Original subtitles

De autoriteiten zijn gestart met een klopjacht op William Butcher.

WAT VOORAFGING

Het is Vought. Een machtsgreep van binnenuit.

Ik weet wie Rayner heeft vermoord.

Een superterrorist die naar Jersey werd gesmokkeld.

Haar broer.

Ik wil gewoon mijn vrouw terug.

Je krijgt haar als je ons de terrorist brengt.

Hij zou niets over Ryan of mij weten. Dat was de afspraak.

Zorg dat hij vertrekt, anders neem ik Ryan mee

en vlucht ik.

Superhelden worden niet zo geboren, maar gemaakt met Compound V.

Er zit beneden een superterrorist

en alles kan ineens heel fout gaan.

Duivelse zooi.

Hij was voor mij, had ik gezegd.

Had je sneller moeten zijn, opa.

Onze nieuwste held, Stormfront, schakelde de terrorist uit

voor hij meer levens kon opeisen.

Communicatie is alles.

Steve en ik waren twee jaar samen toen hij me ten huwelijk vroeg.

Mijn vader stelde voor

om een spaarfonds op te zetten voor onze kinderen.

Steve zei dat dat belachelijk was en dat we nooit kinderen zouden krijgen,

wat voor mij nieuws was.

Kort gezegd, de cateraar was heel inschikkelijk,

maar het hotel gaf ons de borg voor de eetzaal niet terug.

Dus ja, communicatie.

Er blijft nieuws binnenkomen over de superterrorist

wiens zinloze aanval op een flatgebouw

heeft geleid tot 59 doden en ruim 100 gewonden.

Zijn naam? Kenji Miyashiro,

een Japanse expat uit de Filipijnen.

Hij was geradicaliseerd door de extremistengroepering

Shining Light Liberation Army.

Getuigen die een glimp van hem opvingen,

beschreven hem als 'emotieloos' en met een 'dode blik'

tijdens zijn slooptocht door het gebouw.

Het was niet jouw schuld.

Kimiko, kijk me aan.

Kijk me aan.

Dat was niet mijn bedoeling.

Sorry. Ik was gewoon...

Het is duidelijk dat New Yorkers hun leven te danken hebben

aan de dappere acties van Stormfront.

Eerder vandaag verscheen Stormfront

in een stadspark in New York.

Hoeveel doden moeten er nog vallen?

Ik roep het door de gangen van Vought

en weet je wat ze doen om een nieuwe aanval te voorkomen?

Niks.

Laat Vought zien wat ze moeten doen.

Morgenochtend op het Vought-plein.

Wees je eigen held. Laat je stem horen.

Ik reken op jullie om ons de weg te wijzen.

Stel me niet teleur.

Daar ben je dus.

Ik begon me zorgen te maken.

Ik heb je gemist.

Heel erg.

Heb je dorst?

Mijn brave jongen.

Heb ik je verteld over mijn terugkerende droom?

Ik sta alleen op het podium in Carnegie Hall.

Het publiek bestaat uit alle zielenpoten die door de superhelden zijn vermoord.

Wat doen ze?

Niks.

Ze kijken naar mij en wachten tot ik iets doe.

Het Rayner-spoor loopt dood.

Het spijt me.

Ik wil je spijt niet.

Spijt is geen optie.

We mogen geen anonieme koppenknallende moordenaars laten rondlopen.

Wat als het hierna de voorzitter of de president is?

Liberty. Je hebt haar al eens genoemd.

Tweederangs super, actief in de jaren '70.

Susans privéserver stond er vol mee.

Laat Marvin met die Liberty praten.

Adres staat achterop. North Carolina.

Goed.

Ik zal gaan graven.

Wacht.

Ik heb Becca gevonden.

Of op z'n minst een vermoeden van waar ze is.

Vought-faciliteit, zwaarbewapend. Dat wordt niet makkelijk.

We hadden een afspraak. Die ik niet nakwam.

Jezus, Butcher. Ik geef het je gewoon.

Door mij ben je gestopt met zoeken.

Ik maakte Homelander tot doelwit en leidde je naar hem toe.

