1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli forniti da The Inspiring Generation Team @ viki
2
00:00:04,650 --> 00:00:06,330
Episodio 22
3
00:00:12,820 --> 00:00:15,370
Tra un'ora,
4
00:00:15,420 --> 00:00:17,810
inizierà la guerra.
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,140
Potremmo essere il
6
00:00:20,990 --> 00:00:27,060
il primo popolo Joseon a iniziare una guerra.
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,620
Solo con le nostre forze,
8
00:00:30,040 --> 00:00:34,670
non possiamo attaccare Hwangbang e Ill Gook Hwae simultaneamente.
9
00:00:35,720 --> 00:00:38,600
Ecco perché ci travestiremo indossando l'uniforme di Hwangbang
10
00:00:39,160 --> 00:00:42,120
per attaccare prima Ill Gook Hwae.
11
00:00:42,730 --> 00:00:45,710
Dopo aver ottenuto la nostra forza dalla lotta,
12
00:00:47,320 --> 00:00:49,900
attaccheremo Hwangbang.
13
00:00:50,840 --> 00:00:54,900
A Hwangbang e Ill Gook Hwae,
14
00:00:55,710 --> 00:00:58,250
diventeremo le loro spine.
15
00:01:00,050 --> 00:01:01,460
Ora,
16
00:01:03,520 --> 00:01:05,710
la forza di quelle spine,
17
00:01:06,360 --> 00:01:08,670
mostriamoli chiaramente!
18
00:01:09,690 --> 00:01:11,280
Vinciamo!
19
00:01:11,290 --> 00:01:12,890
Vinciamo!
20
00:01:12,910 --> 00:01:20,180
Vinciamo.
21
00:01:33,040 --> 00:01:35,490
Faccio affidamento su di te.
22
00:02:14,670 --> 00:02:19,560
Ti sei assicurato il Club Shanghai?
23
00:02:19,560 --> 00:02:20,710
SÌ.
24
00:02:21,570 --> 00:02:25,420
Hai preparato gli spadaccini di Hwangbang?
25
00:02:26,290 --> 00:02:30,860
Li ho preparati in modo che con una sola chiamata potessi mobilitarli.
26
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
Allora va bene.
27
00:02:36,520 --> 00:02:40,310
Come previsto, inizierà la guerra?
28
00:02:40,340 --> 00:02:42,160
Ovviamente.
29
00:02:46,730 --> 00:02:48,190
Padre,
30
00:02:49,000 --> 00:02:53,300
prima che inizi la guerra, promettimi una cosa.
31
00:02:57,490 --> 00:02:59,590
Quando questa guerra sarà finita,
32
00:03:00,410 --> 00:03:02,690
restituiscimi Ok Ryeon.
33
00:03:05,130 --> 00:03:07,710
Distruggi Ill Gook Hwae.
34
00:03:08,480 --> 00:03:13,150
Se li distruggi, posso soddisfare qualsiasi richiesta.
35
00:03:13,370 --> 00:03:15,170
Basta vincere.
36
00:03:17,180 --> 00:03:19,040
Vincerò.
37
00:03:19,490 --> 00:03:21,220
quindi,
38
00:03:23,230 --> 00:03:25,410
mantieni la tua promessa.
39
00:03:27,050 --> 00:03:28,180
Va bene.
40
00:03:29,280 --> 00:03:32,930
Manterrò la promessa riguardo alla ragazza.
41
00:04:39,960 --> 00:04:41,900
Shin Jung Tae...
42
00:04:42,360 --> 00:04:44,790
se ritorni adesso, potrai vivere.
43
00:04:44,790 --> 00:04:48,410
Non c'è motivo per cui dovresti morire per Hwangbang.
44
00:04:49,370 --> 00:04:52,030
Non sto combattendo per Hwangbang.
45
00:04:52,060 --> 00:04:54,980
Quindi non preoccuparti.
46
00:05:00,460 --> 00:05:02,350
Allora...
47
00:05:02,380 --> 00:05:04,270
rimanere in vita.
48
00:05:05,360 --> 00:05:08,380
In modo che possiate incontrarvi
49
00:05:08,390 --> 00:05:11,110
la persona che tanto desideri.
50
00:05:28,690 --> 00:05:32,110
Cosa ti porta qui, Direttore Aoki?
51
00:05:32,140 --> 00:05:36,030
Se l'ufficio dei servizi segreti è collegato a Ill Gook Hwae,
52
00:05:36,070 --> 00:05:40,510
dovresti sapere che verrai eliminato.
53
00:05:40,800 --> 00:05:45,140
Mi sono fermato perché conoscevo il Leader da quando ero giovane.
54
00:05:45,470 --> 00:05:47,460
Per favore, non fraintendete...
55
00:05:47,480 --> 00:05:50,550
la mia dimostrazione di rispetto.
56
00:05:51,150 --> 00:05:52,220
Ovviamente.
57
00:05:52,220 --> 00:05:55,130
Allora che ne dici di te? Cosa ti porta qui?
58
00:05:55,830 --> 00:06:00,730
Conoscevo Denkai da 20 anni.
59
00:06:01,190 --> 00:06:05,590
Quando sei nemico per così tanto tempo, possono diventare amici.
60
00:06:07,430 --> 00:06:11,140
Quindi fai un bel saluto d'addio con il tuo amico.
61
00:06:11,150 --> 00:06:16,090
Stai attento nel tuo cammino.
62
00:06:22,020 --> 00:06:24,310
Addio, Shin Jung Tae.
63
00:06:28,930 --> 00:06:30,910
Per favore, entra.
64
00:06:33,860 --> 00:06:35,930
Adesso il cancello principale si chiuderà.
65
00:06:35,930 --> 00:06:37,510
Non c'è modo.
66
00:06:37,550 --> 00:06:41,600
Stanno cercando di iniziare la guerra dopo di loro
mi ha invitato al suo funerale?
67
00:06:41,650 --> 00:06:45,630
È un attacco diretto pianificato, quindi non avrà importanza il modo in cui li affronteremo.
68
00:06:45,630 --> 00:06:50,620
Anche quando lo sapevi, mi hai lasciato venire qui?
69
00:06:50,630 --> 00:06:52,710
Tu ed io dovevamo venire qui...
70
00:06:52,710 --> 00:06:57,090
per dimostrare che Hwangbang e Club Shanghai sono vuoti in questo momento.
71
00:06:57,930 --> 00:06:58,820
Cosa hai detto?
72
00:06:58,820 --> 00:07:01,970
Non appena Aoki se ne va da qui,
73
00:07:01,970 --> 00:07:05,780
attaccherà Hwangbang e Club Shanghai.
74
00:07:06,290 --> 00:07:07,410
Allora come usciamo da qui?
75
00:07:07,410 --> 00:07:09,230
Dopo tutto, i soldati militari vanno
76
00:07:09,250 --> 00:07:12,250
Hwangbang e il club e fino a quando
77
00:07:12,250 --> 00:07:15,870
Ill Gook Hwae fa uscire i suoi soldati,
78
00:07:15,870 --> 00:07:19,580
tu ed io saremo responsabili di ciò che accade qui.
79
00:07:30,180 --> 00:07:32,120
Rappresentante Gaya,
80
00:07:32,170 --> 00:07:34,510
cosa stai facendo?!
81
00:07:34,510 --> 00:07:39,440
Mi dispiace ma la guerra è iniziata.
82
00:07:39,450 --> 00:07:44,810
Pagherò per il mio peccato negli inferi.
83
00:07:45,830 --> 00:07:48,290
Prendilo.
84
00:07:54,820 --> 00:07:59,020
Figliolo, cosa stai facendo?
85
00:07:59,280 --> 00:08:03,550
Tuo padre è in pericolo, Shin Jung Tae!
86
00:08:18,250 --> 00:08:21,120
Tutti vivono sulla punta della spada.
87
00:08:21,150 --> 00:08:24,930
Per molto tempo, non credo
88
00:08:24,930 --> 00:08:27,130
hai sentito l'ansia di vivere così.
89
00:08:27,130 --> 00:08:29,180
Grazie mille
90
00:08:29,280 --> 00:08:34,580
per aver insegnato quanto sia preziosa la mia vita.
91
00:08:35,290 --> 00:08:36,720
EHI.
