1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli offerti da The Inspiring Generation Team @ viki
2
00:00:21,540 --> 00:00:23,290
L'hai visto?
3
00:00:28,450 --> 00:00:34,290
Questo è Chulsajang. (Tecnica Penetrante della Forza Interiore) Se vieni colpito da uno di questi, ti ritrovi un enorme livido.
4
00:00:34,320 --> 00:00:35,980
Guarda bene.
5
00:02:01,100 --> 00:02:03,620
Kazuki, cosa ti porta qui?
6
00:02:03,660 --> 00:02:10,410
Per favore, scusati per la nostra intrusione, Shinichi. Gaya ci ha ordinato di portarti.
7
00:02:14,290 --> 00:02:17,940
Finirò il combattimento e andrò. Indietro.
8
00:02:17,940 --> 00:02:19,320
Mi dispiace.
9
00:02:24,520 --> 00:02:25,950
Andrò di mia volontà.
10
00:02:52,150 --> 00:02:54,300
Stai bene?
11
00:02:54,300 --> 00:02:56,310
Sembri davvero sorpreso.
12
00:02:56,970 --> 00:02:58,820
Ora puoi sentirti sollevato.
13
00:03:09,460 --> 00:03:11,670
Il debito che ho contratto oggi,
14
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
Non dimenticherò.
15
00:03:16,220 --> 00:03:18,290
Non devi considerarlo come un debito.
16
00:03:18,930 --> 00:03:22,880
Hwangbang ti proteggerà sempre.
17
00:03:23,730 --> 00:03:25,780
Lo farò sicuramente...
18
00:03:26,400 --> 00:03:28,630
ripagare il debito.
19
00:03:48,370 --> 00:03:49,930
Episodio 15
20
00:04:00,990 --> 00:04:03,070
"Seo Shi Seul"
21
00:04:03,070 --> 00:04:04,600
Esatto.
22
00:04:05,410 --> 00:04:11,940
Un nome che le fu dato a causa di un'incantatrice che si gettò in un fiume e morì sotto gli ordini della Regina dell'Impero Wol
23
00:04:12,590 --> 00:04:16,260
e si trasformò in una vongola per invocare il suo trattamento ingiusto.
24
00:04:16,260 --> 00:04:17,990
Ecco perché è "Seo Shi Seul".
25
00:04:19,100 --> 00:04:24,510
Che la morte di mia madre sia stata deplorevole è questo che stai cercando di dirmi?
26
00:04:25,290 --> 00:04:29,960
La principessa è una donna eccezionalmente perspicace.
27
00:04:29,960 --> 00:04:35,240
Quindi parlare con te è piuttosto arduo.
28
00:04:36,740 --> 00:04:39,000
Chi l'ha uccisa?
29
00:04:40,090 --> 00:04:44,450
Per mano di chi è morta mia madre?
30
00:04:59,100 --> 00:05:03,930
Tua madre era una donna molto bella.
31
00:05:03,930 --> 00:05:07,540
Al punto che era incredibile che fosse una signora della yakuza.
32
00:05:07,540 --> 00:05:11,840
Era bella ed era affettuosa.
33
00:05:12,410 --> 00:05:16,790
Quindi, la maggior parte delle persone del Club Shanghai,
34
00:05:16,800 --> 00:05:19,430
tua madre mi è sempre piaciuta.
35
00:05:20,890 --> 00:05:24,520
La stanza che utilizzi al Club Shanghai. Quella toilette...
36
00:05:24,520 --> 00:05:28,810
quello era anche di tua madre.
37
00:05:28,810 --> 00:05:32,870
Anche se la guerra era finita e Denkai se n'era andato,
38
00:05:32,890 --> 00:05:35,680
quella stanza è rimasta intatta.
39
00:05:35,680 --> 00:05:40,330
Questo perché molte persone si ricordavano di Ryoko.
40
00:05:41,510 --> 00:05:47,590
Anche il proprietario di Shanghai ha lasciato quella stanza da solo.
41
00:05:48,510 --> 00:05:52,540
Era una donna che poteva aprire i cuori del suo nemico.
42
00:05:52,580 --> 00:05:56,220
Tua madre era quel tipo di donna.
43
00:06:14,400 --> 00:06:17,450
Principessa Gaya, Shinichi-san è qui.
44
00:06:22,590 --> 00:06:25,100
Chiedigli di entrare.
45
00:06:36,580 --> 00:06:40,660
Stai bene dopo essere stato colpito dal chulsajang di Wang Baek San.
46
00:06:40,660 --> 00:06:42,380
È fantastico.
47
00:06:44,140 --> 00:06:46,240
Informazioni sul coinvolgimento di Wang Baek San (nella morte di suo padre),
48
00:06:46,240 --> 00:06:47,740
Shin Jung Tae
49
00:06:47,740 --> 00:06:50,490
sembrava che avesse capito tutto.
50
00:06:50,530 --> 00:06:54,420
Va bene. Penso che lo avrebbe fatto.
51
00:06:55,550 --> 00:06:59,780
Ora non ci resta che aspettare che Shin Jung Tae resti da solo.
52
00:07:00,350 --> 00:07:02,530
Sei stato bravo, Shinichi.
53
00:07:09,290 --> 00:07:10,830
Principessa?
54
00:07:13,440 --> 00:07:17,830
Della principessa Ryoko, cosa ha detto?
55
00:07:19,660 --> 00:07:21,970
Seul Doo Sung,
56
00:07:21,970 --> 00:07:26,960
fingere di sapere della morte della principessa Ryoko?
57
00:07:30,670 --> 00:07:33,210
Ho sentito dire che la persona che ha ucciso mio padre,
58
00:07:33,940 --> 00:07:37,490
e la persona che ha ucciso mia madre è diversa,
59
00:07:38,470 --> 00:07:41,510
ed era ampiamente diffuso qui a Shanghai.
60
00:07:43,080 --> 00:07:45,150
Cosa ti rende curioso?
61
00:07:46,440 --> 00:07:51,580
Riguardo alla morte di mia madre, cosa c'è che ti può incuriosire?
62
00:07:52,570 --> 00:07:54,200
Non è niente.
63
00:10:28,850 --> 00:10:30,610
Ehi, guarda qui.
64
00:10:33,460 --> 00:10:35,560
Che cosa stai facendo?
65
00:10:36,560 --> 00:10:38,190
Voglio essere forte.
66
00:10:41,450 --> 00:10:45,270
Perché? Per vendicare tuo padre?
67
00:10:47,580 --> 00:10:50,440
Non solo per quello.
68
00:10:56,930 --> 00:10:59,360
Allora lascia che ti chieda una cosa.
69
00:11:00,070 --> 00:11:04,140
Chi pensi sia il proprietario di Bangsamtong?
70
00:11:07,800 --> 00:11:09,410
Non è Jung Jae Hwa?
71
00:11:09,410 --> 00:11:11,070
Ritardato mentale!
72
00:11:11,070 --> 00:11:14,730
La tua testa è piena di merda.
73
00:11:20,650 --> 00:11:23,230
Combattere...
74
00:11:23,230 --> 00:11:25,720
inizia dalla tua testa.
75
00:11:32,770 --> 00:11:35,640
Ci vorrà un po'...
76
00:11:38,470 --> 00:11:42,530
Ci vorrà davvero un po'.
77
00:12:18,580 --> 00:12:20,330
Ehi, Shin Jung Tae,
78
00:12:20,330 --> 00:12:23,580
Con le ferite non rimarginate, dove sei stato dalla mattina?
79
00:12:23,580 --> 00:12:26,490
Con quelle ferite non rimarginate, non esagerare!
80
00:12:26,490 --> 00:12:29,360
Ehi, puoi fare un passo indietro?
81
00:12:29,360 --> 00:12:32,480
OH. C'è qualcosa che vale la pena vedere?
82
00:12:40,550 --> 00:12:45,140
Wah, chi è questo? Forse il nostro Ok Ryeon?
83
00:12:46,020 --> 00:12:49,260
Bello.
