1
00:00:42,029 --> 00:00:45,616
<i><b>POVESTI DIN CARIERUL NEGRU 2</b></i>

2
00:01:50,807 --> 00:01:53,143
<i>DUMASS BEACH INDUSTRIES</i>

3
00:01:53,602 --> 00:01:55,729
- Domnule Simms?
- Da.

4
00:01:55,812 --> 00:01:57,564
Domnul Beach este pe drum.

5
00:02:15,581 --> 00:02:18,876
Și cred că pentru următorul model,
armele trebuie să fie și mai mari...

6
00:02:18,960 --> 00:02:20,229
<i>DUMASS BEACH INDUSTRIES
VIITORUL SECURITATII TĂRII</i>

7
00:02:20,253 --> 00:02:23,506
Da. Repet, domnule, acestea nu sunt
armele lor normale. Acestea sunt lasere.

8
00:02:23,714 --> 00:02:26,467
Pentru mine, ca și restul,
ne plac mai mari.

9
00:02:26,550 --> 00:02:28,844
Da, dar încerc să explic...

10
00:02:28,928 --> 00:02:30,096
Mai mare!

11
00:02:30,638 --> 00:02:31,973
 �Dl. Plajă?

12
00:02:32,723 --> 00:02:37,520
Sunt ocupat să-i explic lui Grant
importanța lui „mare”, Kelly.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,940
Din moment ce mă gândesc la asta,
De ce nu-i explici?

14
00:02:41,148 --> 00:02:46,153
Ca femeie, cu siguranță știi foarte bine
ca mai mare e mai bine.

15
00:02:46,862 --> 00:02:49,448
Domnule, domnul Diomedes Simms este aici.

16
00:02:50,658 --> 00:02:52,159
Nu ești ceea ce mă așteptam.

17
00:02:52,285 --> 00:02:56,497
Vă asigur, domnule,
Nimeni nu spune povești ca mine.

18
00:02:56,998 --> 00:02:58,666
Da.

19
00:02:58,874 --> 00:03:03,796
Clasa ta este plină
de mari mincinoși, nu-i așa?

20
00:03:06,007 --> 00:03:07,883
Îmi cunoști clasa?

21
00:03:08,551 --> 00:03:12,722
Domnule Simms, închisorile mele sunt pline
cu clasa ta.

22
00:03:13,139 --> 00:03:18,935
Sunt sigur că nu se datorează utilizării greșite.
de „doar noi”.

23
00:03:19,936 --> 00:03:26,026
Sunt cel mai mare constructor și proprietar
a închisorilor private din țară,

24
00:03:26,109 --> 00:03:29,446
și vă asigur că frații și surorile voastre...

25
00:03:29,529 --> 00:03:32,324
Ele reprezintă o mare parte din profiturile mele.

26
00:03:35,035 --> 00:03:37,013
Kelly, cât mai mult?
pentru conferinta de presa?

27
00:03:37,037 --> 00:03:38,455
Doar câteva ore, domnule.

28
00:03:38,872 --> 00:03:41,542
- La naiba.
- La naiba.

29
00:03:42,710 --> 00:03:43,920
Scuzați-mă?

30
00:03:45,713 --> 00:03:46,839
Nimic.

31
00:03:50,384 --> 00:03:52,511
Ai zece minute să mă impresionezi.

32
00:03:52,595 --> 00:03:54,805
Grant, explică-i lui Simms ce caută aici.

33
00:03:54,889 --> 00:03:56,265
Da, imediat.

34
00:03:56,557 --> 00:04:02,063
Doamne, suntem în etapa finală
inainte de productie...

35
00:04:02,688 --> 00:04:06,192
a ceva ce pot doar descrie...

36
00:04:07,568 --> 00:04:08,861
ca un robot sensibil.

37
00:04:08,986 --> 00:04:12,323
Patriotul Robo,
viitorul securității țării.

38
00:04:12,406 --> 00:04:16,202
- O forță de poliție robotică?
- Proprietatea și controlul meu.

39
00:04:16,369 --> 00:04:19,080
- Ai auzit de AI?
- Este „inteligență artificială”.

40
00:04:19,413 --> 00:04:22,792
Văd inteligență artificială
tot timpul.

41
00:04:23,501 --> 00:04:24,919
Ei bine, o numesc...

42
00:04:25,044 --> 00:04:28,589
O numesc, Grant, eu.

43
00:04:29,674 --> 00:04:33,261
Domnul Beach îi spune IR,
„adevărată inteligență”.

44
00:04:33,427 --> 00:04:36,430
Pentru că poți învăța
din experiențe de primă mână,

45
00:04:36,554 --> 00:04:39,683
dar ca persoană,
Învățați și din experiențe secundare,

46
00:04:39,766 --> 00:04:44,604
precum poveștile, fabulele, poveștile.
Asta ar fi funcția lui.

47
00:04:45,605 --> 00:04:49,067
Asta e corect. Ești aici să spui povești...

48
00:04:49,234 --> 00:04:52,821
astfel încât să aibă o bază mai mare
din care sa evaluez...

49
00:04:52,904 --> 00:04:57,410
care merită să fie arestat,
mergi la închisoare sau fii executat.

50
00:04:57,451 --> 00:05:01,789
Să fie executat? Sună atât de terminal,

51
00:05:01,956 --> 00:05:06,460
și nu atât de profitabil
ca încarcerarea pe perioadă nedeterminată.

52
00:05:07,295 --> 00:05:10,464
Fac unele lucruri singur
pentru că sunt ceea ce trebuie făcut.

53
00:05:12,592 --> 00:05:14,802
- Îmi dau seama.
- Asta e corect.

54
00:05:15,011 --> 00:05:16,637
Să auzim una dintre acele povești...

55
00:05:16,762 --> 00:05:20,099
pentru care se presupune
Am de gând să-ți dau un cec.

56
00:05:20,182 --> 00:05:22,727
Bun. Suntem deja conectați
cu robotul și înregistrarea, domnule.

57
00:05:23,477 --> 00:05:27,106
Să vedem. Ceva care face creația ta...

58
00:05:27,398 --> 00:05:31,110
alege tipul potrivit
să-l închidă.

59
00:05:31,193 --> 00:05:34,655
- Da.
- Sunt atât de multe posibilități.

60
00:05:34,906 --> 00:05:36,407
Da-mi un subiect.

61
00:05:37,116 --> 00:05:39,076
Să scoatem unul dintre titluri.

62
00:05:39,452 --> 00:05:42,372
Din moment ce am atâtea vieți negre...

63
00:05:42,456 --> 00:05:45,042
ocupând paturile din facilitățile mele,

64
00:05:45,334 --> 00:05:49,588
Ce crezi că Black Lives Matter?

65
00:05:52,007 --> 00:05:56,011
Clar. Aceasta este povestea
a comportamentului criminal,

66
00:05:56,511 --> 00:05:59,681
și cât de neagră
a contat în special.

67
00:06:00,307 --> 00:06:03,894
Eu îi spun „Păpușa neagră bună”.

68
00:06:13,153 --> 00:06:15,030
Ce? Ce vrei sa spui?

69
00:06:15,113 --> 00:06:18,951
Raiuri. Unde mergem?

70
00:06:21,662 --> 00:06:24,081
Suntem aici! Zoe, uite!

71
00:06:24,164 --> 00:06:25,350
Fratele tău prost este încă în plimbare.

72
00:06:25,374 --> 00:06:26,893
Se pare că nu împărțim vacanțele.

73
00:06:26,917 --> 00:06:30,462
Haide. O să-l vedem mai târziu.

74
00:06:40,806 --> 00:06:42,766
Îți vine să crezi că l-am găsit?
Sunteţi gata?

75
00:06:43,016 --> 00:06:44,476
Nu-mi place locul ăsta.

76
00:06:44,559 --> 00:06:46,287
<i>MUZEUL întunericului LOC AL VINDECĂRII
PENTRU SUFLETE ÎNNEGRATE</i>

77
00:06:46,311 --> 00:06:48,563
Va fi distractiv! Haide.

78
00:07:14,380 --> 00:07:16,799
<i>IDEILE RELE NU MOR</i>

79
00:07:17,049 --> 00:07:21,721
<i>EI DOAR ADORM
PÂNĂ PLIOAILE STRĂTOARE DIN IAD</i>

80
00:07:31,063 --> 00:07:35,860
Uite! „Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze acest iad”?
Doamne, ar trebui să facem asta?

81
00:07:35,943 --> 00:07:38,362
E minunat! Dumnezeu l-a binecuvântat.

82
00:08:00,969 --> 00:08:02,888
Ei bine, este o nebunie.

83
00:08:04,640 --> 00:08:06,475
Nu la fel de nebun ca asta!

84
00:08:07,559 --> 00:08:09,019
Zoe, uite!

85
00:08:09,269 --> 00:08:11,730
Nu, asta exagerează.

86
00:08:13,482 --> 00:08:15,776
„Hanul Găinilor Negre”.

87
00:08:16,401 --> 00:08:20,489
Ei bine, aici au intrat ei
când voiau niște pui.

88
00:08:21,406 --> 00:08:23,825
pui prajit
te face să-ți lingi degetele,

89
00:08:24,159 --> 00:08:26,078
dar tipul acela te linge.

90
00:08:29,831 --> 00:08:32,583
Și asta? Ce ar trebui să fie?

91
00:08:36,504 --> 00:08:37,880
Crezi că e amuzant?

92
00:08:41,467 --> 00:08:44,887
De fapt, da. Cine ar arăta așa?

93
00:08:45,596 --> 00:08:46,806
Bună întrebare.

94
00:08:49,850 --> 00:08:52,687
Stăpânii sclavilor au marcat
proprietatea ta cu fier arzând,

95
00:08:53,312 --> 00:08:55,856
dar când ne eliberăm,

96
00:08:55,940 --> 00:08:58,317
Statele Unite ale Americii
Aveam nevoie de o nouă modalitate de a ne marca pe noi înșine,

97
00:08:58,943 --> 00:09:01,988
pentru a controla negrii,
să ne țină pe loc.

98
00:09:02,697 --> 00:09:05,032
Deci, în loc de cărbune și metal arzând,

99
00:09:05,408 --> 00:09:09,328
Au folosit pixuri, vopsea și cerneală.

100
00:09:09,620 --> 00:09:11,706
Nu a fost necesar să ne marcheze.

101
00:09:15,251 --> 00:09:16,377
Vino pe aici.

102
00:09:18,796 --> 00:09:23,884
Leneși, leneși, lacomi, mincinoși,

103
00:09:24,385 --> 00:09:29,807
suprasexual, urât, violent, prost.

104
00:09:30,641 --> 00:09:33,185
Și așa, americanii de culoare...

105
00:09:33,269 --> 00:09:36,272
au devenit
în primul brand corporativ real.

106
00:09:52,705 --> 00:09:57,668
Da, țara asta era foarte rea.

107
00:09:58,210 --> 00:09:59,211
Nu există nicio îndoială în acest sens.

108
00:09:59,545 --> 00:10:00,588
Acum e mai bine, nu-i așa?

109
00:10:01,172 --> 00:10:03,633
Suntem prieteni, așa că...

110
00:10:03,758 --> 00:10:05,343
De la primar, deci...

111
00:10:05,676 --> 00:10:07,053
- Da!
- Da!

112
00:10:08,679 --> 00:10:09,805
Da.

113
00:10:10,598 --> 00:10:11,849
Trebuie să mergem.

114
00:10:14,644 --> 00:10:16,270
Ai păpuși negre?

115
00:10:16,771 --> 00:10:17,939
„Păpușă neagră”?

116
00:10:18,022 --> 00:10:20,191
Da, ca acesta.

117
00:10:20,775 --> 00:10:23,277
Hei! Atenție.

118
00:10:23,527 --> 00:10:25,029
M-am rezemat pe un scaun.

119
00:10:25,571 --> 00:10:27,365
Da, Zoe. Atenție.

120
00:10:27,949 --> 00:10:30,409
Este realizat din lemn sacru
a unei nave de sclavi.

121
00:10:30,952 --> 00:10:34,580
Boabele sunt pentru sângele oamenilor
și femeile care au fost abuzate și au murit...

122
00:10:34,705 --> 00:10:37,875
înlănţuite cu intestinele lor
în timp ce traversau oceanul.

123
00:10:39,126 --> 00:10:41,212
A fost ca holocaustul negrilor.

124
00:10:41,295 --> 00:10:42,463
Evident!

125
00:10:42,588 --> 00:10:45,675
Experiența sclaviei
A fost un holocaust, care,

126
00:10:45,758 --> 00:10:48,010
Trebuie să adaug că continuă și astăzi.

127
00:10:48,135 --> 00:10:50,471
Repercusiunile sale întunecate
Încă mai dau roade.

128
00:10:51,222 --> 00:10:52,765
Putem merge acum?

129
00:10:52,848 --> 00:10:54,684
Și, vorbind de păpuși negre...

130
00:10:55,643 --> 00:10:58,479
Știam că are câteva de vânzare.

131
00:10:58,813 --> 00:11:00,898
Acesta este un muzeu. Nimic nu este de vânzare!

132
00:11:01,065 --> 00:11:02,441
Dar...

133
00:11:03,985 --> 00:11:06,529
Pare primul pe care l-am avut.

134
00:11:08,072 --> 00:11:11,534
Bună, păpușă. Micuța mea.

135
00:11:12,410 --> 00:11:14,203
Dacă îți plătesc 800 de dolari?

136
00:11:14,328 --> 00:11:17,498
Alții au oferit mii
și spun nu tuturor.

137
00:11:17,999 --> 00:11:20,418
Această păpușă anume
A trecut prin multe.

138
00:11:20,793 --> 00:11:24,505
A îndurat peste 100 de ani de rasism
în cutia ei mică și delicată.

139
00:11:24,797 --> 00:11:26,757
Un rasism creat în Statele Unite...

140
00:11:26,966 --> 00:11:29,302
și că a ajuns în Anglia,
Australia și nu numai.

141
00:11:29,343 --> 00:11:33,306
Străbunica mea avea o colecție
și m-a ajutat să-l pornesc pe al meu,

142
00:11:33,347 --> 00:11:36,017
și, sincer, nu o consider rasist.

143
00:11:36,142 --> 00:11:39,062
Este doar o mare parte a copilăriei mele.

144
00:11:40,147 --> 00:11:43,567
Sclavele mame erau, de asemenea, o mare parte
a copilăriei albe.

145
00:11:43,817 --> 00:11:47,154
I-au ghemuit, i-au hrănit
de sânii ei răniți și învinețiți...

146
00:11:47,279 --> 00:11:51,033
de când și-au vândut copiii,
Au fost violați sau abuzați.

147
00:11:51,199 --> 00:11:52,951
Nu contează dacă au fost o parte importantă,

148
00:11:53,160 --> 00:11:55,621
Cred că nici tu nu ar trebui să ai
o mamă neagră cu care să te joci.

149
00:11:56,330 --> 00:11:58,373
Vaca sfântă, este o păpuşă.

150
00:11:58,498 --> 00:11:59,875
Este un instrument,

151
00:11:59,958 --> 00:12:03,503
un instrument de manipulare
asta ucide spiritul cine este...

152
00:12:03,587 --> 00:12:06,214
la prezentarea minciunii
pe care alții vor să le vadă.

153
00:12:06,548 --> 00:12:10,469
 �Fă parte din copilăria ta este mai bine
decât să fii sclavul tău? Sau este la fel?

154
00:12:10,552 --> 00:12:13,388
Destul de bine! Acest lucru este ridicol.

155
00:12:13,472 --> 00:12:16,058
rapperi negri
Întotdeauna se numesc „negri”,

156
00:12:16,141 --> 00:12:18,518
și nu pot avea
o păpușă neagră drăguță?

157
00:12:18,936 --> 00:12:20,456
Albul prietenului tău se vede.

158
00:12:21,396 --> 00:12:23,774
Dar are dreptate, nu-i așa?

159
00:12:23,857 --> 00:12:28,861
Nu. Păpușa aceea este motivul pentru bărbați
iar femeile de culoare se privesc de sus una la alta.

160
00:12:29,153 --> 00:12:33,032
Au acceptat și marca lui.
Marshall McLuhan avea dreptate.

161
00:12:33,241 --> 00:12:36,827
„Mediul este mesajul”
iar mesajul a prevalat.

162
00:12:37,161 --> 00:12:41,540
Această biată creatură deformată...

163
00:12:42,041 --> 00:12:44,335
are viata
mulțumită unei englezoaice albe...

164
00:12:44,418 --> 00:12:46,420
si numai din invatat
sursa rasismului.

165
00:12:46,712 --> 00:12:48,923
Este o aberație care refuză să moară...

166
00:12:49,006 --> 00:12:52,051
de la noile generaţii
Îi învie sufletul chinuit.

167
00:12:52,134 --> 00:12:54,929
Crede-ma. Această păpușă nu vă va oferi confort.

168
00:12:56,013 --> 00:13:00,184
E plin de durere și chin
Ce pot produce 100 de ani de ură.

169
00:13:00,768 --> 00:13:04,855
Îți pot oferi ceea ce vrei,
dar nu cum vrei tu.

170
00:13:07,108 --> 00:13:08,442
Să aveți o zi bună, doamnelor.

171
00:13:09,443 --> 00:13:10,861
Să mergem.

172
00:13:49,318 --> 00:13:52,195
Aici este păpușa?

173
00:13:52,613 --> 00:13:54,323
Nu pot să cred că m-ai convins.

174
00:13:54,448 --> 00:13:57,576
Haide. L-ai urât pe bătrânul ăla
chiar mai mult decât mine.