92
00:08:37,220 --> 00:08:39,750
Il tuo avversario sono io.
93
00:08:47,220 --> 00:08:49,730
Bastardo arrogante.
94
00:08:49,770 --> 00:08:52,210
Quindi, se non mantengo la promessa,
95
00:08:52,210 --> 00:08:55,310
sta dicendo che posso morire.
96
00:08:55,310 --> 00:08:57,890
Sul tavolo funebre del passato leader,
97
00:08:58,220 --> 00:09:01,290
Metterò la tua testa mozzata.
98
00:09:50,860 --> 00:09:52,830
Compresa la camera da letto di Shin Jung Tae,
99
00:09:52,900 --> 00:09:56,030
perquisire ogni centimetro del locale per trovare i documenti.
100
00:09:56,030 --> 00:09:58,520
Confisca anche tutto il liquore falso.
101
00:09:58,520 --> 00:09:59,800
SÌ!
102
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
Quando iniziamo?
103
00:10:21,900 --> 00:10:25,210
Da quando il maiale selvatico è entrato nell'edificio,
104
00:10:25,210 --> 00:10:27,310
dovremmo muoverci anche noi.
105
00:10:28,320 --> 00:10:32,240
Spostati alle postazioni assegnate e ti auguro la vittoria.
106
00:10:32,240 --> 00:10:33,980
SÌ.
107
00:10:40,820 --> 00:10:44,600
Andremo alla compagnia del centralino telefonico.
108
00:11:00,240 --> 00:11:02,150
Chi siete, ragazzi?
109
00:11:06,070 --> 00:11:10,280
È un mandato di perquisizione per cercare l'oppio.
110
00:11:10,280 --> 00:11:12,350
Cosa intendi con "mandato di perquisizione"?
111
00:11:14,360 --> 00:11:18,950
Abbiamo ricevuto informazioni che Seul Doo Sung sta distribuendo oppio.
112
00:11:18,950 --> 00:11:22,120
È un mandato per perquisire tutta Hwangbang.
113
00:11:22,120 --> 00:11:24,310
Si prega di collaborare alle indagini.
114
00:11:26,200 --> 00:11:27,730
Allora vai avanti...
115
00:11:28,850 --> 00:11:32,060
Vai avanti quanto vuoi.
116
00:11:33,200 --> 00:11:37,530
Casa compresa, cerca in ogni angolo!
117
00:11:37,530 --> 00:11:39,150
SÌ!
118
00:11:41,650 --> 00:11:43,700
Ma...
119
00:11:43,700 --> 00:11:47,270
se non trovi tracce di oppio,
120
00:11:48,900 --> 00:11:51,480
verrete tutti licenziati.
121
00:11:53,020 --> 00:11:54,380
Cosa hai detto?
122
00:11:54,380 --> 00:11:57,270
Sei venuto senza sapere che accadrà?
123
00:11:59,170 --> 00:12:00,570
Questo posto è...
124
00:12:01,140 --> 00:12:06,190
il volto di Shanghai e
125
00:12:08,330 --> 00:12:10,280
il cuore di Hwangbang. Uomini!
126
00:12:20,430 --> 00:12:25,430
Assicurati che non cerchino di intrappolarci con le loro indagini.
127
00:12:25,430 --> 00:12:27,570
Assicurati di tenerli d'occhio!
128
00:12:27,570 --> 00:12:28,620
SÌ!
129
00:12:28,620 --> 00:12:31,260
Cosa fai?! Inizia la ricerca!
130
00:12:31,260 --> 00:12:32,440
SÌ!
131
00:12:54,720 --> 00:12:55,650
Cosa sta succedendo?
132
00:12:55,650 --> 00:12:57,740
Non vedi guardando?
133
00:12:58,810 --> 00:13:02,380
Ill Gook Hwae e Hwangbang sono in guerra.
134
00:13:02,380 --> 00:13:03,360
Che cosa?
135
00:13:03,410 --> 00:13:05,830
Per vedere chi divorerà Bangsamtong,
136
00:13:05,830 --> 00:13:08,860
sono in guerra.
137
00:13:09,240 --> 00:13:13,730
Allora... anche Jung Tae è coinvolto in quella rissa?
138
00:13:14,190 --> 00:13:19,280
Non solo lo è, ma è il leader numero uno di Bangsamtong.
139
00:13:21,370 --> 00:13:23,060
Kim Ok Ryeon,
140
00:13:24,120 --> 00:13:26,570
dovresti pregare molto intensamente.
141
00:13:27,910 --> 00:13:32,700
Con questa lotta, la tua e la sua vita
142
00:13:34,130 --> 00:13:37,200
determinare se vivrete o morirete.
143
00:13:39,760 --> 00:13:42,220
Sai cosa intendo, vero?
144
00:15:16,150 --> 00:15:17,190
Benvenuto.
145
00:15:18,070 --> 00:15:21,360
Non essere sorpreso; è in una posizione elevata.
146
00:15:22,500 --> 00:15:27,210
Questo è un addestramento realistico e ho già parlato con il tuo direttore Lee.
147
00:15:27,210 --> 00:15:31,970
Il resto di voi... fate semplicemente quello che dovete fare.
148
00:15:31,970 --> 00:15:33,740
Va bene.
149
00:15:34,780 --> 00:15:36,530
Sii pronto.
150
00:15:47,540 --> 00:15:51,050
Sede centrale della Standard Bank...Club Shanghai...Sede centrale di Ill Gook Hwae.
151
00:15:51,050 --> 00:15:54,850
Il ramo nord.
152
00:15:54,850 --> 00:15:58,180
Casinò
153
00:16:41,160 --> 00:16:44,200
Sembra più che un uomo;
154
00:16:44,200 --> 00:16:46,990
è davvero come una bestia.
155
00:17:19,020 --> 00:17:23,990
Cioè, Shin Jung Tae è lì. Laggiù!
156
00:17:28,360 --> 00:17:31,650
I suoi nervi sono paralizzati perché è stato ripetutamente attaccato nei punti di pressione.
157
00:17:37,870 --> 00:17:42,190
Fino all'arrivo di Shin Jung Tae, sarò io a capo dell'operazione.
158
00:17:43,500 --> 00:17:48,510
La prima strategia è dividerli. Prima di attaccare la sede della Standard Bank, attacchiamo prima le filiali.
159
00:17:48,510 --> 00:17:53,800
Attacchiamo la filiale della Standard Bank per attirare i soldati dell'Ill Gook Hwae, dividendoli.
160
00:17:53,800 --> 00:17:58,630
Effettuerai la connessione telefonica dalla filiale della Standard Bank sul lato ovest al quartier generale di Ill Gook Hwae.
161
00:17:58,630 --> 00:18:02,990
Collegamento della chiamata dalla filiale della banca a Ill Gook Hwae.
162
00:18:05,570 --> 00:18:09,900
Yamamoto, la filiale della Cisgiordania, ha chiamato per dirlo
163
00:18:09,900 --> 00:18:11,810
sono stati attaccati.
164
00:18:11,810 --> 00:18:12,950
Che cosa?
165
00:18:12,950 --> 00:18:15,630
Cosa stavano facendo i soldati sul lato ovest?
166
00:18:15,630 --> 00:18:17,900
Non rispondono al telefono.
167
00:18:18,320 --> 00:18:21,300
Ci andrò direttamente.
168
00:18:21,300 --> 00:18:22,610
Sbrigati e vai.
169
00:18:23,170 --> 00:18:24,110
SÌ!
170
00:18:30,700 --> 00:18:34,060
Shin Jung Tae, sei tu?
171
00:18:44,530 --> 00:18:48,750
Cosa fai? Unità 1, partite immediatamente per la filiale della Cisgiordania.
172
00:18:48,750 --> 00:18:50,820
Fretta!
173
00:19:02,210 --> 00:19:04,080
Questo è il quartier generale. Chi sei?
174
00:19:04,080 --> 00:19:07,660
È una chiamata dalla filiale della banca nord; devo collegarti?
175
00:19:08,960 --> 00:19:10,220
Ramo Nord?
176
00:19:10,820 --> 00:19:11,800
Effettua la connessione.
177
00:19:11,800 --> 00:19:14,530
Collegamento della filiale della sponda nord.