84
00:12:53,590 --> 00:12:54,660
Dove stai andando?
85
00:12:54,660 --> 00:12:56,040
Ad un'audizione.
86
00:12:56,040 --> 00:12:58,820
Se vengo scelto mi metteranno subito sul palco.
87
00:12:58,820 --> 00:13:02,570
La farò diventare una star come Mei Ling, la grande star di Shanghai.
88
00:13:02,570 --> 00:13:03,770
Mei Ling?
89
00:13:03,770 --> 00:13:06,730
Sai quanto guadagna la migliore cantante di Shanghai, Mei Ling?
90
00:13:06,730 --> 00:13:10,930
Anche se consegnassimo tutta l'acqua qui, guadagneremmo meno di quanto guadagna lei in un giorno.
91
00:13:10,930 --> 00:13:13,570
Smettila di darle false speranze.
92
00:13:13,570 --> 00:13:16,310
Se vuoi essere un cantante puoi
trasformarti in un cantante,
93
00:13:16,310 --> 00:13:17,980
allora tutti sarebbero cantanti nel mondo.
94
00:13:17,980 --> 00:13:19,190
Ah, adesso.
95
00:13:19,190 --> 00:13:23,120
Lei non è una persona qualsiasi. Può davvero farcela.
96
00:13:23,120 --> 00:13:24,810
Ah, sono nervoso.
97
00:13:24,810 --> 00:13:28,450
Sbrigati e diventa famoso, così potrò smettere di borseggiare.
98
00:13:28,450 --> 00:13:29,810
Fai bene.
99
00:13:29,810 --> 00:13:32,050
Farò del mio meglio. io andrò.
100
00:13:33,150 --> 00:13:34,690
Andiamo.
101
00:13:35,690 --> 00:13:36,820
Non sei nervoso?
102
00:13:36,820 --> 00:13:38,610
NO.
103
00:13:38,610 --> 00:13:39,410
ehi,
104
00:13:39,410 --> 00:13:43,780
la sensualità deve emergere. Non è un po' debole qui?
105
00:13:43,780 --> 00:13:47,000
Ecco, proprio così..
106
00:13:47,000 --> 00:13:48,810
Mi dispiace.
107
00:13:53,360 --> 00:13:55,940
Grazie.
108
00:14:05,780 --> 00:14:07,680
Stai bene?
109
00:14:07,680 --> 00:14:08,930
SÌ.
110
00:14:10,630 --> 00:14:14,860
Ehi, ok Ryeon, è stato così bello.
111
00:14:14,860 --> 00:14:17,960
Mi sono sentito meglio di quando ho visto il carretto della merda stamattina.
112
00:14:17,960 --> 00:14:20,010
Veramente?
113
00:14:23,190 --> 00:14:25,160
Porterò i miei saluti.
114
00:14:25,160 --> 00:14:27,650
Sarò responsabile della sicurezza come
115
00:14:27,650 --> 00:14:30,280
nuovo direttore dell'intelligence,
116
00:14:30,280 --> 00:14:32,980
Denkai Aoki. Permettimi di salutarti formalmente.
117
00:14:34,420 --> 00:14:37,750
Perché tutti voi siete anziani che si prendono cura di
le questioni pubbliche e private,
118
00:14:37,750 --> 00:14:40,040
Non ce la farò a lungo.
119
00:14:40,040 --> 00:14:42,630
Per quanto riguarda il futuro della sicurezza,
120
00:14:42,630 --> 00:14:44,630
per fortificare la disciplina allentata,
121
00:14:44,630 --> 00:14:50,150
Suggerisco una struttura completamente diversa.
122
00:14:51,210 --> 00:14:52,810
Guarda qui.
123
00:14:54,090 --> 00:14:59,270
Negli ultimi 20 anni, è un modo che è diventato
per noi una tradizione e una forma di abitudine.
124
00:15:00,420 --> 00:15:06,980
Tu, che sei qui solo da pochi giorni come nuovo direttore, vuoi cambiare la situazione?
125
00:15:13,290 --> 00:15:17,600
Non ho un'età per dipendere dalle abitudini.
126
00:15:19,440 --> 00:15:23,810
Per favore, datemi un po' di tregua perché sono giovane e appassionato.
127
00:15:23,810 --> 00:15:27,280
Non sto cercando di addestrarti
128
00:15:27,280 --> 00:15:28,740
quindi non arrabbiarti.
129
00:15:28,740 --> 00:15:31,690
Arrabbiato? Non lo sarei mai.
130
00:15:32,910 --> 00:15:35,750
Chiederò diligentemente agli anziani e
131
00:15:35,750 --> 00:15:37,400
imparerà anche lui.
132
00:15:38,510 --> 00:15:40,140
Nel dire ciò,
133
00:15:41,940 --> 00:15:44,980
il mio suggerimento è già stato implementato.
134
00:15:45,720 --> 00:15:47,430
Andrà bene?
135
00:15:48,260 --> 00:15:53,450
Colui che ha il compito di istituire la legge,
136
00:15:53,450 --> 00:15:56,020
Leader Seul Doo Sung?
137
00:16:02,040 --> 00:16:04,150
Giusto.
138
00:16:05,420 --> 00:16:07,900
E' assolutamente vero.
139
00:16:11,940 --> 00:16:14,760
Sicuramente collaborerò.
140
00:16:22,370 --> 00:16:27,260
Il percorso è stato facile ma grazie a te è diventato difficile.
141
00:16:28,440 --> 00:16:30,890
Hai qualcosa di definitivo da dire?
142
00:16:43,520 --> 00:16:47,610
Solo la tua morte può soddisfare il tuo errore, ma
143
00:16:47,610 --> 00:16:50,400
Ti darò un'altra possibilità.
144
00:17:44,310 --> 00:17:47,030
La sola e unica magia,
145
00:17:47,030 --> 00:17:48,890
magia della bara.
146
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
Lasciamelo forare con dei coltelli.
147
00:18:02,450 --> 00:18:03,720
Guarda attentamente.
148
00:18:09,330 --> 00:18:11,410
Ehi, devo aver fatto il buco nel posto sbagliato.
149
00:18:11,500 --> 00:18:12,600
Salvami!
150
00:18:13,280 --> 00:18:17,060
Va tutto bene! Se hai una bottiglia di Bang Won Dang, sarai guarito.
151
00:18:18,030 --> 00:18:20,690
La mia magia finisce sempre per uccidere una persona in ogni spettacolo.
152
00:18:20,690 --> 00:18:22,860
Se hai bisogno di me, chiamami.
153
00:18:22,860 --> 00:18:25,770
Ah, davvero, sto impazzendo.
154
00:18:27,280 --> 00:18:29,530
Bastardi, siamo a qualche fiera del mercato del villaggio?
155
00:18:29,530 --> 00:18:31,160
Festeggiamo il 70esimo compleanno?
156
00:18:31,160 --> 00:18:32,730
Cosa faremo adesso?
157
00:18:34,000 --> 00:18:37,020
Non mancano molti giorni all'apertura.
158
00:18:38,190 --> 00:18:40,350
Non c'è nessun altro?
159
00:18:48,740 --> 00:18:50,250
Cosa stai facendo qui?
160
00:18:50,250 --> 00:18:51,360
Non sono queste le audizioni?
161
00:18:51,360 --> 00:18:52,970
Perché siete venuti voi due?
162
00:18:52,970 --> 00:18:55,220
Siamo venuti per l'audizione.
163
00:18:59,860 --> 00:19:03,230
Smetti di pensare ad altre cose e sii semplicemente diligente nel fornire acqua.
164
00:19:03,230 --> 00:19:05,990
Per favore, lasciami provare una volta.
165
00:19:05,990 --> 00:19:08,180
Non pentirtene più tardi.
166
00:19:08,180 --> 00:19:10,460
Proviamo per una volta.
167
00:19:10,460 --> 00:19:12,810
Non è rimasto nessun altro comunque.
