Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @ viki
2
00:00:21,540 --> 00:00:23,290
Did you see that?
3
00:00:28,450 --> 00:00:34,290
That is Chulsajang. (Penetrating Inner Strength Technique) If you get hit by one of those, you get a huge bruise.
4
00:00:34,320 --> 00:00:35,980
Take a good look.
5
00:02:01,100 --> 00:02:03,620
Kazuki, what brings you here?
6
00:02:03,660 --> 00:02:10,410
Please apologize for our intrusion, Shinichi. Gaya ordered us to bring you.
7
00:02:14,290 --> 00:02:17,940
I will finish the fight and go. Back down.
8
00:02:17,940 --> 00:02:19,320
I'm sorry.
9
00:02:24,520 --> 00:02:25,950
I'll go on my own will.
10
00:02:52,150 --> 00:02:54,300
Are you okay?
11
00:02:54,300 --> 00:02:56,310
You seem really surprised.
12
00:02:56,970 --> 00:02:58,820
Now, you can feel relieved.
13
00:03:09,460 --> 00:03:11,670
The debt I incurred today,
14
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
I will not forget.
15
00:03:16,220 --> 00:03:18,290
You don't have to considerate it as a debt.
16
00:03:18,930 --> 00:03:22,880
Hwangbang will always protect you.
17
00:03:23,730 --> 00:03:25,780
I will definitely...
18
00:03:26,400 --> 00:03:28,630
repay the debt.
19
00:03:48,370 --> 00:03:49,930
Episode 15
20
00:04:00,990 --> 00:04:03,070
"Seo Shi Seul"
21
00:04:03,070 --> 00:04:04,600
That's right.
22
00:04:05,410 --> 00:04:11,940
A name that was given due to an enchantress who jumped into a river to her death under the orders of the Queen of Empire Wol
23
00:04:12,590 --> 00:04:16,260
and turned into a clam to plead her unfair treatment.
24
00:04:16,260 --> 00:04:17,990
That's why it's "Seo Shi Seul."
25
00:04:19,100 --> 00:04:24,510
That my mother's death was lamentable is what you are trying to tell me?
26
00:04:25,290 --> 00:04:29,960
Princess is an exceptionally perceptive woman.
27
00:04:29,960 --> 00:04:35,240
So, talking to you is rather arduous.
28
00:04:36,740 --> 00:04:39,000
Who killed her?
29
00:04:40,090 --> 00:04:44,450
By whose hands did my mother die?
30
00:04:59,100 --> 00:05:03,930
Your mother was a very beautiful woman.
31
00:05:03,930 --> 00:05:07,540
To the point that it was unbelievable that she was a lady of the yakuza.
32
00:05:07,540 --> 00:05:11,840
She was beautiful and was affectionate.
33
00:05:12,410 --> 00:05:16,790
So, most of the people in the Shanghai Club,
34
00:05:16,800 --> 00:05:19,430
always liked your mother.
35
00:05:20,890 --> 00:05:24,520
The room that you are using at the Club Shanghai. That powder room...
36
00:05:24,520 --> 00:05:28,810
that was also your mother's.
37
00:05:28,810 --> 00:05:32,870
Though the war was over and Denkai left,
38
00:05:32,890 --> 00:05:35,680
that room was left untouched.
39
00:05:35,680 --> 00:05:40,330
That was because many people remembered Ryoko.
40
00:05:41,510 --> 00:05:47,590
Even Shanghai's owner left that room alone.
41
00:05:48,510 --> 00:05:52,540
She was a woman who could open the hearts of her enemy.
42
00:05:52,580 --> 00:05:56,220
Your mother was that kind of a woman.
43
00:06:14,400 --> 00:06:17,450
Princess Gaya, Shinichi-san is here.
44
00:06:22,590 --> 00:06:25,100
Ask him to come in.
45
00:06:36,580 --> 00:06:40,660
You're fine after getting hit with Wang Baek San's chulsajang.
46
00:06:40,660 --> 00:06:42,380
That's amazing.
47
00:06:44,140 --> 00:06:46,240
About Wang Baek San's involvement(in his father's death),
48
00:06:46,240 --> 00:06:47,740
Shin Jung Tae
49
00:06:47,740 --> 00:06:50,490
looked as though he figured it out.
50
00:06:50,530 --> 00:06:54,420
Okay. I think he would have.
51
00:06:55,550 --> 00:06:59,780
Now, all we have to do is wait for Shin Jung Tae to stand alone.
52
00:07:00,350 --> 00:07:02,530
You did good, Shinichi.
53
00:07:09,290 --> 00:07:10,830
Princess?
54
00:07:13,440 --> 00:07:17,830
About Princess Ryoko, what did he say?
55
00:07:19,660 --> 00:07:21,970
Did Seul Doo Sung,
56
00:07:21,970 --> 00:07:26,960
pretend to know about Princess Ryoko's death?
57
00:07:30,670 --> 00:07:33,210
I heard that the rumor that the person who killed my father,
58
00:07:33,940 --> 00:07:37,490
and the person who killed my mother are different,
59
00:07:38,470 --> 00:07:41,510
and was spread widely here in Shanghai.
60
00:07:43,080 --> 00:07:45,150
What is making you curious?
61
00:07:46,440 --> 00:07:51,580
About my mother's death, what is there for you to be curious?
62
00:07:52,570 --> 00:07:54,200
It's nothing.
63
00:10:28,850 --> 00:10:30,610
Hey, look here.
64
00:10:33,460 --> 00:10:35,560
What are you up to?
65
00:10:36,560 --> 00:10:38,190
I want to be strong.
66
00:10:41,450 --> 00:10:45,270
Why? To revenge for your father?
67
00:10:47,580 --> 00:10:50,440
Not because of only that.
68
00:10:56,930 --> 00:10:59,360
Then let me ask you one thing.
69
00:11:00,070 --> 00:11:04,140
Who do you think is Bangsamtong's owner?
70
00:11:07,800 --> 00:11:09,410
Isn't it Jung Jae Hwa?
71
00:11:09,410 --> 00:11:11,070
Moron!
72
00:11:11,070 --> 00:11:14,730
Your head is filled with sh*t.
73
00:11:20,650 --> 00:11:23,230
Fighting...
74
00:11:23,230 --> 00:11:25,720
begins with your head.
75
00:11:32,770 --> 00:11:35,640
It will be awhile...
76
00:11:38,470 --> 00:11:42,530
It will really be awhile.
77
00:12:18,580 --> 00:12:20,330
Hey, Shin Jung Tae,
78
00:12:20,330 --> 00:12:23,580
With unhealed wounds, where have you been since the morning?
79
00:12:23,580 --> 00:12:26,490
With those unhealed wounds, don't over do things!
80
00:12:26,490 --> 00:12:29,360
Hey, can you take a step back?
81
00:12:29,360 --> 00:12:32,480
Oh. Is there anything worth seeing?
82
00:12:40,550 --> 00:12:45,140
Wah, who is this? Perhaps our Ok Ryeon?
83
00:12:46,020 --> 00:12:49,260
Pretty.
84
00:12:53,590 --> 00:12:54,660
Where are you going?