178
00:19:20,120 --> 00:19:21,830
È questo il quartier generale dell'Ill Gook?
179
00:19:21,830 --> 00:19:25,250
Sì, sono Yamamoto al quartier generale.
180
00:19:25,250 --> 00:19:28,540
Yamamoto! Il ramo nord è
181
00:19:28,540 --> 00:19:32,300
essere sciamato e attaccato!
182
00:19:32,300 --> 00:19:36,210
Che cos'è? Cosa stavano facendo le guardie di sicurezza?
183
00:19:36,210 --> 00:19:39,350
Di uomini ce ne sono davvero tanti!
184
00:19:39,350 --> 00:19:43,910
E tutte le guardie di sicurezza sono morte!
185
00:19:43,910 --> 00:19:48,410
Ehi, non lì...!
186
00:19:48,410 --> 00:19:50,110
EHI!
187
00:19:51,450 --> 00:19:56,310
Unità 2, dirigetevi verso il ramo nord.
188
00:19:56,860 --> 00:19:59,320
No.
189
00:19:59,320 --> 00:20:00,510
Quanti uomini nell'Unità 2?
190
00:20:00,510 --> 00:20:02,520
Abbiamo 30 uomini.
191
00:20:02,520 --> 00:20:05,730
30 uomini? Ciò non basta.
192
00:20:05,730 --> 00:20:08,400
Unità 3, vai con l'Unità 2.
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,890
Ti avevo detto di andartene subito!
194
00:20:09,890 --> 00:20:10,910
SÌ!
195
00:20:15,860 --> 00:20:19,110
Chi sta causando tutti questi problemi?
196
00:20:34,640 --> 00:20:37,730
Collega la chiamata dal casinò al quartier generale di Ill Gook Hwae.
197
00:20:37,730 --> 00:20:40,770
Collegamento dal casinò a Ill Gook Hwae.
198
00:20:51,960 --> 00:20:55,360
È una chiamata dal casinò; vuoi rispondere alla chiamata?
199
00:20:55,360 --> 00:20:57,350
Dal casinò Sunjin?
200
00:20:58,210 --> 00:20:59,390
Effettua la connessione.
201
00:20:59,390 --> 00:21:01,280
Lo sto collegando adesso.
202
00:21:03,210 --> 00:21:06,240
Questo è Yamamoto. Qual è il problema?
203
00:21:06,240 --> 00:21:09,950
Yamamoto. Correre! Un attacco!
204
00:21:10,430 --> 00:21:13,720
Attacco? Perché siete stati attaccati?
205
00:21:13,720 --> 00:21:14,950
Aspettare.
206
00:21:16,870 --> 00:21:18,740
Qual è la filiale più vicina al casinò?
207
00:21:18,740 --> 00:21:21,020
Non è il ramo est?
208
00:21:21,020 --> 00:21:23,750
Esatto, il ramo est. Effettua la connessione.
209
00:21:23,750 --> 00:21:25,990
Questo è l'operatore, dove ti collego?
210
00:21:25,990 --> 00:21:28,230
Collegami al ramo est di Ill Gook Hwae. Proprio adesso!
211
00:21:28,230 --> 00:21:30,520
Aspetta solo un momento.
212
00:21:32,620 --> 00:21:33,850
Pronto?
213
00:21:35,240 --> 00:21:37,050
È questo il ramo orientale dell'Ill Guk Hwae? Ecco...
214
00:21:37,050 --> 00:21:40,730
No, hai chiamato la Lantern Tea House.
215
00:21:42,380 --> 00:21:43,360
Cosa?
216
00:21:44,060 --> 00:21:49,020
Mi dispiace. C'è stata una momentanea confusione. Ti collego al ramo est.
217
00:21:51,770 --> 00:21:52,950
Ciao.
218
00:21:52,950 --> 00:21:57,970
Questo è Yamamoto. Porta tutti gli uomini al casinò. È un attacco!
219
00:21:57,970 --> 00:22:02,940
Aiyoo! Yamamoto-san, siamo già stati attaccati.
220
00:22:03,520 --> 00:22:04,120
Che cosa?
221
00:22:04,120 --> 00:22:08,490
Yamamoto-san, qui. Per favore, salvaci qui.
222
00:22:09,370 --> 00:22:11,150
Dannazione!
223
00:22:12,570 --> 00:22:15,860
Il 4° Battaglione parte immediatamente per il Casinò Sunjin. 5° Battaglione!
224
00:22:16,520 --> 00:22:19,830
Vai verso il ramo orientale. Immediatamente!
225
00:22:19,830 --> 00:22:21,240
Sì, signore!
226
00:22:24,620 --> 00:22:28,860
Yamamoto, tutti i soldati al quartier generale sono stati schierati.
227
00:22:29,240 --> 00:22:30,490
Cosa?
228
00:22:33,900 --> 00:22:38,030
Cosa diavolo sta succedendo?
229
00:22:40,110 --> 00:22:44,690
Adesso la sede è vuota. Ora passiamo alla seconda operazione, "Svuota posacenere".
230
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
Inizieremo.
231
00:23:00,260 --> 00:23:02,380
È fatto?
- SÌ!
232
00:23:02,380 --> 00:23:04,270
Allora sbrighiamoci a impacchettarli.
233
00:23:19,740 --> 00:23:20,910
Andiamo!
234
00:23:21,330 --> 00:23:24,320
Capo Mo, è la Standard Bank.
235
00:23:24,320 --> 00:23:25,820
Rispondi.
236
00:23:28,290 --> 00:23:29,460
Sì, questo è l'operatore.
237
00:23:29,460 --> 00:23:32,260
Questa è la filiale principale della Standard Bank. Sono entrati i ladri.
238
00:23:32,260 --> 00:23:35,320
Per favore segnalalo alla polizia e mettici rapidamente in contatto con il quartier generale di Ill Gook Hwae.
239
00:23:35,320 --> 00:23:37,690
Sì, te lo riferirò.
240
00:23:40,490 --> 00:23:43,660
Ora non ci resta che aspettare che Jung Tae scappi.
241
00:23:43,660 --> 00:23:45,080
Collegali al quartier generale di Ill Gook Hwae.
242
00:23:45,080 --> 00:23:47,240
Sì, collegamento al quartier generale dell'Ill Gook Hwae.
243
00:24:00,240 --> 00:24:03,780
Principessa, la filiale principale della banca Standard è stata attaccata.
244
00:24:04,770 --> 00:24:06,540
E che dire degli spadaccini al quartier generale?
245
00:24:06,540 --> 00:24:07,790
Il fatto è...
246
00:24:07,790 --> 00:24:11,210
Li ho mandati a tutte le filiali e al casinò perché venivano attaccati.
247
00:24:11,210 --> 00:24:11,670
Che cosa?
248
00:24:11,670 --> 00:24:17,330
Se la filiale principale venisse attaccata, i fondi per Osaka e Shanghai Ill Gook Hwae sarebbero in pericolo.
249
00:24:17,330 --> 00:24:19,730
Cosa dovremmo fare?
250
00:24:47,450 --> 00:24:50,660
Sicuramente, Shin Jeong Tae.
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,450
Quei ragazzi l'hanno davvero perso!
252
00:24:53,450 --> 00:24:55,670
Per ora, mettiamoci qui.
253
00:25:00,480 --> 00:25:02,440
Dov'è Aioki-san?
254
00:25:02,440 --> 00:25:04,090
Probabilmente sarà al Club Shanghai.
255
00:25:04,090 --> 00:25:06,230
Chiamami e mettimi in contatto con Club Shanghai.
256
00:25:19,710 --> 00:25:22,450
Se prendiamo la filiale principale della Standard Bank,
257
00:25:23,280 --> 00:25:25,450
cosa c'è dopo?
258
00:25:25,450 --> 00:25:30,030
Chiamiamo i loro soldati divisi e li prendiamo uno per uno.
259
00:25:30,960 --> 00:25:33,200
Li romperai uno alla volta?
260
00:25:33,200 --> 00:25:34,160
SÌ.
261
00:25:36,500 --> 00:25:38,470
Non vedo l'ora.
262
00:25:38,470 --> 00:25:40,780
Andremo alla compagnia del centralino telefonico.