168
00:19:34,610 --> 00:19:42,970
♫ Da qualche parte oltre l'arcobaleno,
169
00:19:42,970 --> 00:19:48,150
♫ molto in alto.
170
00:19:48,150 --> 00:19:52,110
♫ C'è una terra
171
00:19:52,110 --> 00:20:00,100
Ne ho sentito parlare una volta in una ninna nanna.
172
00:20:00,650 --> 00:20:08,850
♫ Da qualche parte oltre l'arcobaleno,
173
00:20:08,850 --> 00:20:14,310
♫ i cieli sono blu.
174
00:20:14,310 --> 00:20:21,980
♫ E i sogni che osi sognare,
175
00:20:21,980 --> 00:20:27,140
♫ si avverano davvero.
176
00:20:27,140 --> 00:20:34,050
♫ Un giorno esprimerò un desiderio ad una stella,
e svegliarti dove ci sono le nuvole...
177
00:20:34,050 --> 00:20:39,090
♫ molto indietro rispetto a me.
178
00:20:41,200 --> 00:20:47,350
♫ I problemi si sciolgono come gocce di limone,
un po' sopra i comignoli,
179
00:20:47,350 --> 00:20:57,080
♫ è lì che mi troverai.
180
00:20:57,080 --> 00:21:01,520
♫ Da qualche parte...
181
00:21:13,230 --> 00:21:19,690
Tavolette commemorative della madre e del padre di Gaya.
182
00:21:48,200 --> 00:21:50,730
Ho qualcosa da chiederti per l'ultima volta, Gaya.
183
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Mio padre,
184
00:21:57,600 --> 00:21:59,950
come è morto?
185
00:22:03,800 --> 00:22:05,730
Lui...
186
00:22:05,730 --> 00:22:07,950
soffre molto?
187
00:22:10,220 --> 00:22:12,010
Giusto.
188
00:22:13,590 --> 00:22:15,160
Inoltre,
189
00:22:17,870 --> 00:22:19,730
com'era?
190
00:22:24,510 --> 00:22:26,800
Mi ha chiesto di ucciderlo.
191
00:22:28,750 --> 00:22:31,760
Essere trattenuto da quel dolore insopportabile,
192
00:22:32,960 --> 00:22:35,580
mi ha chiesto di ucciderlo.
193
00:22:37,080 --> 00:22:38,670
quindi,
194
00:22:39,930 --> 00:22:42,270
lo hai mandato via pacificamente?
195
00:22:44,110 --> 00:22:46,100
Senza causargli dolore,
196
00:22:47,290 --> 00:22:49,250
lo hai mandato via pacificamente?
197
00:22:49,250 --> 00:22:50,760
Giusto,
198
00:22:51,770 --> 00:22:54,380
L'ho mandato via pacificamente...
199
00:22:54,380 --> 00:22:56,310
Senza causargli dolore.
200
00:22:59,510 --> 00:23:01,190
Grazie.
201
00:23:02,330 --> 00:23:04,680
Per aver mandato mio padre pacificamente.
202
00:23:11,610 --> 00:23:13,820
Se è difficile,
203
00:23:13,830 --> 00:23:15,940
lasciare Shangai.
204
00:23:17,470 --> 00:23:21,390
Hai un posto e qualcuno con cui stare.
205
00:23:22,380 --> 00:23:24,030
Io...
206
00:23:28,600 --> 00:23:31,340
Sono il proprietario di Ill Gook Hwae di Shanghai.
207
00:23:32,840 --> 00:23:35,590
Quindi, se qualcuno mi ostacola la strada,
208
00:23:37,590 --> 00:23:40,330
Non permetterò a nessuno di farla franca.
209
00:23:41,370 --> 00:23:43,520
Anche se quella persona potresti essere tu.
210
00:24:03,950 --> 00:24:08,170
Shin Jung Tae ha portato la lapide commemorativa di suo padre?
211
00:24:08,170 --> 00:24:13,220
Sì, gli ho detto di entrare ma vuole vederti fuori.
212
00:24:13,220 --> 00:24:14,560
Qual è il motivo?
213
00:24:14,560 --> 00:24:17,180
Non sono riuscito a scoprirlo.
214
00:24:17,180 --> 00:24:19,790
Beh, lo scoprirò quando lo incontrerò.
215
00:24:35,800 --> 00:24:39,380
Il proprietario di Shanghai Shin Young Chool, suo figlio Shin Jung Tae,
216
00:24:39,380 --> 00:24:42,200
è venuto a trovare il leader di Hwangbang, Seol.
217
00:24:43,880 --> 00:24:46,010
Ehi, ragazzo.
218
00:24:46,010 --> 00:24:49,140
Detto tra noi, perché abbiamo bisogno di tale formalità?
219
00:24:50,740 --> 00:24:53,630
Sono venuto perché ho 2 richieste da farti.
220
00:24:53,630 --> 00:24:55,840
Richiesta, dici?
221
00:24:55,840 --> 00:24:57,300
Vai avanti e parla.
222
00:24:57,300 --> 00:24:59,080
Primo,
223
00:25:01,250 --> 00:25:05,680
Desidero conservare la lapide commemorativa di mio padre a Hwangbang.
224
00:25:12,270 --> 00:25:16,740
Lapide commemorativa del proprietario di Shanghai a Hwangbang?
225
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
Posso chiederti perché?
226
00:25:19,120 --> 00:25:23,030
Il mondo continuerà sempre a cambiare. Ma...
227
00:25:23,030 --> 00:25:25,260
mio padre,
228
00:25:25,260 --> 00:25:30,970
almeno a Hwangbang,
lo ricorderai sempre come il proprietario di Shanghai.
229
00:25:30,970 --> 00:25:34,080
Ecco perché lo richiedo.
230
00:25:34,080 --> 00:25:36,210
Accetteresti la richiesta?
231
00:25:48,020 --> 00:25:49,680
Ovviamente.
232
00:25:50,580 --> 00:25:56,020
Se il proprietario di Shanghai riposerà eternamente a Hwangbang,
233
00:25:57,290 --> 00:26:00,070
anche per noi sarà un onore indicibile.
234
00:26:00,070 --> 00:26:01,780
Scortatelo.
235
00:26:27,230 --> 00:26:29,100
bene,
236
00:26:29,100 --> 00:26:32,230
qual'è l'altra richiesta?
237
00:26:32,230 --> 00:26:34,820
Ho perso mia madre quando avevo 10 anni.
238
00:26:34,820 --> 00:26:38,380
Sono venuto qui, a Shanghai, per il funerale di mio padre.
239
00:26:39,550 --> 00:26:42,860
Questo Shin Jung Tae, ora senza genitori,
240
00:26:42,860 --> 00:26:44,860
richiederlo
241
00:26:45,970 --> 00:26:49,490
mi hai permesso di servirti come mio padre. Accetterai?
242
00:26:54,230 --> 00:26:55,910
Me?
243
00:26:56,770 --> 00:26:59,190
Vuoi considerarmi come tuo padre?
244
00:26:59,190 --> 00:27:02,080
Se mi accetti come tuo figlio,
245
00:27:02,080 --> 00:27:04,430
con te,
246
00:27:04,430 --> 00:27:06,490
l'affetto che non ho condiviso con mio padre,
247
00:27:06,490 --> 00:27:09,010
Vorrei condividere con voi.
248
00:27:10,040 --> 00:27:11,910
Un rapporto padre-figlio...
249
00:27:12,850 --> 00:27:15,020
accetterai?
250
00:27:28,490 --> 00:27:31,080
La tua richiesta...
251
00:27:31,080 --> 00:27:33,820
Accetterò.
-Figlio del proprietario di Shanghai
252
00:27:33,820 --> 00:27:35,860
è diventato il figlio del leader Seul!
253
00:27:35,860 --> 00:27:40,630
Il figlio di Shanghai è ora il figlio del leader Seul!
254
00:27:59,910 --> 00:28:00,960
Cosa?
255
00:28:00,960 --> 00:28:05,250
Hwangbang è stato dato a quel bastardo di Shin Jung Tae?