175
00:13:59,077 --> 00:14:00,787
Poți să ne bagi înăuntru?

176
00:14:01,496 --> 00:14:02,664
Trebuie să fie o glumă.

177
00:14:02,748 --> 00:14:06,668
Lacătele locurilor vechi ca asta
Sunt din epoca de piatră.

178
00:14:06,793 --> 00:14:08,128
Du-te fă treaba ta.

179
00:14:17,012 --> 00:14:18,472
- Gata.
- A fost uşor.

180
00:14:32,361 --> 00:14:34,279
Doamne, fratele tău este un criminal.

181
00:14:34,613 --> 00:14:35,697
Da, știu.

182
00:14:35,906 --> 00:14:39,034
Nu te-ai plâns aseară când am „căzut”
în interiorul tău „știi ce”.

183
00:14:39,117 --> 00:14:40,869
Taci, ce obscen.

184
00:14:43,330 --> 00:14:44,581
Vin după fundul tău.

185
00:14:50,545 --> 00:14:51,672
Este suficient.

186
00:14:51,713 --> 00:14:55,008
Care sunt aceste lucruri?

187
00:14:55,550 --> 00:14:57,636
Este un muzeu de istorie ciudată.

188
00:14:59,054 --> 00:15:00,931
Magnific.

189
00:15:01,223 --> 00:15:02,390
Ce?

190
00:15:02,556 --> 00:15:07,728
Este un post de biciuire. Dacă aș fi stăpânul tău,

191
00:15:07,812 --> 00:15:09,855
Te-aș lega acolo și te-aș pedepsi...

192
00:15:09,939 --> 00:15:13,192
pentru că nu s-a supus dorințelor pervertite
al acestui om alb.

193
00:15:21,409 --> 00:15:24,704
Mi-e frică, tip mare.

194
00:15:29,542 --> 00:15:31,252
Bună, păpușă.

195
00:15:32,878 --> 00:15:34,880
Nu te plictisești să fii închis?

196
00:15:35,506 --> 00:15:37,091
Te voi scoate.

197
00:15:38,594 --> 00:15:42,389
Cum te voi scoate?

198
00:15:43,557 --> 00:15:46,977
Cred că va trebui să mă iau
toate acestea la hotel...

199
00:15:47,060 --> 00:15:50,480
și te scot din acest oraș înapoiat.

200
00:15:51,148 --> 00:15:52,941
Mai bine te-ai întoarce, fată.

201
00:15:53,066 --> 00:15:56,987
El va încălzi fundul ăla și apoi îl va ataca.

202
00:15:57,154 --> 00:15:59,531
Ești atât de murdar, tată!

203
00:15:59,615 --> 00:16:03,869
Ce dezgustător! nu vreau
auzi conversațiile lor murdare.

204
00:16:04,036 --> 00:16:06,830
Te-ai culcat mai întâi cu fratele meu.

205
00:16:06,955 --> 00:16:11,251
Da, și îndurăm
să-ți spună „prostul lui Albă ca Zăpada”.

206
00:16:11,335 --> 00:16:14,171
Ce dezgustător. fratele meu era
păpușa ta neagră urâtă.

207
00:16:14,296 --> 00:16:16,173
Tot ceea ce!

208
00:16:16,256 --> 00:16:18,175
Da, se pare că aceasta este răzbunarea mea.

209
00:16:27,935 --> 00:16:29,478
Pleacă de pe spatele meu!

210
00:16:32,522 --> 00:16:33,642
- Te simți bine?
- Te simți bine?

211
00:16:40,530 --> 00:16:41,573
Băieți!

212
00:16:41,657 --> 00:16:43,450
Nu vei mai avea nevoie de cutie.

213
00:16:43,533 --> 00:16:45,786
Da, poate e mai bine
Hai sa spargem niste lucruri...

214
00:16:45,827 --> 00:16:48,413
iar noi i-am fura pe alţii. Altfel, ar fi evident...

215
00:16:48,664 --> 00:16:50,791
cine l-a furat,
Tot ce lipsește este păpușa aceea proastă.

216
00:16:51,166 --> 00:16:55,671
Nu e prost! Este foarte fragedă.
Nu-i așa, păpușă?

217
00:16:57,214 --> 00:16:58,423
Păpuşă?

218
00:16:59,174 --> 00:17:00,676
Uită-te la asta.

219
00:17:02,427 --> 00:17:03,907
Doamne păpușă! Cele trei păpuși mici!

220
00:17:04,346 --> 00:17:06,682
Păpuşă?
-Cele trei păpuși mici.

221
00:17:09,434 --> 00:17:11,561
- Staţi să văd.
- Unde esti, papusa?

222
00:17:11,979 --> 00:17:15,857
„A fost odată ca niciodată,
trei păpuși negre aventuroase,

223
00:17:15,941 --> 00:17:18,986
„Golly, Woggie și Black.

224
00:17:19,361 --> 00:17:22,364
„Au decis să iasă la plimbare
de-a lungul Căii Bondarilor.

225
00:17:22,948 --> 00:17:28,870
„Golly nu era pregătit,
Deci Woggie și Negro au început fără el,

226
00:17:29,329 --> 00:17:33,125
„și l-au lăsat pe Golly să-i ajungă din urmă
când am putut.”

227
00:17:33,500 --> 00:17:34,543
Păpuşă?

228
00:17:34,626 --> 00:17:39,923
„Woggie și Black erau braț la braț
cântând cântecul tău preferat,

229
00:17:40,340 --> 00:17:45,429
„Poate ai ghicit
care este Cei 10 Negritos”.

230
00:17:49,057 --> 00:17:51,059
- Asta e rasist.
- Da.

231
00:17:51,226 --> 00:17:52,603
Păpușă?

232
00:17:53,020 --> 00:17:54,313
Uită-te la asta.

233
00:17:55,689 --> 00:17:57,274
Păpușa neagră se duce în Iad.

234
00:17:57,399 --> 00:18:00,611
- Eşti serios?
- Da. Așteaptă.

235
00:18:02,738 --> 00:18:04,114
„Un neg,

236
00:18:05,407 --> 00:18:08,327
„un nog, trezește-te, păpușă neagră.

237
00:18:08,577 --> 00:18:12,706
„Distrați-vă puțin și întoarceți-vă la culcare”.

238
00:18:14,917 --> 00:18:16,251
Asta e tot?

239
00:18:16,501 --> 00:18:19,004
Da, restul sunt pagini goale.

240
00:18:19,087 --> 00:18:20,255
Ce?

241
00:18:23,508 --> 00:18:25,928
Iată-te, păpușă! Buna ziua.

242
00:18:26,887 --> 00:18:29,097
Audrey? Sângerezi.

243
00:18:29,514 --> 00:18:31,516
Te-ai tăiat pe sticlă?

244
00:18:32,643 --> 00:18:34,227
Eu nu cred acest lucru.

245
00:18:34,394 --> 00:18:36,104
- Este păpușa!
- Ce?

246
00:18:53,288 --> 00:18:54,831
Fugi!

247
00:18:57,792 --> 00:18:58,793
Nu!

248
00:19:49,261 --> 00:19:51,346
N-ar trebui să o faci, păpușă.

249
00:19:52,139 --> 00:19:55,559
Nu știi că ai fost întotdeauna preferata mea?

250
00:19:57,561 --> 00:20:01,607
Nu știi că te iubesc?

251
00:20:02,608 --> 00:20:04,318
M-ai putea iubi?

252
00:20:05,319 --> 00:20:08,071
Dacă ne iubim?

253
00:20:31,344 --> 00:20:34,096
O naștere este o ocazie plăcută.

254
00:20:35,181 --> 00:20:38,225
Dar nu cred
Fie ca tu să supraviețuiești acestei sarcini.

255
00:20:40,728 --> 00:20:42,772
Ce avem aici?

256
00:20:43,606 --> 00:20:45,399
Ești pe cale să explozi.

257
00:20:54,784 --> 00:20:57,662
Promit să te îngrop
cu fratele tău și cu prietenul tău.

258
00:20:58,037 --> 00:21:01,249
Nu-mi pasă dacă mor,
dar de dragul copilului,

259
00:21:01,332 --> 00:21:03,417
Ar trebui sa nasc intr-un spital!

260
00:21:05,836 --> 00:21:08,881
Îmi pare rău, nu poți pleca.
Cum ai explica asta?

261
00:21:13,678 --> 00:21:15,179
La revedere, Audrey.

262
00:21:15,429 --> 00:21:18,516
E timpul să ai
spre rodul pasiunii tale.

263
00:21:42,165 --> 00:21:43,208
Nu, te rog!

264
00:21:56,389 --> 00:21:59,142
Te iubesc, păpușile mele.

265
00:21:59,225 --> 00:22:01,561
Copil.

266
00:22:04,397 --> 00:22:09,068
La naiba cu femeile și bebelușii albi.
Cum ar trebui să te numească stereotip?

267
00:22:09,402 --> 00:22:11,821
Tu ești creația a ceea ce au conceput.

268
00:22:24,500 --> 00:22:28,504
Povestea a fost stocată
în memoria Patriotului.

269
00:22:30,924 --> 00:22:36,220
Ei bine, domnule Simms, a fost distractiv
și cred că a primit ceea ce merita.

270
00:22:36,304 --> 00:22:41,809
Da, copiii răului
Vei găsi întotdeauna pământ fertil...

271
00:22:41,893 --> 00:22:44,604
pentru fructele sale neplăcute.

272
00:22:44,854 --> 00:22:48,900
Ce poveste bună, Simms,
si papusa a fost furata...

273
00:22:49,359 --> 00:22:54,446
dar are ceva mai mult
din postura de criminal?

274
00:22:55,864 --> 00:22:57,991
Ce zici de o poveste cu gangsteri?

275
00:22:58,116 --> 00:22:59,910
Mafiosi, da!

276
00:22:59,993 --> 00:23:04,706
Robo-Patriot ar merge după ei
sa protejez tara...

277
00:23:05,207 --> 00:23:06,959
și umple-mi închisorile.

278
00:23:08,126 --> 00:23:14,132
Începe această poveste
ca mulți alții din cartier,

279
00:23:15,259 --> 00:23:17,386
cu o bătaie violentă.

280
00:23:20,264 --> 00:23:22,015
Nu știu despre ce vorbești.

281
00:23:26,228 --> 00:23:29,273
La naiba! Ai văzut
Cum i-a zburat sudoarea?

282
00:23:29,481 --> 00:23:31,942
Uite, ca George Foreman
în suspans în Manila!

283
00:23:32,067 --> 00:23:35,655
Nu, este lupta în junglă, Booze.
Ali l-a distrus pe Frazier în Manila,

284
00:23:35,738 --> 00:23:36,739
"tot asa"!

285
00:23:39,534 --> 00:23:40,535
La naiba.

286
00:23:40,577 --> 00:23:43,955
Campionul a căzut!

287
00:23:44,038 --> 00:23:46,958
Au mai rămas doar patru minute de luptă!
Cum te simți, campion?

288
00:23:49,002 --> 00:23:50,795
— Aşa a spus, doamnelor şi domnilor.

289
00:23:50,878 --> 00:23:53,172
L-au eliminat pe Mike Tyson!

290
00:23:54,507 --> 00:23:56,593
Cliff Bettis, super proxenetul,

291
00:23:56,759 --> 00:23:58,678
Tipul cel mare din cartier!

292
00:23:59,429 --> 00:24:03,016
 �Nu arăți atât de frumos acum,
fiu de cățea!

293
00:24:05,518 --> 00:24:06,603
Acum, Cliff,

294
00:24:07,228 --> 00:24:10,606
Știu ce vrei să încerci
ca esti foarte curajos.

295
00:24:10,689 --> 00:24:11,773
Știu.

296
00:24:11,857 --> 00:24:13,942
Și știu că nu vrei să te intimidăm,

297
00:24:14,401 --> 00:24:17,946
dar băieții ăștia
Se distrează foarte mult să te lovească.

298
00:24:18,113 --> 00:24:19,364
Este adevărat!

299
00:24:20,365 --> 00:24:22,451
De ce nu...? Nu, uită-te la mine.

300
00:24:24,786 --> 00:24:28,957
Mai bine ne spui
Unde ai ascunși cei 5 milioane de dolari?

301
00:24:29,541 --> 00:24:32,294
în timp ce mai ai ceva chip.

302
00:24:33,086 --> 00:24:35,255
Nu încerca să negi.

303
00:24:35,714 --> 00:24:38,592
sunt mai destept
decât taxele, prietene, și da...

304
00:24:38,717 --> 00:24:41,303
Știu de unde ai aceste mașini elegante.

305
00:24:41,637 --> 00:24:45,933
Ascultă la mine. Banii sunt temelia mea.

306
00:24:47,309 --> 00:24:48,685
"Fundaţie"?

307
00:24:50,979 --> 00:24:52,147
Ce construiesti?

308
00:24:53,398 --> 00:24:57,069
Nu mai sunt proxenetă. Am lăsat-o deja.

309
00:24:58,237 --> 00:25:01,114
Am avut o revelație.

310
00:25:01,323 --> 00:25:02,991
Acest negru a avut o epifanie.

311
00:25:03,116 --> 00:25:04,368
El minte!

312
00:25:04,576 --> 00:25:06,787
Acum sunt un om de afaceri legitim.

313
00:25:07,537 --> 00:25:12,459
Am șapte francize, trei mașini de spălat
masini si un supermarket...

314
00:25:13,210 --> 00:25:15,629
care generează locuri de muncă în comunitate.

315
00:25:16,755 --> 00:25:20,717
Haide, prietene.
Atâția oameni caută să ne disprețuiască,

316
00:25:20,842 --> 00:25:23,011
trebuie să ne sprijinim unul pe altul,

317
00:25:23,637 --> 00:25:26,056
astfel încât generația următoare
Nu ar trebui să trăiesc așa.

318
00:25:28,349 --> 00:25:31,102
Trebuie să încetăm să ne ucidem unii pe alții pe străzi.

319
00:25:32,853 --> 00:25:37,859
Banii pe care ii doresti sunt
pentru fundația mea de caritate.

320
00:25:38,443 --> 00:25:40,779
Vom deschide două școli speciale...

321
00:25:41,280 --> 00:25:45,492
iar noi vom da burse copiilor de culoare
săracii să iasă din această gaură.

322
00:25:47,035 --> 00:25:48,203
demonii.

323
00:25:49,037 --> 00:25:50,998
La naiba, nu știam asta.

324
00:25:54,543 --> 00:25:56,962
 �Încerci să dai ceva înapoi comunității...

325
00:25:57,045 --> 00:25:58,589
și să schimbe viața oamenilor?

326
00:25:58,672 --> 00:26:01,174
Vrei să transformi totul rău
Ce ai făcut în lucruri bune?

327
00:26:01,592 --> 00:26:04,678
Asta e corect. Cu toții putem face ceva bun.

328
00:26:05,220 --> 00:26:08,098
Nu-mi pasă de prostiile astea, negrule!

329
00:26:08,599 --> 00:26:10,976
Sunt pe lume ca să am ceva al meu.

330
00:26:11,727 --> 00:26:14,521
La naiba cu fondul tău de facultate
pentru negri...

331
00:26:14,646 --> 00:26:16,440
si la naiba cu copiii!

332
00:26:16,857 --> 00:26:20,193
Dacă vor să facă bani, trimite-i mie.

333
00:26:20,485 --> 00:26:23,445
Îi voi face să vândă droguri pe străzi
și vor câștiga banii de care au nevoie.

334
00:26:24,031 --> 00:26:28,535
Începe să vorbești sau vei ajunge mort.

335
00:26:31,663 --> 00:26:35,626
Haide. Adică.

336
00:26:36,001 --> 00:26:38,712
E în regulă.

337
00:26:39,296 --> 00:26:40,589
A spus că e în regulă. Bun?

338
00:26:44,259 --> 00:26:46,219
E mai bine.

339
00:26:46,261 --> 00:26:49,431
Știam că vei vedea motivul.

340
00:26:50,474 --> 00:26:55,103
Spune-mi unde ai ascunși banii.

341
00:26:57,397 --> 00:27:01,109
Știi bordelul pe care îl conducea?
pe strada a șaptea?

342
00:27:01,276 --> 00:27:02,486
Da.

343
00:27:04,112 --> 00:27:08,200
La ultimul etaj, jos,

344
00:27:08,825 --> 00:27:12,287
acesta este cel mai neplăcut dependent
a orasului.

345
00:27:13,288 --> 00:27:15,832
Nu are morala.

346
00:27:16,959 --> 00:27:20,045
El face orice oricui.

347
00:27:21,880 --> 00:27:27,386
Se spune că controlul animalelor folosește
sângele lui pentru a adormi câinii turbați.

348
00:27:28,095 --> 00:27:29,763
Ce e în neregulă cu ea?

349
00:27:30,138 --> 00:27:32,140
Este mama ta!

350
00:27:33,810 --> 00:27:35,645
Am ascuns banii în vaginul ei.

351
00:27:41,317 --> 00:27:43,152
E un nenorocit amuzant.

352
00:27:43,820 --> 00:27:46,990
Da, negru? În vaginul ei, nu?

353
00:27:47,073 --> 00:27:49,826
Nu vei spune nimic, la naiba?
Nici tu nu vei face nimic.

354
00:27:49,909 --> 00:27:51,160
Calma.

355
00:27:51,244 --> 00:27:54,622
- Calma!
- Lasă-mă!