263
00:26:00,220 --> 00:26:03,120
Capo, penso che questi delinquenti se ne siano già accorti.
264
00:26:03,120 --> 00:26:06,590
Non importa i documenti, qui non c'è niente.
265
00:26:06,590 --> 00:26:07,290
Che cosa?
266
00:26:07,290 --> 00:26:13,110
E non so quali piani abbiano fatto, ma c'era una mappa appesa con contrassegnati i post di Ill Gook Hwae.
267
00:26:39,690 --> 00:26:40,900
Ciao.
268
00:26:41,370 --> 00:26:44,410
C'è una chiamata dal quartier generale dell'Ill Gook Hwae.
269
00:26:44,410 --> 00:26:45,970
Collegalo.
270
00:26:45,970 --> 00:26:47,700
Sì, lo sto collegando.
271
00:26:49,660 --> 00:26:51,570
Questo è Aoki. Chi sei?
272
00:26:52,580 --> 00:26:55,240
Aoki-san, sono Gaya.
273
00:26:56,030 --> 00:26:57,230
Gaya,
274
00:26:57,640 --> 00:27:00,290
non ti avevo detto di tirarti fuori da questa operazione?
275
00:27:00,290 --> 00:27:02,960
Penso che siamo stati contrattaccati.
276
00:27:02,960 --> 00:27:06,190
Contrattacco? Che cosa significa?
277
00:27:06,190 --> 00:27:10,210
Tutti gli affiliati di Ill Gook Hwae a Shanghai, casinò, club e persino la banca,
278
00:27:10,210 --> 00:27:12,680
vengono tutti attaccati allo stesso tempo. E...
279
00:27:12,680 --> 00:27:14,150
E?
280
00:27:16,070 --> 00:27:19,190
Sembra che la Standard Bank, la filiale principale, sia in pericolo.
281
00:27:23,140 --> 00:27:26,490
Gaya, quanti soldati abbiamo al quartier generale?
282
00:27:29,170 --> 00:27:31,150
Penso che siano circa 12 persone.
283
00:27:32,200 --> 00:27:36,690
Invia tutti i soldati dai rami al ramo principale.
284
00:27:37,740 --> 00:27:41,030
Lo ordinerò e lo seguirò anche.
285
00:27:41,780 --> 00:27:44,700
Capito. Partirò con i militari.
286
00:27:44,700 --> 00:27:46,690
Aioki-san, non venire.
287
00:27:47,580 --> 00:27:50,220
Se porti i soldati militari
288
00:27:50,220 --> 00:27:55,780
e vieni catturato, cosa farai allora?
289
00:27:56,240 --> 00:27:59,360
Guarderai solo la distruzione di Ill Gook Hwae?
290
00:28:01,210 --> 00:28:02,340
Capito.
291
00:28:02,340 --> 00:28:04,110
Mi prenderò la responsabilità di qui,
292
00:28:04,420 --> 00:28:06,940
quindi cerca i materiali per distruggere Seol Bang Joo.
293
00:28:14,970 --> 00:28:17,260
Yamamoto...
-Sì!
294
00:28:17,260 --> 00:28:22,620
Invia un messaggio a tutte le filiali e invialo alla filiale principale della banca. Vieni anche tu.
295
00:28:22,620 --> 00:28:24,200
SÌ.
296
00:28:25,280 --> 00:28:28,570
Partirete tutti proprio adesso con me!
297
00:28:29,940 --> 00:28:33,980
Ti seguiremo!
Lo seguiremo!
298
00:28:39,740 --> 00:28:44,140
Con una telefonata falsa portiamo quei teppisti dell'Ill Guk Hwae sul lato est e rapiniamo la filiale principale della banca sul lato ovest.
299
00:28:44,140 --> 00:28:48,220
Questo è "magistrale". Spostateli a est per attaccare a ovest.
300
00:28:48,220 --> 00:28:49,950
Ah, e la prossima operazione?
301
00:28:50,750 --> 00:28:53,440
"Yang Ho Kyung Shik Jigae"
(Lascia che le due tigri combattano tra loro)
302
00:28:53,440 --> 00:28:57,120
Noi ci ritireremo, e le tigri di Ill Gook Hwae e Hwangbang...
303
00:28:57,120 --> 00:28:59,250
verranno a mordersi, a strapparsi e a combattersi a vicenda.
304
00:28:59,250 --> 00:29:02,320
Che cosa? Se diventa troppo lungo non riesco a capirlo troppo bene.
305
00:29:02,320 --> 00:29:04,730
È la caccia a due cinghiali nella stessa caccia.
306
00:29:04,730 --> 00:29:06,780
Dae Hyung! (come un titolo per il fratello maggiore)
307
00:29:07,380 --> 00:29:13,790
I ragazzi dell'Ill Guk Hwae che sono stanchi di correre dietro a rapporti falsi, i ragazzi dell'Hwangbang guideranno davanti alla Standard Bank
308
00:29:13,790 --> 00:29:18,580
poi in un angolo. Allora i compagni hwangbang e quelli dell'Ill Guk Hwae probabilmente inizieranno una guerra.
309
00:29:18,580 --> 00:29:21,700
Alla fine i ragazzi che vedranno il sangue saranno gli Hwangbang e gli Ill Guk Hwae,
310
00:29:21,700 --> 00:29:27,530
e diventeremo i nuovi orgogliosi proprietari del denaro prelevato dalla Standard Bank. Il tuo livello è arrivato al mio.
311
00:29:28,740 --> 00:29:30,480
E che dire di Mang Chi?
312
00:29:32,410 --> 00:29:34,860
E' giunto il momento che faccia rapporto.
313
00:30:12,070 --> 00:30:13,710
SÌ.
314
00:30:13,710 --> 00:30:15,790
Dice che il ramo principale è stato derubato con successo.
315
00:30:15,790 --> 00:30:17,330
Collegali ai guerrieri Hwangbang.
316
00:30:17,330 --> 00:30:19,280
Sì, collego la chiamata ai guerrieri Hwangbang.
317
00:30:26,990 --> 00:30:28,730
Questo è Shin Jung Tae.
318
00:30:29,460 --> 00:30:34,030
Porta tutti gli uomini alla filiale principale della Standard Bank.
319
00:30:34,030 --> 00:30:37,660
Per ora è guerra.
320
00:30:38,970 --> 00:30:40,910
Inteso.
321
00:30:44,210 --> 00:30:46,320
Preparati.
322
00:30:46,320 --> 00:30:48,670
Ill Gook Hwae sta per arrivare.
323
00:30:54,170 --> 00:30:57,090
Non lasciare fuori un teppista e uccidili tutti!
324
00:31:19,460 --> 00:31:21,610
Dae Hyung, dicono che Ill Guk Hwae e Hwangbang stanno combattendo.
325
00:31:21,610 --> 00:31:24,200
Ill Gook Hwae è sopraffatto.
326
00:31:26,970 --> 00:31:28,720
Ne rimane ancora uno.
327
00:31:28,720 --> 00:31:30,480
Collegami al Club Shanghai.
328
00:31:30,480 --> 00:31:32,330
Ad Aoki?
329
00:31:37,980 --> 00:31:41,950
[Casinò]
330
00:31:41,950 --> 00:31:45,830
[Banca standard]
331
00:32:02,500 --> 00:32:03,530
Chi è?
332
00:32:03,530 --> 00:32:05,290
Aoki,
333
00:32:05,290 --> 00:32:08,040
hai finito di cercare Club Shanghai?
334
00:32:08,040 --> 00:32:09,470
Shin Jung Tae.
335
00:32:09,470 --> 00:32:11,310
Sì, sono io.
336
00:32:12,210 --> 00:32:15,100
Il Club Shanghai che tanto desideravi,
337
00:32:15,100 --> 00:32:17,980
come ci si sente ad aver ottenuto il premio in modo così incruento?
338
00:32:19,910 --> 00:32:22,740
Anche lì ti ho lasciato un regalo
339
00:32:22,740 --> 00:32:25,230
quindi cerca molto bene.
340
00:32:25,230 --> 00:32:26,430
Che cos'è?
341
00:32:26,430 --> 00:32:28,330
Se lo trovi,
342
00:32:28,330 --> 00:32:33,790
potresti scoprire cosa diavolo assaggerai tu e Ill Gook Hwae.