256
00:28:05,250 --> 00:28:08,670
Ah quello, non è ancora successo.
257
00:28:08,670 --> 00:28:11,530
Più tardi nel pomeriggio, a Seol Rak, avverrà ufficialmente.
258
00:28:11,530 --> 00:28:15,960
Apparentemente non è una relazione padre-figlio ma una relazione Seol Rak.
259
00:28:15,960 --> 00:28:18,870
Questo e quello, cos'è questo bastardo?
260
00:28:18,870 --> 00:28:24,490
Vedi, Hyungnim, questo ragazzo voleva servire sotto di te e imparare lentamente come vanno le cose.
261
00:28:24,490 --> 00:28:29,490
Dice che anche lui ha buone informazioni. Giusto?
262
00:28:29,490 --> 00:28:33,210
Basta che mi esploda la testa per l'apertura del locale.
263
00:28:33,210 --> 00:28:37,370
Hwangbang e Shin Jung Tae, quei figli di puttana stanno insieme adesso?
264
00:28:37,370 --> 00:28:39,000
Cosa dobbiamo fare, Hyungnim?
265
00:28:39,000 --> 00:28:41,060
Fare?
266
00:28:41,060 --> 00:28:44,150
Ho ancora i diritti operativi del Club Shanghai.
267
00:28:47,060 --> 00:28:50,900
Ho anche il documento che spazzerà via Hwangbang con un rapido pugno.
268
00:28:52,110 --> 00:28:54,590
Sono ancora il vincitore.
269
00:28:54,590 --> 00:28:57,660
Il leader Seul e Shin Jung Tae hanno deciso di intraprendere una relazione padre-figlio?
270
00:28:57,660 --> 00:29:03,410
Principessa, se diventassero padre e figlio,
La relazione tra Hwangbang e Bangsamtong diventerà più stretta
271
00:29:03,410 --> 00:29:06,470
il che significa che diventerà il fardello di Ill Gook Hwae.
272
00:29:06,470 --> 00:29:09,960
Potrebbero sembrare padre e figlio dall'esterno,
ma non è possibile che sia davvero così.
273
00:29:09,960 --> 00:29:12,340
Cosa intendi con questo?
274
00:29:12,340 --> 00:29:16,350
In Cina ci sono due cose che non dovrebbero mai essere rotte.
275
00:29:16,350 --> 00:29:18,260
Sai cosa sono?
276
00:29:23,640 --> 00:29:28,280
Il primo bicchiere viene alzato al cielo.
277
00:29:31,200 --> 00:29:35,370
Il secondo, alla terra.
278
00:29:41,210 --> 00:29:45,970
Il terzo, per legare il rapporto padre-figlio.
279
00:30:07,390 --> 00:30:09,390
Primo,
280
00:30:09,390 --> 00:30:12,650
per avermi portato a Shanghai,
281
00:30:12,650 --> 00:30:14,600
grazie.
282
00:30:20,580 --> 00:30:27,410
Questo fiocco è un saluto di gratitudine per aver stretto legami paterni con me.
283
00:30:35,520 --> 00:30:39,840
Il prossimo inchino è per il debito che dovrò ripagare per tutta la vita
284
00:30:39,840 --> 00:30:44,120
tu; è un segno di ringraziamento per avermi dato quel debito.
285
00:30:59,180 --> 00:31:04,010
Pertanto, Hwangbong Seol Doo Young e Shin Jung Tae,
286
00:31:04,010 --> 00:31:06,380
stringeranno legami tra padre e figlio,
287
00:31:06,380 --> 00:31:11,040
ed essendo diventato padre e figlio, con il cielo e la terra e
288
00:31:11,040 --> 00:31:16,140
agli ospiti che sono qui, annunciamo le loro intenzioni.
289
00:31:37,640 --> 00:31:39,590
Come previsto,
290
00:31:40,500 --> 00:31:42,620
è davvero come il figlio del proprietario di Shanghai.
291
00:31:42,620 --> 00:31:44,650
Shin Jung Tae,
292
00:31:45,390 --> 00:31:49,270
quale pensi sia il motivo per cui ha stretto una relazione padre-figlio con te?
293
00:31:50,300 --> 00:31:52,760
Stai cercando di insegnarmi?
294
00:31:52,760 --> 00:31:54,800
Cosa ho detto prima?
295
00:31:54,800 --> 00:31:58,610
Shing Jung Tae non è il tipo di persona che può essere addestrata.
296
00:31:58,610 --> 00:32:03,600
Siamo stati noi a chiedergli di diventare il proprietario del Bangsamtong!
297
00:32:03,600 --> 00:32:08,850
Visto che hai formalizzato il rapporto paterno, se lo uccidi
298
00:32:08,850 --> 00:32:12,340
finirai per essere una persona senza morale.
299
00:32:12,340 --> 00:32:18,000
Se glielo permetti, ti punterà il coltello al collo. Non sono la stessa cosa?
300
00:32:18,000 --> 00:32:22,100
Lo so, lo so!
301
00:32:23,840 --> 00:32:27,250
Si era inginocchiato di proposito davanti alle persone che facevano la sua richiesta.
302
00:32:27,250 --> 00:32:29,600
Cosa volevi che facessi?!!
303
00:32:30,660 --> 00:32:32,290
Se nego la sua richiesta,
304
00:32:32,290 --> 00:32:35,890
Sarei stato considerato una persona senza valore dal proprietario di Shanghai!
305
00:32:35,890 --> 00:32:37,950
Era l'era in cui diventavo un vecchio debole e inutile!
306
00:32:37,950 --> 00:32:41,810
Termina rapidamente la relazione e uccidi Shin Jung Tae.
307
00:32:42,380 --> 00:32:44,540
Questo è impossibile.
308
00:32:44,540 --> 00:32:49,130
La relazione è già formata e
è stato annunciato al mondo.
309
00:32:50,020 --> 00:32:52,480
Allora cosa dovremmo fare adesso?
310
00:32:52,480 --> 00:32:57,110
Al figlio del proprietario di Shanghai, Shin Jung Tae, per favore
311
00:32:57,110 --> 00:33:00,210
dare al Club Shanghai?
312
00:33:06,720 --> 00:33:08,940
Basta dare l'ordine.
313
00:33:09,500 --> 00:33:11,890
Mi occuperò della questione senza causare
danno alla tua reputazione.
314
00:33:11,890 --> 00:33:14,310
No, non è giusto.
315
00:33:14,310 --> 00:33:15,160
Leader!
316
00:33:15,160 --> 00:33:17,260
Assistente capo!
317
00:33:25,050 --> 00:33:27,270
Cosa ti porta qui?
318
00:33:27,270 --> 00:33:33,280
Dato che è finito, desidero tornare a Bangsamtong.
319
00:33:37,570 --> 00:33:39,630
Bangsamtong?
320
00:33:39,630 --> 00:33:43,050
Con un posto così grande a Hwangbang,
321
00:33:43,050 --> 00:33:45,060
perché dovresti andare altrove?
322
00:33:45,060 --> 00:33:48,780
Dato che ti ho come padre,
323
00:33:48,780 --> 00:33:53,200
quali preoccupazioni avrò ovunque andrò?
324
00:33:54,250 --> 00:33:56,840
Servirò sotto Jung Jae Hwa
325
00:33:56,840 --> 00:34:00,740
conoscere il funzionamento del Club Shanghai.
326
00:34:02,050 --> 00:34:04,010
Cosa hai detto?
327
00:34:04,010 --> 00:34:08,730
Ora sono il proprietario di Bangsamtong.
328
00:34:23,100 --> 00:34:24,970
Vero divertimento
329
00:34:25,820 --> 00:34:28,840
Dato che Shin Jung Tae non può uccidere il leader Seol,
330
00:34:28,840 --> 00:34:31,470
la situazione è reciprocamente la stessa.
331
00:34:31,470 --> 00:34:35,110
Se uno uccide il suo genitore, il cielo non lo dimenticherà.