356
00:27:55,999 --> 00:27:57,333
Calmează-te, frate

357
00:27:57,834 --> 00:28:00,003
Omule, a fost amuzant.

358
00:28:02,171 --> 00:28:04,881
„Mi-ai spus că acum iese tipul ăsta
cu o fata normala?

359
00:28:05,007 --> 00:28:08,844
Da. O cântăreață pe nume Sandra Blake.

360
00:28:09,011 --> 00:28:12,347
Ce tare se îndrăgostește
De la o femeie proastă care nu este prostituată?

361
00:28:14,016 --> 00:28:15,267
Stii unde este?

362
00:28:15,350 --> 00:28:17,102
Da, e la clubul din stradă.

363
00:28:17,185 --> 00:28:18,186
- Da?
- Da.

364
00:28:18,312 --> 00:28:20,939
- Cum e?
- Este foarte senzual.

365
00:28:21,982 --> 00:28:23,084
Am prins prostia aia și am fugit,

366
00:28:23,108 --> 00:28:24,943
Crezi că tipul
Va începe să vorbească sau ce?

367
00:28:25,027 --> 00:28:26,904
Trebuie să vorbești. El este îndrăgostit.

368
00:28:27,571 --> 00:28:29,197
Un proxenet îndrăgostit.

369
00:28:29,531 --> 00:28:32,451
Pentru ce faci asta?
E o prostie.

370
00:28:32,534 --> 00:28:35,329
E o prostie. Fratele acela e nebun.

371
00:28:39,750 --> 00:28:41,460
Eşti nebun.

372
00:28:48,175 --> 00:28:49,468
Frate, esti...

373
00:28:55,140 --> 00:28:58,310
Ce e atât de amuzant? De ce râzi?

374
00:28:59,937 --> 00:29:01,647
doar ma gandeam...

375
00:29:02,606 --> 00:29:05,984
ce dur esti acum.

376
00:29:08,737 --> 00:29:10,239
Un tip foarte rău.

377
00:29:13,617 --> 00:29:16,745
Dar știam că nu ești atât de dur în închisoare.

378
00:29:17,829 --> 00:29:21,832
Am aflat că Bobby Sanchez
Te viola zilnic.

379
00:29:23,542 --> 00:29:25,253
Un negru a violat.

380
00:29:40,435 --> 00:29:44,189
Al naibii de ignorant!
De ce l-ai lovit atât de tare?

381
00:29:44,273 --> 00:29:47,234
Spunea prostii, bine?
La naiba!

382
00:29:47,276 --> 00:29:48,735
"Ce dracu"?

383
00:29:49,194 --> 00:29:51,613
Cum vom găsi banii, Booze?

384
00:29:51,697 --> 00:29:53,782
Numai el știe unde este!

385
00:29:53,865 --> 00:29:55,075
Și acum ce?

386
00:29:55,951 --> 00:29:57,828
- Și acum ce?
- Nu știu!

387
00:29:59,621 --> 00:30:00,789
La naiba!

388
00:30:04,251 --> 00:30:05,294
Pleacă de aici.

389
00:30:06,211 --> 00:30:09,632
Ia idiotul ăsta și părăsește-i trupul
unde nimeni nu-l găsește.

390
00:30:10,133 --> 00:30:12,135
Crezi că poți să o faci fără să o strici?

391
00:30:12,218 --> 00:30:13,303
Poți avea grijă de asta?

392
00:30:24,105 --> 00:30:25,315
Bună ziua tuturor.

393
00:30:25,440 --> 00:30:27,567
Vreau să vă mulțumesc pentru răbdare.

394
00:30:27,734 --> 00:30:29,277
Am întârziat câteva minute,

395
00:30:29,319 --> 00:30:31,321
dar domnul Lloyd va ieși în curând, da?

396
00:30:34,449 --> 00:30:36,659
De când crezi în psihici?

397
00:30:36,826 --> 00:30:38,703
Apare la televizor.

398
00:30:40,287 --> 00:30:42,122
Deci trebuie să fie real.

399
00:30:42,497 --> 00:30:45,125
Clar. Pentru că este la televizor.

400
00:30:45,584 --> 00:30:47,336
Este foarte convingător.

401
00:30:47,419 --> 00:30:50,505
Ce bine. Cu siguranță te va ajuta foarte mult.

402
00:30:50,631 --> 00:30:53,258
Au fost multe lucruri pe care nu le-am spus...

403
00:30:53,467 --> 00:30:55,218
între Frank și mine și doar...

404
00:30:56,428 --> 00:31:00,390
Vreau să-mi spună Frank
Da, mi-a fost mereu credincios.

405
00:31:02,226 --> 00:31:05,062
Sigur vrei să știi, Susan?

406
00:31:05,187 --> 00:31:06,605
Ce oribil.

407
00:31:06,688 --> 00:31:09,066
Nu vreau să fiu răutăcios, dar,

408
00:31:09,358 --> 00:31:11,693
Este vorba despre Dallas, nu?

409
00:31:14,196 --> 00:31:15,822
Nu pot vorbi cu tine despre nimic.

410
00:31:15,906 --> 00:31:18,784
Nu-ți place să vorbești despre nimic.
De ce nu mergi la terapie?

411
00:31:18,867 --> 00:31:21,536
- Asta nu mă face să mă simt mai bine.
- Nu sunt... Îmi pare rău.

412
00:31:21,662 --> 00:31:25,332
Bine. Să o facem, oameni buni,

413
00:31:25,457 --> 00:31:27,793
pentru că concentrarea este informație,

414
00:31:27,876 --> 00:31:31,755
iar informația este cheia succesului.

415
00:31:34,842 --> 00:31:36,928
Tocmai am avut o viziune.

416
00:31:37,804 --> 00:31:39,973
Dacă nu am note bune astăzi,

417
00:31:40,723 --> 00:31:43,893
Mâine vor fi mulți șomeri.

418
00:31:45,895 --> 00:31:47,397
Nu-ți place meseria asta?

419
00:31:49,274 --> 00:31:53,736
Ei bine, ce rău.
Trebuie să se fi născut cu talent ca mine.

420
00:31:55,738 --> 00:31:56,906
Înțelegi, Larry?

421
00:31:56,990 --> 00:31:58,741
- Da, domnule. Idiot.
- Idiot.

422
00:31:59,033 --> 00:32:01,160
<i>ÎN AER</i>

423
00:32:01,244 --> 00:32:04,372
Și pe scenă, John Lloyd!

424
00:32:24,517 --> 00:32:25,852
Nu ar trebui să-și facă griji.

425
00:32:26,394 --> 00:32:30,690
Doamnelor și domnilor,
Trebuie să-ți spun ceva ce nu-ți va plăcea,

426
00:32:31,316 --> 00:32:34,152
pentru că toți vom muri.

427
00:32:34,235 --> 00:32:37,238
Dar nu trebuie să vă temeți.

428
00:32:39,490 --> 00:32:43,077
Pentru că această viață este doar o practică...

429
00:32:44,287 --> 00:32:47,248
pentru o viață mai bună care vine mai târziu.

430
00:32:48,249 --> 00:32:53,796
Am primit un cadou
pe care vreau să le împărtășesc cu voi.

431
00:32:56,341 --> 00:33:00,178
Astăzi,
Avem o femeie în studio...

432
00:33:01,638 --> 00:33:03,973
strigă Susan.

433
00:33:05,808 --> 00:33:08,895
Ea a avut un sot...

434
00:33:09,979 --> 00:33:11,356
numit...

435
00:33:14,651 --> 00:33:16,902
- Frank.
- Sunt eu!

436
00:33:16,985 --> 00:33:19,947
Vino aici! Vino.

437
00:33:23,951 --> 00:33:25,285
Susan, bine ai venit.

438
00:33:25,369 --> 00:33:27,996
- Bun venit la program, Susan.
- Mulţumesc.

439
00:33:28,372 --> 00:33:30,916
- Pari putin nervos.
- Sunt foarte nervos.

440
00:33:30,999 --> 00:33:34,087
Haideți să-i aducem lui Susan o rundă de aplauze,
care se simte ca acasa.

441
00:33:37,298 --> 00:33:39,384
Bine. Acum, Susan...

442
00:33:40,260 --> 00:33:42,679
Ai fost căsătorit cu Frank? L-ai pierdut?

443
00:33:43,012 --> 00:33:45,974
L-ai iubit foarte mult.

444
00:33:46,474 --> 00:33:49,352
Îți este foarte dor de el.

445
00:33:49,435 --> 00:33:52,438
Da. Am vești pentru tine, Susan.

446
00:33:53,398 --> 00:33:55,275
Astăzi vom vorbi cu Frank.

447
00:33:55,608 --> 00:33:57,443
Dar am nevoie de ajutorul tău, bine?

448
00:33:57,527 --> 00:33:59,821
Bun. vreau sa te gandesti...

449
00:34:01,114 --> 00:34:04,409
În Frank, în tot ce este despre Frank.

450
00:34:04,867 --> 00:34:07,870
În cum arăta, cum suna,

451
00:34:08,538 --> 00:34:10,290
cum mirosea,

452
00:34:10,873 --> 00:34:13,042
bine? Totul despre Frank.

453
00:34:14,377 --> 00:34:16,045
Respiră adânc...

454
00:34:18,298 --> 00:34:20,133
și pune mâinile pe glob.

455
00:34:44,907 --> 00:34:48,201
Susan, unde suntem?

456
00:34:49,536 --> 00:34:51,914
Sincer? tu esti?

457
00:34:51,997 --> 00:34:54,458
Sigur, dragă.

458
00:34:54,875 --> 00:34:56,418
Susan.

459
00:34:57,377 --> 00:35:00,756
Mi-e dor de tine. Te iubesc.

460
00:35:02,174 --> 00:35:08,096
Ai vrut să mă întrebi ceva, nu-i așa?

461
00:35:08,680 --> 00:35:12,643
Din acel moment la hotelul Dallas...

462
00:35:12,726 --> 00:35:14,478
și că o femeie a răspuns la telefon.

463
00:35:14,561 --> 00:35:15,604
Da!

464
00:35:15,687 --> 00:35:18,815
Da, de ce nu m-ai întrebat, dragă?

465
00:35:19,441 --> 00:35:21,944
Era doar angajatul
care a făcut curat în cameră.

466
00:35:24,029 --> 00:35:25,447
El nu ți-a fost niciodată infidel.

467
00:35:27,532 --> 00:35:31,829
Te-am iubit mereu și ți-am fost credincios.

468
00:35:50,640 --> 00:35:54,268
Brian, uită-te la asta, frate.
Porniți canalul 13.

469
00:35:54,309 --> 00:35:56,937
Văd soluția
la problemele noastre.

470
00:35:58,564 --> 00:36:03,694
Multumesc. Este ceea ce facem!

471
00:36:11,118 --> 00:36:12,244
Vin!

472
00:36:15,330 --> 00:36:16,832
Vin.

473
00:36:26,425 --> 00:36:29,845
Sfinte rahat. Buna ziua.

474
00:36:32,306 --> 00:36:35,434
Cum te pot ajuta, domnișoară?

475
00:36:35,851 --> 00:36:39,104
Domnule Lloyd, sunt fanul dumneavoastră numărul unu,

476
00:36:40,564 --> 00:36:42,608
și mă întrebam dacă putem vorbi.

477
00:36:43,567 --> 00:36:48,113
Clar. Așteaptă doar un moment.

478
00:37:05,130 --> 00:37:09,593
- Gândește-te cu cea de mai jos. Nu eșuează niciodată.
- La naiba!

479
00:37:10,636 --> 00:37:14,389
Îmi pare rău că vă trezesc, domnule Lloyd,
dar avem nevoie de o favoare.

480
00:37:16,058 --> 00:37:19,686
Mă uitam la emisiunea ta.
Vorbeam cu bătrâna,

481
00:37:19,770 --> 00:37:20,771
<i>OMUL CARE ȘTIE</i>

482
00:37:20,854 --> 00:37:24,816
iar ea a plâns
și a întrebat despre soțul ei...

483
00:37:26,568 --> 00:37:28,403
Prietene, care era numele lui?

484
00:37:28,737 --> 00:37:29,780
Sincer.

485
00:37:29,905 --> 00:37:31,908
"Sincer." ADEVĂRAT.

486
00:37:32,158 --> 00:37:35,662
A fost o nebunie. Și erau lucruri...

487
00:37:35,745 --> 00:37:40,250
Trebuie doar să faci
rahatul ăla psihic ca în fiecare zi.

488
00:37:40,500 --> 00:37:42,770
Cum se numește când fantome
vorbesc prin tine?

489
00:37:42,794 --> 00:37:43,836
Canal.

490
00:37:43,920 --> 00:37:46,214
"Canal." El este un profesionist.

491
00:37:46,798 --> 00:37:50,218
Bine, canal.
Ar trebui să îl canalizezi pe Cliff Bettis,

492
00:37:50,677 --> 00:37:52,553
pune-l să ne spună unde sunt banii.

493
00:37:52,595 --> 00:37:55,265
Ce te face să crezi că o să-ți spun acum...

494
00:37:55,765 --> 00:37:58,226
Ce nu ți-a spus când era încă în viață?

495
00:37:58,268 --> 00:38:00,061
Pentru că acum îl avem pe prostul lui.

496
00:38:00,144 --> 00:38:03,439
Taci! O să am grijă de asta.

497
00:38:03,565 --> 00:38:04,566
BINE.

498
00:38:06,985 --> 00:38:09,904
Dar acum îl avem pe prostia lui.
Deci credem...

499
00:38:10,113 --> 00:38:12,574
Dacă fantoma lui Cliff nu vorbește,
o omorâm.

500
00:38:12,615 --> 00:38:14,742
Nu am nimic de-a face cu asta!

501
00:38:14,951 --> 00:38:17,954
Sandra, dragă, nu e nimic personal.

502
00:38:18,037 --> 00:38:21,624
Nu suntem monștri.
Sunt doar afaceri, nu?

503
00:38:22,125 --> 00:38:24,294
Și dacă ți-aș spune...

504
00:38:26,004 --> 00:38:30,465
că adevărul este
Nu pot vorbi cu morții?

505
00:38:38,892 --> 00:38:39,976
Acest nefericit.

506
00:38:40,852 --> 00:38:43,354
Bună încercare.
Vă urmăresc emisiunea tot timpul.

507
00:38:43,438 --> 00:38:44,898
Vedem ce poți face.

508
00:38:45,315 --> 00:38:48,026
De asemenea, dacă ești un eșec,

509
00:38:48,109 --> 00:38:50,653
Putem goli acest loc și te ucide.

510
00:38:51,029 --> 00:38:53,489
Pentru ca noaptea să nu fie
o pierdere totală.

511
00:38:54,198 --> 00:38:55,408
Doar întrebam.

512
00:38:55,491 --> 00:38:56,743
Bună întrebare.

513
00:38:56,826 --> 00:38:59,871
Cred că ar trebui să facem
o sesiune spiritualistă.

514
00:38:59,954 --> 00:39:01,497
Da, exact asta este.

515
00:39:02,457 --> 00:39:07,378
Ei bine, trebuie să merg la baie pentru o clipă.

516
00:39:27,523 --> 00:39:29,525
Sunt înnebunit.

517
00:39:30,861 --> 00:39:32,988
Sunt dracu!

518
00:39:33,364 --> 00:39:37,993
Sunt dracu! eu sunt...

519
00:39:41,080 --> 00:39:44,041
Destul... Destul, John!

520
00:39:44,124 --> 00:39:46,709
John, nu mai plânge. Este suficient.

521
00:39:47,001 --> 00:39:48,127
Suficient.

522
00:39:53,132 --> 00:39:56,886
Ești cel mai bun la actorie.

523
00:39:56,970 --> 00:39:58,346
Păcăliți mulți oameni pe săptămână,

524
00:39:58,388 --> 00:40:01,266
Cu siguranță vei înșela
unor gangsteri prosti!

525
00:40:02,100 --> 00:40:07,272
Acum pleacă de aici și orbi-i.

526
00:40:24,539 --> 00:40:26,332
Este aceasta o petrecere?

527
00:40:26,958 --> 00:40:28,167
Ar putea fi.

528
00:40:39,429 --> 00:40:42,140
Ei bine, am nevoie de toți...

529
00:40:43,433 --> 00:40:46,936
concentrați-vă pe lumânările roșii
care sunt în centrul mesei.

530
00:40:48,938 --> 00:40:50,106
Și concentrează-te...

531
00:40:51,858 --> 00:40:55,320
Concentrați-vă pe imagine
de chipul lui Cliff.

532
00:40:55,904 --> 00:40:57,030
Bine, prietene. Vom face asta,

533
00:40:57,113 --> 00:40:58,698
dar nu încerca nimic stupid. Da?

534
00:41:00,366 --> 00:41:02,118
Va conta de la 12...

535
00:41:02,744 --> 00:41:04,454
si cand se termina,

536
00:41:05,203 --> 00:41:07,956
Cliff ar trebui...

537
00:41:09,625 --> 00:41:10,792
posedă corpul meu.

538
00:41:11,376 --> 00:41:12,502
Hai să o facem.

539
00:41:14,546 --> 00:41:16,173
Doisprezece.

540
00:41:22,137 --> 00:41:23,305
Unsprezece.

541
00:41:27,601 --> 00:41:28,644
Zece.

542
00:41:30,730 --> 00:41:31,898
Nouă.

543
00:41:33,775 --> 00:41:34,817
Opt.

544
00:41:36,945 --> 00:41:37,987
Șapte.

545
00:41:39,656 --> 00:41:40,740
Şase.