Ik wist niet dat Becca nog...

Het zou fijn zijn als er in dat publiek één paar ogen minder op me gericht is.

Zie je?

Je wordt voortdurend beledigd.

Dat gebeurt er dus.

Hoeveel moet hij nog slikken?

Iedereen respecteert jou.

Ik had die terrorist moeten pakken, niet zij.

Hij was voor mij.

Is die mediahoer nu ineens het gezicht van The Seven?

- Nee, dus. - Kom op.

Nee, dat ben jij.

Zij niet alleen, maar het hele team.

- Nee. - Jawel.

Het is een hele ketting vol zwakke schakels.

Het is lastig om dit niet persoonlijk op te vatten.

Ik weet het.

Ik zal je één ding zeggen.

Jij zou dit gedoe niet pikken.

Eén opgetrokken wenkbrauw

en je zette ze zo op hun plek.

Ja.

Dat mis ik zo aan je.

Daar heb je mij niet voor nodig.

The Seven is jouw team.

Jij hebt ze verzorgd. Ze water en eten gegeven.

Dat klopt, inderdaad.

En als zij dat, of jou, niet kunnen respecteren,

is het misschien tijd om het onkruid te wieden

en opnieuw te beginnen.

Verander terug.

Het spijt me.

Ik kan maar beperkt één vorm houden voor het echt pijn gaat doen.

Verander nu meteen terug, Doppelganger.

Het is al goed. Kom hier.

Het is al goed.

Mijn lieve jongen. Kom.

Oké.

Het is in orde.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Je bent de machtigste man ter wereld.

Er is niets wat je niet kunt.

In je eentje een geheim Vought-gebouw bestormen.

Hoe kun je nou nog dommer zijn dan je eruitziet?

- Het gaat om Becca. - Je meent het.

Of je wint of niet, je komt niet terug.

Natuurlijk wel.

Dat is onzin.

Vought laat ons heus niet in Orlando neerstrijken.

We moeten wegwezen en wegblijven.

En wij dan?

De Spice Girls, toch?

Jij hebt nu de leiding.

Ik wil geen leider zijn.

Ik wil hier zelfs helemaal niet zijn.

Ik heb hier mijn gezin voor opgegeven.

Voor jou.

Wanneer krijg ik ze terug?

Als je dat Liberty-wijf vindt.

Kijk wat je kunt uitzoeken.

Doe een paar dingen voor de kolonel

en ze helpt je zoals ze mij heeft geholpen.

Ze heeft jou altijd meer gemogen.

En Frenchie dan?

Die is al dagen zo stoned als een garnaal.

Die merkt niet dat ik weg ben.

En Hughie?

Dat is een jankerd.

Ik wil zijn snot niet over mijn jasje.

Hoi, Homelander.

NOODSTOP

Maeve smeekte me

om je leven te sparen,

dus ik gaf je een tweede kans

en je hebt me teleurgesteld.

Waar heb je het over?

Geen leugens meer.

Schreeuw maar zoveel je wilt.

Wat heb ik gedaan?

Je moest Hugh Campbell vermoorden en je aarzelde.

Ik zei dat we naar de politie moesten gaan.

Je deed niet wat ik je opdroeg, omdat jullie samen zijn.

Val dood.

Hughie Campbell heeft mijn hart erger gebroken dan wie dan ook

en een deel van me wil zijn kop eraf knallen.

Dus nee, we zijn niet samen.

Maar als je mij wilt doden

omdat ik geen moordenaar ben die zomaar iemand executeert,

ga je je gang maar.

Vertel eens.

Lieg ik soms?

Je liegt niet.

Black Noir.

Hoi.

Wil je een Almond Joy?

Bedoel je William Butcher?

Oké.

Hij was dus met die terrorist op het jacht.

Plus enkele handlangers.

We zijn ze in deze tunnels kwijtgeraakt.

Dus dat is het.

Je hoort van me als we hem vinden.

Of ik kan nu kijken.

Ik zoek wel op gezichtsherkenning.

Of je kunt erbij komen zitten.

