Original subtitles

HISTORIAS DEL BARRIO NEGRO 2

INDUSTRIAS DUMASS BEACH

- �Sr. Simms? - Si.

El Sr. Beach est� en camino.

Y creo que para el siguiente modelo, las armas deben ser a�n m�s grandes...

INDUSTRIAS DUMASS BEACH EL FUTURO DE LA SEGURIDAD DEL PA�S

Si. Le repito, se�or, estas no son sus armas normales. Estas son l�ser.

A m�, igual que al resto, nos gustan m�s grandes.

S�, pero intento explicarle...

�M�s grandes!

�Sr. Beach?

Estoy ocupado explic�ndole a Grant la importancia de "grande", Kelly.

Ya que lo pienso, �por qu� no le explicas t�?

Como mujer, de seguro sabes muy bien que m�s grande es mejor.

Se�or, el Sr. Diomedes Simms est� aqu�.

No eres lo que esperaba.

Se lo aseguro, se�or, nadie cuenta historias como yo.

Si.

Tu clase est� llena de grandes mentirosos, �no es as�?

�Conoce a mi clase?

Sr. Simms, mis prisiones est�n llenas con los de tu clase.

Seguro no es por un mal uso de "s�lo nosotros".

Soy el mayor constructor y propietario de prisiones privadas del pa�s,

y te aseguro que tus hermanos y hermanas...

representan gran parte de mis ganancias.

Kelly, �cu�nto falta para la conferencia de prensa?

S�lo un par de horas, se�or.

- Maldita sea. - Maldita sea.

�Disculpa?

Nada.

Tienes diez minutos para impresionarme.

Grant, explicale a Simms qu� hace aqu�.

S�, de inmediato.

Se�or, estamos en la etapa final antes de la producci�n...

de algo a lo que s�lo puedo describir...

como un robot sensible.

El Robo-Patriota, el futuro de la seguridad del pa�s.

- �Una Fuerza Policial Rob�tica? - De mi propiedad y control.

- �Ha o�do de la IA? - Es la "inteligencia artificial".

Veo la inteligencia artificial todo el tiempo.

Bueno, yo la llamo...

Yo la llamo, Grant, yo.

El Sr. Beach la llama IR, "inteligencia real".

Porque puede aprender de experiencias de primera mano,

pero como una persona, tambi�n aprende de segundas experiencias,

como historias, f�bulas, cuentos. Esa ser�a su funci�n.

As� es. Est�s aqu� para contar historias...

para que tenga una base m�s grande desde la cual evaluar...

quien merece ser detenido, ir a prisi�n, o ser ejecutado.

�Ser ejecutado? Suena tan terminal,

y no tan lucrativo como la encarcelaci�n indefinida.

Hago algunas cosas s�lo porque son lo correcto.

- Me doy cuenta. - As� es.

Oigamos una de esas historias...

por las que se supone que te voy a dar un cheque.

Bien. Ya nos vinculamos con el robot y la grabaci�n, se�or.

Veamos. Algo que haga que su creaci�n...

escoja al individuo correcto para encarcelarlo.

- Si. - Hay tantas posibilidades.

Deme un tema.

Saquemos uno de los titulares.

Ya que tengo a tantas vidas negras...

ocupando las camas de mis instalaciones,

�qu� te parece Las Vidas Negras Importan?

Claro. Esta es la historia de comportamiento criminal,

y c�mo una vida negra en particular importaba.

La llamo "Buen Mu�eco Negro".

�Qu�? �De qu� est� hablando?

Cielos. �A d�nde vamos?

�Ya llegamos! �Zoe, mira!

Tu tonto hermano sigue de excursi�n.

Parece que no comparti�ramos vacaciones.

Vamos. Nos veremos con �l luego.

�Puedes creer que lo encontr�? �Est�s lista?

No me agrada este lugar.

MUSEO DE LA NEGROSIDAD LUGAR DE SANACI�N PARA ALMAS ENNEGRECIDAS

�Ser� divertido! Vamos.

LAS MALAS IDEAS NO MUEREN

SOLO PERMANECEN DORMIDAS HASTA QUE LO MORDAZ LLUEVA DEL INFIERNO

�Mira! �"Qu� Dios bendiga este Infierno"? Cielos, �debemos hacer esto?

�Es genial! Dios lo bendijo.

Bien, es una locura.

�No tan loco como eso!

�Zoe, mira!

No, eso exagera.

"Posada Gallina Negra".

Bien, por aqu� entraban cuando quer�an algo de pollo.

El pollo frito hace que te lamas los dedos,

pero ese tipo te lame a ti.

�Y esto? �Qu� se supone que es?

�Les parece gracioso?

De hecho, s�. �Qui�n se ver�a as�?

Buena pregunta.

Los amos de los esclavos marcaban su propiedad con hierro ardiente,

pero cuando nos liberamos,

Estados Unidos necesitaba una nueva forma de marcarnos,

de controlar a los negros, de mantenernos en su lugar.

As� que en vez de carb�n y metal ardiente,

usaron plumas, pintura y tinta.

No era necesario marcarnos.

Vengan por aqu�.

Perezosos, vagos, glotones, mentirosos,

sobresexuados, feos, violentos, tontos.

Y as�, los negros estadounidenses...

se convirtieron en la primera marca corporativa real.

S�, este pa�s sol�a estar muy mal.

De eso no hay duda.

Ahora est� mejor, �no?

Nosotras somos amigas, as� que...

Desde la Primaria, as� que...

- �Si! - �Si!

Si.

Debemos irnos.

�Tienes alg�n mu�eco negro?

�"Mu�eco negro"?

S�, como este.

�Oye! Ten cuidado.

S�lo me apoy� en una silla.

S�, Zoe. Ten cuidado.

Est� hecha con la madera sagrada de un barco de esclavos.

El grano es por la sangre de hombres y mujeres maltratados y que murieron...

encadenados con sus intestinos mientras cruzaban el oc�ano.

Fue como el holocausto de los negros.

�Obvio!

La experiencia de la esclavitud fue un holocausto, la cual,

debo a�adir, contin�a en la actualidad.

Sus oscuras repercusiones a�n rinden frutos.

�Ya podemos irnos?

Y, hablando de los mu�ecos negros...

supe que ten�a unos de venta.

Esto es un Museo. �Nada est� a la venta!

Pero...

Se ve como el primero que tuve.

Hola, mu�eco. Mi peque�o.

�Y si le pago $800?

Otros han ofrecido miles y a todos les digo que no.

Este mu�eco en particular ha pasado por muchas cosas.

Ha soportado m�s de 100 a�os de racismo en su peque�a y delicada caja.

Un racismo creado en Estados Unidos...

y que lleg� a Inglaterra, Australia y m�s all�.

Mi bisabuela ten�a una colecci�n y me ayud� a iniciar la mia,

y, sinceramente, no lo considero racista.

S�lo es una gran parte de mi infancia.

Las esclavas mam� tambi�n eran gran parte de la infancia de los blancos.

Los acurrucaban, los alimentaban de sus adoloridos y amoratados senos...

ya que a sus beb�s los vendieron, los violaron o los maltrataron.

No importa si eran parte importante,

creo que tampoco deber�as tener una mam� negra para jugar.

Santo cielo, es un mu�eco.

Es una herramienta,

un instrumento de manipulaci�n que mata el esp�ritu de quien es...

al presentar la mentira que otros desean ver.

�Ser parte de tu infancia es mejor que ser tu esclavo? �O es lo mismo?

Bueno, �basta! Esto es rid�culo.

Los raperos negros se hacen llamar "negros" siempre,

�y yo no puedo tener un lindo mu�eco negro?

Se est� notando lo blanco de tu amiga.

Pero tiene raz�n, �no?

No. Ese mu�eco es por lo que los hombres y mujeres negros se menosprecian.

Ellos tambi�n aceptaron su marca. Marshall McLuhan ten�a raz�n.

"El medio es el mensaje" y el mensaje se impuso.