546
00:41:42,492 --> 00:41:43,576
Cinci.

547
00:41:45,328 --> 00:41:46,371
Patru.

548
00:41:48,206 --> 00:41:49,290
Trei.

549
00:41:51,417 --> 00:41:52,669
Două.

550
00:41:53,753 --> 00:41:54,837
Unul. Sfinte rahat.

551
00:41:56,214 --> 00:41:58,841
Ce se întâmplă?

552
00:42:07,308 --> 00:42:08,768
Marvin!

553
00:42:09,978 --> 00:42:12,981
De ce naiba
M-ai sugrumat, Marvin?

554
00:42:13,022 --> 00:42:16,317
Ți-am spus că nu e altcineva.

555
00:42:16,401 --> 00:42:18,111
Latasha? Nu mai minți, prostule.

556
00:42:18,194 --> 00:42:21,072
Nu ești altceva decât un idiot scandalos.

557
00:42:24,784 --> 00:42:27,495
Te cunosc.

558
00:42:27,704 --> 00:42:32,292
Uită-l! tu esti negrul
care m-a împușcat în magazin.

559
00:42:32,417 --> 00:42:35,712
Crezi că ești Regele? Uită-l!

560
00:42:35,795 --> 00:42:37,255
Sammy Rechinul?

561
00:42:38,464 --> 00:42:42,010
Stai, minți.
Ai încercat să înșeli!

562
00:42:45,513 --> 00:42:48,975
Băutură, cum ai putut
să-ți înjunghii propriul verișor?

563
00:42:49,058 --> 00:42:50,977
Haide, Booze! eu...

564
00:42:51,060 --> 00:42:52,854
PeeWee? Ce s-a întâmplat?

565
00:42:55,231 --> 00:42:57,901
Gore, ești un prost!
M-ai împușcat dintr-o mașină...

566
00:42:57,984 --> 00:43:00,153
de ce ești atât de laș
să o fac cu capul.

567
00:43:03,323 --> 00:43:05,742
Tu ești idiotul care m-a răpit.

568
00:43:07,911 --> 00:43:10,330
Toată lumea deține acest idiot
cei pe care i-am ucis.

569
00:43:10,705 --> 00:43:13,541
Vrem doar să vorbim cu Cliff!

570
00:43:21,841 --> 00:43:28,097
Nu pot să cred că au avut curaj
să mă facă să mă întorc.

571
00:43:28,432 --> 00:43:30,434
Sfinte rahat.

572
00:43:31,435 --> 00:43:33,729
Dragă, tu ești?

573
00:43:34,480 --> 00:43:36,273
Asta e corect.

574
00:43:37,816 --> 00:43:40,402
Arăți bine în seara asta, iubito.

575
00:43:43,029 --> 00:43:44,280
Bine ai venit, negru.

576
00:43:44,447 --> 00:43:45,698
Booze, ce naiba faci?

577
00:43:45,782 --> 00:43:47,182
Taci, negru! Știu ce fac.

578
00:43:49,118 --> 00:43:50,995
Ne vei spune unde sunt banii,

579
00:43:51,079 --> 00:43:53,456
sau voi picta peretele
cu creierul tău prost.

580
00:43:54,290 --> 00:43:58,169
Nu poți, Booze, pentru că arma ta este inutilă.

581
00:43:58,253 --> 00:43:59,295
Serios?

582
00:44:00,380 --> 00:44:02,298
Te-ai încurcat cu negrul greșit.

583
00:44:02,548 --> 00:44:03,758
Haide.

584
00:44:07,971 --> 00:44:08,972
Ce s-a întâmplat?

585
00:44:11,432 --> 00:44:12,433
La naiba.

586
00:44:21,776 --> 00:44:24,112
Nu e grozav?

587
00:44:24,862 --> 00:44:26,906
„Nu au găsit un corp mai bun...

588
00:44:26,990 --> 00:44:29,158
că această bucată de dezgust
sa ma faci sa revin?

589
00:44:30,618 --> 00:44:34,998
Te-am omorât deja o dată,
și o va face din nou, la naiba.

590
00:44:38,334 --> 00:44:40,086
De ce dansezi?

591
00:44:40,295 --> 00:44:43,214
V-am spus care a fost grupul meu preferat?

592
00:44:44,757 --> 00:44:46,926
Din anii '70? Care a fost, iubito?

593
00:44:47,093 --> 00:44:49,470
- The Spinners, dragă.
- Asta e corect. The Spinners.

594
00:44:59,022 --> 00:45:00,105
La naiba, frate!

595
00:45:01,273 --> 00:45:02,357
La naiba.

596
00:45:04,943 --> 00:45:07,446
Dă-ți curele pentru mine, tati.

597
00:45:07,654 --> 00:45:08,864
Brian, ce vom face?

598
00:45:08,989 --> 00:45:10,157
Nu știu.

599
00:45:10,574 --> 00:45:15,996
Gore, ai avut mereu gura mare.

600
00:45:16,038 --> 00:45:17,414
Taci din gură!

601
00:45:22,210 --> 00:45:25,923
Dar cei care mănâncă pahar
în case de sticlă...

602
00:45:26,965 --> 00:45:28,885
Nu ar trebui să arunce cu pietre.

603
00:45:59,540 --> 00:46:01,167
La naiba!

604
00:46:06,589 --> 00:46:07,674
La naiba.

605
00:46:08,258 --> 00:46:10,260
Ți s-a părut ceva în neregulă?

606
00:46:10,927 --> 00:46:12,887
Se spune că tu ești cei 80%
din ceea ce mănânci, dragă.

607
00:46:13,012 --> 00:46:14,097
Asta e corect.

608
00:46:15,056 --> 00:46:19,768
Da-te înapoi, fiul lui Satan!
În numele lui Hristos vă poruncesc!

609
00:46:20,018 --> 00:46:23,897
Pune-o deoparte! Unde ai invatat religia?

610
00:46:24,106 --> 00:46:27,067
Când Gore m-a făcut să mă uit la Dracula.

611
00:46:27,401 --> 00:46:29,528
Sunt două probleme cu asta, frate.

612
00:46:29,611 --> 00:46:32,155
Unu: Trebuie să ai încredere pentru ca asta să funcționeze.

613
00:46:32,281 --> 00:46:36,118
Doi: Nu sunt vampir, idiotule!

614
00:46:36,285 --> 00:46:40,872
Data viitoare ar trebui să vezi Exorcistul.

615
00:46:45,294 --> 00:46:46,795
Cliff, calmează-te, amice.

616
00:46:47,462 --> 00:46:51,216
— Nu te-am omorât! A fost Booze.

617
00:46:51,466 --> 00:46:53,468
Am făcut dracu' asta
să te aducă înapoi.

618
00:46:53,552 --> 00:46:56,054
Da, și îți mulțumesc pentru asta.

619
00:46:56,722 --> 00:47:00,226
Haide, prietene. Ai un corp și este bogat,

620
00:47:00,393 --> 00:47:01,728
Are o grămadă de bani.

621
00:47:01,811 --> 00:47:03,813
Este o țintă celebră.

622
00:47:03,897 --> 00:47:05,481
El este celebru!

623
00:47:05,648 --> 00:47:08,526
Haide. Știi viața pe care o vei avea acum?

624
00:47:08,651 --> 00:47:10,612
La naiba, în ceea ce mă privește...

625
00:47:10,653 --> 00:47:12,533
nu ai
de ce fi suparat. La naiba.

626
00:47:12,614 --> 00:47:15,575
Este o afacere bună. Nu?

627
00:47:16,659 --> 00:47:18,870
Dar penisul meu era mai mare înainte.

628
00:47:20,121 --> 00:47:24,334
Asta e supraevaluat.
Nu-i așa, Sandra?

629
00:47:28,505 --> 00:47:33,594
Brian, nu ți-a păsat niciodată
nimeni în afară de tine.

630
00:47:34,136 --> 00:47:36,680
Ți-a păsat doar de putere.

631
00:47:37,640 --> 00:47:41,810
Ei bine, îți voi da toată puterea...

632
00:47:41,894 --> 00:47:44,063
pe care o dorește inima ta lacomă.

633
00:47:44,355 --> 00:47:47,524
Ce parere ai despre 500 de volti?

634
00:48:08,963 --> 00:48:11,257
Pute, dragă!

635
00:48:11,340 --> 00:48:13,926
De la cenusa la cenusa,
praf în praf.

636
00:48:14,468 --> 00:48:15,970
De ce vorbesti asa?

637
00:48:18,264 --> 00:48:22,893
Trebuie să exersez, iubito.

638
00:48:58,386 --> 00:49:01,764
Aşezaţi-vă!

639
00:49:03,349 --> 00:49:06,352
BINE. Să înceapă petrecerea.

640
00:49:07,520 --> 00:49:12,609
Eu sunt cel care este plătit
pentru că poate vorbi cu morții.

641
00:49:13,902 --> 00:49:18,323
Care dintre voi vrea să meargă primul?

642
00:49:20,199 --> 00:49:24,203
Povestea a fost stocată
în memoria Patriotului.

643
00:49:26,373 --> 00:49:28,042
— Care vrea să meargă primul?

644
00:49:28,125 --> 00:49:30,711
Patriotul Robo
Poți învăța din acea poveste.

645
00:49:30,794 --> 00:49:33,756
Ma bucur ca iti place. am mai multe.

646
00:49:34,256 --> 00:49:37,176
Sper sa fie la fel de bine.
Scuză-mă pentru o clipă.

647
00:49:37,259 --> 00:49:38,260
Scuze, Lauren.

648
00:49:39,970 --> 00:49:41,305
Aveți raportul de progres?

649
00:49:41,388 --> 00:49:43,766
Pare aproape de angajații săi.

650
00:49:44,266 --> 00:49:46,602
Flirtează cu toate femeile
care lucrează pentru el.

651
00:49:47,228 --> 00:49:48,437
Tot cu tine?

652
00:49:48,520 --> 00:49:52,483
Da. Dar nu am primit promovarea din cauza asta.

653
00:49:53,984 --> 00:49:55,361
De ce suporti?

654
00:49:56,362 --> 00:50:00,199
Pentru că eu cred în misiune.
Securitatea tarii.

655
00:50:00,449 --> 00:50:02,534
Da, și câștigi mulți bani.

656
00:50:03,327 --> 00:50:04,995
M-am întors. O altă poveste?

657
00:50:05,454 --> 00:50:06,789
Gata de înregistrare.

658
00:50:07,498 --> 00:50:11,335
Ce zici de unul vreo trei hobby-uri grozave?

659
00:50:12,252 --> 00:50:14,295
Sex, droguri,

660
00:50:14,379 --> 00:50:17,840
și ideea nebună de frați peste fete.

661
00:50:18,258 --> 00:50:21,844
Deja vreau să aud asta. Nu, Kelly?

662
00:50:24,264 --> 00:50:27,684
Acesta începe ca majoritatea
a romanturilor moderne.

663
00:50:28,768 --> 00:50:30,270
Cu tehnologie.

664
00:50:32,814 --> 00:50:36,192
Bună, Ty.
Sunt Carmen și sunt cu prietena mea, Liz.

665
00:50:36,359 --> 00:50:38,319
I-am spus despre tine și prietenul tău Kahad,

666
00:50:38,403 --> 00:50:40,863
și suntem încântați să ieșim cu tine.

667
00:50:40,947 --> 00:50:44,492
ti-am trimis adresa,
ne vedem diseară.

668
00:50:44,576 --> 00:50:45,868
- La revedere.
- La revedere.

669
00:50:46,160 --> 00:50:48,037
I-ai cunoscut pe Tinder?

670
00:50:48,162 --> 00:50:51,207
Asta e corect. Am cunoscut-o pe Carmen, cea din dreapta,

671
00:50:51,332 --> 00:50:54,335
de Tinder. Vorbim mult.

672
00:50:54,460 --> 00:50:57,338
Am vrut să știu dacă am un prieten frumos
pentru prietena ei, Liz.

673
00:50:59,007 --> 00:51:00,842
Și am spus nu, dar l-aș lua pe Kahad.

674
00:51:00,883 --> 00:51:02,343
La naiba, Ty.

675
00:51:02,468 --> 00:51:05,638
Ești norocos să conduci,
altfel te-aş fi lovit.

676
00:51:05,722 --> 00:51:07,283
Serios? Da, spune-mi
după seara asta,

677
00:51:07,307 --> 00:51:10,351
după ce a realizat.
Aceste fete sunt foarte drăguțe.

678
00:51:11,185 --> 00:51:13,980
BINE. Cum i-ai încântat atât de mult?

679
00:51:14,063 --> 00:51:15,982
Eu sunt agent și tu ești director de casting.

680
00:51:16,816 --> 00:51:18,693
Nu pot să cred că încă funcționează.

681
00:51:18,735 --> 00:51:20,987
Nu este greu să afli asta.

682
00:51:21,070 --> 00:51:23,907
Nu este. Sunt actrițele tipice,

683
00:51:23,990 --> 00:51:26,452
modele sau cântăreți începători.
E atât de stupid. Este usor.

684
00:51:26,535 --> 00:51:28,871
Sunt mai muți decât o piatră,
asta sunt ei.

685
00:51:28,913 --> 00:51:32,040
Serios, oamenii cred
ce vrei sa crezi,

686
00:51:32,081 --> 00:51:33,374
auzi ce vrei sa auzi,

687
00:51:33,458 --> 00:51:35,668
și i-am spus
că le-am acorda roluri foarte mari.

688
00:51:36,085 --> 00:51:38,004
Bineînțeles că vor avea ceva mare.

689
00:51:38,755 --> 00:51:40,924
- Așa vorbești.
- Da.

690
00:51:41,090 --> 00:51:43,259
La naiba. esti rau. Îmi place.

691
00:51:43,384 --> 00:51:45,345
- Toată lumea spune amin.
- Amin!

692
00:51:47,222 --> 00:51:48,556
Tu știi!

693
00:51:53,645 --> 00:51:55,230
- Frumoasa casa!
- Da.

694
00:51:56,064 --> 00:51:57,774
Nu ai spus că sunt începători?

695
00:51:58,274 --> 00:52:00,860
Poate au o încredere.
Nu știu. Haide.

696
00:52:08,409 --> 00:52:09,577
Începători?

697
00:52:14,791 --> 00:52:16,125
Vezi asta?

698
00:52:32,725 --> 00:52:34,102
- Bună, băieți!
- Bun venit.

699
00:52:34,143 --> 00:52:35,311
- Buna ziua!
- Înainte.

700
00:52:35,395 --> 00:52:36,854
Este domnul Kahad?

701
00:52:36,980 --> 00:52:38,439
Asta e corect.

702
00:52:38,690 --> 00:52:40,775
- Dragă.
- Alo, frumoasa? Ce mai faci?

703
00:52:40,858 --> 00:52:43,361
- E bine că ești drăguț.
- Arăţi bine.

704
00:52:43,653 --> 00:52:45,780
- Bun venit în casa noastră.
- Mulţumesc.

705
00:52:45,905 --> 00:52:47,699
- Arătaţi frumos.
- Asta e frumos.

706
00:52:49,158 --> 00:52:53,121
Această casă este imensă.
Pot avea petreceri grozave aici.

707
00:52:53,246 --> 00:52:54,289
Doar ei doi locuiesc aici?

708
00:52:54,414 --> 00:52:56,249
Da, asta facem acum.

709
00:52:56,416 --> 00:52:58,501
Pentru o petrecere sunt suficiente patru.

710
00:52:58,668 --> 00:53:00,712
Sau trei, dacă ești murdar.

711
00:53:01,963 --> 00:53:04,007
Imi place. Vreau să fiu murdar.

712
00:53:04,132 --> 00:53:05,341
- Serios?
- Desigur.

713
00:53:05,508 --> 00:53:07,135
Vrei să fii murdar cu mine?

714
00:53:07,176 --> 00:53:12,265
Avem o idee nebună.
Vrei să joci ceva?

715
00:53:18,438 --> 00:53:22,025
„Am 99 de probleme,
dar spațiul nu este unul dintre ele”.

716
00:53:22,817 --> 00:53:24,235
Cinci.

717
00:53:24,319 --> 00:53:26,447
- Patru. trei.
- Conturi rapide.

718
00:53:26,572 --> 00:53:27,740
- Doi.
- E în regulă.

719
00:53:27,823 --> 00:53:29,033
Unul.

720
00:53:29,450 --> 00:53:33,621
Bun. Ce avem aici?

721
00:53:33,996 --> 00:53:35,497
Bine, Ty.

722
00:53:35,831 --> 00:53:39,335
„Am 99 de probleme,
dar iarba nu este una dintre ele”.

723
00:53:39,501 --> 00:53:42,755
„Iarba”, doamnelor. am dreptate?

724
00:53:42,838 --> 00:53:45,007
Acesta este cel despre care credeai că va câștiga?

725
00:53:45,049 --> 00:53:46,759
Poți să-mi dai scrisoarea, prietene.

726
00:53:46,842 --> 00:53:47,968
Nu suntem de acord?

727
00:53:48,052 --> 00:53:50,304
- Nu sunt sigur.
- Nu suntem de acord.

728
00:53:50,763 --> 00:53:55,601
Carmen. „Am 99 de probleme,
dar smegma nu este una dintre ele”.

729
00:53:55,768 --> 00:53:58,020
Asta e corect. asa e...

730
00:53:58,062 --> 00:54:00,356
- Terminat.
- Ce este „smegma”?

731
00:54:00,689 --> 00:54:01,774
Îți voi arăta mai târziu.

732
00:54:01,899 --> 00:54:04,818
Ce? Ce murdar.