85
00:12:54,660 --> 00:12:56,040
To an audition.
86
00:12:56,040 --> 00:12:58,820
If I get picked, they'll put me on the stage right away.
87
00:12:58,820 --> 00:13:02,570
I am going to make her a star like Mei Ling, Shanghai's big star.
88
00:13:02,570 --> 00:13:03,770
Mei Ling?
89
00:13:03,770 --> 00:13:06,730
Do you know how much Shanghai's top singer Mei Ling makes?
90
00:13:06,730 --> 00:13:10,930
Even if we deliver all the water here, we'll make less than what she earns in a day.
91
00:13:10,930 --> 00:13:13,570
Stop giving her false hope.
92
00:13:13,570 --> 00:13:16,310
If wanting to be a singer can
make you into a singer,
93
00:13:16,310 --> 00:13:17,980
then everybody would be a singer in the world.
94
00:13:17,980 --> 00:13:19,190
Ah, now.
95
00:13:19,190 --> 00:13:23,120
She is not just anybody. She can really make it.
96
00:13:23,120 --> 00:13:24,810
Ah, I'm nervous.
97
00:13:24,810 --> 00:13:28,450
Hurry up and get famous, so I can stop pick-pocketing.
98
00:13:28,450 --> 00:13:29,810
Do well.
99
00:13:29,810 --> 00:13:32,050
I'll do my best. I'll be going.
100
00:13:33,150 --> 00:13:34,690
Let's go.
101
00:13:35,690 --> 00:13:36,820
Aren't you nervous?
102
00:13:36,820 --> 00:13:38,610
No.
103
00:13:38,610 --> 00:13:39,410
Hey,
104
00:13:39,410 --> 00:13:43,780
sexiness has to come through. Isn't this a little weak here?
105
00:13:43,780 --> 00:13:47,000
Here, just like this..
106
00:13:47,000 --> 00:13:48,810
I am sorry.
107
00:13:53,360 --> 00:13:55,940
Thank you.
108
00:14:05,780 --> 00:14:07,680
Are you alright?
109
00:14:07,680 --> 00:14:08,930
Yes.
110
00:14:10,630 --> 00:14:14,860
Hey, Ok Ryeon, it felt so good.
111
00:14:14,860 --> 00:14:17,960
It felt better than when I saw the sh*t cart this morning.
112
00:14:17,960 --> 00:14:20,010
Really?
113
00:14:23,190 --> 00:14:25,160
I'll be giving my greetings.
114
00:14:25,160 --> 00:14:27,650
I'll be in charge of security as the
115
00:14:27,650 --> 00:14:30,280
newly appointed intelligence director,
116
00:14:30,280 --> 00:14:32,980
Denkai Aoki. Let me formally greet you.
117
00:14:34,420 --> 00:14:37,750
Because all of you are elders who take care of
the public and private matters,
118
00:14:37,750 --> 00:14:40,040
I won't make it long.
119
00:14:40,040 --> 00:14:42,630
As for the future of security,
120
00:14:42,630 --> 00:14:44,630
to fortify the loosened discipline,
121
00:14:44,630 --> 00:14:50,150
I suggest a completely different structure.
122
00:14:51,210 --> 00:14:52,810
Look here.
123
00:14:54,090 --> 00:14:59,270
For the last 20 years, it's a way that has become
a tradition and a form of habit to us.
124
00:15:00,420 --> 00:15:06,980
You, who have been here only for few days as the new director, want to change that?
125
00:15:13,290 --> 00:15:17,600
I'm not at an age to depend on habits.
126
00:15:19,440 --> 00:15:23,810
Please give me some slack for being young and passionate.
127
00:15:23,810 --> 00:15:27,280
I'm not trying to train you,
128
00:15:27,280 --> 00:15:28,740
so don't be angry.
129
00:15:28,740 --> 00:15:31,690
Angry? I would never be.
130
00:15:32,910 --> 00:15:35,750
I will diligently ask the elders and
131
00:15:35,750 --> 00:15:37,400
will learn as well.
132
00:15:38,510 --> 00:15:40,140
In saying that,
133
00:15:41,940 --> 00:15:44,980
my suggestion has already been implemented.
134
00:15:45,720 --> 00:15:47,430
Will it be okay?
135
00:15:48,260 --> 00:15:53,450
The one who is in charge of instituting law,
136
00:15:53,450 --> 00:15:56,020
Leader Seul Doo Sung?
137
00:16:02,040 --> 00:16:04,150
Right.
138
00:16:05,420 --> 00:16:07,900
That's absolutely right.
139
00:16:11,940 --> 00:16:14,760
I will most certainly cooperate.
140
00:16:22,370 --> 00:16:27,260
The path was easy but because of you, it became difficult.
141
00:16:28,440 --> 00:16:30,890
Do you have anything final to say?
142
00:16:43,520 --> 00:16:47,610
Only your death can satisfy your mistake, but
143
00:16:47,610 --> 00:16:50,400
I will give you one more chance.
144
00:17:44,310 --> 00:17:47,030
The one and only magic,
145
00:17:47,030 --> 00:17:48,890
coffin magic.
146
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
Let me pierce it with some knives.
147
00:18:02,450 --> 00:18:03,720
Look carefully.
148
00:18:09,330 --> 00:18:11,410
Hey, I must have drilled the hole in the wrong place.
149
00:18:11,500 --> 00:18:12,600
Save me!
150
00:18:13,280 --> 00:18:17,060
It's okay! If you have a bottle of Bang Won Dang, you'll be healed.
151
00:18:18,030 --> 00:18:20,690
My magic always ends up killing a person on each show.
152
00:18:20,690 --> 00:18:22,860
If you need me, call me.
153
00:18:22,860 --> 00:18:25,770
Ah, really, I'm going crazy.
154
00:18:27,280 --> 00:18:29,530
You bastards, are we at some village market show?
155
00:18:29,530 --> 00:18:31,160
Are we celebrating the 70th birthday?
156
00:18:31,160 --> 00:18:32,730
What are we going to do now?
157
00:18:34,000 --> 00:18:37,020
There's not many days until the opening.
158
00:18:38,190 --> 00:18:40,350
Isn't there anyone else?
159
00:18:48,740 --> 00:18:50,250
What are you doing here?
160
00:18:50,250 --> 00:18:51,360
Isn't this the auditions?
161
00:18:51,360 --> 00:18:52,970
Why did you two come?
162
00:18:52,970 --> 00:18:55,220
We came for the audition.
163
00:18:59,860 --> 00:19:03,230
You stop thinking about other things and just be diligent with delivering water.
164
00:19:03,230 --> 00:19:05,990
Please let me try once.
165
00:19:05,990 --> 00:19:08,180
Don't regret it later.
166
00:19:08,180 --> 00:19:10,460
Let's try for once.
167
00:19:10,460 --> 00:19:12,810
There's no one else left anyway.
168
00:19:34,610 --> 00:19:42,970
♫ Somewhere over the rainbow,
169
00:19:42,970 --> 00:19:48,150
♫ way up high.