Esta pobre criatura deformada...

tiene vida gracias a una mujer inglesa blanca...

y s�lo aprendi� de la fuente del racismo.

Es una aberraci�n que se reh�sa a morir...

ya que nuevas generaciones resucitan su alma torturada.

Cr�anme. Este mu�eco no les dar� consuelo.

Est� lleno del dolor y el tormento que 100 a�os de odio pueden producir.

Puede darte lo que quieres, pero no c�mo lo quieres.

Tengan un buen d�a, se�oritas.

V�monos.

�Aqu� est� el mu�eco?

No puedo creer que me convencieras.

Vamos. Odiaste a ese anciano incluso m�s que yo.

�Puedes hacer que entremos?

Debe ser una broma.

Las cerraduras de lugares viejos como este son de la Edad de Piedra.

Ve a hacer lo tuyo.

- Listo. - Fue f�cil.

Cielos, tu hermano es un criminal.

S�, lo s�.

No te quejabas anoche cuando "ca�" dentro de tu "ya sabes qu�".

C�llate, qu� obsceno.

Voy por tu trasero.

Ya basta.

�Qu� son estas cosas?

Es un Museo de historia rara.

Grandioso.

�Qu�?

Es un poste de azotes. Si yo fuera tu amo,

te atar�a ah� y te castigar�a...

por no obedecer los pervertidos deseos de este hombre blanco.

Estoy asustada, grandote.

Hola, mu�equita.

�No te aburre estar encerrado?

Yo te sacar�.

�C�mo te sacar�?

Creo que tendr� que llevarme todo esto al Hotel...

y sacarte de este pueblo retr�grado.

M�s vale que te voltees, chica.

Calentar� ese trasero y luego lo atacar�.

�Eres tan sucio, papi!

�Qu� asco! No quiero o�r sus conversaciones sucias.

T� te acostaste con mi hermano primero.

S�, y soportamos que te dijera su "est�pida Blancanieves".

Qu� asco. Mi hermano era tu desagradable mu�eco negro.

�Como sea!

S�, parece que esta es mi venganza.

�Qu�tenmelo de encima!

- �Est�s bien? - �Est�s bien?

�Chicos!

Ya no necesitar�s la caja.

S�, quiz� sea mejor que rompi�ramos unas cosas...

y rob�ramos otras. Sino, seria obvio...

qui�n lo rob�, s� s�lo falta ese tonto mu�eco.

�No es tonto! Es muy tierno. �No es cierto, mu�equito?

�Mu�equito?

Miren esto.

�Cielos mu�eco! �Los tres mu�equitos!

�Mu�eco? - Los tres mu�equitos.

- D�jame ver. - �D�nde est�s, mu�eco?

"Hab�a una vez, tres aventureros mu�ecos negros,

"Golly, Woggie y Negro.

"Que decidieron ir a pasear por el Camino de los Abejorros.

"Golly no estaba listo, as� que Woggie y Negro empezaron sin �l,

"y dejaron que Golly los alcanzara cuando pudiera".

�Mu�eco?

"Woggie y Negro fueron tomados del brazo cantando su canci�n favorita,

"que quiz� adivinaron que es Los 10 Negritos".

- Eso es racista. - Si.

�Mu�eco?

Mira esto.

El mu�eco negro se va al Infierno.

- �Es en serio? - Si. Espera.

"Un neg,

"un nog, despierta, mu�eco negro.

"Divi�rtete un poco y vuelve a dormir".

�Eso es todo?

S�, el resto son p�ginas en blanco.

�Qu�?

�Ah� est�s, mu�eco! Hola.

�Audrey? Est�s sangrando.

�Te cortaste con el vidrio?

No creo.

- �Es el mu�eco! - �Qu�?

�Corran!

�No!

No debes hacerlo, mu�eco.

�No sabes que siempre fuiste mi favorito?

�Acaso no sabes que te quiero?

�Podr�as quererme?

�Y si nos queremos?

Un nacimiento es una ocasi�n agradable.

Pero no creo que sobrevivas a este embarazo.

�Qu� tenemos aqu�?

Est�s por explotar.

Prometo enterrarte junto a tu hermano y tu amiga.

No me importa si muero, pero por el bien del beb�,

�deber�a dar a luz en un hospital!

Lo siento, no puedes irte. �C�mo explicar�a esto?

Adi�s, Audrey.

Es hora de que tengas al fruto de tu pasi�n.

�No, por favor!

Los amo, mis mu�ecos.

Beb�.

Al diablo las mujeres blancas y los bebes. �C�mo habr�an de llamarte estereotipo?

Eres la creaci�n de lo que dise�aron.

La historia fue almacenada en la memoria del Patriota.

Bueno, Sr. Simms, fue entretenido y creo que recibi� su merecido.

S�, los hijos de la maldad siempre hallar�n tierra f�rtil...

para sus desagradables frutos.

Qu� buena historia, Simms, y el mu�eco fue robado...

pero �tiene algo m�s desde una postura del criminal?

�Qu� tal una historia de mafiosos?

Mafiosos, �s�!

El Robo-Patriota ir�a tras ellos para proteger al pa�s...

y llenar mis prisiones.

Esta historia comienza como muchas otras en el barrio,

con una violenta paliza.

No s� de lo que hablas.

�Maldita sea! �Viste c�mo sali� volando su sudor?

Mira, �como George Foreman en Suspense en Manila!

No, es la pelea en la selva, Booze. Ali destruy� a Frazier en Manila,

�justo as�!

Maldita sea.

�Cay� el campe�n!

�S�lo quedan cuatro minutos de la pelea! �C�mo te sientes, campe�n?

"Es lo que dijo, damas y caballeros".

�Noquearon a Mike Tyson!

Cliff Bettis, el s�per chulo,

�el grande del barrio!

�Ya no te ves tan apuesto ahora, hijo de puta!

Ahora, Cliff,

s� que quieres probar que eres muy valiente.

Lo s�.

Y s� que no quieres que te intimidemos,

pero estos tipos se divierten mucho golpe�ndote.

�Eso es cierto!

�Por qu� mejor no...? No, mirame.

Mejor nos dices d�nde tienes escondidos los $5 millones,

mientras a�n te queda algo de cara.

No intentes negarlo.

Soy m�s listo que los de impuestos, amigo, y s�...

S� de d�nde sacaste estos autos lujosos.

Esc�chame. El dinero es para m� fundaci�n.

�"Fundaci�n"?

�Qu� construyes?

Ya no soy un chulo. Ya lo dej�.

Tuve una revelaci�n.

Este negro tuvo una epifan�a.

�Est� mintiendo!

Ahora soy un empresario leg�timo.

Tengo siete franquicias, tres lavadoras de autos y un supermercado...

que generan trabajos en la comunidad.

Vamos, amigo. Tanta gente busca menospreciarnos,

debemos apoyarnos,

para que la pr�xima generaci�n no deba vivir as�.

Debemos dejar de matarnos en las calles.

El dinero que quieres es para mi fundaci�n de caridad.

Abriremos dos escuelas especiales...

y daremos becas a los ni�os negros pobres para que salgan de este agujero.

Demonios.

Maldita sea, no sab�a eso.

�Intentas devolver algo a la comunidad...

y cambiar las vidas de la gente?

�Quieres convertir todo lo malo que hiciste en cosas buenas?

As� es. Todos podemos hacer algo bueno.

�No me importan esas tonter�as, negro!

Estoy en el mundo para tener algo m�o.

�Al diablo tu fondo universitario para negros...

y al diablo los ni�os!

Si quieren ganar dinero, envialos conmigo.

Les har� que vendan drogas en las calles y ganar�n el dinero que necesitan.

Empieza a hablar o terminar�s muerto.

Vamos. Eso es.

Est� bien.

Dijo que est� bien. �Bien?

As� est� mejor.

Sab�a que entrar�as en raz�n.

Dime d�nde tienes ese dinero escondido.

�Conoces el prost�bulo que dirig�a en la calle siete?