733
00:54:04,902 --> 00:54:10,782
Și Liz: „Am 99 de probleme, dar fac
dreptul nu este unul dintre ele.”

734
00:54:10,949 --> 00:54:12,033
Nu este.

735
00:54:12,075 --> 00:54:14,369
Trebuie să fii atent.
Și ar trebui să-ți aduci prietenul.

736
00:54:14,410 --> 00:54:16,412
Asta e fata mea. Asta e, iubito.

737
00:54:16,537 --> 00:54:19,958
Această rundă este pentru...

738
00:54:21,167 --> 00:54:22,502
Liz.

739
00:54:23,002 --> 00:54:24,545
Aceasta este o înșelăciune. Acest joc...

740
00:54:24,629 --> 00:54:26,256
Este greșit.

741
00:54:26,381 --> 00:54:28,174
- Ajunge de ură.
- Nu-mi place asta.

742
00:54:28,258 --> 00:54:30,593
Bine. Calmați-vă, copii.

743
00:54:32,387 --> 00:54:38,017
„Un studiu arată că studenții universitari
Au cu 50% mai puțin sex...

744
00:54:38,142 --> 00:54:42,438
„după ce a fost
expus la..." Cinci...

745
00:54:42,605 --> 00:54:44,065
- Patru.
- La naiba.

746
00:54:44,148 --> 00:54:46,234
- Trei, doi.
- Ceruri.

747
00:54:46,276 --> 00:54:48,403
- Una.
- Eu intru.

748
00:54:50,071 --> 00:54:51,197
BINE.

749
00:54:51,906 --> 00:54:56,411
„Un studiu arată că studenții universitari
Au cu 50% mai puțin sex...

750
00:54:56,452 --> 00:55:01,040
„după ce a fost expus la...
Un avort indus.”

751
00:55:01,124 --> 00:55:02,625
Prietene.

752
00:55:02,709 --> 00:55:05,253
Nu-mi spune că exagerez. Să mergem.

753
00:55:05,920 --> 00:55:07,589
Bine, Kahad.

754
00:55:07,922 --> 00:55:12,427
„Un studiu arată că studenții universitari
Au cu 50% mai puțin sex...

755
00:55:12,468 --> 00:55:15,263
„după ce a fost expus la...

756
00:55:15,471 --> 00:55:17,849
„un anus albit”.

757
00:55:19,017 --> 00:55:21,936
Asta te-ar ajuta dacă îl folosești corect, dragă.

758
00:55:22,020 --> 00:55:24,230
E de ajuns. o accept.

759
00:55:25,065 --> 00:55:26,525
- Fata mea, Carmen.
- Da, iubito.

760
00:55:26,609 --> 00:55:30,779
„Un studiu arată că studenții universitari
Au cu 50% mai puțin sex...

761
00:55:30,863 --> 00:55:36,118
„după ce a fost expus la...
Un penis mic.”

762
00:55:36,201 --> 00:55:37,661
De ce mă țintiți?

763
00:55:37,786 --> 00:55:39,914
Kahad, ai fost rănit?

764
00:55:39,997 --> 00:55:42,166
- De ce? Nu... Hei.
- Da. Pe defensivă. Sărac.

765
00:55:42,249 --> 00:55:44,627
Nu spune asta cu voce tare.
Îl vei răni pe Kahad.

766
00:55:44,668 --> 00:55:47,338
Dacă treci prin mine, nu există întoarcere.

767
00:55:47,463 --> 00:55:48,464
Vom vedea, dragă.

768
00:55:48,505 --> 00:55:52,468
Și câștigătorul este...

769
00:55:53,344 --> 00:55:54,637
Fata mea, Carmen.

770
00:55:55,221 --> 00:55:57,640
Așteaptă. Dar anusurile albite?

771
00:55:57,681 --> 00:55:59,159
- Asta e rezolvat.
- De asta mă tem.

772
00:55:59,183 --> 00:56:01,310
- Da, anusurile albite?
- Serios?

773
00:56:01,352 --> 00:56:04,104
- Foarte defensiv.
- Ești foarte defensiv, prietene.

774
00:56:11,070 --> 00:56:14,490
Ty mi-a spus că cauți actori.
pentru mari succese.

775
00:56:15,324 --> 00:56:17,034
Cum funcționează cu Marvel?

776
00:56:18,953 --> 00:56:23,165
Ei binevenit părerile mele.

777
00:56:23,540 --> 00:56:27,544
De fapt, am sugerat
lui Chris Pratt pentru Guardians.

778
00:56:28,921 --> 00:56:30,965
Ce tare!

779
00:56:31,048 --> 00:56:33,175
Am un ochi bun pentru a găsi talent.

780
00:56:33,259 --> 00:56:35,970
Și, de asemenea, unul de găsit
femei frumoase ca tine.

781
00:56:37,721 --> 00:56:39,139
Ei bine, doamnelor.

782
00:56:39,223 --> 00:56:42,560
După ce au făcut,
Ei merită să aibă ceva.

783
00:56:43,017 --> 00:56:45,311
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

784
00:56:47,021 --> 00:56:49,023
Hai să facem un toast.

785
00:56:49,148 --> 00:56:52,569
Prin nopți transpirate
și urlete senzuale la lună.

786
00:56:52,652 --> 00:56:54,028
Asta îmi face plăcere.

787
00:57:01,369 --> 00:57:03,413
Al meu are un gust ciudat.

788
00:57:03,538 --> 00:57:04,706
Și a mea.

789
00:57:36,864 --> 00:57:40,200
La naiba, fetele astea sunt frumoase.

790
00:57:40,284 --> 00:57:42,620
Raiuri. Il vreau pe cel cu parul cret.

791
00:57:42,703 --> 00:57:44,288
Ei bine, nu te devansa,

792
00:57:44,371 --> 00:57:46,749
pentru că mai întâi va fi cu amândoi
și atunci va fi rândul tău.

793
00:57:46,790 --> 00:57:48,430
Stai, nu. Nu-ți voi păstra resturile.

794
00:57:49,126 --> 00:57:50,395
Prietene, este singurul lucru care ți-a rămas mereu.

795
00:57:50,419 --> 00:57:54,256
Asta vom face?
Să aruncăm o monedă, da?

796
00:57:54,340 --> 00:57:55,799
- BINE.
- Asta vom face.

797
00:57:55,883 --> 00:57:59,637
Am mai fost într-o cameră ca asta
cu fata aia Ilsa.

798
00:58:00,262 --> 00:58:03,766
Cu siguranță le place
Le leagă și lucruri ciudate.

799
00:58:03,807 --> 00:58:05,517
Poate îți va plăcea ceea ce o să-ți facem.

800
00:58:06,268 --> 00:58:09,104
Ar trebui să revizuim
și să le caute biciurile și lanțurile.

801
00:58:09,188 --> 00:58:13,943
La naiba, Kahad. Ce fel de om se leagă
și lovește femeile inconștiente?

802
00:58:14,401 --> 00:58:16,862
Trebuie să te analizezi. doar spun.

803
00:58:17,279 --> 00:58:19,365
- La naiba, ai dreptate.
- Da.

804
00:58:19,615 --> 00:58:22,826
E bolnav, nu?
Ar trebui doar să-l punem.

805
00:58:24,203 --> 00:58:26,455
Adică. Arată o clasă.

806
00:58:28,832 --> 00:58:32,253
Vreau să te concentrezi asupra ei
și concentrează-te pe sânii ei,

807
00:58:32,378 --> 00:58:34,004
iar de acolo vom face o măturare.

808
00:58:34,129 --> 00:58:36,090
Nu vreau să-mi spui
cum sa-mi fac treaba.

809
00:58:36,173 --> 00:58:37,675
Eu sunt directorul, bine?

810
00:58:38,008 --> 00:58:39,802
Concentrează-te pe sâni, bine?

811
00:58:43,597 --> 00:58:46,225
Bine, prietene. Suntem...

812
00:58:46,600 --> 00:58:47,601
Gata.

813
00:58:48,811 --> 00:58:50,104
Gata?

814
00:58:52,648 --> 00:58:55,025
Da, nu stiu. Este... nu știu.

815
00:59:01,657 --> 00:59:03,033
Ce-ai făcut?

816
00:59:03,117 --> 00:59:04,785
- Este deteriorat.
- Nu am facut nimic...

817
00:59:04,868 --> 00:59:06,036
Exact ceea ce fac mereu.

818
00:59:06,120 --> 00:59:07,871
Bun. Am de gând să o repar.

819
00:59:28,475 --> 00:59:30,477
Sunt vampiri. Vampirii.

820
00:59:30,561 --> 00:59:33,731
Prostii! Aceste prosti
Trebuie să creadă că e Halloween.

821
00:59:34,607 --> 00:59:38,736
Truc sau tratare.

822
00:59:38,903 --> 00:59:42,281
- Dă-ne ceva cald de băut.
- Dă-ne ceva cald de băut.

823
00:59:44,033 --> 00:59:45,451
Bun. Încearcă!

824
00:59:45,534 --> 00:59:46,744
Da, vino!

825
00:59:53,626 --> 00:59:57,296
Să mergem! Ridică-te, Ty!

826
00:59:57,379 --> 00:59:58,756
Să mergem! Merge!

827
00:59:58,839 --> 01:00:00,090
eu alerg!

828
01:00:00,216 --> 01:00:01,884
Să plecăm de aici!

829
01:00:08,891 --> 01:00:10,559
Nu, dă-mi drumul!

830
01:00:37,043 --> 01:00:39,087
Ce este asta? Unde suntem?

831
01:00:39,462 --> 01:00:42,632
La naiba! Unde dracu suntem?
Cine sunt băieții ăștia?

832
01:00:42,715 --> 01:00:43,925
Ce s-a întâmplat?

833
01:00:44,217 --> 01:00:46,177
Nu știu, dar nu vreau să aflu.

834
01:00:46,261 --> 01:00:47,554
Să plecăm de aici.

835
01:00:47,595 --> 01:00:49,055
Nu mă simt bine, prietene.

836
01:00:50,265 --> 01:00:52,809
Nici eu. Proștii ăia
Ne-au lăsat uscati.

837
01:00:53,810 --> 01:00:55,687
Ne-am gândit că nu se vor trezi niciodată.

838
01:00:55,770 --> 01:00:57,564
De ce ne fac asta? Ce vor ei?

839
01:00:57,605 --> 01:00:59,274
Nu este evident?

840
01:00:59,607 --> 01:01:05,113
Suntem prădători care vânează oameni
pe internet ca tine.

841
01:01:06,447 --> 01:01:10,702
Dar majoritatea victimelor noastre
Au tendința să se usuce și să moară...

842
01:01:11,744 --> 01:01:13,538
după ce ne-au fost mâncarea.

843
01:01:13,621 --> 01:01:16,332
Dar unii sunt convertiți,

844
01:01:16,457 --> 01:01:19,335
și nu îi putem lăsa liberi
pe străzi.

845
01:01:19,419 --> 01:01:22,088
Nu ar fi discret.

846
01:01:22,463 --> 01:01:24,800
Așa că i-am închis aici.

847
01:01:24,884 --> 01:01:27,303
Și mor de sânge.

848
01:01:32,433 --> 01:01:37,104
Ar fi trist
dacă nu ar fi fost prostii.

849
01:01:37,354 --> 01:01:40,441
Uite. Nu vom spune nimănui.

850
01:01:40,524 --> 01:01:42,192
Doar dă-ne drumul, bine?

851
01:01:42,359 --> 01:01:44,528
- Hai să mergem.
- Am de gând să vomit.

852
01:01:44,612 --> 01:01:46,155
Taci din gură prietene!

853
01:01:46,864 --> 01:01:49,700
Ne place să le dăm resturi.

854
01:01:49,867 --> 01:01:52,703
- Destul, nu! Nu o face! Vă rog!
- Nu, te rog! Nu!

855
01:01:58,833 --> 01:02:01,377
- Nu!
- Nu mă ucide!

856
01:02:03,588 --> 01:02:07,050
Ty, ajută-mă! Lasă-mă!
Prietene, dă-mi drumul!

857
01:02:20,772 --> 01:02:24,234
Povestea a fost stocată
în memoria Patriotului.

858
01:02:24,359 --> 01:02:25,944
Bietii nefericiti.

859
01:02:26,069 --> 01:02:27,195
Serios?

860
01:02:28,696 --> 01:02:32,116
Se pare că Robo-Patriot
nu va persecuta violatorii.

861
01:02:32,992 --> 01:02:34,494
Desigur că nu.

862
01:02:35,078 --> 01:02:38,748
Înțelegi că străinii
care trec granița...

863
01:02:38,873 --> 01:02:40,833
De obicei sunt criminali, violatori...

864
01:02:41,209 --> 01:02:44,045
Le oferim noi răspunsul.

865
01:02:44,671 --> 01:02:47,549
Dar problema cu acei copii
Erau doar hormonii.

866
01:02:47,590 --> 01:02:52,178
Băieții vor fi mereu băieți.
Trebuie să devină bărbați. Nu, Grant?

867
01:02:52,428 --> 01:02:54,722
Da, băieții trebuie să devină bărbați.

868
01:02:56,391 --> 01:02:57,892
Ești de acord, Kelly?

869
01:03:02,438 --> 01:03:03,523
Asta e chestia.

870
01:03:04,524 --> 01:03:08,570
Anumite femei le lipsesc moralitatea,
da ma inteleg.

871
01:03:09,279 --> 01:03:11,447
Da, moral.

872
01:03:11,573 --> 01:03:16,286
Da, și cine spune că toate femeile...

873
01:03:16,578 --> 01:03:18,955
Sunt bastioane ale moralității,

874
01:03:19,163 --> 01:03:20,748
el nu știe nimic.

875
01:03:22,626 --> 01:03:24,712
Nimic!

876
01:03:24,753 --> 01:03:30,301
Nu, domnule Beach, ei nu înțeleg nimic!

877
01:03:31,218 --> 01:03:35,306
Ei nu înțeleg absolut nimic.

878
01:03:36,265 --> 01:03:41,103
De fapt, nimeni nu înțelege nimic.

879
01:03:47,943 --> 01:03:49,863
Avem timp de altă poveste?

880
01:04:15,472 --> 01:04:16,765
Stai aici, băiete.

881
01:04:57,179 --> 01:04:59,056
Sunt doi tipi din Chicago aici?

882
01:05:01,392 --> 01:05:02,518
Da, domnule.

883
01:05:05,229 --> 01:05:07,815
Îl vreau pe cel care vorbea în bani.

884
01:05:14,738 --> 01:05:15,823
Da, domnule.

885
01:05:21,663 --> 01:05:23,263
Mai bine aprindeți lumina, Predicator.

886
01:05:24,207 --> 01:05:27,502
Nu pot, domnule. Nu există electricitate.

887
01:05:48,064 --> 01:05:49,857
Ești negrul care vorbea?

888
01:05:57,072 --> 01:05:58,073
Da.

889
01:06:04,413 --> 01:06:05,915
Nu spune „da” doar așa.

890
01:06:07,333 --> 01:06:08,626
Îți va sufla mintea.

891
01:06:10,502 --> 01:06:11,879
Pune-ți niște haine.

892
01:06:18,219 --> 01:06:19,678
Vei face cum comand eu, băiete?

893
01:06:25,392 --> 01:06:26,518
Te simți bine?

894
01:06:26,602 --> 01:06:28,646
- A lovit copilul?
- Am visat din nou la băiat.

895
01:06:29,939 --> 01:06:32,149
Emily, este doar un vis.
Am vorbit deja despre asta.

896
01:06:32,274 --> 01:06:34,526
nu sunt sigur
că merităm acest copil.

897
01:06:34,652 --> 01:06:37,196
Ce? Bineînțeles că o merităm.

898
01:06:38,572 --> 01:06:41,158
Dragă, simt că vrea să ne ia de la noi.

899
01:06:42,117 --> 01:06:43,535
De data asta va fi diferit.

900
01:06:44,078 --> 01:06:47,164
Ce ți-a spus dr. Gwinett data trecută?
Totul arăta bine.

901
01:06:47,581 --> 01:06:48,749
Asta a fost săptămâna trecută.

902
01:06:49,959 --> 01:06:53,212
Îl voi suna
ca să vină mâine devreme, bine?

903
01:06:54,630 --> 01:06:57,216
Deocamdată, vreau să închizi ochii,

904
01:06:57,299 --> 01:06:58,592
nu-ți face griji pentru nimic,

905
01:06:59,134 --> 01:07:01,428
și gândește-te cât de frumos
Ce va fi acest copil?

906
01:07:01,929 --> 01:07:03,305
Du-te înapoi la culcare.

907
01:07:04,515 --> 01:07:05,516
Nu.

908
01:07:06,308 --> 01:07:08,268
Nu, mă va aștepta.

909
01:07:11,854 --> 01:07:13,189
Și apoi...

910
01:07:18,444 --> 01:07:19,821
Va fi aici.

911
01:07:21,156 --> 01:07:22,866
Emily, du-te înapoi în pat.

912
01:07:29,248 --> 01:07:32,585
Vă rog! Lasă-l!

913
01:07:34,879 --> 01:07:36,255
Vă rog.

914
01:07:38,591 --> 01:07:41,385
Lasă-l! Vă rog.

915
01:07:42,887 --> 01:07:44,305
Nu poți să-l lași?

916
01:07:44,430 --> 01:07:47,725
Nu gandeste clar. Nu știam ce fac.

917
01:07:49,184 --> 01:07:50,352
Nu-l lua.