343
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
È il regalo
344
00:32:36,560 --> 00:32:38,330
la mappa operativa?
345
00:32:38,330 --> 00:32:40,610
L'hai già trovato?
346
00:32:40,610 --> 00:32:42,580
Allora divertiti.
347
00:32:44,080 --> 00:32:46,460
Bastardo codardo.
348
00:32:46,460 --> 00:32:49,550
Non nasconderti dietro un telefono ed esci.
349
00:32:49,550 --> 00:32:51,920
Vieni fuori e combatti.
350
00:32:51,920 --> 00:32:53,510
Aoki!
351
00:32:54,320 --> 00:32:58,570
Non hai nient'altro da fare piuttosto che
combattere adesso?
352
00:32:58,570 --> 00:33:00,510
Questo è ciò di cui sto parlando.
353
00:33:00,510 --> 00:33:02,600
È una lotta che coinvolge il popolo del mio paese
354
00:33:02,600 --> 00:33:06,550
e le vite di Ill Gook Hwae in gioco.
355
00:33:07,830 --> 00:33:09,930
L'hai capito?
356
00:33:27,270 --> 00:33:29,620
Signore,
357
00:33:29,620 --> 00:33:31,690
non siamo riusciti a trovare tracce a Hwangbang.
358
00:33:31,690 --> 00:33:32,900
Era una trappola.
359
00:33:32,900 --> 00:33:34,160
Che cosa?
360
00:33:34,160 --> 00:33:38,870
Siamo caduti nella trappola che Shin Jung Tae ha scavato.
361
00:33:46,320 --> 00:33:50,130
Da questo ramo ovest alla sede centrale sono circa 5 chilometri.
362
00:33:50,130 --> 00:33:53,770
Quelli che stanno all'altra filiale arrivano...
363
00:33:53,770 --> 00:33:58,960
Se corrono da questa parte, è ovvio che avranno sete e saranno stanchi.
364
00:34:00,670 --> 00:34:02,720
Ma se...
365
00:34:02,720 --> 00:34:05,640
c'era un nemico che aspettava qui,
366
00:34:05,640 --> 00:34:07,680
questa non sarà una lotta,
367
00:34:07,680 --> 00:34:09,970
sarà un massacro.
368
00:34:31,970 --> 00:34:36,520
Allora l'Ill Gook Hwae di Shanghai potrebbe cadere.
369
00:34:36,520 --> 00:34:41,150
Kuroda, prendi tutti i militari che potrebbero essere disponibili e
370
00:34:41,150 --> 00:34:44,430
distribuiscili tutti alla Standard Bank.
371
00:34:44,430 --> 00:34:46,140
Signore,
372
00:34:46,140 --> 00:34:50,850
se usi i soldati della nazione per combattere il Ill Gook Hwae e viene scoperto,
373
00:34:50,850 --> 00:34:52,320
potresti dover dimetterti.
374
00:34:52,320 --> 00:34:54,700
Ill Gook Hwae viene distrutto mentre parliamo.
375
00:34:54,700 --> 00:34:58,670
Cosa c'è di così importante in questa posizione!
376
00:34:58,670 --> 00:35:00,570
Distribuiscili adesso.
377
00:35:00,570 --> 00:35:02,320
Andare.
378
00:35:05,010 --> 00:35:07,150
Vado alla Standard Bank.
379
00:35:07,150 --> 00:35:09,120
Signore, per favore.
380
00:35:11,570 --> 00:35:13,950
Ti sto dicendo che Gaya è andata lì.
381
00:35:13,950 --> 00:35:17,390
Con Gaya che è stata ingannata da quel bastardo, Shin Jung Tae,
382
00:35:17,390 --> 00:35:22,130
gli Ill Gook Hwae si recarono lì senza sapere che avrebbero potuto essere massacrati.
383
00:35:23,650 --> 00:35:25,540
Vattene adesso.
384
00:35:41,420 --> 00:35:44,050
Aoki andrà alla Standard Bank.
385
00:35:44,050 --> 00:35:46,990
Alla fine è stato catturato anche lui.
386
00:35:46,990 --> 00:35:49,050
Non è ancora il momento.
387
00:35:49,750 --> 00:35:53,040
Allora, sai finalmente dove chiamare, vero?
388
00:35:53,040 --> 00:35:54,790
SÌ.
389
00:36:55,360 --> 00:36:56,980
Gaya...
Aoki-san?
390
00:36:56,980 --> 00:36:58,980
Stai bene?
391
00:37:24,190 --> 00:37:28,000
Uccidili tutti. Lo sto ordinando.
392
00:37:34,060 --> 00:37:36,230
Aoki, direttore dell'intelligence!
393
00:37:39,770 --> 00:37:40,910
Direttore della sicurezza!
394
00:37:40,910 --> 00:37:43,820
Stai utilizzando i beni del governo
395
00:37:43,820 --> 00:37:45,850
per motivi personali.
396
00:37:45,850 --> 00:37:50,540
Per abuso della tua autorità,
397
00:37:50,540 --> 00:37:54,620
Ti arresterò. Metti giù la spada.
398
00:37:58,850 --> 00:38:01,780
Allora mi basterebbe rassegnare le dimissioni?
399
00:38:01,780 --> 00:38:04,450
Dobbiamo trattarti adeguatamente.
400
00:38:04,450 --> 00:38:05,670
Sbrigati e deponi la spada!
401
00:38:05,670 --> 00:38:07,430
No.
402
00:38:09,310 --> 00:38:11,930
Mi dimetterò subito, quindi lasciami andare.
403
00:38:13,940 --> 00:38:17,180
In questo momento, dove devi andare non è Ill Gook Hwae, ma
404
00:38:17,180 --> 00:38:19,780
in prigione.
405
00:38:27,450 --> 00:38:29,920
Aoki-san?
406
00:38:31,660 --> 00:38:34,150
Assicurati di arrestare anche la principessa Gaya.
407
00:38:34,150 --> 00:38:37,270
Furono soprattutto i guerrieri dell'Ill Gook Hwae ad essere uccisi o feriti.
408
00:38:37,270 --> 00:38:41,970
Se mi hai licenziato, non ha vinto Hwangbang?
409
00:38:42,800 --> 00:38:45,520
Lascia andare la principessa Gaya.
410
00:38:46,670 --> 00:38:49,220
Sei un membro di Ill Gook Hwae e
411
00:38:49,220 --> 00:38:51,910
hai il coraggio di darmi ordini?
412
00:38:51,910 --> 00:38:54,600
Shin Jung Tae, in questa operazione,
413
00:38:54,600 --> 00:38:58,220
non avrei potuto farlo senza l'aiuto della compagnia del centralino telefonico.
414
00:38:58,220 --> 00:39:02,280
Non li hai fatti entrare tu, Direttore della Sicurezza?
415
00:39:02,280 --> 00:39:04,370
E con questo incidente,
416
00:39:04,370 --> 00:39:08,550
anche se esistesse una minaccia per il Paese, potreste bloccarla?
417
00:39:11,550 --> 00:39:14,550
Arresterò il capo dell'intelligence Aoki
418
00:39:14,550 --> 00:39:17,860
e arresta tutti coloro che hanno combattuto con le armi!
419
00:39:17,860 --> 00:39:19,800
Sì.
420
00:39:25,990 --> 00:39:29,350
Lascia andare la principessa Gaya.
421
00:39:45,050 --> 00:39:48,850
Bastardi di Ill Gook Hwae e Hwangbang... gli sta bene!
422
00:39:48,850 --> 00:39:50,260
Ci sono così tante cose.
423
00:39:50,260 --> 00:39:54,630
Se sono coinvolto, non c'è niente che non si possa fare.
424
00:39:54,630 --> 00:39:56,500
Hyungnim!
425
00:39:56,500 --> 00:39:59,120
Cos'è?
426
00:40:02,390 --> 00:40:04,830
Sai quanto abbiamo preso da Ill Gook Hwae?
427
00:40:04,830 --> 00:40:06,650
Quanto costa?
428
00:40:06,970 --> 00:40:09,140
Sono 360.000 won.
429
00:40:10,980 --> 00:40:15,440
Se sono 360.000 Won, il club incassa circa 70.000 al mese.