Si.

En el �ltimo piso, en el fondo,

esta la adicta m�s desagradable de la ciudad.

No tiene moral.

Le hace lo que sea a quien sea.

Se dice que los de control animal usan su sangre para dormir a perros con rabia.

�Qu� pasa con ella?

�Es tu madre!

Escond� el dinero en su vagina.

Es un hijo de puta gracioso.

�S�, negro? En su vagina, �no?

�No dir�s nada, maldito? Tampoco har�s nada.

C�lmate.

- �C�lmate! - �Su�ltame!

C�lmate, hermano

Amigo, eso fue gracioso.

�Me dijiste que ahora este tipo sale con una chica normal?

Si. Una cantante llamada Sandra Blake.

�Qu� chulo se enamora de una est�pida que no es prostituta?

�Sabes d�nde est�?

S�, est� en el club al final de la calle.

- �Si? - Si.

- �C�mo es? - Es muy sensual.

Atrapamos a esa est�pida y huimos,

�crees que el tipo empezar� a hablar o qu�?

Debe hablar. Est� enamorado.

Un chulo enamorado.

�Para qu� haces eso? Es una tonter�a.

Es una tonter�a. Ese hermano est� loco.

Est�s loco.

Hermano, est�s...

�Qu� es tan gracioso? �De qu� te r�es?

S�lo pensaba...

en lo duro que eres ahora.

Un tipo muy malo.

Pero supe que no eras tan duro en prisi�n.

Supe que Bobby Sanchez te violaba a diario.

Un negro violado.

�Maldito ignorante! �Por qu� lo golpeaste ta duro?

Dec�a estupideces, �s�? �Qu� se joda!

�"Qu� se joda"?

�C�mo encontraremos el dinero, Booze?

�S�lo �l sabe d�nde est�!

�Y ahora qu�?

- �Y ahora qu�? - �No lo s�!

�Maldita sea!

V�yanse.

Ll�vense a este imb�cil y dejen su cuerpo donde nadie lo encuentre.

�Crees que puedas hacerlo sin arruinarlo?

�Puedes encargarte?

Buenas tardes a todos.

Quiero agradecerles por su paciencia.

Estamos unos minutos tarde,

pero el Sr. Lloyd saldr� en breve, �s�?

�Desde cu�ndo crees en ps�quicos?

Aparece en la televisi�n.

As� que debe ser real.

Claro. Porque sale en televisi�n.

Es muy convincente.

Qu� bueno. De seguro te ayudar� mucho.

Hubo muchas cosas que no dijimos...

entre Frank y yo, y s�lo...

Quiero que Frank me diga s� siempre me fue fiel.

�Segura de que quieres saberlo, Susan?

Qu� horrible.

No quiero ser mala, pero,

esto es sobre Dallas, �no?

No puedo hablarte de nada.

No te gusta hablar de nada. �Por qu� no vas a terapia?

- Esto no me hace sentir mejor. - No estoy... Lo siento.

Bueno. Hag�moslo, gente,

porque la concentraci�n es informaci�n,

y la informaci�n es la clave del �xito.

Acabo de tener una visi�n.

Si no tengo buenas notas hoy,

ma�ana habr� muchos desempleados.

�No les gusta este trabajo?

Pues qu� mal. Debieron nacer con talento como yo.

�Entendiste, Larry?

- S�, se�or. Idiota. - Imb�cil.

AL AIRE

�Y en el escenario, John Lloyd!

No deben preocuparse.

Damas y caballeros, debo decirles algo que no les gustar�,

porque todos vamos a morir.

Pero no hay que temer.

Porque esta vida s�lo es una pr�ctica...

para una mejor vida que viene despu�s.

Recib� un don que quiero compartir con ustedes.

El d�a de hoy, tenemos en el estudio a una mujer...

llamada Susan.

Ella ten�a un esposo...

llamado...

- Frank. - �Soy yo!

�Ven aqu�! Ven.

Susan, bienvenida.

- Bienvenida al programa, Susan. - Gracias.

- Pareces un poco nerviosa. - Estoy muy nerviosa.

D�mosle a Susan un aplauso, que se sienta en casa.

Bueno. Ahora, Susan...

�Estabas casada con Frank? �Lo perdiste?

Lo amaste mucho.

Lo extra�as mucho.

Si. Te tengo noticias, Susan.

Hoy hablaremos con Frank.

Pero necesito tu ayuda, �s�?

Bien. Quiero que pienses...

En Frank, en todo sobre Frank.

En c�mo se ve�a, c�mo sonaba,

c�mo ol�a,

�de acuerdo? Todo sobre Frank.

Respira profundamente...

y pon tus manos en el orbe.

Susan, �d�nde estamos?

�Frank? �Eres t�?

Claro, querida.

Susan.

Te extra�o. Te quiero.

Quer�as preguntarme algo, �no es as�?

De aquella vez en el Hotel de Dallas...

y que una mujer contest� el tel�fono.

�Si!

S�, �por qu� no me preguntaste, cari�o?

S�lo era la empleada que limpiaba la habitaci�n.

Nunca te fu� infiel.

Siempre te quise y te fu� fiel.

Brian, mira esto, hermano. Pon el canal 13.

Estoy viendo la soluci�n a nuestros problemas.

Gracias. �Es lo que hacemos!

�Ya voy!

Ya voy.

Santo cielo. Hola.

�En qu� puedo ayudarla, se�orita?

Sr. Lloyd, soy su admirador n�mero uno,

y me preguntaba si pod�amos hablar.

Claro. S�lo espera un momento.

- Pensar con la de abajo. Nunca falla. - �Mierda!

Lamento despertarlo, Sr. Lloyd, pero necesitamos un favor.

Estaba viendo su programa. Conversaba con la anciana,

EL HOMBRE QUE SABE

y ella lloraba y preguntaba sobre su esposo...

Amigo, �c�mo se llamaba?

Frank.

"Frank". Cierto.

Eso fue una locura. Y fueron cosas...

S�lo necesitamos que hagas esa mierda ps�quica como todos los d�as.

�C�mo se llama cuando los fantasmas hablan a trav�s de ti?

Canalizar.

"Canalizar". Es todo un profesional.

Bien, canalizar. Debes canalizar a Cliff Bettis,

hacer que nos diga d�nde est� el dinero.

�Qu� les hace creer que les dir� ahora...

lo que no les dijo cuando segu�a vivo?

Porque ahora tenemos a su est�pida.

�C�llate! Yo me encargo.

De acuerdo.

Pero ahora tenemos a su est�pida. As� que creemos...

que si el fantasma de Cliff no habla, la matamos.

�No tengo nada que ver con esto!

Sandra, cari�o, no es nada personal.

No somos monstruos. S�lo son negocios, �s�?

�Y si les dijera...

que lo cierto es que no puedo hablar con los muertos?

Este desgraciado.

Buen intento. Veo tu programa todo el tiempo.

Vemos lo que puedes hacer.

Adem�s, si eres un fracaso,

podemos vaciar este lugar y asesinarte.

Para que la noche no sea una p�rdida total.

S�lo preguntaba.

Buena pregunta.

Creo que debemos hacer una sesi�n espiritista.

S�, eso mismo.

Bueno, debo ir al ba�o un momento.

Estoy jodido.

�Estoy jodido!

�Estoy jodido! Estoy...

Basta... �Basta, John!

John, deja de llorar. Ya basta.

Basta.

Eres el mejor actuando.

Enga�as a mucha gente a la semana,

�de seguro enga�ar�s a unos tontos mafiosos!

Ahora sal de aqu� y desl�mbralos.

�Esta es una fiesta?

Podr�a serlo.

Bueno, necesito que todos...

se concentren en las velas rojas que est�n en el centro de la mesa.

Y conc�ntrense...

Conc�ntrense en la imagen del rostro de Cliff.

Bien, amigo. Haremos esto,

pero no intentes ninguna tonter�a. �Si?

Contar� desde el 12...

y cuando acabe,

Cliff deber�a...

poseer mi cuerpo.