332
00:34:36,450 --> 00:34:39,850
È una delle vecchie credenze cinesi.
333
00:34:39,850 --> 00:34:43,690
Poiché Seol Doo Sung è un nemico che ha ucciso suo padre,
334
00:34:43,690 --> 00:34:47,340
stai dicendo che Shin Jung Tae può ucciderlo in qualsiasi momento.
335
00:34:47,340 --> 00:34:50,210
Hwangbang non è un posto così facilmente liquidabile.
336
00:34:52,750 --> 00:34:55,860
Sono curioso di sapere dove farà la prossima mossa il leader Seol.
337
00:34:59,190 --> 00:35:02,690
Per salvare Gaya, uccidendo quel bastardo di Shin Jung Tae,
338
00:35:02,690 --> 00:35:05,160
non è una scelta ovvia?
339
00:35:06,130 --> 00:35:12,240
Naturalmente, per lo stesso motivo, ho cercato di uccidere anche Shin Jung Tae.
340
00:35:13,730 --> 00:35:18,160
Ma uccidendo Shin Jung Tae,
341
00:35:19,910 --> 00:35:22,700
la principessa Gaya cambierebbe?
342
00:35:24,050 --> 00:35:28,750
Piuttosto, la sua rabbia e il suo odio per Ill Gook Hwae,
343
00:35:28,750 --> 00:35:31,030
diventerà maggiore.
344
00:35:34,940 --> 00:35:37,220
Se uccidi Shin Jung Tae,
345
00:35:38,060 --> 00:35:42,270
proprio come è successo con la principessa Ryoko,
346
00:35:43,200 --> 00:35:47,030
una battaglia tra Gaya e Denkai
347
00:35:48,520 --> 00:35:51,370
ricomincerà.
348
00:35:54,370 --> 00:35:59,010
Sei per Gaya o per il nostro leader?
349
00:36:04,590 --> 00:36:09,210
Perché lo fai, è sincero?
350
00:36:09,210 --> 00:36:15,050
O è per il suo affetto?
351
00:36:17,260 --> 00:36:20,150
Per il suo affetto?
352
00:36:21,110 --> 00:36:24,770
C'è una ragione per cui non posso custodire Gaya nel mio cuore?
353
00:36:25,520 --> 00:36:27,270
Shinichi-san,
354
00:36:28,190 --> 00:36:31,510
quello che hai abbracciato (nel tuo cuore) una volta per Ryoko,
355
00:36:31,510 --> 00:36:34,350
non era la tua sincerità insensata?
356
00:36:35,120 --> 00:36:37,940
E alla fine non sei riuscito a proteggerlo.
357
00:36:39,930 --> 00:36:42,050
Ripeterai lo stesso errore?
358
00:36:42,050 --> 00:36:44,080
Sei arrogante.
359
00:36:51,630 --> 00:36:54,000
Questa volta non accadrà.
360
00:36:54,000 --> 00:36:57,790
Questo Aoki impedirà che ciò accada.
361
00:37:01,530 --> 00:37:03,100
Nascondilo.
362
00:37:04,410 --> 00:37:08,580
Anche se sei il figlio adottivo del leader, se ami sua nipote,
363
00:37:10,650 --> 00:37:14,590
non ti perdonerà.
364
00:37:18,110 --> 00:37:23,900
Ill Gook Hwae non sarà più un'organizzazione creata con mezzi spietati.
365
00:37:24,810 --> 00:37:28,380
Ill Gook Hwae deve essere rifatto
366
00:37:28,380 --> 00:37:30,760
da chi è disposto(a rifarlo).
367
00:37:42,050 --> 00:37:44,120
La nuova guerra...
368
00:37:45,150 --> 00:37:46,890
Aoki...
369
00:37:48,330 --> 00:37:50,960
inizierà a causa tua.
370
00:38:13,360 --> 00:38:14,400
Bak Chi Gi e Man Chi.
371
00:38:14,400 --> 00:38:16,150
Sì, Hyungnim.
372
00:38:16,150 --> 00:38:17,960
Riunisci i ragazzi.
373
00:38:18,600 --> 00:38:20,480
Qual è il motivo, Hyungnim?
374
00:38:20,480 --> 00:38:22,920
Andremo a Hwangbang per lanciare una bomba.
375
00:38:22,920 --> 00:38:26,050
Che cosa? Quale bomba?
376
00:38:27,030 --> 00:38:30,130
Bomba del rapporto dell'autopsia del proprietario di Shanghai.
377
00:38:30,130 --> 00:38:33,970
Hyungnim, se lo butti via, sarai in pericolo anche tu.
378
00:38:33,970 --> 00:38:36,790
Se Hwangbang e Shin Jung Tae si alleano,
379
00:38:36,790 --> 00:38:38,920
Il Club Shanghai mi verrà portato via.
380
00:38:38,920 --> 00:38:44,330
Dato che ciò accadrà, lancerò prima la bomba per suscitare scalpore o
381
00:38:44,330 --> 00:38:47,850
trasformarli in nemici.
382
00:38:47,850 --> 00:38:50,330
Non ho altra scelta che lanciare la bomba.
383
00:38:57,790 --> 00:39:02,030
Questo stronzo si muove velocemente. Mi sto già muovendo per attaccare, vedo.
384
00:39:05,050 --> 00:39:06,720
Ehi, Hwangbang,
385
00:39:07,870 --> 00:39:10,660
sei venuto per inghiottire Bangsamtong?
386
00:39:11,820 --> 00:39:13,700
Ehi tu, bastardo,
387
00:39:13,700 --> 00:39:17,770
dovresti rispondere. Hai già dimenticato come si parla coreano?
388
00:39:17,770 --> 00:39:19,450
Hyungnim...
389
00:39:22,250 --> 00:39:25,740
Ehi, Shin Jung Tae, cosa hai appena detto?
390
00:39:28,190 --> 00:39:31,910
Sotto Hyungnim, voglio imparare.
391
00:39:34,890 --> 00:39:37,860
Con il leader Seol hai stretto legami paterni.
392
00:39:38,720 --> 00:39:41,890
Con me vuoi stringere legami fraterni?
393
00:39:43,980 --> 00:39:46,240
C'è un motivo per non farlo?
394
00:39:57,810 --> 00:39:59,550
Stai scherzando con me?
395
00:40:00,590 --> 00:40:04,840
Per un ragazzo che ha preso come padre il più grande capo di Shanghai,
396
00:40:04,860 --> 00:40:07,190
perché venire sotto di me per servire?
397
00:40:09,310 --> 00:40:12,720
Il tuo nuovo padre ti ha detto di farlo?
398
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
Dopo che sei venuto sotto di me,
399
00:40:15,470 --> 00:40:18,590
se le cose non sembrano rosee, tentare un colpo di stato?
400
00:40:18,590 --> 00:40:19,950
Non è così.
401
00:40:19,950 --> 00:40:24,440
Se non è vero, allora dimmi una ragione che posso capire, bastardo!
402
00:40:25,460 --> 00:40:28,290
Ho scoperto chi ha ucciso mio padre.
403
00:40:32,740 --> 00:40:33,290
Che cosa?
404
00:40:33,290 --> 00:40:35,730
Quindi sto cercando di vendicare mio padre.
405
00:40:36,190 --> 00:40:40,360
Non ho un gruppo e non ho niente nemmeno un'unghia del piede.
406
00:40:40,570 --> 00:40:45,470
Quindi posso rafforzarmi mentre servo sotto di te.
407
00:40:47,530 --> 00:40:50,890
Vuoi che getti le basi per la tua vendetta?
408
00:40:50,890 --> 00:40:52,730
L'hai detto l'ultima volta.
409
00:40:53,610 --> 00:40:56,650
A seconda di chi sto dalla parte,
410
00:40:56,650 --> 00:41:01,170
la mia vita o la mia morte saranno determinate da quella scelta. Quindi io
411
00:41:01,170 --> 00:41:04,200
ha deciso di scegliere Jung Jae Hwae.