170
00:19:48,150 --> 00:19:52,110
♫ There's a land
171
00:19:52,110 --> 00:20:00,100
That I've heard of once in a lullaby.
172
00:20:00,650 --> 00:20:08,850
♫ Somewhere over the rainbow,
173
00:20:08,850 --> 00:20:14,310
♫ skies are blue.
174
00:20:14,310 --> 00:20:21,980
♫ And the dreams that you dare to dream,
175
00:20:21,980 --> 00:20:27,140
♫ really do come true.
176
00:20:27,140 --> 00:20:34,050
♫ Someday I'll wish upon a star,
and wake up where the clouds are...
177
00:20:34,050 --> 00:20:39,090
♫ far behind me.
178
00:20:41,200 --> 00:20:47,350
♫ Troubles melt like lemon drops,
a way above the chimney tops,
179
00:20:47,350 --> 00:20:57,080
♫ that's where you'll find me.
180
00:20:57,080 --> 00:21:01,520
♫ Somewhere...
181
00:21:13,230 --> 00:21:19,690
Memorial Tablets of Gaya's mother and father.
182
00:21:48,200 --> 00:21:50,730
I have something to ask for the last time, Gaya.
183
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
My father,
184
00:21:57,600 --> 00:21:59,950
how did he die?
185
00:22:03,800 --> 00:22:05,730
Did he...
186
00:22:05,730 --> 00:22:07,950
he suffer much?
187
00:22:10,220 --> 00:22:12,010
That's right.
188
00:22:13,590 --> 00:22:15,160
Also,
189
00:22:17,870 --> 00:22:19,730
how was he?
190
00:22:24,510 --> 00:22:26,800
He asked me to kill him.
191
00:22:28,750 --> 00:22:31,760
Being held by that unbearable pain,
192
00:22:32,960 --> 00:22:35,580
he asked me to kill him.
193
00:22:37,080 --> 00:22:38,670
So,
194
00:22:39,930 --> 00:22:42,270
did you send him away peacefully?
195
00:22:44,110 --> 00:22:46,100
Without causing him pain,
196
00:22:47,290 --> 00:22:49,250
did you send him away peacefully?
197
00:22:49,250 --> 00:22:50,760
Right,
198
00:22:51,770 --> 00:22:54,380
I sent him away peacefully...
199
00:22:54,380 --> 00:22:56,310
Without causing him pain.
200
00:22:59,510 --> 00:23:01,190
Thank you.
201
00:23:02,330 --> 00:23:04,680
For sending my father peacefully.
202
00:23:11,610 --> 00:23:13,820
If it's difficult,
203
00:23:13,830 --> 00:23:15,940
leave Shanghai.
204
00:23:17,470 --> 00:23:21,390
You have a place and someone to be with.
205
00:23:22,380 --> 00:23:24,030
I...
206
00:23:28,600 --> 00:23:31,340
I'm the owner of Shanghai's Ill Gook Hwae.
207
00:23:32,840 --> 00:23:35,590
So, if anybody obstructs my way,
208
00:23:37,590 --> 00:23:40,330
I won't let anybody get away with it.
209
00:23:41,370 --> 00:23:43,520
Even if that person may be you.
210
00:24:03,950 --> 00:24:08,170
Shin Jung Tae brought his father's memorial tablet?
211
00:24:08,170 --> 00:24:13,220
Yes, I told him to come in but he wants to see you outside.
212
00:24:13,220 --> 00:24:14,560
What's the reason?
213
00:24:14,560 --> 00:24:17,180
I could not find out.
214
00:24:17,180 --> 00:24:19,790
Well, I'll find out when I meet him.
215
00:24:35,800 --> 00:24:39,380
Shanghai's owner Shin Young Chool, his son Shin Jung Tae,
216
00:24:39,380 --> 00:24:42,200
came to see Hwangbang's Leader Seol.
217
00:24:43,880 --> 00:24:46,010
Hey, you guy.
218
00:24:46,010 --> 00:24:49,140
Between us , why do we need such formality?
219
00:24:50,740 --> 00:24:53,630
I came because I have 2 requests to ask of you.
220
00:24:53,630 --> 00:24:55,840
Request, you say?
221
00:24:55,840 --> 00:24:57,300
Go ahead and speak.
222
00:24:57,300 --> 00:24:59,080
First,
223
00:25:01,250 --> 00:25:05,680
I wish to keep my father's memorial tablet at Hwangbang.
224
00:25:12,270 --> 00:25:16,740
Shanghai owner's memorial tablet in Hwangbang?
225
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
Can I ask you why?
226
00:25:19,120 --> 00:25:23,030
The world will always continue to change. But...
227
00:25:23,030 --> 00:25:25,260
my father,
228
00:25:25,260 --> 00:25:30,970
at least at Hwangbang,
you'll always remember him as Shanghai's owner.
229
00:25:30,970 --> 00:25:34,080
That's why I am requesting it.
230
00:25:34,080 --> 00:25:36,210
Would you accept the request?
231
00:25:48,020 --> 00:25:49,680
Of course.
232
00:25:50,580 --> 00:25:56,020
If Shanghai's owner will eternally rest at Hwangbang,
233
00:25:57,290 --> 00:26:00,070
that will be an unspeakable honor for us, too.
234
00:26:00,070 --> 00:26:01,780
Escort him.
235
00:26:27,230 --> 00:26:29,100
Fine,
236
00:26:29,100 --> 00:26:32,230
what is the other request?
237
00:26:32,230 --> 00:26:34,820
I lost my mother when I was 10.
238
00:26:34,820 --> 00:26:38,380
I came here, to Shanghai, for my father's funeral.
239
00:26:39,550 --> 00:26:42,860
This Shin Jung Tae, now without parents,
240
00:26:42,860 --> 00:26:44,860
request that
241
00:26:45,970 --> 00:26:49,490
you let me serve you as my father. Will you accept?
242
00:26:54,230 --> 00:26:55,910
Me?
243
00:26:56,770 --> 00:26:59,190
You want to consider me as your father?
244
00:26:59,190 --> 00:27:02,080
If, you accept me as your son,
245
00:27:02,080 --> 00:27:04,430
with you,
246
00:27:04,430 --> 00:27:06,490
the affection that I did not share with my own father,
247
00:27:06,490 --> 00:27:09,010
I would like to share with you.
248
00:27:10,040 --> 00:27:11,910
A father and son relationship...
249
00:27:12,850 --> 00:27:15,020
will you accept?
250
00:27:28,490 --> 00:27:31,080
Your request...
251
00:27:31,080 --> 00:27:33,820
I will accept.
-Shanghai's owner's son
252
00:27:33,820 --> 00:27:35,860
became Leader Seul's son!
253
00:27:35,860 --> 00:27:40,630
Shanghai's son is now Leader Seul's son!
254
00:27:59,910 --> 00:28:00,960
What?
255
00:28:00,960 --> 00:28:05,250
Hwangbang was given to that bastard, Shin Jung Tae?
256
00:28:05,250 --> 00:28:08,670
Ah that, it hasn't happened yet.
257
00:28:08,670 --> 00:28:11,530
Later in the afternoon, at Seol Rak, it'll officially happen.