918
01:07:51,478 --> 01:07:52,646
Doar pantofii.

919
01:07:53,188 --> 01:07:54,732
Nu port pantofi fără șosete.

920
01:07:56,525 --> 01:08:01,196
Vă rog. le voi plăti
oamenilor lui pentru daune...

921
01:08:01,906 --> 01:08:04,074
dacă o lasă aici.

922
01:08:06,660 --> 01:08:07,745
Cât ai?

923
01:08:14,376 --> 01:08:15,920
Mai bine te întorci în pat.

924
01:08:17,171 --> 01:08:18,714
Vreau să aud izvoare.

925
01:08:19,924 --> 01:08:22,051
Cu toții trebuie să vă întoarceți la culcare.

926
01:08:46,825 --> 01:08:48,410
Cunoști pe cineva aici?

927
01:08:48,494 --> 01:08:51,956
Nu, domnule. nu-l cunosc.

928
01:08:53,415 --> 01:08:54,833
Câți ani ai?

929
01:08:55,960 --> 01:08:57,253
Șaizeci și patru de ani.

930
01:08:58,420 --> 01:09:00,214
Dacă mâine te hotărăști
că știi pe cineva aici,

931
01:09:00,256 --> 01:09:01,966
Nu vei ajunge la 65 de ani.

932
01:09:03,050 --> 01:09:04,426
Acum, intra...

933
01:09:06,303 --> 01:09:08,023
Dacă vrei să trăiești pentru a vedea un alt răsărit.

934
01:09:28,577 --> 01:09:30,078
S-a întâmplat din nou aseară.

935
01:09:32,622 --> 01:09:34,457
Am încercat deja, dar...

936
01:09:36,459 --> 01:09:37,460
Bine.

937
01:09:39,462 --> 01:09:42,549
Da, apreciez ce poți face.

938
01:09:43,800 --> 01:09:46,468
De îndată ce poți ajunge acolo. Multumesc.

939
01:10:09,742 --> 01:10:11,452
Cum este el? Cum este Emily?

940
01:10:11,493 --> 01:10:13,704
În cele din urmă s-a culcat.
Am vorbit cu dr. Gwinett.

941
01:10:13,787 --> 01:10:14,997
Este pe drum.

942
01:10:15,039 --> 01:10:18,834
Cred că această activitate nu este bună pentru tine.

943
01:10:18,918 --> 01:10:20,711
Mamă, hai să nu facem asta azi, bine?

944
01:10:20,794 --> 01:10:23,631
Ți-am spus să nu-ți faci griji
pentru o campanie.

945
01:10:23,756 --> 01:10:26,008
Nu ai spune asta
dacă l-aș susține pe Jenkins.

946
01:10:26,050 --> 01:10:27,194
Spui asta pentru că îl susțin pe Cotton.

947
01:10:27,218 --> 01:10:32,348
E adevărat. Nu inteleg de ce sustineti
unui rasist al naibii ca William Cotton.

948
01:10:32,514 --> 01:10:34,934
Dar indiferent cine a fost, aș spune ceva,

949
01:10:35,017 --> 01:10:36,560
pentru că are nevoie să se odihnească.

950
01:10:36,769 --> 01:10:38,145
Îți amintești anul trecut.

951
01:10:38,187 --> 01:10:40,606
Da, îmi amintesc. Am fost acolo.

952
01:10:41,482 --> 01:10:43,776
Spun doar că o altă pierdere ar distruge-o.

953
01:10:43,859 --> 01:10:46,779
Crezi că nu observ?
Crezi că nu-mi pasă?

954
01:10:47,988 --> 01:10:50,616
Ar trebui să te aștepți foarte puțin de la copilul tău.

955
01:10:52,660 --> 01:10:54,745
La dracu, mamă. Era și copilul meu!

956
01:10:54,828 --> 01:10:56,830
La naiba, Henry,
apoi fa să arate așa.

957
01:11:25,985 --> 01:11:27,278
Daca as fi in locul tau,

958
01:11:29,572 --> 01:11:31,574
Mi-aș cere scuze domnului Bryant.

959
01:11:35,619 --> 01:11:37,955
Poate doar te-aș bate.

960
01:11:41,750 --> 01:11:44,461
Dacă ți-a pasat de viitorul copilului tău,

961
01:11:44,587 --> 01:11:48,424
a soției tale sau a mea,
Nu ai sprijini Cotton.

962
01:11:48,757 --> 01:11:51,677
Omul acela vrea să se închidă
încă zece locuri de vot,

963
01:11:51,760 --> 01:11:53,596
toate în cartiere negre.

964
01:11:53,637 --> 01:11:55,431
Nu, toate în districtele democratice,

965
01:11:55,472 --> 01:11:57,576
iar eu sunt republican.
De ce pui culoare la mijloc?

966
01:11:57,600 --> 01:11:58,893
il pun?

967
01:11:59,101 --> 01:12:02,730
Îl face mai greu
lasa oamenii de culoare sa voteze.

968
01:12:02,938 --> 01:12:04,315
Culoarea este deja implicată.

969
01:12:04,398 --> 01:12:05,733
Nu trebuie să fie așa.

970
01:12:06,609 --> 01:12:10,070
Tu și tata m-ai crescut să muncesc din greu,
ieși în evidență și depășește obstacolele.

971
01:12:10,237 --> 01:12:12,281
A câștiga o bătălie nu înseamnă nimic.

972
01:12:12,573 --> 01:12:16,411
Un negru trebuie să câștige războiul,
si asta fac.

973
01:12:16,953 --> 01:12:18,955
Nu toată lumea poate câștiga războiul.

974
01:12:19,289 --> 01:12:22,207
Pun pariu pe William Cotton
și rasiștii care îl vor vota...

975
01:12:22,291 --> 01:12:23,626
Nici ei nu au putut câștiga unul.

976
01:12:23,667 --> 01:12:26,503
William Cotton va fi guvernator.
Asta înseamnă să câștigi războiul.

977
01:12:27,296 --> 01:12:30,090
Nu este, dacă te alături luptei la sfârșit.

978
01:12:30,257 --> 01:12:33,344
mama. Ce naiba face?

979
01:12:35,137 --> 01:12:36,263
Emily?

980
01:12:39,099 --> 01:12:41,685
Emily, ar trebui să fii în pat
până când sosește doctorul Gwinett.

981
01:12:42,102 --> 01:12:43,312
Are îndoieli.

982
01:12:43,646 --> 01:12:45,356
Cine are îndoieli? Despre ce?

983
01:12:45,439 --> 01:12:47,983
Băiatul. Are îndoieli cu privire la moarte.

984
01:12:49,652 --> 01:12:52,363
Și dacă nu moare,
Voi părăsi pădurea aceea. am nevoie de...

985
01:12:52,446 --> 01:12:54,073
Nu. Nimeni nu ne va lua copilul.

986
01:12:54,240 --> 01:12:55,366
Simt o prezență.

987
01:12:55,449 --> 01:12:57,159
"Mama", te rog! Suficient!

988
01:12:57,993 --> 01:12:59,703
Nu vezi că deja suferă foarte mult?

989
01:13:01,330 --> 01:13:05,000
Ascultați-vă pe amândoi. Nu e nimeni aici,

990
01:13:05,251 --> 01:13:07,920
și nimeni nu se va atinge de copilul nostru, bine?

991
01:13:09,463 --> 01:13:12,633
Să intrăm înapoi.
Dr. Gwinett va fi aici în curând.

992
01:13:12,675 --> 01:13:14,552
Haide. Totul este bine.

993
01:13:27,691 --> 01:13:30,110
Emily, copilul pare bine.

994
01:13:30,193 --> 01:13:31,820
- Eşti sigur?
- Da.

995
01:13:32,320 --> 01:13:35,949
Dar fă-mi un serviciu și stai în pat.

996
01:13:36,283 --> 01:13:40,579
Și dacă lucrurile nu se îmbunătățesc până mâine,
vino în biroul meu. Da?

997
01:13:40,704 --> 01:13:41,705
Da.

998
01:13:43,873 --> 01:13:45,417
- Fii cu ochii pe ea.
- BINE.

999
01:13:45,834 --> 01:13:47,294
Și visele?

1000
01:13:48,670 --> 01:13:52,632
Sarcina face de obicei lucruri ciudate
pentru organism, hormoni.

1001
01:13:52,716 --> 01:13:56,219
Sunt doar vise.
După cum le spuneam copiilor mei,

1002
01:13:56,344 --> 01:13:58,930
gandeste-te la ceva frumos
în timp ce adormi.

1003
01:13:59,055 --> 01:14:00,599
Asta funcționează de obicei.

1004
01:14:05,395 --> 01:14:06,998
Deci, nici n-ar trebui să cobor...

1005
01:14:07,022 --> 01:14:08,374
la strângerea de fonduri de diseară?

1006
01:14:08,398 --> 01:14:10,817
Serios, nu ar trebui să te ridici din pat.

1007
01:14:13,403 --> 01:14:15,030
E în regulă. Mulțumesc, Martin.

1008
01:14:15,155 --> 01:14:16,573
Oricând, Henry.

1009
01:14:16,740 --> 01:14:19,075
Crezi că dr. Gwinett are dreptate?
Mama Bradley?

1010
01:14:20,744 --> 01:14:22,495
Ar trebui să mă gândesc la lucruri frumoase?

1011
01:14:23,538 --> 01:14:26,625
Nu știu, dar cunosc pe cineva
Ce poți ști?

1012
01:14:28,418 --> 01:14:29,836
Mamă, unde mergi?

1013
01:14:29,920 --> 01:14:32,464
Ar trebui să stai cu Emily
în timp ce eu mă ocup de colecție.

1014
01:14:32,631 --> 01:14:37,093
Ai grijă de ea până se întoarce,
La naiba cu acea colecție!

1015
01:15:00,407 --> 01:15:03,285
Scuzați-mă. Mulțumesc, domnule.

1016
01:15:04,453 --> 01:15:06,622
Doamnelor și domnilor,
atentia ta, te rog.

1017
01:15:08,457 --> 01:15:10,459
În primul rând vreau să vă mulțumesc că ați venit.

1018
01:15:11,126 --> 01:15:15,839
Și acum vă voi prezenta marelui om,
primarul, care va fi în curând guvernator,

1019
01:15:16,006 --> 01:15:17,258
William Cotton.

1020
01:15:18,426 --> 01:15:20,470
- Mulţumesc, Henry. apreciez.
- Da, domnule.

1021
01:15:21,263 --> 01:15:23,306
Multumesc mult.
Iti multumesc pentru prezenta ta.

1022
01:15:24,432 --> 01:15:26,351
Vreau să-i mulțumesc din nou lui Henry...

1023
01:15:26,434 --> 01:15:29,813
pentru acest mare eveniment
în această casă frumoasă.

1024
01:15:30,480 --> 01:15:32,107
Un loc grozav.

1025
01:15:33,275 --> 01:15:36,820
Și uită-te la asta.
Te duce înapoi în trecut, nu-i așa?

1026
01:15:37,571 --> 01:15:39,406
Este în conformitate cu motto-ul campaniei mele:

1027
01:15:40,991 --> 01:15:42,576
„Să luăm înapoi Mississippi”,

1028
01:15:43,326 --> 01:15:45,870
si valorile
pe care Sudul a avut-o mereu.

1029
01:15:48,790 --> 01:15:50,500
Și că un bărbat ca Henry,

1030
01:15:51,835 --> 01:15:57,340
care în trecut ar fi servit
la această petrecere în loc să o organizezi...

1031
01:15:59,342 --> 01:16:02,804
Oricum, acum Henry
Are o casă frumoasă,

1032
01:16:04,014 --> 01:16:07,684
și o soție foarte frumoasă,
Dacă îmi amintesc bine.

1033
01:16:08,518 --> 01:16:09,978
Unde este, Henry?

1034
01:16:10,020 --> 01:16:12,140
Sunteți puțin obosit, domnule.
Din cauza problemei sarcinii.

1035
01:16:13,523 --> 01:16:17,067
O vom lăsa pe acea doamnă să se odihnească.

1036
01:16:17,860 --> 01:16:21,405
Îmi imaginez că e multă muncă
suporta acea greutate in plus.

1037
01:16:23,032 --> 01:16:26,994
Mă bucur că e bărbat
și nu o femeie, dacă înțelegi ce vreau să spun.

1038
01:16:29,914 --> 01:16:33,209
Ce vreau să spun este că Henry,
frumoasa lui sotie alba,

1039
01:16:33,918 --> 01:16:37,630
Această casă frumoasă este dovada...

1040
01:16:38,088 --> 01:16:42,343
că depășim istoria rasială.

1041
01:16:44,720 --> 01:16:48,432
Vremurile s-au schimbat, domnilor.

1042
01:17:37,273 --> 01:17:38,482
Du-te la postare, băiete.

1043
01:17:44,530 --> 01:17:45,990
O am deja.

1044
01:17:51,245 --> 01:17:52,454
Acum, băiete,

1045
01:17:53,455 --> 01:17:58,419
nu ai niciun drept
sa vad o femeie alba...

1046
01:18:00,296 --> 01:18:01,714
Chiar mai rău decât să fluier la unul.

1047
01:18:03,757 --> 01:18:06,176
- Acasă, o fac mereu.
- Nu ești acasă.

1048
01:18:08,095 --> 01:18:11,056
Aici, un negru trebuie să respecte
un bărbat alb și soția lui.

1049
01:18:14,768 --> 01:18:17,354
Nu respect pe nimeni care nu mă respectă.

1050
01:18:19,315 --> 01:18:20,900
Și asta e tot ce voi spune.

1051
01:18:20,983 --> 01:18:22,109
Chicago,

1052
01:18:22,610 --> 01:18:25,905
te-ai cere scuze
sa fiu mai moale cu tine?

1053
01:18:25,988 --> 01:18:28,032
- Taci, băiete!
- Așa e, băiete!

1054
01:18:29,325 --> 01:18:32,870
Un negru nu ar trebui să-i spună altuia
cum să mă asculti.

1055
01:18:35,664 --> 01:18:37,458
O pot face singur.

1056
01:18:39,627 --> 01:18:41,378
Cei care vor să iasă în evidență,
o pot face.

1057
01:18:42,213 --> 01:18:43,464
Cei care vor sa voteze...

1058
01:18:44,673 --> 01:18:48,135
poți lăsa canapeaua pe care ai cumpărat-o
cu un cec de caritate,

1059
01:18:48,344 --> 01:18:51,847
obține un act de identitate
și mergi la un sediu de votare...

1060
01:18:52,348 --> 01:18:54,308
în ziua potrivită pentru a vota!

1061
01:18:54,975 --> 01:18:56,936
Închide câteva locuri de vot...

1062
01:18:57,186 --> 01:19:00,397
nu înseamnă că evităm
lasa oamenii de culoare sa voteze. Nu, domnule.

1063
01:19:01,232 --> 01:19:02,691
Căutăm doar să fim eficienți.

1064
01:19:03,234 --> 01:19:05,736
La urma urmei,
Toți suntem din același partid.

1065
01:19:05,819 --> 01:19:06,820
Desigur, domnule.

1066
01:19:06,946 --> 01:19:08,530
Nu ar trebui să fie despre rasă,

1067
01:19:10,199 --> 01:19:11,700
când poate fi vorba de bani.

1068
01:19:12,159 --> 01:19:14,620
Și îți iau toți banii în seara asta...

1069
01:19:16,538 --> 01:19:20,001
pentru a ne asigura victoria
în toamnă pentru ca Mississippi să se întoarcă...

1070
01:19:20,877 --> 01:19:23,296
la valorile care au făcut mare
către acest Stat.

1071
01:19:27,133 --> 01:19:29,427
Nu știu ce otravă
Le dau negrilor din nord...

1072
01:19:29,553 --> 01:19:30,887
astfel încât ei să acționeze ca tine.

1073
01:19:35,559 --> 01:19:39,980
Dar aici, fie că ești un negru bun...

1074
01:19:40,438 --> 01:19:41,940
sau un negru mort.

1075
01:19:47,237 --> 01:19:49,281
Voi muri ca un om
mai degrabă decât să trăiești ca un negru.

1076
01:19:50,407 --> 01:19:52,742
prezumțios...

1077
01:20:00,458 --> 01:20:04,588
Asta vrei, băiete?
Sunt cineva rezonabil.

1078
01:20:07,883 --> 01:20:09,842
Nu lovise înainte un bărbat de culoare.

1079
01:20:16,557 --> 01:20:18,392
iti mai dau o sansa...

1080
01:20:20,102 --> 01:20:21,604
pentru a lua decizia corectă.

1081
01:20:27,610 --> 01:20:30,988
Un discurs grozav, domnule.
Multe carnete de cecuri sunt deschise.

1082
01:20:31,280 --> 01:20:35,200
Da, banii sunt importanți,
Henry, dar nu atât...

1083
01:20:35,576 --> 01:20:39,915
Îmi amintesc cum să votez
despre acele secții de votare, domnule consilier.

1084
01:20:40,749 --> 01:20:42,626
Trebuie să-ți arăți fața,

1085
01:20:42,667 --> 01:20:45,295
nepreocupă anumite rude
nu atât de civic.

1086
01:20:45,921 --> 01:20:50,926
Dacă o faci, mă voi asigura
a deveni primar,

1087
01:20:51,635 --> 01:20:54,137
când ocup conacul Guvernatorului.

1088
01:20:55,263 --> 01:20:57,098
- Mă simt onorat, domnule.
- O să trăiască!

1089
01:20:57,140 --> 01:20:58,308
Emily!