412
00:41:05,180 --> 00:41:06,600
quindi,
413
00:41:07,970 --> 00:41:10,670
ora è il momento per te di fare una scelta.
414
00:41:22,300 --> 00:41:24,620
Perché io?
415
00:41:24,630 --> 00:41:29,080
Né Hwangbang, né Ill Gook Hwae,
416
00:41:29,100 --> 00:41:30,850
perché io?
417
00:41:30,850 --> 00:41:32,870
almeno
418
00:41:32,910 --> 00:41:36,120
non hai pugnalato mio padre alle spalle.
419
00:41:43,180 --> 00:41:44,700
Bene.
420
00:41:46,240 --> 00:41:48,570
Tuttavia, anch'io ho una condizione.
421
00:41:49,880 --> 00:41:51,730
D'ora in poi, tu...
422
00:41:51,760 --> 00:41:56,370
andrò quando ti dirò che vai. Fermati se ti dico di fermarti.
423
00:41:56,370 --> 00:42:00,230
I tuoi modi di combattere senza scrupoli
424
00:42:04,500 --> 00:42:07,260
finirà proprio qui.
425
00:42:09,410 --> 00:42:11,570
Puoi farlo?
426
00:42:11,570 --> 00:42:14,810
SÌ. Lo farò.
427
00:42:19,290 --> 00:42:22,090
Anche se vuoi vendetta,
428
00:42:23,070 --> 00:42:26,530
non puoi senza il mio permesso.
429
00:42:27,710 --> 00:42:29,550
Puoi farlo?
430
00:42:30,760 --> 00:42:34,210
SÌ.
431
00:42:39,030 --> 00:42:40,510
Bene.
432
00:42:40,950 --> 00:42:42,680
Ti insegnerò.
433
00:42:48,830 --> 00:42:51,980
Ma prima devo metterti alla prova su qualcosa.
434
00:42:52,970 --> 00:42:55,130
L'esperienza di Hyungnim è la boxe.
435
00:42:55,190 --> 00:42:56,870
Hai già fatto boxe?
436
00:42:56,870 --> 00:42:58,090
No.
437
00:42:59,140 --> 00:43:01,160
Boxe, sai?
438
00:43:01,210 --> 00:43:02,850
Boxe.
439
00:43:02,900 --> 00:43:07,180
È uno sport che non può usare i piedi. Fatto?
440
00:43:07,900 --> 00:43:08,990
Perché?
441
00:43:08,990 --> 00:43:10,220
"Perché?"
442
00:43:10,970 --> 00:43:14,120
Solo... solo perché.
443
00:43:25,610 --> 00:43:28,430
Il bastardo di un anno è "soojin".
444
00:43:28,430 --> 00:43:31,100
In natura li chiamano "sanjin".
445
00:43:31,100 --> 00:43:34,420
Dovrò confermare che tipo di bastardo sei veramente.
446
00:43:53,840 --> 00:44:00,240
♫ Se ti fidi dell'unica possibilità che mi è stata data, ♫
447
00:44:00,250 --> 00:44:07,250
♫ Se mi dicessi che non ho altro nome, ♫
448
00:44:07,280 --> 00:44:11,120
♫ Oh, oh, avvicinati, ♫
449
00:44:11,730 --> 00:44:15,150
♫ Ho solo questa cosa, ♫
450
00:44:15,150 --> 00:44:20,980
♫ A differenza di te, questa è l'unica cosa che ho, ♫
451
00:44:21,510 --> 00:44:28,420
♫ Oh~oh, Oh~oh, ♫
452
00:44:28,440 --> 00:44:32,740
453
00:44:32,770 --> 00:44:36,930
♫ Quindi non posso farlo con nessun altro al mondo, ♫
454
00:44:36,930 --> 00:44:39,930
455
00:44:39,930 --> 00:44:45,740
♫ Anche quando sento che sto per impazzire, Oh~ ♫
456
00:44:45,770 --> 00:44:49,210
♫ Sto risalendo la linea, ♫
457
00:45:46,990 --> 00:45:50,430
Non avrei dovuto usare i piedi, giusto?
458
00:45:50,470 --> 00:45:53,700
Perché? Chi te l'ha detto?
459
00:45:56,890 --> 00:45:59,110
Questo riguarda la boxe.
460
00:45:59,150 --> 00:46:03,200
Il combattimento in cui ti trovavi era un incontro di kickboxing, in cui usi sia i piedi che le mani.
461
00:46:03,200 --> 00:46:06,610
Utilizzando qualsiasi metodo e mezzo, vincere lo è
462
00:46:06,620 --> 00:46:09,600
Il modo di combattere di Bangsamtong.
463
00:46:10,950 --> 00:46:15,390
Anche se a tuo padre questo non piaceva, i miei pensieri differiscono dai suoi.
464
00:46:16,140 --> 00:46:18,160
Devi solo vincere
465
00:46:18,210 --> 00:46:23,390
per cercare vendetta. Devi solo vincere
proteggi ciò che vuoi proteggere.
466
00:46:23,420 --> 00:46:28,210
Quindi quando combatti, non ci sono regole. Fatto?
467
00:46:28,600 --> 00:46:29,800
SÌ.
468
00:46:30,500 --> 00:46:35,340
Bak Chi Gi e Mang Chi.
--Sì, Hyungnim. Da oggi,
469
00:46:35,360 --> 00:46:38,750
Shin Jung Tae è secondo solo a me.
470
00:46:39,490 --> 00:46:42,070
Senza considerare la sua statura o età,
471
00:46:42,090 --> 00:46:45,490
lo servi come secondo hyungnim. Fatto?
472
00:46:46,860 --> 00:46:48,170
Sì, Hyungnim.
473
00:46:48,170 --> 00:46:49,610
SÌ.
474
00:46:52,510 --> 00:46:53,920
Ah...
475
00:47:03,120 --> 00:47:05,540
Per un gangster, l'aspetto esteriore determina quello che è.
476
00:47:05,590 --> 00:47:08,560
Prendi un abito che ti faccia sembrare tale.
477
00:47:28,360 --> 00:47:30,100
Leader!
478
00:47:30,120 --> 00:47:32,340
Ora devi decidere.
479
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
Club Shangai...
480
00:47:47,250 --> 00:47:49,760
ora è di Jung Jae Hwa.
481
00:47:51,250 --> 00:47:53,110
Non Shin Jung Tae,
482
00:47:53,970 --> 00:47:56,080
ma Jung Jae Hwa?
483
00:47:56,080 --> 00:47:57,680
A quel ragazzo,
484
00:47:58,150 --> 00:48:01,510
devi fargli capire che servire sotto Jung Jae Hwa non ha senso.
485
00:48:03,700 --> 00:48:05,850
Leader...
486
00:48:06,050 --> 00:48:10,500
Anche se Shin Jung Tae mi puntasse un coltello al collo,
487
00:48:10,500 --> 00:48:12,130
come anziano e
488
00:48:12,630 --> 00:48:15,140
come leader,
489
00:48:15,710 --> 00:48:17,970
senza nemmeno quella forza d'animo,
490
00:48:17,980 --> 00:48:20,600
come posso ottenere il rispetto come leader?!
491
00:48:23,840 --> 00:48:27,710
Anche se aspettiamo di capire le sue intenzioni, non sarà troppo tardi.
492
00:48:28,320 --> 00:48:29,790
Allora...
493
00:48:30,610 --> 00:48:33,530
chi mando a Jung Jae Hwa?
494
00:48:43,830 --> 00:48:47,340
Qui. Il prossimo cantante principale del Club Shanghai,
495
00:48:47,340 --> 00:48:53,900
e congratularmi con la superstar
L'audizione di Kim Ok Ryeon, un brindisi!
496
00:48:58,420 --> 00:49:02,000
Quindi ora Ok Ryeon lavorerà allo Shanghai Club?
497
00:49:02,020 --> 00:49:03,600
Giusto.