Hag�moslo.

Doce.

Once.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno. Santo cielo.

�Qu� est� pasando?

�Marvin!

�Por qu� demonios me estrangulaste, Marvin?

Te dije que no era nadie m�s.

�Latasha? Deja de mentir, est�pida.

No eres m�s que una est�pida escandalosa.

Te conozco.

�Olvidalo! Eres el negro que me dispar� en la tienda.

�Crees que eres el Rey? �Olvidalo!

�El Tibur�n Sammy?

Espera, est�s mintiendo. �Intentaste hacer trampa!

Booze, �c�mo pudiste apu�alar a tu propio primo?

�Vamos, Booze! Yo...

�PeeWee? �Qu� pasa?

Gore, �eres un tonto! Me disparaste desde un auto...

porque eres tan cobarde para hacerlo de frente.

Eres el idiota que me secuestr�.

A este idiota lo poseen todos a los que hemos matado.

�S�lo queremos hablar con Cliff!

No puedo creer que tuvieran las agallas de hacerme volver.

Santo cielo.

Cari�o, �eres t�?

As� es.

Te ves bien esta noche, nena.

Bienvenido, negro.

Booze, �qu� rayos haces?

�C�llate, negro! Yo s� lo que hago.

Nos dir�s d�nde est� el dinero,

o pintare la pared con el cerebro de tu est�pida.

No puedes, Booze, porque tu arma no sirve.

�En serio?

Te metiste con el negro equivocado.

Vamos.

�Qu� pasa?

Maldita sea.

�No es grandioso?

�No encontraron un cuerpo mejor...

que este pedazo de asco para hacerme volver?

Ya te mat� una vez, y lo volver� a hacer, maldito.

�Por qu� est�s bailando?

�Te dije cu�l era mi grupo favorito?

�De los a�os '70? �Cu�l era, nena?

- Los Spinners, cari�o. - As� es. Los Spinners.

�Maldita sea, hermano!

Maldita sea.

Pat�ales el trasero por m�, papi.

Brian, �qu� vamos a hacer?

No lo s�.

Gore, siempre tuviste una gran boca.

�Cierra la boca!

Pero los que comen vidrio en casas de vidrio...

no deber�an arrojar piedras.

�Maldita sea!

Maldita sea.

�Algo no te sent� bien?

Se dice que eres el 80% de lo que comes, cari�o.

As� es.

�Atr�s, hijo de Satan�s! �En el nombre de Cristo te lo ordeno!

�Al�jalo! �D�nde aprendiste religi�n?

Cuando Gore me hizo ver Dr�cula.

Hay dos problemas con eso, hermano.

Uno: Debes tener fe para que eso funcione.

Dos: No soy un vampiro, �idiota!

La pr�xima deber�as ver El Exorcista.

Cliff, c�lmate, amigo.

�Yo no te mat�! Fue Booze.

Yo hice que este maldito te traiga de vuelta.

S�, y te agradezco por ello.

Vamos, amigo. Tienes un cuerpo y es rico,

tiene mucho dinero.

Es un blanco famoso.

�Es famoso!

Vamos. �Sabes la vida que tendr�s ahora?

Maldita sea, en lo que a mi concierne...

no tienes por qu� estar molesto. Maldita sea.

Es un buen negocio. �No?

Pero mi pene era m�s grande antes.

Eso est� sobrevalorado. �No es as�, Sandra?

Brian, nunca te import� nadie m�s que t� mismo.

S�lo te importaba el poder.

Pues te dar� todo el maldito poder...

que tu codicioso coraz�n desea.

�Qu� te parecen 500 voltios?

�Apesta, cari�o!

La cenizas a las cenizas, el polvo al polvo.

�Por qu� hablas as�?

Debo practicar, nena.

�Si�ntense!

De acuerdo. Que comience la fiesta.

Soy al que le pagan porque puede hablar con los muertos.

�Cu�l de ustedes quiere ir primero?

La historia fue almacenada en la memoria del Patriota.

"�Cu�l quiere ir primero?"

El Robo-Patriota puede aprender de esa historia.

Me alegra que le guste. Tengo m�s.

Espero que sea igual de buena. Disculpen un momento.

Disculpa, Lauren.

�Tienes el informe de progreso?

Parece cercano a sus empleados.

Coquetea con todas las mujeres que trabajan para �l.

�Tambi�n contigo?

Si. Pero no consegu� el ascenso por eso.

�Por qu� lo soportas?

Porque creo en la misi�n. La seguridad del pa�s.

S�, y ganar mucho dinero.

Ya volv�. �Otra historia?

Listo para grabar.

�Qu� tal una sobre tres grandes aficiones?

Sexo, drogas,

y la loca idea de hermanos sobre chicas.

Ya quiero escuchar esta. �Cierto, Kelly?

Esta empieza como la mayor�a de los romances modernos.

Con tecnolog�a.

Hola, Ty. Soy Carmen y estoy con mi amiga, Liz.

Le cont� de ti y de tu amigo Kahad,

y nos emociona salir con ustedes.

Te envi� la direcci�n, nos vemos esta noche.

- Adi�s. - Adi�s.

�Las conociste por Tinder?

As� es. Conoc� a Carmen, la de la derecha,

por Tinder. Hablamos mucho.

Quer�a saber si ten�a un amigo apuesto para su amiga, Liz.

Y dije que no, pero que llevar�a a Kahad.

J�dete, Ty.

Tienes suerte de estar conduciendo, sino te hubiera golpeado.

�En serio? S�, d�melo despu�s de esta noche,

despu�s de lo que logr�. Estas chicas son muy lindas.

De acuerdo. �C�mo las emocionaste tanto?

Soy un agente y eres director de elenco.

No puedo creer que a�n funcione.

No es dif�cil averiguar eso.

No lo es. Son las t�picas actrices,

modelos, o cantantes principiantes. Es tan tonto. Es f�cil.

Son m�s tontas que una piedra, eso es lo que son.

En serio, la gente cree lo que quiere creer,

oye lo que quiere o�r,

y le dije que les dar�amos papeles muy grandes.

Claro que tendr�n algo grande.

- As� se habla. - Si.

Maldita sea. Eres malo. me encanta.

- Todos digan am�n. - �Am�n!

�T� si sabes!

- �Linda casa! - Si.

�No dijiste que eran principiantes?

Quiz� tienen un fideicomiso. No lo s�. Vamos.

�Principiantes?

�Ves esto?

- �Hola, chicos! - Bienvenidos.

- �Hola! - Adelante.

�Es el Sr. Kahad?

As� es.

- Cari�o. - �Hola, hermosa? �Qu� tal?

- Qu� bueno que eres lindo. - Te ves bien.

- Bienvenidos a nuestra casa. - Gracias.

- Te ves hermosa. - Esto es lindo.

Esta casa es enorme. Pueden hacer grandes fiestas aqu�.

�S�lo viven las dos aqu�?

S�, es lo que hacemos ahora.

Para una fiesta, con cuatro bastan.

O tres, si eres sucio.

Me agrada. Quiero ser sucio.

- �En serio? - Claro que s�.

�Quieres ser sucio conmigo?

Tenemos una idea loca. �Quieren jugar a algo?

"Tengo 99 problemas, pero espacio no es uno de ellos".

Cinco.

- Cuatro. tres. - Cuentas r�pido.

- Dos. - Est� bien.

Uno.

Bien. �Qu� tenemos aqu�?

Bien, Ty.

"Tengo 99 problemas, pero la hierba no es uno de ellos".

"La hierba", se�oritas. �Tengo raz�n?

�Es el que cre�ste que ganar�a?

Puedes darme la carta, amigo.

�No estamos de acuerdo?

- No estoy segura. - No estamos de acuerdo.

Carmen. "Tengo 99 problemas, pero el esmegma no es uno de ellos".

As� es. Eso es tan...

- Acab�. - �Qu� es "esmegma"?

Te muestro luego.

�Qu�? Qu� sucio.