1090
01:20:58,350 --> 01:21:01,353
Așteaptă. Știm cu toții ce sa întâmplat
ultima dată. Va fi bine.

1091
01:21:01,478 --> 01:21:03,355
Henry, a decis să trăiască.

1092
01:21:03,480 --> 01:21:07,108
Emily, ne bucurăm
că copilul tău a decis să trăiască.

1093
01:21:07,359 --> 01:21:09,653
Băiatul de la țară a decis să trăiască,

1094
01:21:09,778 --> 01:21:12,155
iar dacă o faci, vei ucide acest copil.

1095
01:21:13,698 --> 01:21:14,908
Emily!

1096
01:21:17,495 --> 01:21:18,788
Emily!

1097
01:21:19,664 --> 01:21:20,831
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

1098
01:21:20,915 --> 01:21:23,334
Nu, e afară. E pe teren.

1099
01:21:23,459 --> 01:21:26,128
Nu, îl voi omorî. Îl voi omorî eu.

1100
01:21:26,337 --> 01:21:27,712
Emily!

1101
01:21:30,507 --> 01:21:31,675
Te-am văzut!

1102
01:21:35,554 --> 01:21:37,305
E acolo, Henry.

1103
01:21:37,347 --> 01:21:38,723
Emily, nu e nimeni acolo.

1104
01:21:38,848 --> 01:21:40,225
Ne omoară copilul.

1105
01:21:40,350 --> 01:21:42,328
Te rog, dragă. Pune cuțitul jos.
Copilul este bine.

1106
01:21:42,352 --> 01:21:44,145
- Nu, Henry, uite.
- Nu!

1107
01:21:45,522 --> 01:21:48,942
Vedea? Devine mai mic.

1108
01:21:49,276 --> 01:21:50,902
Ne omoară copilul.

1109
01:21:51,027 --> 01:21:52,320
Ah, nu este nimeni!

1110
01:21:52,362 --> 01:21:53,989
Întoarce-te și mori!

1111
01:21:58,118 --> 01:21:59,619
- Ce? Nu.
- Te rog.

1112
01:21:59,703 --> 01:22:01,830
Nu, stai. Nu, Henry.
Este acolo! El trebuie să moară.

1113
01:22:01,871 --> 01:22:05,000
Nu, trebuie să moară!

1114
01:22:05,333 --> 01:22:06,793
E în regulă. Intră cu mine.

1115
01:22:09,880 --> 01:22:11,256
Mulțumesc pentru nimic, mamă.

1116
01:22:16,303 --> 01:22:17,429
Dă-ne un moment.

1117
01:22:22,475 --> 01:22:23,560
Emmett?

1118
01:22:35,405 --> 01:22:37,741
Ți-am adus pe tine și niște fructe.

1119
01:22:37,782 --> 01:22:39,200
El vede, nu-i așa?

1120
01:22:39,367 --> 01:22:41,453
Trebuie să vezi ceva.
A stat toată noaptea afară.

1121
01:22:41,536 --> 01:22:42,954
Cred că o vede.

1122
01:22:43,038 --> 01:22:44,039
Ştiam eu.

1123
01:22:44,789 --> 01:22:46,290
Te simți bine?

1124
01:22:49,168 --> 01:22:51,629
Nu pot să cred că ai adus
tipul acela voodoo la casă.

1125
01:22:51,754 --> 01:22:53,756
M-a făcut să arăt ca un prost
în fața tuturor.

1126
01:22:53,797 --> 01:22:56,800
Mă bucur că o ai în ordine
prioritățile tale.

1127
01:22:57,259 --> 01:22:59,499
Oricum, arăți ca un prost.
de luni de zile.

1128
01:22:59,553 --> 01:23:01,889
Mamă, nu toți oamenii de culoare
Ei trebuie să voteze la fel.

1129
01:23:02,097 --> 01:23:03,724
Unii dintre noi gândesc singuri.

1130
01:23:03,807 --> 01:23:05,976
Și unii se gândesc doar la tine.

1131
01:23:06,060 --> 01:23:08,812
Este mai important să ocupi o funcție
a face ceva.

1132
01:23:08,938 --> 01:23:11,732
După azi, nu mai există
să-ți faci griji pentru asta. Multumesc.

1133
01:23:12,191 --> 01:23:14,151
- L-ai văzut?
- Da.

1134
01:23:15,444 --> 01:23:16,613
Şi?

1135
01:23:17,364 --> 01:23:18,782
Vrea să vorbească cu tine.

1136
01:23:19,074 --> 01:23:21,243
Ce? Nu voi juca împreună
în prostia asta.

1137
01:23:21,368 --> 01:23:22,786
Henry, vorbește cu el!

1138
01:23:23,245 --> 01:23:24,996
Nu vreau să pierd un alt copil.

1139
01:23:25,121 --> 01:23:27,082
- Nu o vei pierde.
- Te înşeli.

1140
01:23:27,457 --> 01:23:28,959
Vei pierde mai mult decât atât.

1141
01:23:29,459 --> 01:23:32,546
vei pierde totul
dacă nu vorbești cu el.

1142
01:23:32,629 --> 01:23:34,673
Și despre ce vorbesc cu omul invizibil?

1143
01:23:34,798 --> 01:23:36,675
- Sacrificiu.
- „Sacrificiu”.

1144
01:23:36,800 --> 01:23:38,760
El nu crede că meriți să mori pentru asta.

1145
01:23:38,802 --> 01:23:41,304
Cine te-a întrebat? Isus!

1146
01:23:41,680 --> 01:23:43,765
Toată lumea vrea să cred
că există cineva acolo.

1147
01:23:43,807 --> 01:23:46,309
A spus că un negru care votează...

1148
01:23:46,393 --> 01:23:49,479
să închidă secțiile de votare
pentru a împiedica alți negri să voteze...

1149
01:23:49,771 --> 01:23:50,855
Este ultimul pahar.

1150
01:23:50,939 --> 01:23:52,691
Ce? Eşti serios?

1151
01:23:53,024 --> 01:23:56,027
Ai pregătit toate astea
ca sa-mi pot schimba votul?

1152
01:23:56,152 --> 01:23:57,712
- Nu l-am pus să spună asta.
- Este incredibil!

1153
01:23:57,821 --> 01:23:59,864
Henry! Devine mai mic.

1154
01:24:02,993 --> 01:24:04,160
O voi suna pe dr. Gwinett.

1155
01:24:07,414 --> 01:24:11,042
Nu se va întâmpla nimic bun până nu vorbește.

1156
01:24:11,501 --> 01:24:12,836
Pot vorbi cu el?

1157
01:24:13,670 --> 01:24:14,671
Nu cred că afectează.

1158
01:24:27,976 --> 01:24:29,394
Bună, Martin.

1159
01:24:29,686 --> 01:24:33,148
Sunt Dr. Gwinett. Unde este?

1160
01:24:34,357 --> 01:24:35,734
E sus.

1161
01:24:44,701 --> 01:24:48,705
Nu mai văzusem așa ceva până acum.
Copilul pare să se micșoreze.

1162
01:24:48,872 --> 01:24:51,041
Ce? Ce vom face?

1163
01:24:51,541 --> 01:24:55,086
Nu putem pierde altul.
Aș ucide-o. Ne-ar ucide.

1164
01:24:56,087 --> 01:24:59,925
Stai, e copilul tău?

1165
01:25:00,217 --> 01:25:01,343
Ce? Da!

1166
01:25:01,551 --> 01:25:03,845
Doctore, stai. Unde te duci?

1167
01:25:03,929 --> 01:25:05,156
Nu lucrez pentru oameni de culoare...

1168
01:25:05,180 --> 01:25:07,200
și la orice lucru
pentru o căsătorie mixtă.

1169
01:25:07,224 --> 01:25:09,226
Nu, nu este soțul meu. M-a răpit.

1170
01:25:09,267 --> 01:25:11,603
- Emily, ce?
- Trebuie să pleci din casa asta acum.

1171
01:25:11,728 --> 01:25:13,128
Nu mă poți face să părăsesc casa mea.

1172
01:25:13,230 --> 01:25:15,733
Sigur! Negrii nu pot avea case
în acest District.

1173
01:25:15,816 --> 01:25:18,361
 �Fa ce iti spun eu
sau te scot eu de aici!

1174
01:25:18,402 --> 01:25:20,122
- Tu ești singurul care pleacă de aici.
- Nu.

1175
01:25:20,363 --> 01:25:21,947
- Lung!
- Nu-l atinge.

1176
01:25:22,072 --> 01:25:23,782
- Lung! Emily, oprește-te!
- Nu!

1177
01:25:26,076 --> 01:25:27,118
Fugi!

1178
01:25:28,245 --> 01:25:31,456
„Nu ar trebui să atingi așa un bărbat alb!”
Nenorocitul al naibii!

1179
01:25:31,665 --> 01:25:32,874
Taci!

1180
01:25:38,588 --> 01:25:39,589
Emily, oprește-te!

1181
01:25:39,756 --> 01:25:41,067
Nu știu de unde ai furat telefonul ăla,

1182
01:25:41,091 --> 01:25:44,135
dar dacă nu te ajut
sa te fac invizibil,

1183
01:25:44,261 --> 01:25:45,887
O să plătești scump, băiete!

1184
01:25:51,101 --> 01:25:55,730
Henry! Nu contează ce spune.
Trebuie să vorbești cu el.

1185
01:25:55,772 --> 01:25:58,066
Mamă, nu acum. Nu știu ce se întâmplă.

1186
01:25:58,149 --> 01:26:00,527
Chestia e că trebuie să-l vezi pe băiatul ăla.

1187
01:26:00,610 --> 01:26:03,321
Pentru că dacă nu fiul tău
Nu voi fi singurul care se pierde.

1188
01:26:15,917 --> 01:26:18,670
Bine, unde este fantoma?

1189
01:26:19,754 --> 01:26:22,883
Nu mai fi lipsit de respect, Henry.
Este în fața ta.

1190
01:26:23,592 --> 01:26:25,010
Îmi cer scuze.

1191
01:26:26,636 --> 01:26:27,637
Ei bine, este o prostie.

1192
01:26:27,804 --> 01:26:30,932
Dacă vrei soția ta înapoi,
Trebuie sa vezi ce ai in fata ta.

1193
01:26:31,182 --> 01:26:33,184
Concentrează-te. Deschide ochii.

1194
01:26:33,435 --> 01:26:36,980
Respectă sacrificiile
care vi s-au dat.

1195
01:26:41,984 --> 01:26:43,694
- De unde ai venit?
- Din trecut.

1196
01:26:43,819 --> 01:26:46,363
Dar am ocazia
pentru a vedea viitorul,

1197
01:26:46,614 --> 01:26:48,866
Și, nu este ceea ce credeam.

1198
01:26:49,783 --> 01:26:51,201
Ce nebunie este asta?

1199
01:26:51,285 --> 01:26:52,786
Nu e o nebunie, domnule.

1200
01:26:53,037 --> 01:26:56,498
Îmi dau seama că se pare că am suferit
La naiba degeaba.

1201
01:26:56,665 --> 01:26:58,959
Ce vrei sa spui? Cine naiba esti?

1202
01:26:59,001 --> 01:27:02,338
Familia mea îmi spune Bobo,
dar poate mă cunoști ca Emmet.

1203
01:27:02,922 --> 01:27:04,131
Emmett Till, domnule.

1204
01:27:06,008 --> 01:27:07,635
Îmi spui că ești Emmett Till?

1205
01:27:08,219 --> 01:27:10,512
Majoritatea m-ar recunoaște așa.

1206
01:27:12,848 --> 01:27:16,353
Mama Till vrea ca lumea să vadă
trupul fiului său.

1207
01:27:20,815 --> 01:27:22,025
domnule Henry,

1208
01:27:22,067 --> 01:27:25,862
mulți cred că moartea lui Emmett
a început mișcarea pentru drepturile civile.

1209
01:27:26,363 --> 01:27:28,949
-Cine naiba esti?
- Respectă sacrificiul.

1210
01:27:29,699 --> 01:27:33,912
Sunt Carol Denise McNair, domnule. Ei sunt
prietenii mei de la școala de duminică.

1211
01:27:38,542 --> 01:27:42,212
Addie Mae Collins, Cynthia Wesley
și Carole Robertson.

1212
01:27:43,713 --> 01:27:45,924
- Sunt cele patru fete.
- Da, domnule.

1213
01:27:46,216 --> 01:27:48,426
De la Biserica Baptistă Strada 16.

1214
01:27:48,552 --> 01:27:52,806
Poziția lui Emmett
Ne-a ajutat să avem dreptul la vot.

1215
01:27:53,723 --> 01:27:56,560
De ce susțineți un partid?
cine vrea sa ne ia de la noi?

1216
01:27:56,810 --> 01:27:58,495
Dacă băiatul acesta a murit
pentru drepturile civile,

1217
01:27:58,519 --> 01:28:01,230
poate vrei să am libertate
sa faci si sa votezi cum vrei.

1218
01:28:01,605 --> 01:28:04,858
Nu am murit ca să ai mai multă libertate
sa faci ce vrei.

1219
01:28:04,984 --> 01:28:08,362
Am murit ca să ai libertate
a face ceea ce trebuie.

1220
01:28:08,445 --> 01:28:10,030
Se pare că ai avut de ales.

1221
01:28:10,281 --> 01:28:12,366
Respectă sacrificiile.

1222
01:28:12,408 --> 01:28:16,704
Există întotdeauna opțiuni. ai mei trebuiau să trăiască
ca un laș sau mor ca un bărbat.

1223
01:28:17,413 --> 01:28:20,875
Dar poate că nu a meritat.
Moartele noastre nu au meritat.

1224
01:28:21,000 --> 01:28:25,546
Deci moartea lui James, Andrew
și nici Michael nu meritau.

1225
01:28:26,005 --> 01:28:29,300
Chaney, Goodman și Schwerner...

1226
01:28:30,259 --> 01:28:32,011
Sau al domnului Evers.

1227
01:28:37,474 --> 01:28:39,310
Și cu siguranță știi cine este.

1228
01:28:40,436 --> 01:28:41,729
Dr. King.

1229
01:28:45,941 --> 01:28:47,276
Nu uita de ea.

1230
01:28:51,071 --> 01:28:52,197
Cine e?

1231
01:28:52,573 --> 01:28:53,657
Mama mea.

1232
01:28:54,742 --> 01:28:57,036
Sacrificiul lui a fost să părăsească lumea
vezi-mi corpul,

1233
01:28:57,578 --> 01:29:00,915
știind că acea imagine oribilă
avea să o bântuie până la moarte.

1234
01:29:01,624 --> 01:29:04,335
Mulți oameni au suferit mult pentru ca tu să fii...

1235
01:29:04,502 --> 01:29:06,963
atât de arogant pentru libertatea ta.

1236
01:29:07,047 --> 01:29:09,883
Respectă sacrificiile pe care ți le-au făcut.

1237
01:29:10,258 --> 01:29:13,458
- Respectă sacrificiile pe care ți le-au făcut.
- Respectă sacrificiile pe care ți le-au făcut.

1238
01:29:19,644 --> 01:29:21,854
Respectă sacrificiile pe care ți le-au făcut.

1239
01:29:22,146 --> 01:29:23,356
Nu!

1240
01:29:23,481 --> 01:29:25,691
- Respectă sacrificiile pe care ți le-au făcut.
- Nu, destul!

1241
01:29:26,817 --> 01:29:28,653
Se pare că am o a doua șansă,

1242
01:29:28,819 --> 01:29:31,364
si de data asta,
Cred că voi alege altfel.

1243
01:29:31,489 --> 01:29:32,907
Emmett, nu poți.

1244
01:29:33,115 --> 01:29:36,369
De fapt, da poți.
Dar nu poți permite.

1245
01:29:36,994 --> 01:29:39,163
Dacă Emmett nu moare, povestea se schimbă.

1246
01:29:39,664 --> 01:29:42,083
Poate că niciunul dintre ei nu ar muri.

1247
01:29:42,166 --> 01:29:46,379
Poate că aș muri din șansa de a avea
drepturile de care vă bucurați acum.

1248
01:29:47,672 --> 01:29:50,800
Nu, e o nebunie.
Acest lucru nu se poate întâmpla.

1249
01:29:50,841 --> 01:29:54,345
Se întâmplă deja, Henry,
și trebuie să o oprești înainte...

1250
01:30:00,351 --> 01:30:01,352
<i>KLAN PATROL</i>

1251
01:30:03,521 --> 01:30:06,023
Ah este! El este negrul care m-a violat.

1252
01:30:06,107 --> 01:30:07,233
Ce?

1253
01:30:07,817 --> 01:30:09,777
- Hai, băiete.
- Emily, sunt soțul tău!

1254
01:30:10,361 --> 01:30:12,822
Doar înrăutățiți lucrurile
prin lipsa de respect unei femei albe.

1255
01:30:12,863 --> 01:30:14,991
Așteaptă. El nu a violat-o. Este sotia lui!

1256
01:30:15,116 --> 01:30:16,951
Taci, neagră proastă.

1257
01:30:18,494 --> 01:30:20,329
Fecior de curva! — O să te omor!

1258
01:30:26,586 --> 01:30:28,170
- Scoate-l de aici!
- Lasă-mă să plec.

1259
01:30:28,296 --> 01:30:30,131
Lasă-mă să plec.

1260
01:30:30,214 --> 01:30:31,507
Prinde-l!

1261
01:30:35,552 --> 01:30:36,720
Nu poți face nimic?

1262
01:30:42,517 --> 01:30:44,311
Ce vrei să facem, domnule Bradley?