Bedankt voor je komst.

Wat een blauwe plekken.

Het is wel goed.

Kwam dat door mij?

Het geeft niks.

Ik bedoel, meiden zijn dol op blauwe plekken.

In groep zeven

kreeg ik een bal in mijn gezicht.

Amy Burtenshaw kwam me twee weken lang drilpuddinkjes brengen.

Ik praat veel te veel.

Ik had je kunnen doden.

Maar dat deed je niet.

Ik heb je voicemail gehoord.

O, god.

Zullen we het erop houden dat ik dronken was toen ik belde?

Niks aan de hand, hoor.

Kunnen we er niet over praten?

Oké.

We hebben de Compound V verspreid en Vought is nog springlevend,

dus we hebben ons leven geriskeerd

om de wereld nog erger te maken.

Wacht, nee.

Dat is niet waar.

Ik bedoel, dit soort dingen...

Luister, Annie. Zoiets kost tijd.

Hoeveel tijd?

Gewoon...

Sorry, één momentje.

Hoi, M.M.

Raleigh?

De stad in North Carolina?

Ja, oké. Jezus, ik vroeg het maar.

Ja.

Haal me op bij 81st en Central Park West.

Oké.

Ik moet gaan.

Wat is er?

Kan ik je later bellen?

Blijf je nou gewoon hier staan?

Ja.

Ik kan nu niet terug naar de Tower.

Waarom niet?

Ik kan...

Ik kan dit niet meer.

Ben je gek geworden?

Ze kan niet met ons mee. Ze is gechipt.

Een achterneef van me woont daar in de buurt.

Ik kan tegen Vought zeggen dat ik daar op bezoek ga.

Dan zijn we de stad uit, geen camera's.

Niemand zou ons zien.

Nee.

Het is al gevaarlijk dat ze hier staat.

Misschien heeft hij gelijk.

Dit is een slecht idee.

Als we bij een super gaan aankloppen,

lijkt het je dan niet verstandig

om er zelf eentje bij ons te hebben?

Het gaat niet goed met haar.

Ze heeft dit nodig.

Of heb jij dit nodig?

Hoi. Hoe gaat het? Tof.

Alles goed?

Verdomme.

Zit niet met me te sollen, Ashley.

Shockwave is alleen hier voor Vought voor Peuters.

Ik zweer het echt.

Wat is Vought voor Peuters nou weer?

Een nieuw fitnessprogramma voor peuters. Ze worden schijnbaar te dik.

Onzin. Ik ben dol op dikke kinderen. Gebruik mij.

Mooi, je bent er.

Heb je het hem al verteld?

Wat verteld?

Dit was toch een strategiebespreking?

A-Train, je ligt eruit.

Waaruit?

Uit The Seven.

Je was uitstekend, maar we slaan een andere richting in,

dus je ligt eruit.

Wat krijgen we nou?

Je zei net nog dat alles in orde was.

Je krijgt een jaar vol optochten en eerbetoonconcerten.

Je verschijnt in alle talkshows.

Je krijgt je eigen realityprogramma op Vought+.

De liefde en dankbaarheid zullen onmeetbaar zijn...

Dit is lulkoek.

Ooit haalde jij koffie voor me.

Krijg wat. Ik ga nergens heen.

A-Train, je kunt niet rennen.

Wel waar. Maar...

Kerel.

Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is?

Het is je hart.

Je zou vast niet eens de top 20 halen.

Daardoor zouden The Seven en ik nogal belachelijk overkomen.

Ik zeg er wel bij dat dit heel moeilijk voor me was.

Het is niets persoonlijks.

We zullen altijd vrienden blijven

enzovoort.

Goed zo.

DIE ABORTUSBABY KAN EEN SUPER ZIJN

Heeft iemand bezwaar tegen wat muziek?

Mijn god.

Je hebt een mooie stem.

Je kunt je stem laten trillen, zoals in American Idol.

Vibrato.

Dit kun je niet menen.

Nee.

Dat wordt hem. Ja.