258
00:28:11,530 --> 00:28:15,960
Apparently, it's not a father-son relationship but a Seol Rak relationship.
259
00:28:15,960 --> 00:28:18,870
This and that, what is this bastard?
260
00:28:18,870 --> 00:28:24,490
You see, Hyungnim, this guy wanted to serve under you and slowly learn the way of things.
261
00:28:24,490 --> 00:28:29,490
He says he has good information, too. Right?
262
00:28:29,490 --> 00:28:33,210
It.s enough that my head might explode because of the club opening.
263
00:28:33,210 --> 00:28:37,370
Hwangbang and Shin Jung Tae, those sons of a bit*hes are together now?
264
00:28:37,370 --> 00:28:39,000
What shall we do, Hyungnim?
265
00:28:39,000 --> 00:28:41,060
Do what?
266
00:28:41,060 --> 00:28:44,150
I still have the operation rights to Club Shanghai.
267
00:28:47,060 --> 00:28:50,900
I also have the document that will blow Hwangbang away in one swift punch.
268
00:28:52,110 --> 00:28:54,590
I am still the winner.
269
00:28:54,590 --> 00:28:57,660
Leader Seul and Shin Jung Tae have decided to take a father-son relationship?
270
00:28:57,660 --> 00:29:03,410
Princess, if they were to become a father and son,
Hwangbang and Bangsamtong's relationship will become closer
271
00:29:03,410 --> 00:29:06,470
which means that it'll become Ill Gook Hwae's burden.
272
00:29:06,470 --> 00:29:09,960
They might look like father and son on the outside,
but there is no way that it'll actually be like that.
273
00:29:09,960 --> 00:29:12,340
What do you mean by that?
274
00:29:12,340 --> 00:29:16,350
In China, there are two things that should never be broken.
275
00:29:16,350 --> 00:29:18,260
Do you know what they are?
276
00:29:23,640 --> 00:29:28,280
The first glass is lifted up to heaven.
277
00:29:31,200 --> 00:29:35,370
The second, to the earth.
278
00:29:41,210 --> 00:29:45,970
The third, to bind the father and son relationship.
279
00:30:07,390 --> 00:30:09,390
First,
280
00:30:09,390 --> 00:30:12,650
for bringing me to Shanghai,
281
00:30:12,650 --> 00:30:14,600
thank you.
282
00:30:20,580 --> 00:30:27,410
This bow is a thankful greeting for making paternal ties with me.
283
00:30:35,520 --> 00:30:39,840
This next bow is for the life long debt that I have to repay
284
00:30:39,840 --> 00:30:44,120
you; its a sign of thanking you for giving me that debt.
285
00:30:59,180 --> 00:31:04,010
Therefore, Hwangbong Seol Doo Young and Shin Jung Tae,
286
00:31:04,010 --> 00:31:06,380
they will make father and son ties,
287
00:31:06,380 --> 00:31:11,040
and having become father and son, with heaven and earth and
288
00:31:11,040 --> 00:31:16,140
to the guests who are here, we are announcing their intentions.
289
00:31:37,640 --> 00:31:39,590
As expected,
290
00:31:40,500 --> 00:31:42,620
he is truly like Shanghai's owner's son.
291
00:31:42,620 --> 00:31:44,650
Shin Jung Tae,
292
00:31:45,390 --> 00:31:49,270
what do you think is the reason for him to make the father and son relationship with you?
293
00:31:50,300 --> 00:31:52,760
Are you trying to teach me?
294
00:31:52,760 --> 00:31:54,800
What did I say before?
295
00:31:54,800 --> 00:31:58,610
Shing Jung Tae is not the kind of guy that can be trained.
296
00:31:58,610 --> 00:32:03,600
We were the ones who asked him to be the Bangsamtong's owner!
297
00:32:03,600 --> 00:32:08,850
Since you formalized the paternal relationship, if you kill him
298
00:32:08,850 --> 00:32:12,340
you will end up a person who has no morals.
299
00:32:12,340 --> 00:32:18,000
If you let him, he will wield his knife at your neck. Aren't those the same thing?
300
00:32:18,000 --> 00:32:22,100
I know, I know that!
301
00:32:23,840 --> 00:32:27,250
He was purposely kneeling before the people making his request.
302
00:32:27,250 --> 00:32:29,600
What did you want me to do?!!
303
00:32:30,660 --> 00:32:32,290
If I deny his request,
304
00:32:32,290 --> 00:32:35,890
I would have been seen as worthless person to Shanghai's owner!
305
00:32:35,890 --> 00:32:37,950
It was the era of my becoming a weak useless old man!
306
00:32:37,950 --> 00:32:41,810
Swiftly end the relationship and kill Shin Jung Tae.
307
00:32:42,380 --> 00:32:44,540
That's impossible.
308
00:32:44,540 --> 00:32:49,130
The relationship is already formed and
has been announced to the world.
309
00:32:50,020 --> 00:32:52,480
Then what should we do now?
310
00:32:52,480 --> 00:32:57,110
To Shanghai owner's son Shin Jung Tae, will you
311
00:32:57,110 --> 00:33:00,210
give Club Shanghai?
312
00:33:06,720 --> 00:33:08,940
Just give the order.
313
00:33:09,500 --> 00:33:11,890
I will take care of the matter without causing
harm to your reputation.
314
00:33:11,890 --> 00:33:14,310
No, that's not right.
315
00:33:14,310 --> 00:33:15,160
Leader!
316
00:33:15,160 --> 00:33:17,260
Assistant Leader!
317
00:33:25,050 --> 00:33:27,270
What brings you here?
318
00:33:27,270 --> 00:33:33,280
Since it's finished, I wish to return to Bangsamtong.
319
00:33:37,570 --> 00:33:39,630
Bangsamtong?
320
00:33:39,630 --> 00:33:43,050
With such a large place at Hwangbang,
321
00:33:43,050 --> 00:33:45,060
why would you go elsewhere?
322
00:33:45,060 --> 00:33:48,780
Since I have you as my father,
323
00:33:48,780 --> 00:33:53,200
what worries will I have wherever I go?
324
00:33:54,250 --> 00:33:56,840
I will serve under Jung Jae Hwa to
325
00:33:56,840 --> 00:34:00,740
learn about Club Shanghai's operation.
326
00:34:02,050 --> 00:34:04,010
What did you say?
327
00:34:04,010 --> 00:34:08,730
Now, I'm the owner of Bangsamtong.
328
00:34:23,100 --> 00:34:24,970
True Enjoyment
329
00:34:25,820 --> 00:34:28,840
Since Shin Jung Tae can't kill Leader Seol,
330
00:34:28,840 --> 00:34:31,470
the situation is mutually the same.
331
00:34:31,470 --> 00:34:35,110
If one kills his parent, the heavens will not forget.
332
00:34:36,450 --> 00:34:39,850
It's one of China's old beliefs.
333
00:34:39,850 --> 00:34:43,690
Because Seol Doo Sung is an enemy that killed his father,
334
00:34:43,690 --> 00:34:47,340
you're saying that Shin Jung Tae can kill him at any time.