1263
01:30:44,394 --> 01:30:46,563
Te întorci și mori pentru a-ți face viața mai ușoară?

1264
01:30:46,605 --> 01:30:49,941
Nu este pentru mine. Este pentru copilul meu și soția mea.

1265
01:30:51,860 --> 01:30:55,363
— Nu e așa! Nu este rasist. El mă iubește.

1266
01:30:55,864 --> 01:30:58,325
Am facut. Și aș putea să o fac din nou.

1267
01:30:59,576 --> 01:31:02,162
Dar trebuie să ni te alături.
Trebuie sacrificat.

1268
01:31:02,245 --> 01:31:03,580
Ce înseamnă asta?

1269
01:31:03,622 --> 01:31:07,083
Înseamnă că nu aș fi aici
fără mine, fără noi.

1270
01:31:08,084 --> 01:31:10,962
Și după cum puteți vedea,
fara toate sacrificiile...

1271
01:31:11,087 --> 01:31:12,631
totul în lumea ta se schimbă.

1272
01:31:13,049 --> 01:31:16,761
Dacă merită ceea ce vrei
moartea noastră, de ce nu a lui?

1273
01:31:18,346 --> 01:31:19,805
Pentru că sunt deja morți.

1274
01:31:21,432 --> 01:31:22,725
Nu ar trebui să fiu.

1275
01:31:23,267 --> 01:31:25,770
Pot alege altceva. Să ai o altă viață.

1276
01:31:26,437 --> 01:31:27,939
Poate că toți trăim alte vieți.

1277
01:31:28,272 --> 01:31:30,983
Poate voi merge la școală,
deveni consilier

1278
01:31:31,651 --> 01:31:32,818
și aș evita toate astea.

1279
01:31:34,195 --> 01:31:38,574
Dar dacă vrei să o fac,
Da, el vrea să ne sacrificăm...

1280
01:31:38,741 --> 01:31:42,662
Pentru a îmbunătăți viața celor pe care îi iubești,
Trebuie să se schimbe, domnule.

1281
01:31:45,790 --> 01:31:49,293
Bun. Nu voi vota pentru a închide acele locuri
și va părăsi petrecerea.

1282
01:31:49,377 --> 01:31:51,003
Asta nu mai este o opțiune.

1283
01:31:52,421 --> 01:31:54,214
Trebuie să treacă de această limită.

1284
01:31:55,924 --> 01:31:57,759
Te-ai sacrifica cu mine?

1285
01:32:05,308 --> 01:32:07,561
Se pare că a răspuns deja.

1286
01:32:08,019 --> 01:32:09,563
Se pare că acesta este la revedere.

1287
01:32:11,314 --> 01:32:12,148
Nu...

1288
01:32:12,232 --> 01:32:15,569
Așteaptă, te rog! Vă rog!
Am nevoie de mai mult timp.

1289
01:32:15,819 --> 01:32:20,156
Am nevoie doar de mai mult timp! Vă rog!
Nu, dă-mi drumul!

1290
01:32:23,285 --> 01:32:25,972
- Nu, stai! Am nevoie de mai mult timp!
- Luați-o și pe această neagră proastă.

1291
01:32:25,996 --> 01:32:28,415
Vă rog! Lasă-mă!

1292
01:32:28,498 --> 01:32:32,002
Dacă mi-ai lăsat semințe,
Am de gând să o omor.

1293
01:32:36,006 --> 01:32:37,465
Ei bine, o voi face.

1294
01:32:38,008 --> 01:32:40,635
O să îl fac eu!

1295
01:32:40,719 --> 01:32:42,053
- Prinde-l!
- Fecior de curva!

1296
01:32:42,971 --> 01:32:43,972
Prinde-l!

1297
01:32:46,349 --> 01:32:49,227
O să îl fac eu. Îți voi lua sacrificiul.

1298
01:32:49,311 --> 01:32:50,478
esti sigur?

1299
01:32:50,812 --> 01:32:52,898
Da. Eu sunt bărbat.

1300
01:32:56,651 --> 01:32:58,320
Băiete, te-am întrebat dacă ești sigur.

1301
01:33:01,156 --> 01:33:02,240
sunt barbat,

1302
01:33:03,491 --> 01:33:06,745
și voi trăi ca una până la ultima mea suflare.

1303
01:33:16,213 --> 01:33:17,672
Așa va fi.

1304
01:34:16,314 --> 01:34:19,317
<i>Copacii din sud</i>

1305
01:34:23,113 --> 01:34:27,409
<i>Au un fruct ciudat</i>

1306
01:34:30,120 --> 01:34:33,331
<i>Sânge pe frunze</i>

1307
01:34:35,709 --> 01:34:40,005
<i>Și sânge la rădăcină</i>

1308
01:34:44,009 --> 01:34:47,137
<i>Corpurile negre se usucă</i>

1309
01:34:47,971 --> 01:34:53,768
<i>Cu briza de sud</i>

1310
01:34:56,021 --> 01:34:58,106
Ceruri! Ce s-a întâmplat?

1311
01:34:58,148 --> 01:35:01,776
<i>Un fruct ciudat atârnă</i>

1312
01:35:02,360 --> 01:35:07,324
<i>În plopi</i>

1313
01:36:27,445 --> 01:36:28,863
Sunt mândru de tine, fiule.

1314
01:37:03,023 --> 01:37:04,900
Nu cred că a fost cea mai bună poveste a ta, Simms.

1315
01:37:05,025 --> 01:37:07,443
De fapt, cred
care nu mi-a plăcut deloc.

1316
01:37:08,402 --> 01:37:11,489
Trebuie să plecăm, domnule Beach.
Evenimentul este pe cale să înceapă.

1317
01:37:11,948 --> 01:37:13,658
Grant, este gata Robo-Patriot?

1318
01:37:15,118 --> 01:37:16,995
Absolut, domnule.

1319
01:37:19,456 --> 01:37:20,582
Începem.

1320
01:37:22,751 --> 01:37:26,880
Când mass-media o vede,
Nu vor mai avea...

1321
01:37:27,297 --> 01:37:29,090
a fi surprins.

1322
01:37:31,135 --> 01:37:34,430
- Da! Rahatul!
- Da.

1323
01:37:34,472 --> 01:37:35,806
Mizeria!

1324
01:37:36,140 --> 01:37:37,683
Fecalele!

1325
01:37:38,809 --> 01:37:40,311
Ești bine, Simms?

1326
01:37:40,478 --> 01:37:41,938
Îmi cer scuze.

1327
01:37:41,979 --> 01:37:46,692
 �Le pasă
Dacă văd conferința de presă?

1328
01:37:46,817 --> 01:37:48,110
eu zic...

1329
01:37:49,779 --> 01:37:51,906
Mi-ar plăcea să văd rahatul!

1330
01:37:53,658 --> 01:37:56,160
Cred că va fi uimitor!

1331
01:38:07,838 --> 01:38:10,841
Presupun că nu este nicio problemă. Haide.

1332
01:38:11,509 --> 01:38:13,928
Pentru a explica mai bine,

1333
01:38:14,011 --> 01:38:18,015
va aduce liderul
a tehnologiei corective,

1334
01:38:18,182 --> 01:38:19,725
Plaja Dumass.

1335
01:38:25,355 --> 01:38:28,400
Mulțumesc, Kelly. Voi ajunge direct la subiect.

1336
01:38:28,650 --> 01:38:32,404
La Beach Industries vrem
ce este potrivit pentru tara.

1337
01:38:32,696 --> 01:38:36,324
Adică străzi, orașe
și state mai sigure.

1338
01:38:36,700 --> 01:38:41,705
Beach Industries vrea să ajute la creare
o țară în care gunoiul străin,

1339
01:38:42,122 --> 01:38:45,750
terorişti, violatori
si criminali de orice fel...

1340
01:38:45,959 --> 01:38:49,170
nu numai că sunt identificate
rapid si usor,

1341
01:38:49,421 --> 01:38:52,090
dar si inchis si pedepsit...

1342
01:38:52,382 --> 01:38:56,344
astfel încât milioane să fie salvate
de dolari care până acum...

1343
01:38:56,553 --> 01:38:59,764
au fost irosite finanțări
la un sistem juridic...

1344
01:38:59,890 --> 01:39:02,267
care din pacate nu functioneaza.

1345
01:39:09,399 --> 01:39:10,693
Mulțumesc, Grant.

1346
01:39:12,528 --> 01:39:17,199
Astăzi, vă prezint viitorul
a securității țării,

1347
01:39:17,950 --> 01:39:19,535
Robo-Patriot.

1348
01:39:36,427 --> 01:39:41,557
Această mașină nu are doar capacitatea
pentru a examina, în câteva secunde, fișierele...

1349
01:39:41,766 --> 01:39:46,270
de la NSA, FBI, CIA,
Poliția locală și rețelele de socializare...

1350
01:39:46,437 --> 01:39:50,942
pentru a identifica rapid
cei care au comis fapte penale,

1351
01:39:51,192 --> 01:39:55,196
dar folosește noua tehnologie
creat de compania mea...

1352
01:39:55,363 --> 01:40:00,993
pentru a detecta un criminal
sau nivelul de amenințare la adresa țării...

1353
01:40:01,369 --> 01:40:06,374
când citiți undele cerebrale,
Tipare de căldură și ADN, capturate...

1354
01:40:06,666 --> 01:40:10,628
folosind molecule găsite
în respirația unei persoane.

1355
01:40:11,212 --> 01:40:13,923
Acest lucru îi dă un nou sens
la termenul „respirație urât mirositoare”.

1356
01:40:14,799 --> 01:40:18,427
Domnule Beach, spuneți chestia asta
poate prezice comportamentul criminal?

1357
01:40:18,594 --> 01:40:19,804
Mai mult decât atât.

1358
01:40:19,971 --> 01:40:25,017
eu zic ca stii 100%
dacă cineva se va comite sau nu...

1359
01:40:25,309 --> 01:40:30,106
o crimă viitoare care ar putea dăuna
pentru buni cetăţeni americani.

1360
01:40:30,856 --> 01:40:36,195
Este o mașină inteligentă
care poate patrula pe străzi și poate servi...

1361
01:40:36,320 --> 01:40:41,325
ca judecător, juriu,
iar la nevoie, călău.

1362
01:40:45,621 --> 01:40:48,124
Știu, sună uimitor, nu?

1363
01:40:48,499 --> 01:40:51,168
Pregătim o demonstrație.

1364
01:40:51,294 --> 01:40:55,006
Printre voi sunt bărbați și femei
cu cazier judiciar.

1365
01:40:55,172 --> 01:40:58,342
Să vedem dacă Robo-Patriot îi găsește.

1366
01:40:59,010 --> 01:41:00,510
Va ucide pe cineva chestia asta?

1367
01:41:00,635 --> 01:41:03,138
Robo-Patriot va face ceea ce este necesar...

1368
01:41:03,179 --> 01:41:06,975
pentru a proteja America
și cetățenii săi regali.

1369
01:41:07,183 --> 01:41:11,397
Deci, are cineva planuri?
sa distruga tara?

1370
01:41:12,481 --> 01:41:13,858
Atunci vor fi bine.

1371
01:41:21,198 --> 01:41:25,203
Robo-Patriot este activat
și caută amenințări la adresa țării.

1372
01:41:30,875 --> 01:41:34,378
Robo-Patriot identifică criminalii
nivelul doi de amenințare.

1373
01:41:34,670 --> 01:41:36,881
Nivelul doi de amenințare sunt hoți mici.

1374
01:41:41,510 --> 01:41:45,681
Predați-vă pentru a evita acțiunile în justiție
pentru a proteja țara.

1375
01:41:46,265 --> 01:41:50,478
Adică. Doamnelor și domnilor,
ce crezi?

1376
01:41:51,395 --> 01:41:55,399
Tehnologia în funcțiune.
Construit în SUA.

1377
01:41:57,652 --> 01:42:01,030
Robo-Patriot se identifică
la ilegalişti fără acte.

1378
01:42:01,239 --> 01:42:05,618
Predați-vă, sau voi face ceea ce este necesar
pentru a proteja țara.

1379
01:42:06,702 --> 01:42:10,957
Este un lucru frumos.
Doamnelor și domnilor, ce părere aveți?

1380
01:42:11,415 --> 01:42:16,504
Este pentru a proteja
familiilor lor americane.

1381
01:42:17,255 --> 01:42:18,922
De unde știm că nu sunt farse?

1382
01:42:19,047 --> 01:42:23,134
După cum știți,
Conduc cea mai dificilă închisoare... Ce?

1383
01:42:23,260 --> 01:42:25,929
Ca o persoană,
El învață și din experiențe secundare.

1384
01:42:26,429 --> 01:42:28,640
Povești, fabule, povești.

1385
01:42:28,765 --> 01:42:32,978
Hormonii.
Băieții vor fi mereu băieți.

1386
01:42:36,606 --> 01:42:41,319
Clasa ta este plină
de mari mincinoși, nu-i așa?

1387
01:42:41,403 --> 01:42:46,324
Frații și surorile voastre
Ele reprezintă o mare parte din profiturile mele.

1388
01:42:47,450 --> 01:42:51,663
Și să servească drept judecător, juriu, călău.

1389
01:42:52,330 --> 01:42:55,166
Judecător, juriu, călău.

1390
01:42:56,293 --> 01:42:59,880
Robo-Patriot se identifică
o amenințare clară, imediată și prezentă...

1391
01:42:59,963 --> 01:43:01,965
pentru civilizația americană.

1392
01:43:04,634 --> 01:43:08,638
Poate credeți că „media falsă”
Sunt o adevărată amenințare.

1393
01:43:15,563 --> 01:43:18,608
Robo-Patriot îl recunoaște pe Dombas Bish...

1394
01:43:24,614 --> 01:43:27,909
Sunt Dumass Beach.

1395
01:43:28,159 --> 01:43:31,954
Patrolează mai bine decât vorbește. Crede-ma.

1396
01:43:32,496 --> 01:43:35,625
Ca o amenințare letală care trebuie
fi neutralizat imediat...

1397
01:43:35,750 --> 01:43:37,390
pentru a garanta securitatea tarii.

1398
01:43:39,169 --> 01:43:43,506
Neutralizarea amenințării
în cinci, patru, trei,

1399
01:43:43,590 --> 01:43:44,758
- doi...
- Ce naiba...?

1400
01:43:44,841 --> 01:43:46,009
Unul.

1401
01:43:46,051 --> 01:43:47,135
Nu!

1402
01:43:48,511 --> 01:43:50,347
- La naiba! Ce naiba...?
- Pleacă de aici.

1403
01:43:50,388 --> 01:43:52,057
- Fugi, plajă!
- Nu, destul!

1404
01:43:53,350 --> 01:43:54,935
Cineva își va pierde locul de muncă...

1405
01:43:55,018 --> 01:43:59,064
Robo-Patriota recunoaște complicii
indiferent ce ajuta ei...

1406
01:43:59,314 --> 01:44:00,398
la Dombas Bish.

1407
01:44:00,523 --> 01:44:01,650
Nu!

1408
01:44:06,780 --> 01:44:07,948
Nu mi-a plăcut niciodată de el!

1409
01:44:09,699 --> 01:44:13,411
Ajutor! Acest robot și-a pierdut mințile!

1410
01:44:19,084 --> 01:44:20,418
La naiba!

1411
01:44:20,544 --> 01:44:23,046
- Robo-Patriot va proteja țara.
La naiba nu!

1412
01:44:23,088 --> 01:44:26,174
Nu! La naiba!

1413
01:44:34,391 --> 01:44:36,184
Fecior de curva!

1414
01:44:36,434 --> 01:44:38,770
Nu... Ajutor!

1415
01:44:45,569 --> 01:44:47,028
Te rog...

1416
01:44:47,070 --> 01:44:50,532
Plaja! Mergi pe drumul meu?

1417
01:44:52,450 --> 01:44:55,120
Continuă! Conduce!

1418
01:44:57,247 --> 01:44:59,040
Cred că m-a lovit.

1419
01:45:00,083 --> 01:45:01,585
Ceruri!

1420
01:45:02,002 --> 01:45:04,838
Mi-e teamă de cer
Nu te voi ajuta, domnule Beach.

1421
01:45:04,921 --> 01:45:07,799
 �Lasă predica religioasă
și conduce, Simms!

1422
01:45:11,095 --> 01:45:13,306
- La naiba!
- Da.

1423
01:45:13,723 --> 01:45:15,182
Rahatul!

1424
01:45:16,601 --> 01:45:18,644
De ce naiba râzi acum?

1425
01:45:18,769 --> 01:45:20,438
Ți se pare o glumă?

1426
01:45:20,771 --> 01:45:23,441
Du-ma la spital...

1427
01:45:23,608 --> 01:45:26,944
înainte să sângerez și să mor,
nebun nebun

1428
01:45:27,945 --> 01:45:31,449
Nu este o glumă! Nu este o mașină!

1429
01:45:31,949 --> 01:45:33,951
Nu sunt negru!

1430
01:45:34,035 --> 01:45:38,414
Și sufletul tău fără valoare nu mai are viață!

1431
01:45:48,633 --> 01:45:51,344
Unde sunt?

1432
01:45:53,095 --> 01:45:54,348
Domnul Dumass Beach,

1433
01:45:55,807 --> 01:45:59,478
Bun venit în Iad, fiule de cățea!

1434
01:46:55,116 --> 01:46:59,537
Bun venit în Iad, fiule de cățea!

1435
01:50:06,807 --> 01:50:10,019
Acum asta a fost un rahat.