Wij hebben de brand niet aangestoken

Niks aangestoken, maar wel afgebroken

Aan de pil, Ho Chi Minh Richard Nixon weer erin

Maanlanding, Woodstock Watergate, punkrock

Begin, Reagan, Palestina Terreuracties, jeetjemina

Ayatollahs in Iran, Russen in Afghanistan

Rad van Fortuin, politiek Zelfmoord door metalmuziek

Begrotingsschulden, veteranen

Aids, drugs, krokodillentranen

Gebruikte naalden langs de weg China in staat van beleg

Cola-oorlog met rock-'n-roll De kranten staan ervan bol

Dit is geen autoritje naar Vegas, oké?

En ook geen date voor jullie.

Doe normaal. Ik ben jullie oppas niet.

Als je van iemand houdt, moet je diegene laten gaan.

Maar dat lijkt me zo gek, want als je van iemand houdt,

laat je diegene nooit gaan.

Nooit.

Ken je de 'geliefden van Valdaro'?

Die leefden 6000 jaar geleden en werden in Italië in een graf gevonden.

Twee skeletten in elkaars armen.

Dat is liefde.

Je ruikt naar natte hond.

Wil je iets drinken?

Wie zegt dat ik alleen ben, eikel?

Ga je me nog vertellen wat er is?

Of kom je alleen mijn schone lakens vuilmaken

met je zweterige wanhoop?

Ik probeerde haar te zoenen.

Kimiko.

Haar broer is dood.

Ik wilde haar ondersteunen.

Dacht je dat een kus haar zou helpen, of jezelf?

Ze had pijn. Ik wilde helpen.

Je wilt altijd helpen.

Nou en?

Door haar te redden, denk je

dat je het goed kunt maken voor iedereen die je pijn gedaan hebt.

Al die kinderen die Lamplighter verbrand heeft.

Oké.

Jij weet helemaal niks.

Ze is geen katje in een boom.

Laat haar met rust.

Laat haar rouwen.

Wat bereik je nou met eenzaam rouwen?

In onze doorlopende verslaggeving van de onthullingen over Compound V

zijn demonstranten in het Midden-Oosten de straten op gegaan...

Ik ben zo terug.

Moet ik jullie alleen laten?

Jij en de donut.

Sorry.

Mijn moeder liet me zoiets nooit eten.

Elke kilo erbij was bij ons een ernstig misdrijf.

Mijn vader ging stiekem met me naar Dunkin' Donuts.

Hij kocht dan een donut met chocoladecrème voor me

en vroeg me wat ik die dag gedaan had.

En hij...

Hij luisterde.

Baskin-Robbins.

Elke zondag na de kerk.

Mijn vader vroeg altijd of hij mocht proeven.

Ze hadden er 31 smaken

en hij moest altijd elke smaak proeven,

elke keer dat we daar waren.

De rij stond ondertussen tot buiten.

Mensen werden pissig.

Ze schreeuwden en vloekten. 'Koop je ijsje en vertrek.'

Dacht je dat dat hem tegenhield?

Nee. Hij vroeg gewoon om nog een smaak.

'Mag ik de amandel-fudge proeven?'

Ik schaamde me dood.

Ik kon dan wel door de grond zakken.

Man...

Nu zou ik een jaar van mijn leven geven om hem nog eens te zien

en hem lepel na lepel aan ijssmaken te zien bestellen.

Wanneer is hij...

Zestien jaar geleden.

Op vaders en suiker.

Op vaders en suiker.

Veeg je droog?

Pardon?

Kom hier.

Als je een lichaamsdeel, welk deel dan ook,

met een droog doekje schoonveegt, maak je niks schoon.

Je smeert alleen zooi over je huid uit.

Je moet vochtige doekjes gebruiken. Hier.

- Heb je die soms altijd bij je? - Jazeker.

Nee.

Ze zijn gewond.

Ze hebben hulp nodig.

Dit is niet het moment om de super uit te hangen.

Niet met ons erbij.

Annie, er zijn veel mensen hier.

Die gast belt het alarmnummer.

Het komt goed.

Kom. We moeten gaan.