335
00:34:47,340 --> 00:34:50,210
Hwangbang is not that easily a dismissed a place.
336
00:34:52,750 --> 00:34:55,860
I'm curious where Leader Seol will make his next move.
337
00:34:59,190 --> 00:35:02,690
In order to save Gaya, killing that bastard Shin Jung Tae,
338
00:35:02,690 --> 00:35:05,160
isn't it an obvious choice?
339
00:35:06,130 --> 00:35:12,240
Of course, by the same reason, I tried to kill Shin Jung Tae, too.
340
00:35:13,730 --> 00:35:18,160
But by killing Shin Jung Tae,
341
00:35:19,910 --> 00:35:22,700
would Princess Gaya change?
342
00:35:24,050 --> 00:35:28,750
Rather, her anger and hate for Ill Gook Hwae,
343
00:35:28,750 --> 00:35:31,030
will become greater.
344
00:35:34,940 --> 00:35:37,220
If you kill Shin Jung Tae,
345
00:35:38,060 --> 00:35:42,270
just like when it happened with Princess Ryoko,
346
00:35:43,200 --> 00:35:47,030
a battle between Gaya and Denkai
347
00:35:48,520 --> 00:35:51,370
will start again.
348
00:35:54,370 --> 00:35:59,010
Are you for Gaya or for our leader?
349
00:36:04,590 --> 00:36:09,210
Why you're doing this, is it sincere?
350
00:36:09,210 --> 00:36:15,050
Or is it for her affection?
351
00:36:17,260 --> 00:36:20,150
For her affection?
352
00:36:21,110 --> 00:36:24,770
Is there a reason why I can't cherish Gaya in my heart?
353
00:36:25,520 --> 00:36:27,270
Shinichi-san,
354
00:36:28,190 --> 00:36:31,510
what you embraced (in your heart) once for Ryoko,
355
00:36:31,510 --> 00:36:34,350
wasn't it your fool-hardy sincerity?
356
00:36:35,120 --> 00:36:37,940
And in the end, you weren't able to protect it.
357
00:36:39,930 --> 00:36:42,050
Are you going to repeat the same mistake?
358
00:36:42,050 --> 00:36:44,080
You're arrogant.
359
00:36:51,630 --> 00:36:54,000
This time, it won't happen.
360
00:36:54,000 --> 00:36:57,790
This Aoki will prevent it from happening.
361
00:37:01,530 --> 00:37:03,100
Hide it.
362
00:37:04,410 --> 00:37:08,580
Even if you are the adopted son of the leader, if you love his granddaughter,
363
00:37:10,650 --> 00:37:14,590
he will not forgive you.
364
00:37:18,110 --> 00:37:23,900
No longer will Ill Gook Hwae be an organization that was formed by ruthless means.
365
00:37:24,810 --> 00:37:28,380
Ill Gook Hwae has to be remade
366
00:37:28,380 --> 00:37:30,760
by whoever is willing(to remake it).
367
00:37:42,050 --> 00:37:44,120
The new war...
368
00:37:45,150 --> 00:37:46,890
Aoki...
369
00:37:48,330 --> 00:37:50,960
it will start because of you.
370
00:38:13,360 --> 00:38:14,400
Bak Chi Gi and Man Chi.
371
00:38:14,400 --> 00:38:16,150
Yes, Hyungnim.
372
00:38:16,150 --> 00:38:17,960
Get the guys together.
373
00:38:18,600 --> 00:38:20,480
What is the reason, Hyungnim?
374
00:38:20,480 --> 00:38:22,920
We're going to Hwangbang to throw a bomb.
375
00:38:22,920 --> 00:38:26,050
What? What bomb?
376
00:38:27,030 --> 00:38:30,130
Shanghai owner's autopsy report bomb.
377
00:38:30,130 --> 00:38:33,970
Hyungnim, if you throw that out, you'll be in danger as well.
378
00:38:33,970 --> 00:38:36,790
If Hwangbang and Shin Jung Tae team up,
379
00:38:36,790 --> 00:38:38,920
Club Shanghai will be taken away from me.
380
00:38:38,920 --> 00:38:44,330
Since that will happen, I'll throw the bomb first to cause a stir or
381
00:38:44,330 --> 00:38:47,850
make them into enemies.
382
00:38:47,850 --> 00:38:50,330
I have no choice but to throw the bomb.
383
00:38:57,790 --> 00:39:02,030
This f**ker moves fast. Already moving in for an attack, I see.
384
00:39:05,050 --> 00:39:06,720
Hey, Hwangbang,
385
00:39:07,870 --> 00:39:10,660
you came to swallow up Bangsamtong?
386
00:39:11,820 --> 00:39:13,700
Hey you, bastard,
387
00:39:13,700 --> 00:39:17,770
you should be replying. You already forgot how to speak Korean?
388
00:39:17,770 --> 00:39:19,450
Hyungnim...
389
00:39:22,250 --> 00:39:25,740
Hey, Shin Jung Tae, what did you just say?
390
00:39:28,190 --> 00:39:31,910
Under Hyungnim, I want to learn.
391
00:39:34,890 --> 00:39:37,860
With Leader Seol you made paternal ties.
392
00:39:38,720 --> 00:39:41,890
With me, you want to make brotherly ties?
393
00:39:43,980 --> 00:39:46,240
Is there a reason not to?
394
00:39:57,810 --> 00:39:59,550
Are you kidding with me?
395
00:40:00,590 --> 00:40:04,840
For a guy who took Shanghai's biggest boss as a father,
396
00:40:04,860 --> 00:40:07,190
why come under me to serve?
397
00:40:09,310 --> 00:40:12,720
Did your new father tell you to do that?
398
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
After you come under me,
399
00:40:15,470 --> 00:40:18,590
if things don't look peachy, to try a coup D'etat?
400
00:40:18,590 --> 00:40:19,950
It's not like that.
401
00:40:19,950 --> 00:40:24,440
If its not true, then tell me a reason that I can understand, bastard!
402
00:40:25,460 --> 00:40:28,290
I found out who killed my father.
403
00:40:32,740 --> 00:40:33,290
What?
404
00:40:33,290 --> 00:40:35,730
So, I'm trying to revenge my father.
405
00:40:36,190 --> 00:40:40,360
I don't have a posse nor have anything as much as a toe nail.
406
00:40:40,570 --> 00:40:45,470
So, I can strengthen myself while I serve under you.
407
00:40:47,530 --> 00:40:50,890
You want me to lay the groundwork for your revenge?
408
00:40:50,890 --> 00:40:52,730
You said it last time.
409
00:40:53,610 --> 00:40:56,650
According to who I side with,
410
00:40:56,650 --> 00:41:01,170
my life or my death will be determined by that choice. So I
411
00:41:01,170 --> 00:41:04,200
decided to choose Jung Jae Hwae.
412
00:41:05,180 --> 00:41:06,600
So,
413
00:41:07,970 --> 00:41:10,670
now is the time for you to make a choice.
414
00:41:22,300 --> 00:41:24,620
Why me?