498
00:49:03,600 --> 00:49:05,140
Non ancora del tutto.
499
00:49:05,170 --> 00:49:10,120
Non stare sul palco ma cantare dietro il palco per il cantante principale.
500
00:49:10,170 --> 00:49:12,180
Allora è come una controfigura?
501
00:49:12,260 --> 00:49:13,080
SÌ.
502
00:49:13,080 --> 00:49:17,690
Ehi, Unni. Un cantante è un cantante. Cos'è questa storia della controfigura?
503
00:49:17,690 --> 00:49:19,690
Ok, Ryeon l'ha appena detto.
504
00:49:19,690 --> 00:49:21,050
Perché ti arrabbi con me?
505
00:49:21,050 --> 00:49:22,650
Comunque.
506
00:49:22,650 --> 00:49:26,600
Comunque, la cosa importante è... che domani alle prove al club,
507
00:49:26,620 --> 00:49:29,960
Vestirò Ok Ryeon in modo così bello
508
00:49:29,990 --> 00:49:34,240
e falla diventare una cantante principale in un colpo solo!
509
00:49:34,300 --> 00:49:35,980
Kim Ok Ryeon, ti fidi di me, vero?
510
00:49:35,980 --> 00:49:37,620
Bene.
511
00:49:37,880 --> 00:49:40,490
Comunque, è una cosa di congratulazioni. Allora brindiamo.
512
00:49:40,520 --> 00:49:42,030
Ti auguro una buona prestazione domani.
513
00:49:42,030 --> 00:49:43,760
Sì, grazie.
514
00:49:43,760 --> 00:49:44,910
Saluti.
515
00:49:51,340 --> 00:49:53,170
Jung Tae...
516
00:49:55,200 --> 00:49:56,560
Non hai ancora dormito?
517
00:49:56,560 --> 00:49:58,600
Cos'è questo completo?
518
00:49:59,990 --> 00:50:01,130
Che cosa?
519
00:50:01,130 --> 00:50:03,720
Da domani lavorerai al Club Shanghai, giusto?
520
00:50:03,720 --> 00:50:04,730
SÌ.
521
00:50:04,730 --> 00:50:07,890
Sai che Ok Ryeon lavorerà al Club Shanghai, vero?
522
00:50:09,190 --> 00:50:10,370
Hai superato l'audizione?
523
00:50:10,370 --> 00:50:11,970
Allora pensavi che avrei fallito?
524
00:50:13,880 --> 00:50:17,800
Anche se è una controfigura, dovresti comunque congratularti con lei.
525
00:50:17,800 --> 00:50:18,950
Cantante sostitutivo?
526
00:50:18,950 --> 00:50:21,010
È travolgente per me essere sul palco in questo momento.
527
00:50:21,010 --> 00:50:22,520
Anche così, complimenti.
528
00:50:22,520 --> 00:50:25,030
Dillo e basta. Porta qualcosa per noi domani.
529
00:50:25,030 --> 00:50:26,290
Fatto.
530
00:50:26,290 --> 00:50:30,300
Preferisco la fresia alle rose.
531
00:50:30,300 --> 00:50:31,520
Che cosa?
532
00:50:33,700 --> 00:50:37,400
È solo per tua informazione, idiota. Solo informazioni.
533
00:50:37,400 --> 00:50:39,350
Sto entrando.
534
00:50:40,990 --> 00:50:44,430
Che ragazzo ottuso. Guarda cosa gli succederà quando si presenterà se sarà a mani vuote!
535
00:50:56,250 --> 00:50:59,770
D'ora in poi questa è casa vostra, ragazzi!
536
00:51:08,060 --> 00:51:09,930
Entriamo.
537
00:51:13,750 --> 00:51:15,140
Andiamo.
538
00:51:27,130 --> 00:51:28,550
Che cos'è?
539
00:51:29,440 --> 00:51:30,890
Questo...
540
00:51:31,840 --> 00:51:35,650
D'ora in poi il Club Shanghai è il nostro territorio.
541
00:51:36,820 --> 00:51:39,450
Ma non sono affatto felice!
542
00:51:39,450 --> 00:51:44,280
Anche se Shin Jung Tae è il figlio del proprietario di Shanghai,
543
00:51:44,280 --> 00:51:47,370
quando spaccavo teste con i sassi,
544
00:51:47,370 --> 00:51:50,220
a quel ragazzo che probabilmente era seduto sulla sua merda,
545
00:51:50,220 --> 00:51:52,230
Non posso proprio...
546
00:51:54,910 --> 00:51:57,610
chiamalo "hyungnim".
547
00:51:57,610 --> 00:52:00,520
Sai cosa mi fa ancora più incazzare?
548
00:52:00,520 --> 00:52:02,420
Quel bastardo di Do Ggoo...
549
00:52:02,420 --> 00:52:05,530
si comporta come Jung Tae.
550
00:52:05,530 --> 00:52:07,270
Allora cosa dovremmo fare, Hyungnim?
551
00:52:08,420 --> 00:52:10,230
Prima dell'apertura del club,
552
00:52:10,950 --> 00:52:12,810
stabiliremo l'ordine gerarchico.
553
00:52:22,920 --> 00:52:26,310
Sembra piuttosto bello.
554
00:52:31,240 --> 00:52:34,260
Oh! È spazioso.
555
00:52:38,870 --> 00:52:41,090
Ora?
Sì, adesso.
556
00:52:41,090 --> 00:52:45,060
Bastardo, sei sicuro che possiamo farlo adesso?
--Va tutto bene.
557
00:52:52,440 --> 00:52:56,440
Il soggiorno al Club Shanghai è stato davvero memorabile.
558
00:52:57,490 --> 00:53:00,560
Finché non tornerò a prenderlo, lo lascerò nelle tue buone mani.
559
00:53:03,990 --> 00:53:06,110
Per quanto tempo?
560
00:53:23,950 --> 00:53:25,620
Puoi andare prima.
561
00:53:36,660 --> 00:53:38,810
Ho un favore da chiederti.
562
00:53:39,810 --> 00:53:43,940
Quando entri, c'è una stanza creata da mia madre.
563
00:53:43,940 --> 00:53:44,750
Quella stanza..
564
00:53:44,750 --> 00:53:46,930
Lo proteggerò.
565
00:53:47,820 --> 00:53:50,090
Mentre sono qui,
566
00:53:50,090 --> 00:53:52,060
la stanza di tua madre..
567
00:53:52,860 --> 00:53:55,390
Lo proteggerò così com'è.
568
00:54:02,710 --> 00:54:04,770
Grazie.
569
00:54:25,320 --> 00:54:27,150
È passato molto tempo.
570
00:54:29,780 --> 00:54:31,520
Ti sta bene.
571
00:54:33,090 --> 00:54:36,990
Per ogni persona c'è una vita che gli si addice bene.
572
00:54:36,990 --> 00:54:41,680
Poiché ho scelto Ill Gook Hwae perché sono la figlia di Ill Gook Hwae, una figlia di gisaeng
573
00:54:42,590 --> 00:54:44,900
è diventato un cantante.
574
00:54:44,900 --> 00:54:48,770
Non rendere le cose più difficili per Jung Tae.
575
00:54:49,980 --> 00:54:52,110
Cosa hai detto?
576
00:54:52,110 --> 00:54:55,180
Cosa pensi che farò con Shin Jung Tae?
577
00:54:55,180 --> 00:54:59,850
So già che Ill Gook Hwae sta tenendo d'occhio il Club Shanghai e il Bangsamtong.
578
00:55:02,620 --> 00:55:07,570
Ti chiederò un favore. Se non ti piace quello che sta facendo Shin Jung Tae,
579
00:55:07,570 --> 00:55:10,800
poi puoi andartene. Capire?
580
00:55:11,660 --> 00:55:12,440
Che cosa?
581
00:55:12,440 --> 00:55:16,770
Il figlio del proprietario di Shanghai, Shin Jung Tae, ha deciso da solo di vivere come un combattente.