Y Liz: "Tengo 99 problemas, pero hacer lo correcto no es uno de ellos".

No lo es.

Debes tener cuidado. Y debes traer a tu amiga.

Esa es mi chica. Eso es, nena.

Esta ronda es para...

Liz.

Esto es trampa. Este juego...

Est� mal.

- Basta de odio. - No me agrada eso.

De acuerdo. C�lmense, ni�os.

"Un estudio muestra que los universitarios tienen 50% menos sexo...

"despu�s de estar expuestos a..." Cinco...

- Cuatro. - Maldita sea.

- Tres, dos. - Cielos.

- Uno. - Entro.

De acuerdo.

"Un estudio muestra que los universitarios tienen 50% menos sexo...

"despu�s de estar expuestos a... Un aborto inducido".

Amigo.

No me digan que exager�. Vamos.

Bien, Kahad.

"Un estudio muestra que los universitarios tienen 50% menos sexo...

"despu�s de estar expuestos a...

"un ano blanqueado".

Eso te ayudar�a si lo usas bien, cari�o.

Es suficiente. Lo acepto.

- Mi chica, Carmen. - S�, nene.

"Un estudio muestra que los universitarios tienen 50% menos sexo...

"despu�s de estar expuestos a... Un pene diminuto".

�Por qu� me apuntas a m�?

Kahad, �te lastimaron?

- �Por qu�? No... Oye. - Si. A la defensiva. Pobrecito.

No lo digas en voz alta. Lastimar�s a Kahad.

Si se pasa por m�, no hay vuelta atr�s.

Ya veremos, cari�o.

Y el ganador es...

Mi chica, Carmen.

Espera. �Lo de los anos blanqueados?

- Esto est� arreglado. - Es lo que me temo.

- S�, �los anos blanqueados? - �En serio?

- Muy a la defensiva. - Est�s muy a la defensiva, amigo.

Ty me dijo que buscas actores para grandes �xitos.

�Qu� tal es trabajar con Marvel?

Reciben bien mis opiniones.

De hecho, yo suger� a Chris Pratt para Guardianes.

�Qu� genial!

Tengo buen ojo para encontrar talentos.

Y tambi�n uno para encontrar mujeres bellas como ustedes.

Bien, se�oritas.

Despu�s de lo que hicieron, merecen tomar algo.

- Gracias. - Gracias.

Hagamos un brindis.

Por noches sudorosas y sensuales aullando a la luna.

Eso me agrada.

La mia sabe raro.

La mia tambi�n.

Rayos, estas chicas son hermosas.

Cielos. Quiero la de cabello rizado.

Bueno, no te adelantes,

porque primero estar� con las dos y luego ser� tu turno.

Espera, no. No me quedar� con tus sobras.

Amigo, es lo �nico que siempre te queda.

�Es lo que haremos? Lancemos una moneda, �s�?

- De acuerdo. - Es lo que haremos.

Estuve en una habitaci�n as� antes con esa chica Ilsa.

De seguro a ellas les gusta que las aten y cosas raras.

Quiz� les guste lo que les vamos a hacer.

Deber�amos revisar y buscar sus l�tigos y cadenas.

Rayos, Kahad. �Qu� clase de hombre ata y golpea a mujeres inconscientes?

Debes analizarte. S�lo digo.

- Diablos, tienes raz�n. - Si.

Es enfermizo, �no? S�lo deber�amos met�rselo.

Eso es. Muestra algo de clase.

Quiero que la enfoques y te concentres en sus senos,

y desde ah� haremos un barrido.

No quiero que me digas c�mo hacer mi trabajo.

Soy el director, �s�?

Enfoca los senos, �de acuerdo?

Bien, amigo. Estamos...

Listos.

�Listos?

S�, no lo s�. Es... No lo s�.

�Qu� hiciste?

- Est� da�ada. - No hice nada...

S�lo lo que siempre hago.

Bien. Voy a arreglarla.

Son vampiras. Vampiras.

�Tonter�as! Estas est�pidas deben creer que es Noche de Brujas.

Dulce o truco.

- Dennos algo tibio que tomar. - Dennos algo tibio que tomar.

Bien. �Int�ntenlo!

S�, �vengan!

�Vamos! �Lev�ntate, Ty!

�V�monos! �Andando!

�Estoy corriendo!

�Largu�monos de aqu�!

No, �su�ltame!

�Qu� es esto? �D�nde estamos?

�Maldita sea! �D�nde demonios estamos? �Qui�nes son estos tipos?

�Qu� pasa?

No lo s�, pero no quiero enterarme.

Largu�monos de aqu�.

No me siento bien, amigo.

Yo tampoco. Esas est�pidas nos dejaron secos.

Cre�mos que nunca despertar�an.

�Por qu� nos hacen esto? �Qu� quieren?

�No es obvio?

Somos depredadoras que cazan a gente por Internet como a ustedes.

Pero la mayor�a de nuestras victimas suelen secarse y morir...

despu�s de ser nuestro alimento.

Pero algunos se convierten,

y no podemos dejarlos libres en las calles.

No ser�a discreto.

As� que los encerramos aqu�.

Y se mueren de ganas de sangre.

Ser�a triste si no hubieran sido unas porquer�as.

Miren. No le diremos a nadie.

S�lo d�jennos ir, �s�?

- D�jennos ir. - Voy a vomitar.

�C�llate amigo!

Nos gusta darles las sobras.

- �Basta, no! �No lo hagan! �Por favor! - �No, por favor! �No!

- �No! - �No me maten!

�Ty, ay�dame! �Su�ltenme! �Amigo, su�ltame!

La historia fue almacenada en la memoria del Patriota.

Pobres desgraciados.

�En serio?

Parece que el Robo-Patriota no perseguir� a violadores.

Claro que no.

Comprendes que los extranjeros que cruzan la frontera...

suelen ser criminales, violadores...

Les damos la respuesta.

Pero el problema de esos chicos s�lo eran las hormonas.

Los chicos siempre ser�n chicos. Deben hacerse hombres. �No, Grant?

S�, los chicos deben hacerse hombres.

�Est�s de acuerdo, Kelly?

As� es la cosa.

Ciertas mujeres carecen de moral, s� me comprenden.

S�, moral.

S�, y quien diga que todas las mujeres...

son bastiones de moral,

no sabe nada.

�Nada!

No, Sr. Beach, �ellos no entienden nada!

No entienden nada de nada.

De hecho, nadie entiende nada.

�Tenemos tiempo para otra historia?

Qu�date aqu�, muchacho.

�Hay dos tipos de Chicago aqu�?

S�, se�or.

Quiero al que estuvo hablando en Money.

S�, se�or.

M�s vale que enciendas la luz, Preacher.

No puedo, se�or. No hay electricidad.

�Eres el negro que estuvo hablando?

Si.

No digas que "si" as� no m�s.

Te reventar� la cabeza.

Ponte algo de ropa.

�Har�s lo que ordeno, chico?

�Est�s bien?

- �El beb� pate�? - Volv� a so�ar con el chico.

Emily, s�lo es un sue�o. Ya lo conversamos.

No est� seguro de que merezcamos a este beb�.

�Qu�? Claro que lo merecemos.

Cari�o, siento que quiere quit�rnoslo.

Esta vez ser� diferente.

�Qu� te dijo el Dr. Gwinett la �ltima vez? Qu� todo se ve�a bien.

Eso fue la semana pasada.

Lo llamar� para que venga ma�ana temprano, �s�?

Por ahora, quiero que cierres los ojos,

no te preocupes por nada,

y pienses en lo hermoso que ser� este beb�.

Vuelve a dormir.

No.

No, �l estar� esper�ndome.

Y luego...

Estar� aqu�.

Emily, vuelve a la cama.

�Por favor! �S�lo d�jalo!

Por favor.

�S�lo d�jalo! Por favor.

�No puedes dejarlo?

No piensa claro. No sab�a lo que hac�a.

No se lo lleven.