415
00:41:24,630 --> 00:41:29,080
Not Hwangbang, not Ill Gook Hwae either,
416
00:41:29,100 --> 00:41:30,850
why me?
417
00:41:30,850 --> 00:41:32,870
At least,
418
00:41:32,910 --> 00:41:36,120
you did not stab my father in the back.
419
00:41:43,180 --> 00:41:44,700
Good.
420
00:41:46,240 --> 00:41:48,570
However, I have a condition, too.
421
00:41:49,880 --> 00:41:51,730
From now on, you...
422
00:41:51,760 --> 00:41:56,370
will go when I say you go. Stop if I tell you to stop.
423
00:41:56,370 --> 00:42:00,230
Your wreckless fighting ways
424
00:42:04,500 --> 00:42:07,260
will end right here.
425
00:42:09,410 --> 00:42:11,570
Can you do that?
426
00:42:11,570 --> 00:42:14,810
Yes. I'll do that.
427
00:42:19,290 --> 00:42:22,090
Even if you want revenge,
428
00:42:23,070 --> 00:42:26,530
you can not without my permission.
429
00:42:27,710 --> 00:42:29,550
Can you do that?
430
00:42:30,760 --> 00:42:34,210
Yes.
431
00:42:39,030 --> 00:42:40,510
Good.
432
00:42:40,950 --> 00:42:42,680
I'll teach you.
433
00:42:48,830 --> 00:42:51,980
But before that, I have to test you on something.
434
00:42:52,970 --> 00:42:55,130
Hyungnim's expertise is boxing.
435
00:42:55,190 --> 00:42:56,870
Have you boxed before?
436
00:42:56,870 --> 00:42:58,090
No.
437
00:42:59,140 --> 00:43:01,160
Boxing, you know?
438
00:43:01,210 --> 00:43:02,850
Boxing.
439
00:43:02,900 --> 00:43:07,180
It's a sport that can't use feet. Got it?
440
00:43:07,900 --> 00:43:08,990
Why?
441
00:43:08,990 --> 00:43:10,220
"Why?"
442
00:43:10,970 --> 00:43:14,120
Just... just because.
443
00:43:25,610 --> 00:43:28,430
One year old bastard is "soojin".
444
00:43:28,430 --> 00:43:31,100
In the wild, they call them "sanjin".
445
00:43:31,100 --> 00:43:34,420
I'm going to have to confirm what kind of bastard you really are.
446
00:43:53,840 --> 00:44:00,240
♫ If you trust the one chance that's been given to me, ♫
447
00:44:00,250 --> 00:44:07,250
♫ If you were to tell me that I have no other name, ♫
448
00:44:07,280 --> 00:44:11,120
♫ Oh, oh, come closer, ♫
449
00:44:11,730 --> 00:44:15,150
♫ I only have this one thing, ♫
450
00:44:15,150 --> 00:44:20,980
♫ Unlike you, this is the only thing I have, ♫
451
00:44:21,510 --> 00:44:28,420
♫ Oh~oh, Oh~oh, ♫
452
00:44:28,440 --> 00:44:32,740
453
00:44:32,770 --> 00:44:36,930
♫ So I can't do it with anyone else in this world, ♫
454
00:44:36,930 --> 00:44:39,930
455
00:44:39,930 --> 00:44:45,740
♫ Even when I feel like I'll go crazy, Oh~ ♫
456
00:44:45,770 --> 00:44:49,210
♫ I'm on my way up the line, ♫
457
00:45:46,990 --> 00:45:50,430
I wasn't suppose to use my feet, right?
458
00:45:50,470 --> 00:45:53,700
Why? Who told you that?
459
00:45:56,890 --> 00:45:59,110
That's in regards to boxing.
460
00:45:59,150 --> 00:46:03,200
This fight you were in was a kickboxing match, where you use both feet and hands.
461
00:46:03,200 --> 00:46:06,610
By using any methods and means, just winning is
462
00:46:06,620 --> 00:46:09,600
Bangsamtongs way of fighting.
463
00:46:10,950 --> 00:46:15,390
Though your father didn't like that, my thoughts differ from his.
464
00:46:16,140 --> 00:46:18,160
You just have to win
465
00:46:18,210 --> 00:46:23,390
to seek revenge. You just have to win to
protect what you want to protect.
466
00:46:23,420 --> 00:46:28,210
So when you fight, there are no rules. Got it?
467
00:46:28,600 --> 00:46:29,800
Yes.
468
00:46:30,500 --> 00:46:35,340
Bak Chi Gi and Mang Chi.
--Yes, Hyungnim. From today,
469
00:46:35,360 --> 00:46:38,750
Shin Jung Tae is second only to me.
470
00:46:39,490 --> 00:46:42,070
Without considering his stature or age,
471
00:46:42,090 --> 00:46:45,490
you serve him as second hyungnim. Got it?
472
00:46:46,860 --> 00:46:48,170
Yes, Hyungnim.
473
00:46:48,170 --> 00:46:49,610
Yes.
474
00:46:52,510 --> 00:46:53,920
Ah...
475
00:47:03,120 --> 00:47:05,540
For a gangster, outer appearance makes who he is.
476
00:47:05,590 --> 00:47:08,560
Get a suit that makes you look like one.
477
00:47:28,360 --> 00:47:30,100
Leader!
478
00:47:30,120 --> 00:47:32,340
Now you have to decide.
479
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
Club Shanghai...
480
00:47:47,250 --> 00:47:49,760
is now Jung Jae Hwa's.
481
00:47:51,250 --> 00:47:53,110
Not Shin Jung Tae,
482
00:47:53,970 --> 00:47:56,080
but Jung Jae Hwa?
483
00:47:56,080 --> 00:47:57,680
To that kid,
484
00:47:58,150 --> 00:48:01,510
you have to make him realize that serving under Jung Jae Hwa is meaningless.
485
00:48:03,700 --> 00:48:05,850
Leader...
486
00:48:06,050 --> 00:48:10,500
Even if Shin Jung Tae wields a knife at my neck,
487
00:48:10,500 --> 00:48:12,130
as an elder and
488
00:48:12,630 --> 00:48:15,140
as a Leader,
489
00:48:15,710 --> 00:48:17,970
without even that fortitude,
490
00:48:17,980 --> 00:48:20,600
how can I get the respect as a leader?!
491
00:48:23,840 --> 00:48:27,710
Even if we wait until we understand his intentions, it won't be too late.
492
00:48:28,320 --> 00:48:29,790
Then...
493
00:48:30,610 --> 00:48:33,530
whom do I send to Jung Jae Hwa?
494
00:48:43,830 --> 00:48:47,340
Here. The next main singer of Club Shanghai,
495
00:48:47,340 --> 00:48:53,900
and congratulating the superstar
Kim Ok Ryeon's audition, a toast!
496
00:48:58,420 --> 00:49:02,000
So now Ok Ryeon will be working at Shanghai Club?
497
00:49:02,020 --> 00:49:03,600
That's right.
498
00:49:03,600 --> 00:49:05,140
Not quite yet.
499
00:49:05,170 --> 00:49:10,120
Not standing at the stage but singing behind the stage for the main singer.