582
00:55:17,200 --> 00:55:19,650
Questo è il destino di Shin Jung Tae.
583
00:55:31,770 --> 00:55:33,440
principessa,
584
00:55:36,830 --> 00:55:38,370
hai qualcosa da dire?
585
00:55:38,370 --> 00:55:41,630
Anche se è fuori luogo..
--Dillo mettendo in gioco la tua vita.
586
00:55:42,910 --> 00:55:45,900
Hai detto che devono esserci un capo e dei subordinati.
587
00:55:45,900 --> 00:55:48,890
Dato che mi insegna un subordinato...
588
00:55:48,890 --> 00:55:51,340
Per sostenere il capo e l'ordine subordinato,
589
00:55:51,340 --> 00:55:53,520
se mi stai dando un avvertimento o altro,
590
00:55:53,520 --> 00:55:56,380
Immagino di dover intraprendere le azioni appropriate.
591
00:55:56,380 --> 00:55:58,440
Non è vero?
592
00:56:00,360 --> 00:56:02,760
Dimmelo adesso.
593
00:56:04,140 --> 00:56:09,500
Chi porta una pietra pesante mostrerà il rossore sul viso
594
00:56:09,500 --> 00:56:12,770
e dalla bocca escono gemiti.
595
00:56:13,570 --> 00:56:16,030
Sto trasportando una pietra pesante?
596
00:56:16,030 --> 00:56:20,600
È una pietra pesante nel tuo cuore... per quanto riguarda Shin Jung Tae.
597
00:56:21,870 --> 00:56:24,560
Solo deponendo la pietra,
598
00:56:24,560 --> 00:56:27,820
ci sarà un capo e un ordine subordinato.
599
00:56:28,490 --> 00:56:31,020
La pietra pesante che sto portando
600
00:56:31,020 --> 00:56:35,890
potrebbe non riguardare Shin Jung Tae, ci hai pensato?
601
00:56:38,270 --> 00:56:42,860
Se mai mi sentissi sopraffatto da quella pietra,
602
00:56:44,000 --> 00:56:46,170
poi mi uccidi.
603
00:56:48,640 --> 00:56:53,180
Ciò non può essere fatto.
604
00:57:42,910 --> 00:57:44,490
Do Ggoo, stai bene?
605
00:57:44,490 --> 00:57:47,310
Chiudi la bocca, figlio di puttana.
606
00:57:57,410 --> 00:57:59,520
OH! Vieni da me, eh?
607
00:58:12,860 --> 00:58:16,640
I cani ti stanno guardando, maledetto bastardo!
608
00:58:17,740 --> 00:58:19,430
Alzarsi.
609
00:58:20,450 --> 00:58:23,950
Venire.
610
00:58:25,000 --> 00:58:28,520
Alla mia testa!
611
00:58:33,160 --> 00:58:35,260
Dai. Dai.
612
00:58:45,350 --> 00:58:49,630
Apetta un minuto! OH! Apetta un minuto.
613
00:58:49,690 --> 00:58:53,890
Apetta un minuto.
--Questo ragazzo è stupido.
614
00:58:53,900 --> 00:58:58,100
Ho sbagliato. Ecco una stronza.
615
00:59:01,980 --> 00:59:04,950
Ehi, stronzo!
616
00:59:11,810 --> 00:59:14,970
Hai finito?!
617
00:59:15,520 --> 00:59:16,730
Con Shin Jung Tae,
618
00:59:16,730 --> 00:59:22,830
stai dicendo che ti abbiamo preceduto?!
619
00:59:22,830 --> 00:59:27,720
Voi figli di puttana! Se stai impostando un ordine gerarchico...
620
00:59:28,750 --> 00:59:32,020
secondo Jung Jae Hwa, quindi
621
00:59:32,020 --> 00:59:35,680
Shin Jung Tae e poi io.
622
00:59:36,440 --> 00:59:39,260
Allora sei tu, porco di merda!
623
00:59:39,850 --> 00:59:45,390
Allora è questo figlio di puttana che ti dà la caccia. Capito, figli di puttana?
624
00:59:47,710 --> 00:59:51,560
Non è ancora finita, stronzo!
625
00:59:51,560 --> 00:59:53,110
Non è finita? Eh?!
626
00:59:53,110 --> 00:59:54,930
Ehi, squallido bastardo!
627
00:59:54,930 --> 00:59:58,010
Come può un gangster usare un'arma?
628
00:59:58,660 --> 01:00:01,710
Una lotta significa vincere, non è vero?
629
01:00:01,710 --> 01:00:07,060
È quello che diceva Jung Jae Hwa hyungnim: il suo metodo per vincere a tutti i costi.
630
01:00:08,370 --> 01:00:11,000
Maledetto bastardo di merda. Dai! Venire.
631
01:00:11,000 --> 01:00:13,640
Vieni, bastardo.
632
01:00:19,350 --> 01:00:21,560
Conosci già il metodo Bangsangtong.
633
01:00:21,560 --> 01:00:25,350
Tutto quello che devi fare è vincere ad ogni costo, pazzo figlio di puttana!
634
01:00:26,880 --> 01:00:29,140
Lega questo bastardo e...
635
01:00:30,650 --> 01:00:33,300
il prossimo che otteniamo è Shin Jung Tae.
636
01:00:33,550 --> 01:00:35,440
Sono i rapinatori, Hyungnim.
637
01:00:35,440 --> 01:00:39,010
Il vecchio di Hwangbang ha già diffuso la voce.
638
01:00:48,600 --> 01:00:51,850
Dato che non è ancora aperto, vattene e basta.
639
01:00:51,850 --> 01:00:53,330
Perché? Sei tu il presidente qui?
640
01:00:53,330 --> 01:00:54,940
E se lo fossi?
641
01:00:54,940 --> 01:00:58,650
Guarda qui, quando vedi un nuovo proprietario dovresti salutarlo.
642
01:00:58,650 --> 01:01:01,250
Ma cosa stai dicendo?
643
01:01:01,250 --> 01:01:04,470
Non è vero?
Corretto.
644
01:01:05,230 --> 01:01:06,250
Nuovo proprietario?
645
01:01:06,250 --> 01:01:07,900
Non lo sapevi?
646
01:01:07,900 --> 01:01:12,020
Si vocifera ovunque che non vi sia alcun proprietario al Club Shanghai.
647
01:01:12,020 --> 01:01:12,950
Le voci sono ovunque.
648
01:01:12,950 --> 01:01:15,770
Hai sentito una voce inutile da qualche parte.
649
01:01:15,770 --> 01:01:20,020
Qui il proprietario è il proprietario di Bangsamtong, Jung Jae Hwa.
650
01:01:20,020 --> 01:01:22,810
Un proprietario esiste solo perché può cambiare.
651
01:01:22,810 --> 01:01:24,420
Ragazzi!
652
01:02:18,200 --> 01:02:22,040
Aspetta e vedrai. Puoi diventare un nuovo Shin Jung Tae
653
01:02:22,040 --> 01:02:23,680
Hwangbang avrà più paura.
654
01:02:23,990 --> 01:02:27,620
Devi buttare via metà del tuo corpo. Puoi farlo?
655
01:02:27,620 --> 01:02:29,450
Allora posso vincere?
656
01:02:29,450 --> 01:02:32,600
Togliti i vestiti che hai rubato, stronza!
657
01:02:32,600 --> 01:02:34,330
Lo toglierò.
658
01:02:34,330 --> 01:02:35,500
Kim Ok Ryeon.
659
01:02:35,500 --> 01:02:37,760
Questa ragazza e Shin Jung Tae stanno uscendo insieme?
660
01:02:37,760 --> 01:02:39,520
Il futuro del Club Shanghai e
661
01:02:39,520 --> 01:02:43,030
distribuzione dell'oppio.
--Vuoi fare un patto con me?
662
01:02:43,030 --> 01:02:44,730
Sta iniziando adesso.
663
01:02:44,730 --> 01:02:48,430
Non posso arrendermi. Deve esserci un modo per vincere!