430
00:40:15,440 --> 00:40:17,310
Cinquanta volte l'importo?
431
00:40:17,310 --> 00:40:20,050
Ma non è tutto. Ce ne sono cinque
432
00:40:20,050 --> 00:40:22,220
anche scatole d'oro, Hyungnim.
433
00:40:23,600 --> 00:40:25,370
È così?
--Hyungnim,
434
00:40:25,370 --> 00:40:28,580
possiamo comprare una casa a tutti a Bangsamtong e
435
00:40:28,580 --> 00:40:30,970
rendi anche loro una carta d'identità.
436
00:40:30,970 --> 00:40:31,800
Va bene.
437
00:40:31,800 --> 00:40:34,160
Cosa intendi con "buono"?
438
00:40:34,200 --> 00:40:36,670
Questo è un enorme successo. Un enorme successo!
439
00:40:37,550 --> 00:40:41,500
Ovviamente! Non siamo riusciti a farlo nemmeno
quando tuo padre era il leader.
440
00:40:41,550 --> 00:40:44,300
Sarai ricordato a lungo nella storia di Bangsamtong, Hyungnim.
441
00:40:44,330 --> 00:40:47,740
Oh! Cinque scatole d'oro.
442
00:40:47,740 --> 00:40:51,430
Ho visto cose giallastre per tutta la vita e ora riesco a vedere il vero oro giallo.
443
00:40:51,450 --> 00:40:55,570
Voglio sciogliere un po' di quest'oro per creare un secchio di merda in cui poter raccogliere un po' di merda.
444
00:40:57,170 --> 00:41:00,420
Hyungnim, oggi è una bella giornata.
445
00:41:00,420 --> 00:41:02,640
Che ne dici di organizzare una festa di congratulazioni?
446
00:41:02,640 --> 00:41:06,140
Non dovremmo, gente?!
--Sì!
447
00:41:06,140 --> 00:41:08,400
Che festa? Facciamolo la prossima volta.
448
00:41:10,370 --> 00:41:12,840
Ok Ryeon è importante, ma
449
00:41:13,450 --> 00:41:16,700
oggi, considera la loro richiesta per il bene della gente di Bangsamtong.
450
00:41:18,320 --> 00:41:20,490
Ok, allora.
451
00:41:20,490 --> 00:41:21,950
Stasera,
452
00:41:21,950 --> 00:41:25,870
chiuderemo il locale due ore prima e faremo festa.
453
00:41:25,880 --> 00:41:30,170
Aiyoo, Hyungnim. Sii più flessibile con noi.
454
00:41:31,740 --> 00:41:33,760
Ok, allora.
455
00:41:33,760 --> 00:41:37,280
Oggi chiuderemo il locale e faremo festa!
456
00:41:41,360 --> 00:41:44,860
Tutti voi siete i proprietari del Club Shanghai per oggi.
457
00:41:50,310 --> 00:41:51,770
Veramente?
458
00:41:51,770 --> 00:41:55,230
Jung Tae ha sconfitto l'intero Ill Gook Hwae?
459
00:41:55,290 --> 00:42:00,470
Ovviamente. Li abbiamo distrutti senza versare una goccia di sangue.
460
00:42:03,120 --> 00:42:05,830
Aoki. E lui? Cosa gli è successo?
461
00:42:05,900 --> 00:42:09,470
È caduto nella trappola di Jung Tae ed è stato arrestato.
462
00:42:16,770 --> 00:42:18,960
Jung Tae...
463
00:42:18,980 --> 00:42:21,830
ripagato il nemico (assassino) di
464
00:42:21,830 --> 00:42:24,300
mia madre e il cacciatore.
465
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
Quindi, ti ringrazio.
466
00:42:29,180 --> 00:42:31,150
Ti ringrazio davvero.
467
00:42:31,200 --> 00:42:33,790
Non hai niente per cui ringraziarmi.
468
00:42:33,790 --> 00:42:36,440
Vieni qui.
--Perché?
469
00:42:36,440 --> 00:42:39,490
Il capo Shin vuole che prenda le tue misure.
470
00:42:39,490 --> 00:42:40,440
Per quello?
471
00:42:40,440 --> 00:42:44,100
Non lo so. Lo vedi mai che mi dice qualcosa prima di farmi lavorare?
472
00:42:46,750 --> 00:42:50,130
Perché chiami Jung Tae, "Capo Shin"?
473
00:42:50,750 --> 00:42:53,410
Perché lui è il nostro leader: "Lea..der."
474
00:42:53,410 --> 00:42:56,650
Ovviamente dovrei chiamarlo Leader Shin.
--(Dae Hyung: Il Grande Fratello)
475
00:43:02,020 --> 00:43:05,400
Morirono oltre 70 soldati dell'Ill Gook Hwae.
476
00:43:05,400 --> 00:43:09,540
I feriti sono ben più di 100.
477
00:43:09,540 --> 00:43:14,180
Gli altri sono stati arrestati dal governo.
478
00:43:14,180 --> 00:43:19,060
Penso che questo si possa chiamare annientamento.
479
00:43:22,030 --> 00:43:24,130
Infine,
480
00:43:24,130 --> 00:43:27,580
ci siamo sbarazzati di tutti i membri di Ill Gook Hwae?
481
00:43:29,940 --> 00:43:31,210
E i nostri uomini?
482
00:43:31,210 --> 00:43:33,210
Dei 300 con cui abbiamo iniziato,
483
00:43:33,210 --> 00:43:36,610
24 morti e circa 80 feriti.
484
00:43:38,680 --> 00:43:40,980
Anche la nostra perdita è stata grande.
485
00:43:40,980 --> 00:43:46,250
Sì, gli uomini di Ill Gook Hwae erano molti più di quanto pensassimo.
486
00:43:48,850 --> 00:43:50,840
Che ne dici di Shin Jung Tae?
487
00:43:50,840 --> 00:43:55,260
I suoi uomini non hanno subito vittime e nessuno di loro è stato arrestato.
488
00:43:56,780 --> 00:44:01,200
Oltre a ciò, i soldi che hanno preso dalla Standard Bank
489
00:44:01,200 --> 00:44:05,580
era circa pari a 5 anni di reddito del Club Shanghai.
490
00:44:08,210 --> 00:44:12,020
Ha usato i nostri soldati per superare le sue difficoltà e
491
00:44:12,600 --> 00:44:16,460
quello che ha preso i soldi e l'oro è Shin Jung Tae?
492
00:44:16,890 --> 00:44:20,820
E non mi riferisce quelle cose?
493
00:44:20,820 --> 00:44:22,610
Ma non è tutto.
494
00:44:22,610 --> 00:44:25,680
Oggi stanno organizzando una festa.
495
00:44:29,870 --> 00:44:31,690
È così?
496
00:44:32,420 --> 00:44:34,580
Se è così,
497
00:44:34,580 --> 00:44:37,400
dobbiamo sicuramente inviare loro il nostro messaggio di congratulazioni.
498
00:44:38,100 --> 00:44:40,150
Chiama Do Ggoo.
499
00:44:50,650 --> 00:44:54,700
Il nostro leader ha inviato le sue congratulazioni.
500
00:45:41,950 --> 00:45:44,730
Immagino che Seul Bang Joo abbia fatto la prima mossa.
501
00:45:45,770 --> 00:45:48,600
Non devi dire i tuoi saluti?
502
00:45:48,600 --> 00:45:50,950
Posso fare i saluti?
503
00:45:51,560 --> 00:45:53,930
Dovremmo invitarlo ufficialmente.
504
00:45:55,950 --> 00:45:58,920
Vuoi farlo venire al club e attaccarlo?
505
00:45:59,730 --> 00:46:02,130
Questo?
- SÌ.
506
00:46:02,940 --> 00:46:05,820
Seul Bang Joo deve morire
507
00:46:05,820 --> 00:46:08,110
perché la lotta finisca.
508
00:46:31,200 --> 00:46:35,570
Whoa, figlio mio Jung Tae,
509
00:46:35,570 --> 00:46:38,820
è questo il regalo che mi ha mandato?
510
00:46:38,820 --> 00:46:40,570
Sì, capo.