500
00:49:10,170 --> 00:49:12,180
Then, is it like a stand-in singer?
501
00:49:12,260 --> 00:49:13,080
Yes.
502
00:49:13,080 --> 00:49:17,690
Hey, Unni. A singer is a singer. What is this about stand-in singer?
503
00:49:17,690 --> 00:49:19,690
Ok Ryeon just said that.
504
00:49:19,690 --> 00:49:21,050
Why are you getting pissed at me for?
505
00:49:21,050 --> 00:49:22,650
Anyway.
506
00:49:22,650 --> 00:49:26,600
Anyway, the important thing is... at the rehearsal tomorrow at the club,
507
00:49:26,620 --> 00:49:29,960
I'll dress up Ok Ryeon so beautifully
508
00:49:29,990 --> 00:49:34,240
and make her become a main singer in one swoop!
509
00:49:34,300 --> 00:49:35,980
Kim Ok Ryeon, you trust me, right?
510
00:49:35,980 --> 00:49:37,620
Fine.
511
00:49:37,880 --> 00:49:40,490
Anyway, it's congratulatory thing. So let's toast.
512
00:49:40,520 --> 00:49:42,030
I'll wish you a good performance tomorrow.
513
00:49:42,030 --> 00:49:43,760
Yes, thank you.
514
00:49:43,760 --> 00:49:44,910
Cheers.
515
00:49:51,340 --> 00:49:53,170
Jung Tae...
516
00:49:55,200 --> 00:49:56,560
Didn't you sleep yet?
517
00:49:56,560 --> 00:49:58,600
What is this full suit?
518
00:49:59,990 --> 00:50:01,130
What?
519
00:50:01,130 --> 00:50:03,720
From tomorrow, you're working at Club Shanghai, right?
520
00:50:03,720 --> 00:50:04,730
Yes.
521
00:50:04,730 --> 00:50:07,890
You know Ok Ryeon will be working at Club Shanghai, right?
522
00:50:09,190 --> 00:50:10,370
Did you pass the audition?
523
00:50:10,370 --> 00:50:11,970
Then, you thought I'd fail?
524
00:50:13,880 --> 00:50:17,800
Even if she is a stand-in singer, you should still congratulate her.
525
00:50:17,800 --> 00:50:18,950
Stand-in singer?
526
00:50:18,950 --> 00:50:21,010
It's overwhelming for me to be on the stage right now.
527
00:50:21,010 --> 00:50:22,520
Even so, congratulations.
528
00:50:22,520 --> 00:50:25,030
Just say it. Bring something for us tomorrow.
529
00:50:25,030 --> 00:50:26,290
Got it.
530
00:50:26,290 --> 00:50:30,300
I like freesia rather than roses.
531
00:50:30,300 --> 00:50:31,520
What?
532
00:50:33,700 --> 00:50:37,400
It's just for your information, you idiot. Just information.
533
00:50:37,400 --> 00:50:39,350
I'm going in.
534
00:50:40,990 --> 00:50:44,430
What an obtuse guy. See what will happen to him when he shows up if he's empty handed!
535
00:50:56,250 --> 00:50:59,770
From now on this is your house, you guys!
536
00:51:08,060 --> 00:51:09,930
Let's go in.
537
00:51:13,750 --> 00:51:15,140
Let's go.
538
00:51:27,130 --> 00:51:28,550
What is it?
539
00:51:29,440 --> 00:51:30,890
This...
540
00:51:31,840 --> 00:51:35,650
From now on Club Shanghai is our territory.
541
00:51:36,820 --> 00:51:39,450
But I'm not happy at all!
542
00:51:39,450 --> 00:51:44,280
Even if that Shin Jung Tae is Shanghai owner's son,
543
00:51:44,280 --> 00:51:47,370
when I was busting heads with rocks,
544
00:51:47,370 --> 00:51:50,220
to that kid who was probably sitting on his sh*t,
545
00:51:50,220 --> 00:51:52,230
I just can't...
546
00:51:54,910 --> 00:51:57,610
call him "hyungnim."
547
00:51:57,610 --> 00:52:00,520
Do you know what makes me even more pissed off?
548
00:52:00,520 --> 00:52:02,420
That Do Ggoo bastard...
549
00:52:02,420 --> 00:52:05,530
is acting like Jung Tae.
550
00:52:05,530 --> 00:52:07,270
Then what should we do, Hyungnim?
551
00:52:08,420 --> 00:52:10,230
Before the club opens,
552
00:52:10,950 --> 00:52:12,810
we are going to set the pecking order.
553
00:52:22,920 --> 00:52:26,310
It's looking pretty good.
554
00:52:31,240 --> 00:52:34,260
Wow! It's spacious.
555
00:52:38,870 --> 00:52:41,090
Now?
Yes, now.
556
00:52:41,090 --> 00:52:45,060
Bastard, are you sure we can do that right now?
--It's okay.
557
00:52:52,440 --> 00:52:56,440
The stay at the Club Shanghai was rather memorable.
558
00:52:57,490 --> 00:53:00,560
Until I come back for it, I'll leave it in your good hands.
559
00:53:03,990 --> 00:53:06,110
For how long?
560
00:53:23,950 --> 00:53:25,620
You can go first.
561
00:53:36,660 --> 00:53:38,810
I have a favor to ask.
562
00:53:39,810 --> 00:53:43,940
When you go inside, there is a room that my mother created.
563
00:53:43,940 --> 00:53:44,750
That room..
564
00:53:44,750 --> 00:53:46,930
I'll protect it.
565
00:53:47,820 --> 00:53:50,090
While I'm here,
566
00:53:50,090 --> 00:53:52,060
your mother's room..
567
00:53:52,860 --> 00:53:55,390
I will protect it as it stands.
568
00:54:02,710 --> 00:54:04,770
Thank you.
569
00:54:25,320 --> 00:54:27,150
It's been a long time.
570
00:54:29,780 --> 00:54:31,520
It suits you well.
571
00:54:33,090 --> 00:54:36,990
To each person, there is a life that suits them well.
572
00:54:36,990 --> 00:54:41,680
As I chose Ill Gook Hwae because I am Ill Gook Hwae's daughter, a daughter of gisaeng
573
00:54:42,590 --> 00:54:44,900
became a singer.
574
00:54:44,900 --> 00:54:48,770
Don't make it harder for Jung Tae.
575
00:54:49,980 --> 00:54:52,110
What did you say?
576
00:54:52,110 --> 00:54:55,180
What do you think I'll do with Shin Jung Tae?
577
00:54:55,180 --> 00:54:59,850
I already know Ill Gook Hwae is eyeing Club Shanghai and Bangsamtong.
578
00:55:02,620 --> 00:55:07,570
I'll ask a favor to you. If you don't like what Shin Jung Tae is doing,
579
00:55:07,570 --> 00:55:10,800
then you can leave. Understand?
580
00:55:11,660 --> 00:55:12,440
What?
581
00:55:12,440 --> 00:55:16,770
Shanghai owner's son, Shin Jung Tae decided on his own to live as a fighter.
582
00:55:17,200 --> 00:55:19,650
That is Shin Jung Tae's fate.