S�lo los zapatos.

No uso zapatos sin medias.

Por favor. Les pagar� a sus hombres por los da�os...

si lo dejan aqu�.

�Cu�nto tienes?

M�s vale que vuelvan a la cama.

Quiero escuchar resortes.

Todos ustedes deben volver a dormir.

�Conoces a alguien aqu�?

No, se�or. No lo conozco.

�Qu� edad tienes?

Sesenta y cuatro a�os.

Si ma�ana decides que conoces a alguien aqu�,

no llegar�s a los 65 a�os.

Ahora, entra...

si quieres vivir para ver otro amanecer.

Volvi� a pasar anoche.

Ya lo intent�, pero...

De acuerdo.

S�, te agradezco lo que puedas hacer.

Tan pronto como puedas llegar. Gracias.

�C�mo est�? �C�mo est� Emily?

Al fin se fue a dormir. Habl� con el Dr. Gwinett.

Est� en camino.

Creo que esta actividad no le hace bien.

Mam�, no hagamos esto hoy, �s�?

Te dije que no debe preocuparse por una campa�a.

No dir�as eso si estuviera apoyando a Jenkins.

Lo dices porque apoyo a Cotton.

Es cierto. No comprendo por qu� apoyas a un maldito racista como William Cotton.

Pero sin importar quien fuera, dir�a algo,

porque ella necesita descansar.

Recuerdas el a�o pasado.

S�, lo recuerdo. Estuve ah�.

S�lo digo que otra p�rdida la destruir�a.

�Crees que no me doy cuenta? �Crees que no me importa?

Debes esperar muy poco de tu hijo.

Santo cielo, madre. �Tambi�n era mi beb�!

Maldita sea, Henry, entonces haz que eso parezca.

Si fuera t�,

me disculpar�a con el Sr. Bryant.

Quiz� s�lo te dar�a una golpiza.

Si te importara el futuro de tu hijo,

el de tu esposa o el m�o, no apoyar�as a Cotton.

Ese hombre quiere cerrar diez lugares de votaci�n m�s,

todos en Distritos de negros.

No, todos en distritos Dem�cratas,

y soy Republicano. �Por qu� pones al color de por medio?

�Yo lo pongo?

�l hace que sea m�s dif�cil que los negros voten.

El color ya est� involucrado.

No tiene que ser as�.

T� y papa me criaron para trabajar duro, sobresalir y vencer los obst�culos.

Ganar una batalla no significa nada.

Un hombre negro debe ganar la guerra, y es lo que estoy haciendo.

No todos pueden ganar la guerra.

Apuesto a que William Cotton y los racistas que votar�n por �l...

tampoco podr�an ganar una.

William Cotton ser� el Gobernador. Eso es ganar la guerra.

No lo es, si te unes a luchar al final.

Mam�. �Qu� demonios est� haciendo?

�Emily?

Emily, deber�as estar en cama hasta que llegue el Dr. Gwinett.

�l tiene dudas.

�Qui�n tiene dudas? �Sobre qu�?

El chico. Tiene dudas sobre morir.

Y si no muere, saldr� de ese bosque. Necesito...

No. Nadie se llevar� a nuestro beb�.

Siento una presencia.

�Mam�, por favor! �Basta!

�No ves que ya sufre mucho?

Escuchen las dos. Aqu� no hay nadie,

y nadie tocar� a nuestro beb�, �s�?

Volvamos a entrar. El Dr. Gwinett llegar� pronto.

Vamos. Todo est� bien.

Emily, el beb� parece estar bien.

- �Est� seguro? - Si.

Pero hazme un favor y qu�date en cama.

Y si las cosas no mejoran hasta ma�ana, ven a mi oficina. �Si?

Si.

- Vigilala. - De acuerdo.

�Y los sue�os?

El embarazo suele hacer cosas raras al cuerpo, las hormonas.

S�lo son sue�os. Como sol�a decirles a mis hijos,

piensa en algo hermoso mientras te duermes.

Eso suele funcionar.

Entonces, �no deber�a ni siquiera bajar...

a la recaudaci�n de esta noche?

En serio, no deber�a salir de la cama.

Est� bien. Gracias, Martin.

Cuando quieras, Henry.

�Crees que el Dr. Gwinett tiene raz�n, mam� Bradley?

�Debo pensar en cosas lindas?

No lo s�, pero conozco a alguien que puede saber.

Mam�, �a d�nde vas?

Debes quedarte con Emily mientras me encargo de la recaudaci�n.

Cuidala hasta que vuelva, �al diablo esa recaudaci�n!

Disculpen. Gracias, se�or.

Damas y caballeros, su atenci�n, por favor.

Ante todo quiero agradecerles por venir.

Y ahora les presentar� al gran hombre, el Alcalde, que pronto ser� Gobernador,

William Cotton.

- Gracias, Henry. Te lo agradezco. - S�, se�or.

Muchas gracias. Les agradezco su presencia.

Quiero agradecer a Henry de nuevo...

por este gran evento en esta hermosa casa.

Un gran lugar.

Y miren esto. Los regresa al pasado, �no es as�?

Va de acuerdo con el lema de mi campa�a:

"Recuperemos Mississippi",

y los valores que siempre ha tenido el Sur.

Y que un hombre como Henry,

que en el pasado habr�a servido en esta fiesta en vez de organizarla...

Como sea, ahora Henry tiene una linda casa,

y una muy bella esposa, si mal no recuerdo.

�D�nde est�, Henry?

Est� un poco cansada, se�or. Por el tema del embarazo.

Dejaremos que esa dama descanse.

Imagino que es mucho trabajo cargar ese peso extra.

Me alegra que sea un hombre y no una mujer, si me comprenden.

Lo que quiero decir es que Henry, su bella esposa blanca,

esta linda casa, son la prueba...

de que superamos la historia racial.

Los tiempos han cambiado, se�ores.

Ve al poste, muchacho.

Ya lo tengo.

Ahora, muchacho,

no tienes derecho de ver a una mujer blanca...

peor a�n de silbarle a una.

- En casa, lo hago siempre. - No est�s en casa.

Aqu�, un negro debe respetar a un hombre blanco y a su mujer.

No respeto a nadie que no me respeta a m�.

Y es todo lo que dir�.

Chicago,

�te disculpar�as para que sea m�s blando contigo?

- �C�llate, chico! - �As� es, chico!

Un negro no debe decirle a otro c�mo obedecerme.

Puedo hacerlo solo.

Los que quieran sobresalir, pueden hacerlo.

Los que quieren votar...

pueden dejar el sof� que compraron con un cheque de beneficencia,

sacar una identificaci�n e ir a un lugar de votaci�n...

�en el d�a apropiado a votar!

Cerrar unos lugares de votaci�n...

no quiere decir que evitemos que los negros voten. No, se�or.

S�lo buscamos ser eficientes.

Despu�s de todo, todos somos del mismo partido.

Claro que s�, se�or.

No debe tratarse de la raza,

cuando puede ser sobre el dinero.

Y les quitar� todo su dinero esta noche...

para asegurar nuestra victoria en el oto�o para que Mississippi regrese...

a los valores que hicieron grande a este Estado.

No s� qu� veneno les dan a los negros en el Norte...

para que act�en como lo haces.

Pero aqu�, o eres un negro bueno...

o un negro muerto.

Morir� como un hombre antes que vivir como un negro.

Presumido...

�Es lo que quieres, muchacho? Soy alguien razonable.

No hab�a golpeado a ning�n negro antes.

Te dar� otra oportunidad...

para tomar la decisi�n correcta.

Un gran discurso, se�or. Muchas chequeras est�n abiertas.

S�, el dinero es importante, Henry, pero no tanto...

como que recuerde c�mo votar sobre esos lugares de votaci�n, concejal.

Necesita dar la cara,

despreocupar a ciertos parientes no tan c�vicos.

Si lo hace, me asegurar� de que llegue a Alcalde,

cuando yo ocupe la mansi�n del Gobernador.