511
00:46:43,030 --> 00:46:45,120
Quanto c'è?
512
00:46:45,120 --> 00:46:47,730
Jung Tae non ce lo ha permesso di guardarlo, quindi
513
00:46:47,730 --> 00:46:49,910
non sappiamo quanto.
514
00:46:49,910 --> 00:46:52,260
È così?
- Sì.
515
00:46:56,260 --> 00:46:58,730
Si dice che
516
00:46:58,790 --> 00:47:02,580
C'erano 5 scatole d'oro.
517
00:47:04,050 --> 00:47:08,630
Quanto a questo, dicendo che te lo avrebbe regalato dopo la festa al Club Shanghai,
518
00:47:08,630 --> 00:47:11,750
ti ha chiesto di assicurarti di partecipare con Ok Ryeon.
519
00:47:11,750 --> 00:47:13,870
Ci ha supplicato.
520
00:47:13,870 --> 00:47:15,740
Veramente?
521
00:47:30,100 --> 00:47:34,190
Vai a dirlo a mio figlio.
522
00:47:35,760 --> 00:47:37,970
Quella festa...
523
00:47:37,970 --> 00:47:41,380
dovrebbero tenersi dopo essere venuti al mio funerale.
524
00:47:46,510 --> 00:47:51,120
Immagino che Seul Doo Sung sia un livello sopra di noi.
525
00:47:55,000 --> 00:47:57,100
Qual è il tuo piano adesso?
526
00:47:57,100 --> 00:47:58,650
Gaya...
527
00:48:00,600 --> 00:48:03,030
Proprio come avevamo pianificato;
528
00:48:05,420 --> 00:48:08,120
se andiamo, è un posto dove moriremo.
529
00:48:08,890 --> 00:48:13,010
Perché dovrei morire? Non mi sono ancora sposato.
530
00:48:17,230 --> 00:48:19,870
Allora hai qualche altro piano?
531
00:48:19,870 --> 00:48:24,320
Ne approfitterò per fare la proposta a Ok Ryeon.
532
00:48:26,970 --> 00:48:29,710
Per favore inoltra questo messaggio a Chirinbang.
533
00:48:29,710 --> 00:48:31,870
Domani pomeriggio, Shin Jung Tae...
534
00:48:31,870 --> 00:48:35,320
accompagnerà suo padre Seol Doo Sung e si siederà a una festa di fidanzamento.
535
00:48:35,320 --> 00:48:39,520
Per favore, vieni a congratularti con noi.
536
00:48:40,250 --> 00:48:43,870
Allora stai dicendo che utilizzerai Chirinbang come scudo.
537
00:48:43,870 --> 00:48:45,620
È tutto?
538
00:48:45,620 --> 00:48:47,060
SÌ.
539
00:48:47,600 --> 00:48:49,950
E ai partecipanti,
540
00:48:49,950 --> 00:48:53,880
dite loro che dividerò i soldi della Standard Banks in sette parti uguali.
541
00:48:54,810 --> 00:48:59,360
Sono persone che hanno gli occhi rivolti al denaro, quindi probabilmente getteranno al vento la prudenza e verranno.
542
00:48:59,360 --> 00:49:03,300
Comunque, quei soldi sono soldi che non possiamo usare.
543
00:49:03,910 --> 00:49:06,540
Invece di lasciarli usare come fondi di guerra per il Giappone,
544
00:49:06,540 --> 00:49:09,460
è meglio dividerlo e distribuirlo tra i Chirinbang.
545
00:49:11,270 --> 00:49:14,780
Capisco. Fai come desideri.
546
00:49:15,530 --> 00:49:20,080
Inoltre, questo deve essere un segreto.
547
00:49:21,310 --> 00:49:22,950
SÌ.
548
00:49:34,160 --> 00:49:37,360
È per questo che hai preso le mie misure?
549
00:49:37,360 --> 00:49:41,470
Sapevo che serviva a quello? L'ho fatto semplicemente perché Shin Dae Hyung me lo ha chiesto.
550
00:49:42,520 --> 00:49:45,820
Non è carino?
551
00:49:45,840 --> 00:49:47,510
Ti piace?
552
00:49:47,980 --> 00:49:49,580
Cosa c'è da chiedere?
553
00:49:49,580 --> 00:49:52,260
Ha tutto scritto in faccia che le piace.
554
00:49:53,320 --> 00:49:57,400
Jung Tae mantiene la sua promessa:
555
00:49:58,250 --> 00:50:00,340
Quella promessa di venire per me.
556
00:50:00,340 --> 00:50:03,600
Sta davvero venendo per me.
557
00:50:06,420 --> 00:50:09,750
Quindi, sono molto grato e mi sento in colpa quando
558
00:50:10,410 --> 00:50:14,450
Penso a quanto sia stato difficile per lui a causa mia.
559
00:50:15,850 --> 00:50:19,300
Lo so. Conosco i tuoi sentimenti.
560
00:50:19,300 --> 00:50:21,990
Ma non fare così davanti alla vecchia zitella Unni.
561
00:50:21,990 --> 00:50:25,490
Non riesce nemmeno a dormire in questi giorni perché le manca così tanto Jung Jae Hwa.
562
00:50:25,490 --> 00:50:27,600
Vuoi morire.
563
00:50:27,600 --> 00:50:32,420
Unni, sai cosa succede quando piangi e poi ridi? Dove diventi peloso se lo fai? (Nel tuo ano)
564
00:50:32,420 --> 00:50:34,510
Ehi!
565
00:50:35,570 --> 00:50:39,460
La storia più triste.
566
00:50:39,460 --> 00:50:47,190
Se sto accanto a te, potrò incontrarmi?
567
00:50:47,820 --> 00:50:50,670
Quando verrai a trovarmi domani, devi vestirti proprio così perché
568
00:50:50,670 --> 00:50:54,960
domani mi appartiene. Capito?
569
00:51:01,240 --> 00:51:04,380
Il prezzo dei gioielli non è importante.
570
00:51:04,380 --> 00:51:08,130
Finché riesco a vedere il tuo cuore nel dono, sto bene.
571
00:51:08,130 --> 00:51:12,520
Certo, se costa di più, forse vedrò meglio il tuo cuore.
572
00:51:21,000 --> 00:51:28,380
Ti amerò ancora finché non ci incontreremo..Addio.
573
00:51:30,110 --> 00:51:32,150
Cosa?
574
00:51:32,730 --> 00:51:35,220
Incluso Shin Jung Tae,
575
00:51:35,220 --> 00:51:38,370
stanno arrivando gli anziani dei Chrinbang?
576
00:51:38,370 --> 00:51:41,000
SÌ. Ha detto Shin Jung Tae
577
00:51:41,000 --> 00:51:44,400
che voleva proporre a Kim Ok Ryeon
578
00:51:44,400 --> 00:51:49,510
e ha chiesto agli anziani di Chirinbang di partecipare.
579
00:51:50,440 --> 00:51:53,700
Bastardo subdolo e manipolatore.
580
00:51:53,700 --> 00:51:58,320
Quindi, vuole approfittare ancora una volta del rapporto padre e figlio.
581
00:51:58,320 --> 00:52:00,390
Quindi, questo è tutto.
582
00:52:00,390 --> 00:52:02,940
Cosa dovrei fare?
583
00:52:02,940 --> 00:52:06,260
Oltre a quelli che partecipano,
584
00:52:07,380 --> 00:52:09,930
preparare il farmaco.
585
00:52:12,100 --> 00:52:14,770
LA droga?
586
00:52:14,770 --> 00:52:17,240
Sì.
587
00:52:17,240 --> 00:52:20,560
Quando abbiamo ucciso
588
00:52:20,560 --> 00:52:24,460
suo padre,
589
00:52:25,420 --> 00:52:28,260
prendi lo stesso farmaco.
590
00:52:40,580 --> 00:52:42,690
Ti senti davvero a disagio?
591
00:52:42,690 --> 00:52:44,270
Dormi sul pavimento.
592
00:52:44,270 --> 00:52:46,740
No, non è quello.
593
00:52:46,740 --> 00:52:50,380
Allora, non sto sognando, vero?
594
00:52:50,380 --> 00:52:53,920
Cavolo, sei così felice?
