attack him?

This? - Yes.

Seul Bang Joo has to die

for the fight to end.

Whoa, my son Jung Tae,

is this the present he sent to me?

Yes, Leader.

How much is there?

Jung Tae wouldn't let us look at it, so

we don't know how much.

Is that so? - Yes.

There is a rumor that

5 boxes of gold was there.

As for that, saying that he'd give that to you after the celebration party at Club Shanghai,

he asked you to make sure to participate with Ok Ryeon.

He pleaded with us.

Really?

Go and tell my son.

That party...

should be held after coming to my funeral.

I guess that Seul Doo Sung is a notch above us.

What is your plan now?

Gaya...

Just like we planned;

if we go, it is a place where we will die.

Why should I die? I haven't married yet.

Then do you have any other plan?

This chance I'm going to take it to propose to Ok Ryeon.

Please relay this message to Chirinbang.

Tomorrow afternoon, Shin Jung Tae...

will escort his father Seol Doo Sung and sit down to an engagement feast.

Please come and congratulate us.

So then you're saying that you're going to utilize Chirinbang as a shield.

Is that it?

Yes.

And to the participants,

tell them that I will divide the Standard Banks money into seven equal parts.

They're people who's eyes are turned by money, so they'll probably throw caution to the winds and come.

Anyway, that money is money that we can't use.

Instead of letting it be used as war funds for Japan,

it's better to divide and distribute it amongst Chirinbang.

I understand. Do as you wish.

Also, this has to be a secret.

Yes.

This is why you took my measurements?

Did I know that's what it was for? I just did it because Shin Dae Hyung asked me to.

Isn't it pretty?

Do you like it?

What is there to ask?

It's all her written on her face that she likes it.

Jung Tae is keeping his promise:

That promise to come for me.

He is really coming for me.

So, I'm very thankful and feel guilty when

I think about how hard it was for him because of me.

I know. I know your feelings.

But don't be like that in front of the old maid unni.

She can't even sleep these days because she misses Jung Jae Hwa so much.

You want to die.

Unni, do you know what happens when you cry and then laugh? Where do you get hairy if you do that? (In your anus)

Hey!

The saddest story.

If I stand next to you, will I be able to meet?

When you come to see me tomorrow, you have to dress just like this because

tomorrow belongs to me. Got it?

Price of jewelry is not important.

As long as I can see your heart in the gift, I'm fine.

Of course, if it is more expensive, maybe I'll see your heart better.

I'll love you again until we meet..Goodbye.

What?

Including Shin Jung Tae,

the elders of the Chrinbang are coming?

Yes. Shin Jung Tae said

that he wanted to propose to Kim Ok Ryeon

and requested the Chirinbang elders to attend.

Sly, manipulative bastard.

So, he wants to take advantage of the father and son relationship once again.

So, this was it.

What should I do?

Besides the ones who attend,

prepare the drug.

THE drug?

Yeah.

When we killed

his father,

get the same drug.

Are you really uncomfortable?

Sleep on the floor.

No, it's not that.

So So, I'm not dreaming, right?

Geeze, are you that happy?

Yeah, I'm feeling happy.

I can't sleep because it is pounding in here.

Before you ruin your complexion, let's get some sleep.

Okay.

Hey! I have to stand as a bridesmaid tomorrow, too!

My complexion is important, too.

I'm sorry.

Aiyoo, I have to get some fresh air.

Don't go too far.

Okay.

Please go in.

Aigoo, Seul Bang Joo. Congratulations!

Good to see you.

Please go in.

Aigoo, thank you.

Please go in.

Aigoo, happy to see you.

Seul Bang Joo, congratulations!

Thank you. Thank you.

Thanks to you, we don't have to run into Ill Gook Hwae anymore.

How is that all because of me?

Please go in.

Leader Mo.

Thank you. Thank you.

Please go in.

Here.

Father, I came.

Jung Tae.

You came.

Go inside.

Yeah. Okay.

They worked all night to make the dress. How does it look?

It is so pretty.

Thank you, Unni.

Nothing to thank me about.

Why do you keep crying on such a happy day?

I don't know. Why do the tears keep coming out?

Try it on to see if it fits you.

Okay.

What if it doesn't fit? She can't do anything about it since the ceremony is near.

Those ominous words...

Because Ok Ryeon didn't sleep all night and

was laughing and crying, so

I didn't get to sleep, either.

Unni, how about my clothes?

What clothes?

Come on, Unni. --Here.

Oh?

How come mine doesn't have any lace?

Are you the bride?

Unni...

Let's hurry or we'll be late, Ok Ryeon.

Okay.

Oh, that's good!

Drink it up.

Ah! It's good.

Eat this one, too.

Is it good, you fat son of a bit*h?

That son of a...

Have a drink.

You go first. --We'll eat well.

Please eat a lot.

Okay. Okay.

You waited so long.

Ai, it's okay.

Aiyoo, I'm sorry. There are just too many people.

Here, let's eat.

Father and the elders of Chirinbang,

I have something to tell you.

As all of you know, Ok Ryeon and I

knew each other from Shineuijoo.

Now that Ill Gook Hwae is destroyed and

peace has returned to the land;

with the elders,

Ok Ryeon and I

will make a 100 year vow.

Father,

will you give me permission?

Permission? What permission?

Your father has no reason to stop you.

Of course. Of course.

Isn't that true, Seul Bang Joo?

Of course, it is.

Why would I stop such

a happy occasion?

Where is Kim Ok Ryeon who is going to be proposed to?

She is coming now!

You waited long, right?

I won't make you wait anymore.

Thank you,

for waiting so long for me.

I will never be late again, Ok Ryeon.

I will not cry either.

Thank you for coming, Jung Tae.

I love you.