- Me siento honrado, se�or. - �Va a vivir!

�Emily!

Espera. Todos sabemos lo que pas� la �ltima vez. Estar� bien.

Henry, decidi� vivir.

Emily, nos alegra que tu beb� haya decidido vivir.

El chico del campo decidi� vivir,

y si lo hace, matar� a este beb�.

�Emily!

�Emily!

Disculpe. Lo siento.

No, �l est� afuera. Est� en el campo.

No, lo matar�. Lo matar� yo misma.

�Emily!

�Ya te v�!

Est� ah�, Henry.

Emily, ah� no hay nadie.

Est� matando a nuestro beb�.

Por favor, cari�o. Baja el cuchillo. El beb� est� bien.

- No, Henry, mira. - �No!

�Ves? Se hace m�s peque�a.

Est� matando a nuestro beb�.

�Ah� no hay nadie!

�Vuelve y muere!

- �Qu�? No. - Por favor.

No, espera. No, Henry. �Est� ah�! Debe morir.

No, �debe morir!

Est� bien. Entra conmigo.

Gracias por nada, mam�.

Danos un momento.

�Emmett?

Te traje t� y un poco de fruta.

�l lo ve, �no es cierto?

Debe ver algo. Se qued� afuera toda la noche.

Creo que lo ve.

Lo sab�a.

�Est�s bien?

No puedo creer que trajeras a ese tipo vud� a la casa.

Me hizo quedar como un tonto frente a todos.

Me alegra que tengas en orden tus prioridades.

De cualquier modo, te ves como un tonto desde hace meses.

Mam�, no todos los negros deben votar igual.

Algunos pensamos por nuestra cuenta.

Y algunos s�lo piensan en ustedes.

Es m�s importante ocupar un cargo que hacer algo.

Despu�s de lo de hoy, ya no hay que preocuparse por eso. Gracias.

- �Lo vio? - Si.

�Y?

Quiere hablar contigo.

�Qu�? No les seguir� el juego en esta tonter�a.

Henry, �habla con �l!

No quiero perder otro beb�.

- No lo perder�s. - Te equivocas.

Perder�s m�s que eso.

Lo perder�s todo a menos que hables con �l.

Y, �de qu� hablo con el hombre invisible?

- Sacrificio. - "Sacrificio".

No cree que merezcas morir por eso.

�Qui�n le pregunto? �Jes�s!

Todos quieren que crea que hay alguien ah� afuera.

Dijo que un negro que vota...

para cerrar los lugares de votaci�n para evitar que otros negros voten...

es el colmo.

�Qu�? �Hablas en serio?

�Preparaste todo esto para que cambie mi voto?

- No le hice decir eso. - �Es incre�ble!

�Henry! Se hace m�s peque�o.

Llamar� al Dr. Gwinett.

Nada bueno pasar� hasta que �l hable.

�Puedo hablar con �l?

No creo que afecte.

Hola, Martin.

Soy el Dr. Gwinett. �D�nde est�?

Est� arriba.

No hab�a visto algo as� antes. Parece que el beb� se encoge.

�Qu�? �Qu� haremos?

No podemos perder a otro. La matar�a. Nos matar�a.

Espera, �es tu hijo el que ella tendr�?

�Qu�? �Si!

Doctor, espere. �A d�nde va?

No trabajo para gente de color...

y en absoluto trabajo para un matrimonio mezclado.

No, no es mi esposo. �l me secuestr�.

- Emily, �qu�? - Debes irte de esta casa ahora.

No puede obligarme a dejar mi casa.

�Claro! Los negros no pueden tener casas en este Distrito.

�Haz lo que te digo o yo mismo te sacar� de aqu�!

- Usted es el �nico que se va de aqu�. - No.

- �Largo! - No lo toques.

- �Largo! Emily, �basta! - �No!

�L�rguese!

�No debes tocar a un hombre blanco as�! �Maldito desgraciado!

�C�llate!

Emily, �basta!

No s� de d�nde robaste ese tel�fono,

pero a menos que te ayude a hacerte invisible,

�lo vas a pagar caro, muchacho!

�Henry! No importa lo que diga. Debes hablar con �l.

Mam�, ahora no. No s� lo que pasa.

Lo que pasa es que debes ver a ese chico.

Porque si no tu hijo no ser� el �nico que se pierda.

De acuerdo, �d�nde est� el fantasma?

Deja de ser irrespetuoso, Henry. Est� frente a ti.

Me disculpo.

Bien, es una tonter�a.

Si quieres recuperar a tu esposa, debes verlo que tienes frente a ti.

Conc�ntrate. Abre los ojos.

Respeta los sacrificios que se te entregaron.

- �De d�nde saliste? - Del pasado.

Pero tengo la oportunidad de ver el futuro,

y, no es lo que yo cre�a.

�Qu� locura es esta?

No es una locura, se�or.

Me doy cuenta de que parece que sufr� un Infierno por nada.

�De qu� hablas? �Qui�n demonios eres?

Mi familia me llama Bobo, pero puede conocerme como Emmet.

Emmett Till, se�or.

�Me dices que eres Emmett Till?

La mayor�a me reconocer�a as�.

Mam� Till quiere que el mundo vea el cuerpo de su hijo.

Sr. Henry,

muchos creen que la muerte de Emmett inici� el movimiento de derechos civiles.

- �Qui�n co�o eres? - Respeta el sacrificio.

Soy Carol Denise McNair, se�or. Ellos son mis amigos de la escuela de los domingos.

Addie Mae Collins, Cynthia Wesley y Carole Robertson.

- Son las cuatro ni�as. - S�, se�or.

De la Iglesia bautista de la calle 16.

La postura de Emmett nos ayud� a tener derecho al voto.

�Por qu� apoya a un Partido que quiere quit�rnoslo?

Si este chico muri� por los derechos civiles,

quiz� quieres que tenga la libertad de hacer y votar como quiera.

No mor� para que tengas m�s libertad de hacer lo que quieras.

Mori para que tengas libertad de hacer lo correcto.

Parece que ten�as opci�n.

Respeta los sacrificios.

Siempre hay opciones. Las m�as eran vivir como un cobarde o morir como hombre.

Pero quiz� no vali� la pena. Nuestras muertes no valieron la pena.

Entonces las muertes de James, Andrew y Michael tampoco valieron la pena.

Chaney, Goodman y Schwerner...

O la del Sr. Evers.

Y de seguro sabes qui�n es �l.

Dr. King.

No te olvides de ella.

�Qui�n es?

Mi madre.

Su sacrificio fue dejar al mundo ver mi cuerpo,

sabiendo que esa horrible imagen la perseguir�a hasta su muerte.

Mucha gente sufri� mucho para que seas...

tan arrogante por tu libertad.

Respeta los sacrificios que te dieron.

- Respeta los sacrificios que te dieron. - Respeta los sacrificios que te dieron.

Respeta los sacrificios que te dieron.

�No!

- Respeta los sacrificios que te dieron. - No, �basta!

Parece que tengo una segunda oportunidad,

y esta vez, creo que elegir� de forma diferente.

Emmett, no puedes.

De hecho, si puede. Pero no puedes permitirle.

Si Emmett no muere, la historia cambia.

Quiz� ninguno morir�a.

Quiz� s�lo morir�a la oportunidad de tener los derechos que ahora disfrutas.

No, es una locura. Esto no puede estar pasando.

Ya est� pasando, Henry, y debes detenerlo antes de que...

PATRULLA KLAN

�Ah� est�! Es el negro que me viol�.

�Qu�?

- Ven, muchacho. - Emily, �soy tu esposo!

S�lo empeoras las cosas al irrespetar a una mujer blanca.

Esperen. No la viol�. �Es su esposa!

C�llate, est�pida negra.

�Hijo de puta! �Te matar�!

- �S�quenlo de aqu�! - Su�ltenme.

Su�ltenme.

�Atr�penlo!

�No puedes hacer nada?

�Qu� quiere que hagamos, Sr. Bradley?