595
00:52:53,920 --> 00:52:56,230
Sì, mi sento felice.
596
00:52:56,230 --> 00:53:00,700
Non riesco a dormire perché qui batte forte.
597
00:53:00,700 --> 00:53:04,850
Prima che tu rovini la tua carnagione, dormiamo un po'.
598
00:53:04,850 --> 00:53:07,060
Va bene.
599
00:53:12,960 --> 00:53:16,530
EHI! Anche domani devo presentarmi come damigella d'onore!
600
00:53:16,530 --> 00:53:19,200
Anche la mia carnagione è importante.
601
00:53:19,910 --> 00:53:21,600
Mi dispiace.
602
00:53:22,430 --> 00:53:25,880
Aiyoo, devo prendere una boccata d'aria fresca.
603
00:53:25,880 --> 00:53:27,230
Non andare troppo lontano.
604
00:53:27,230 --> 00:53:29,290
Va bene.
605
00:54:33,220 --> 00:54:35,060
Per favore, entra.
606
00:54:35,060 --> 00:54:38,970
Aigoo, Seul Bang Joo. Congratulazioni!
607
00:54:38,970 --> 00:54:41,300
È bello vederti.
608
00:54:41,300 --> 00:54:43,400
Per favore, entra.
609
00:54:43,400 --> 00:54:46,270
Aigoo, grazie.
610
00:54:46,270 --> 00:54:48,600
Per favore, entra.
611
00:54:48,600 --> 00:54:50,500
Aigoo, felice di vederti.
612
00:54:50,500 --> 00:54:52,780
Seul Bang Joo, congratulazioni!
613
00:54:52,780 --> 00:54:55,310
Grazie. Grazie.
614
00:54:55,310 --> 00:55:00,670
Grazie a te, non dovremo più imbatterci in Ill Gook Hwae.
615
00:55:00,670 --> 00:55:03,300
Com'è possibile che tutto ciò sia colpa mia?
616
00:55:03,300 --> 00:55:05,900
Per favore, entra.
617
00:55:06,640 --> 00:55:09,670
Il leader Mo.
618
00:55:09,670 --> 00:55:12,260
Grazie. Grazie.
619
00:55:12,260 --> 00:55:15,160
Per favore, entra.
620
00:55:15,160 --> 00:55:17,380
Ecco.
621
00:55:19,230 --> 00:55:22,940
Padre, sono venuto.
622
00:55:22,940 --> 00:55:25,520
Jung Tae.
623
00:55:28,090 --> 00:55:31,000
Sei venuto.
624
00:55:32,660 --> 00:55:35,020
Vai dentro.
625
00:55:36,440 --> 00:55:38,930
Sì. Va bene.
626
00:55:45,620 --> 00:55:48,240
Hanno lavorato tutta la notte per realizzare il vestito. Come appare?
627
00:55:48,240 --> 00:55:51,050
È così carino.
628
00:55:51,050 --> 00:55:52,540
Grazie, Unni.
629
00:55:52,540 --> 00:55:55,640
Niente di cui ringraziarmi.
630
00:55:58,750 --> 00:56:01,040
Perché continui a piangere in un giorno così felice?
631
00:56:01,040 --> 00:56:04,040
Non lo so. Perché le lacrime continuano a uscire?
632
00:56:04,040 --> 00:56:05,830
Provalo per vedere se ti sta bene.
633
00:56:05,830 --> 00:56:06,770
Va bene.
634
00:56:06,770 --> 00:56:09,750
E se non si adatta? Non può farci niente perché la cerimonia è vicina.
635
00:56:09,750 --> 00:56:12,260
Quelle parole minacciose...
636
00:56:12,260 --> 00:56:16,720
Perché Ok Ryeon non ha dormito tutta la notte e
637
00:56:16,720 --> 00:56:19,200
rideva e piangeva, quindi
638
00:56:19,200 --> 00:56:21,580
Neanche io sono riuscito a dormire.
639
00:56:21,580 --> 00:56:23,860
Unni, che ne dici dei miei vestiti?
640
00:56:23,860 --> 00:56:26,060
Quali vestiti?
641
00:56:26,060 --> 00:56:28,780
Andiamo, Unni.
--Qui.
642
00:56:28,780 --> 00:56:31,730
OH?
643
00:56:32,860 --> 00:56:35,910
Come mai il mio non ha il pizzo?
644
00:56:35,910 --> 00:56:38,050
Sei la sposa?
645
00:56:38,050 --> 00:56:39,580
Unni...
646
00:56:39,580 --> 00:56:41,490
Sbrighiamoci o faremo tardi, ok Ryeon.
647
00:56:41,490 --> 00:56:43,920
Va bene.
648
00:56:55,750 --> 00:56:59,220
Oh, va bene!
649
00:56:59,220 --> 00:57:01,780
Bevilo.
650
00:57:03,290 --> 00:57:05,150
Ah! Va bene.
651
00:57:05,150 --> 00:57:08,840
Mangia anche questo.
652
00:57:11,180 --> 00:57:13,770
Va bene, grasso figlio di puttana?
653
00:57:13,770 --> 00:57:16,000
Quel figlio di...
654
00:57:16,000 --> 00:57:17,820
Bevi qualcosa.
655
00:57:17,820 --> 00:57:22,800
Vai tu per primo.
--Mangeremo bene.
656
00:57:22,800 --> 00:57:26,070
Per favore, mangia molto.
657
00:57:26,070 --> 00:57:28,790
Va bene. Va bene.
658
00:57:31,790 --> 00:57:36,090
Hai aspettato così a lungo.
659
00:57:36,090 --> 00:57:40,310
Ai, va bene.
660
00:57:40,310 --> 00:57:43,650
Aiyoo, mi dispiace. Ci sono semplicemente troppe persone.
661
00:57:43,650 --> 00:57:47,420
Ecco, mangiamo.
662
00:57:53,530 --> 00:57:57,860
Padre e gli anziani di Chirinbang,
663
00:57:57,860 --> 00:58:00,720
Ho qualcosa da dirti
664
00:58:02,540 --> 00:58:05,920
Come tutti voi sapete, Ok Ryeon e io
665
00:58:05,920 --> 00:58:08,960
si conoscevano da Shineuijoo.
666
00:58:09,690 --> 00:58:11,830
Ora che Ill Gook Hwae è stato distrutto e
667
00:58:11,830 --> 00:58:14,370
la pace è tornata nel paese;
668
00:58:14,370 --> 00:58:17,480
con gli anziani,
669
00:58:17,480 --> 00:58:19,440
Ok, Ryeon e io
670
00:58:19,440 --> 00:58:22,220
farà un voto di 100 anni.
671
00:58:23,820 --> 00:58:26,020
Padre,
672
00:58:26,440 --> 00:58:29,350
mi darai il permesso?
673
00:58:29,350 --> 00:58:31,240
Autorizzazione? Quale permesso?
674
00:58:31,240 --> 00:58:34,100
Tuo padre non ha motivo di fermarti.
675
00:58:34,100 --> 00:58:37,100
Ovviamente. Ovviamente.
676
00:58:38,190 --> 00:58:40,930
Non è vero, Seul Bang Joo?
677
00:58:44,130 --> 00:58:46,460
Naturalmente lo è.
678
00:58:46,460 --> 00:58:48,840
Perché dovrei fermarlo
679
00:58:48,840 --> 00:58:51,880
un'occasione felice?
680
00:58:55,960 --> 00:59:00,360
Dov'è Kim Ok Ryeon a cui verrà proposta?
681
00:59:00,360 --> 00:59:03,480
Sta arrivando adesso!
682
00:59:41,770 --> 00:59:44,080
Hai aspettato a lungo, vero?
683
00:59:47,510 --> 00:59:51,080
Non ti farò più aspettare.
684
00:59:54,000 --> 00:59:56,220
Grazie,
685
00:59:57,110 --> 00:59:59,680
per avermi aspettato così a lungo.
686
01:00:27,130 --> 01:00:30,830
Non farò mai più tardi, ok Ryeon.
687
01:00:32,350 --> 01:00:35,130
Nemmeno io piangerò.
688
01:00:36,120 --> 01:00:40,150
Grazie per essere venuto, Jung Tae.
689
01:00:51,630 --> 01:00:54,040
Ti amo.