583
00:55:31,770 --> 00:55:33,440
Princess,
584
00:55:36,830 --> 00:55:38,370
do you have something to say?
585
00:55:38,370 --> 00:55:41,630
Though it's out of line..
--Say it with your life on the line.
586
00:55:42,910 --> 00:55:45,900
You said there must be boss and subordinates.
587
00:55:45,900 --> 00:55:48,890
Since I am being taught by a subordinate...
588
00:55:48,890 --> 00:55:51,340
To uphold the boss and subordinate order,
589
00:55:51,340 --> 00:55:53,520
if you are giving me a warning or otherwise,
590
00:55:53,520 --> 00:55:56,380
I guess I have to take appropriate action.
591
00:55:56,380 --> 00:55:58,440
Isn't that true?
592
00:56:00,360 --> 00:56:02,760
Tell me now.
593
00:56:04,140 --> 00:56:09,500
The one who is carrying a heavy stone will show redness on one's face
594
00:56:09,500 --> 00:56:12,770
and groans come out of one's mouth.
595
00:56:13,570 --> 00:56:16,030
I'm carrying a heavy stone?
596
00:56:16,030 --> 00:56:20,600
It's a heavy stone in your heart..in regards to Shin Jung Tae.
597
00:56:21,870 --> 00:56:24,560
Only by putting down the stone,
598
00:56:24,560 --> 00:56:27,820
there will be a boss and subordinate order.
599
00:56:28,490 --> 00:56:31,020
The heavy stone that I'm carrying
600
00:56:31,020 --> 00:56:35,890
may not be about Shin Jung Tae, have you thought about that?
601
00:56:38,270 --> 00:56:42,860
If I ever seem overwhelmed by that stone,
602
00:56:44,000 --> 00:56:46,170
then you kill me.
603
00:56:48,640 --> 00:56:53,180
That cannot be done.
604
00:57:42,910 --> 00:57:44,490
Do Ggoo, are you alright?
605
00:57:44,490 --> 00:57:47,310
Shut your mouth, you son of a bit*h.
606
00:57:57,410 --> 00:57:59,520
Oh! Coming at me, huh?
607
00:58:12,860 --> 00:58:16,640
The dogs are watching you fu**ing bastard!
608
00:58:17,740 --> 00:58:19,430
Get up.
609
00:58:20,450 --> 00:58:23,950
Come.
610
00:58:25,000 --> 00:58:28,520
To my head!
611
00:58:33,160 --> 00:58:35,260
Come on. Come on.
612
00:58:45,350 --> 00:58:49,630
Wait a minute! Oh! Wait a minute.
613
00:58:49,690 --> 00:58:53,890
Wait a minute.
--This guy is stupid.
614
00:58:53,900 --> 00:58:58,100
I did wrong. There goes a bitch.
615
00:59:01,980 --> 00:59:04,950
Hey, you f**ker!
616
00:59:11,810 --> 00:59:14,970
Are you done?!
617
00:59:15,520 --> 00:59:16,730
With Shin Jung Tae,
618
00:59:16,730 --> 00:59:22,830
are you saying that we got ahead of you?!
619
00:59:22,830 --> 00:59:27,720
You mother f***ers! If you are setting a pecking order...
620
00:59:28,750 --> 00:59:32,020
accordring to Jung Jae Hwa, then
621
00:59:32,020 --> 00:59:35,680
Shin Jung Tae and then me.
622
00:59:36,440 --> 00:59:39,260
Then it's you shit ass pig!
623
00:59:39,850 --> 00:59:45,390
Then it's this son of a bit*h after you. Got it you, mother f***ers?
624
00:59:47,710 --> 00:59:51,560
It's not over yet, you asshole!
625
00:59:51,560 --> 00:59:53,110
It's not over? Huh?!
626
00:59:53,110 --> 00:59:54,930
Hey, you sleazy bastard!
627
00:59:54,930 --> 00:59:58,010
How can a gangster use a weapon?
628
00:59:58,660 --> 01:00:01,710
A fight is about winning, isn't it?
629
01:00:01,710 --> 01:00:07,060
It's what Jung Jae Hwa hyungnim said: His method of winning at all cost.
630
01:00:08,370 --> 01:00:11,000
You shit pig bastard. Come on! Come.
631
01:00:11,000 --> 01:00:13,640
Come, you bastard.
632
01:00:19,350 --> 01:00:21,560
You know the Bangsangtong method already.
633
01:00:21,560 --> 01:00:25,350
All you have to do is win at any cost, you crazy son of a bitch!
634
01:00:26,880 --> 01:00:29,140
Tie this bastard up and
635
01:00:30,650 --> 01:00:33,300
the next one we get is Shin Jung Tae.
636
01:00:33,550 --> 01:00:35,440
It's the muggers, Hyungnim.
637
01:00:35,440 --> 01:00:39,010
Hwangbang's old man has already started the rumor.
638
01:00:48,600 --> 01:00:51,850
Since it's not opened yet, just leave.
639
01:00:51,850 --> 01:00:53,330
Why? Are you the president here?
640
01:00:53,330 --> 01:00:54,940
What if I am?
641
01:00:54,940 --> 01:00:58,650
Look here, when you see a new owner you should greet them.
642
01:00:58,650 --> 01:01:01,250
But what are you saying?
643
01:01:01,250 --> 01:01:04,470
Isn't that right?
Correct.
644
01:01:05,230 --> 01:01:06,250
New owner?
645
01:01:06,250 --> 01:01:07,900
You didn't know?
646
01:01:07,900 --> 01:01:12,020
The rumor is all over the place that there is no owner at Club Shanghai.
647
01:01:12,020 --> 01:01:12,950
Rumors are all over the place.
648
01:01:12,950 --> 01:01:15,770
You heard a useless rumor from somewhere.
649
01:01:15,770 --> 01:01:20,020
Here the owner is Bangsamtong owner, Jung Jae Hwa.
650
01:01:20,020 --> 01:01:22,810
An owner only exists because an owner can change.
651
01:01:22,810 --> 01:01:24,420
Guys!
652
01:02:18,200 --> 01:02:22,040
Wait and see. You can become a new Shin Jung Tae that
653
01:02:22,040 --> 01:02:23,680
Hwangbang will be more scared of.
654
01:02:23,990 --> 01:02:27,620
You have to throw away half of your body. Can you do that?
655
01:02:27,620 --> 01:02:29,450
Then can I win?
656
01:02:29,450 --> 01:02:32,600
Take off the clothes that you stole, you bitch!
657
01:02:32,600 --> 01:02:34,330
I will take if off.
658
01:02:34,330 --> 01:02:35,500
Kim Ok Ryeon.
659
01:02:35,500 --> 01:02:37,760
This girl and Shin Jung Tae are dating?
660
01:02:37,760 --> 01:02:39,520
Club Shanghai's future and
661
01:02:39,520 --> 01:02:43,030
opium distribution.
--You want to make a deal with me?
662
01:02:43,030 --> 01:02:44,730
It's starting now.
663
01:02:44,730 --> 01:02:48,430
I can't give up. There must be a way for me to win!
49109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.