�Volver y morir para hacer su vida f�cil?

No es por m�. Es por mi beb� y mi esposa.

�Ella no es as�! No es racista. Me ama.

Lo hac�a. Y podr�a hacerlo de nuevo.

Pero debe unirse a nosotros. Debe sacrificarse.

�Qu� significa eso?

Significa que no estaria aqu� sin m�, sin nosotros.

Y como puede ver, sin todos los sacrificios...

todo en su mundo cambia.

Si lo que quiere vale la pena nuestra muerte, �por qu� no la suya?

Porque ya est�n muertos.

No debo estarlo.

Puedo escoger otra cosa. Tener otra vida.

Quiz� todos vivamos otras vidas.

Quiz� vaya a la escuela, llegue a ser concejal,

y evitar�a todo esto.

Pero si quiere que yo lo haga, s� quiere que nos sacrifiquemos...

para mejorar las vidas de quienes ama, debe cambiar, se�or.

Bien. No votar� para cerrar esos lugares y dejar� el partido.

Esa ya no es una opci�n.

Debe pasar ese l�mite.

�Se sacrificar�a conmigo?

Parece que ya respondi�.

Parece que este es una adi�s.

No...

�Espera, por favor! �Por favor! Necesito m�s tiempo.

�S�lo necesito m�s tiempo! �Por favor! No, �su�ltenme!

- No, �esperen! �necesito m�s tiempo! - Tambi�n ll�vense a esta est�pida negra.

�Por favor! �Su�ltenme!

Si me dejaste alguna semilla, voy a matarla.

Bien, lo har�.

�Lo har�!

- �Atr�penlo! - �Hijo de puta!

�Atr�penlo!

Lo har�. Tomar� tu sacrificio.

�Est� seguro?

Si. Soy un hombre.

Chico, te pregunt� si est�s seguro.

Soy un hombre,

y vivir� como uno hasta mi �ltimo aliento.

Entonces as� ser�.

Los �rboles del Sur

Tienen una fruta extra�a

Sangre en las hojas

Y sangre en la ra�z

Los cuerpos negros se secan

Con la brisa del Sur

�Cielos! �Qu� pas�?

Una fruta extra�a cuelga

En los �lamos

Estoy orgullosa de ti, hijo.

No creo que fue tu mejor historia, Simms.

De hecho, creo que no me gust� en absoluto.

Debemos irnos, Sr. Beach. El evento est� por comenzar.

Grant, �el Robo-Patriota est� listo?

Totalmente, se�or.

Aqu� vamos.

Cuando los de los medios lo vean, no les quedar� m�s...

que sorprenderse.

- �Si! �La mierda! - Si.

�La porquer�a!

�Las heces!

�Est�s bien, Simms?

Me disculpo.

�Les importa si veo la conferencia de prensa?

Digo...

�Me encantar�a ver la mierda!

�Creo que ser� asombrosa!

Supongo que no hay problema. Vamos.

Para explicarlo mejor,

traer� al l�der de la tecnolog�a correctiva,

Dumass Beach.

Gracias, Kelly. Ir� directo al grano.

En las Industrias Beach, queremos lo que es correcto para el pa�s.

Es decir, calles, ciudades y estados m�s seguros.

Industrias Beach quiere ayudar a crear un pa�s en el que la basura extranjera,

los terroristas, violadores y criminales de cualquier tipo...

no s�lo sean identificados r�pida y f�cilmente,

sino tambi�n encarcelados y castigados...

de forma que se ahorren millones de d�lares que hasta ahora...

se han desperdiciado financiando a un sistema legal...

que lamentablemente no sirve.

Gracias, Grant.

El d�a de hoy, les presento el futuro de la seguridad del pa�s,

el Robo-Patriota.

Esta m�quina no s�lo tiene la habilidad de, en segundos, revisar los archivos...

de la NSA, el FBI, la CIA, la Polic�a local y los medios sociales...

para identificar con rapidez a quienes cometieron actos criminales,

pero usa la nueva tecnolog�a creada por mi compa��a...

para detectar un criminal o el nivel de amenaza para el pa�s...

al leer ondas cerebrales, patrones de calor y ADN, capturado...

usando mol�culas encontradas en el aliento de una persona.

Esto le da un nuevo sentido al t�rmino "mal aliento".

Sr. Beach, �dice que esta cosa puede predecir un comportamiento criminal?

M�s que eso.

Digo que sabe al 100% si alguien cometer� o no...

un crimen futuro que podr�a da�ar a buenos ciudadanos estadounidenses.

Es una m�quina inteligente que puede patrullar las calles y servir...

como juez, jurado, y si es necesario, verdugo.

Lo s�, suena asombroso, �cierto?

Preparamos una demostraci�n.

Entre ustedes hay hombres y mujeres con antecedentes penales.

Veamos si el Robo-Patriota los encuentra.

�Esta cosa matar� a alguien?

El Robo-Patriota har� lo necesario...

para proteger a Estados Unidos y a sus ciudadanos reales.

As� que, �alguno tiene planes de destruir al pa�s?

Entonces estar�n bien.

El Robo-Patriota est� activado y busca amenazas para el pa�s.

El Robo-Patriota identifica criminales de amenaza nivel dos.

Amenaza nivel dos son ladrones peque�os.

Entr�guense para evitar acciones legales para proteger al pa�s.

Eso es. Damas y caballeros, �qu� les parece?

La tecnolog�a en funcionamiento. Construido en Estados Unidos.

El Robo-Patriota identifica a ilegales sin papeles.

Entr�guense, o har� lo necesario para proteger al pa�s.

Es algo hermoso. Damas y caballeros, �qu� les parece?

Est� para proteger a sus familias estadounidenses.

�C�mo sabemos que no son enga�os?

Como saben, dirijo la prisi�n m�s dif�cil... �Qu�?

Como una persona, tambi�n aprende de segundas experiencias.

Historias, f�bulas, cuentos.

Las hormonas. Los chicos siempre ser�n chicos.

Tu clase est� llena de grandes mentirosos, �no es as�?

Tus hermanos y hermanas representan gran parte de mis ganancias.

Y servir como juez, jurado, verdugo.

Juez, jurado, verdugo.

El Robo-Patriota identifica una amenaza clara, inmediata y presente...

para la civilizaci�n estadounidense.

Quiz� cree que los "falsos medios" son una amenaza real.

El Robo-Patriota reconoce a Dombas Bish...

Soy Dumass Beach.

Patrulla mejor de lo que habla. Cr�anme.

Como una amenaza letal que debe ser neutralizada de inmediato...

para garantizar la seguridad del pa�s.

Neutralizando la amenaza en cinco, cuatro, tres,

- dos... - �Qu� demonios...?

Uno.

�No!

- �Maldita cosa! �Qu� demonios...? - V�yase.

- �Corra, Beach! - No, �basta!

Alguien perder� su empleo...

Ei Robo-Patriota reconoce a c�mplices sin importancia que ayudan...

a Dombas Bish.

�No!

�Nunca me agrad�!

�Ayuda! �Este robot perdi� la cabeza!

�Maldita sea!

- El Robo-Patriota proteger� al pa�s. Diablos, �no!

�No! �Maldita sea!

�Hijo de puta!

No... �Ayuda!

Por favor...

�Beach! �Va por mi ruta?

�Sigue! �Conduce!

Creo que me dio.

�Cielos!

Me temo que el cielo no lo ayudar�, Sr. Beach.

�Deja el serm�n religioso y conduce, Simms!

- �Mierda! - Si.

�La mierda!

�De qu� demonios te r�es ahora?

�Te parece una broma?

Ll�vame a un hospital...

antes de que me desangre y muera, loco negro.

�No es una broma! �No es un auto!

�No soy negro!

�Y tu alma sin valor ya no tiene vida!

�D�nde estoy?

Sr. Dumass Beach,

�bienvenido al Infierno, hijo de puta!

�Bienvenido al Infierno, hijo de puta!

Eso s� que fue una mierda.