- Dit was een slecht idee. - Rustig maar.

Is er hier ergens een plek zonder zoveel camera's?

Gaat het? Heeft hij je pijn gedaan?

Nee, het gaat wel.

Ik dacht dat je dood was.

Dat was fout van me.

Ik kon niemand bellen. Ik kan me niet indenken hoe het voor jou was.

Het spijt me zo erg.

Je hebt niks verkeerd gedaan.

Kijk jou nou.

Mijn meisje.

Altijd.

Billy, het is hier niet veilig voor je.

Als hij je vindt, maakt hij je af. Dat weet je.

Hij kan me wat.

Ik ben vorige keer ook ontsnapt.

Dat was een eenmalige afspraak.

Wat heb je tegen hem gezegd?

Dat als hij jou iets aandeed,

ik me in bijzijn van Ryan van kant zou maken.

Met als laatste woorden: 'Dit heeft je vader gedaan.'

Hij wil wanhopig een goede band met zijn zoon,

dus dat heeft al eens gewerkt.

Maar goed dat hij niet kan zien wanneer je bluft.

Ik blufte niet.

Ik haal jullie hier weg.

Ja? Hoe dan?

Over het hek. Net zoals ik hier kwam.

Nee. Ryan kan niet over dat hek klimmen.

Oké.

Ik zag zijn ogen gloeien.

Ik dacht dat hij... Heeft hij geen krachten?

Nee, ik...

Jawel, maar zo voed ik hem niet op.

Er is een vuilniswagen.

Die komt elke ochtend om 11.00 uur bij ons langs.

Er kijkt vast niemand in de bak.

Is het geen afvalpers?

Nee. Zeker weten.

Goed. Dan is dat het plan.

Ja.

Ik moet gaan.

Hij raakt wantrouwig als ik te lang weg blijf.

Wacht hier. Ik kom terug, oké?

Oké. We hebben twee kamers met zijn drieën.

Dus ik deel wel

een kamer met M.M.

- Uiteraard. - Goede keus.

ANNIE - CRISIS BIJ AUTOMAAT WAT MOET IK KIEZEN?

Is dat een Almond Joy?

Die vindt niemand lekker.

Jeffrey Dahmer wel.

Verder niemand.

Deze komt echt wel in mijn top drie.

En de andere twee?

Charleston Chew en Bit-O-Honey.

Jezus. Dat zijn ongetwijfeld

de drie smerigste snoeprepen ooit.

Je bent ziek. In je kop.

Hoe zit het met M.M.'s dwangstoornis?

Welke dwangstoornis?

Als hij van rijstrook verandert,

tikt hij drie keer op zijn stuur.

Hij roert drie keer in zijn koffie.

De vochtige doekjes. Serieus?

Is dat je nooit opgevallen?

Nee, maar je hebt wel gelijk.

Ja.

Vast voor controle over dingen die hij niet in de hand heeft.

Ik bedoel...

Ik heb totaal geen recht van spreken.

Zij die al de hele dag zit te eten van de stress.

Mijn god. Dat was...

Die was echt goed. Geweldig. Dat was gaaf.

Lastiger dan het lijkt.

Ik deed juist het tegenovergestelde met eten.

Ik ben iets van drie kilo afgevallen.

Die kon ik echt niet missen.

Nou...

Ik slaap zo'n vier uur per nacht.

Haalde ik die vier uur maar.

Ik ben te druk bezig met nagelbijten tot het pijn doet.

Ik weet niet...

Ik weet niet wat dat is...

Ik heb er nog een.

Ik loop in de Seven Tower rond

met een knoop in mijn maag,

omdat ik me telkens afvraag of Homelander

ergens om de hoek staat om me te doden.

Alsof er steeds een geladen wapen op me gericht is.

Voel je je nu ook zo?

Wacht. Laat mij maar.

Ik wil je nog wel kunnen zien.

Liefde is een sprong in het diepe.

Mijn vorige vriend was geobsedeerd door Ed Sheeran.

Ik weet het.

Maar hij was geobsedeerd.

Shape of You, Galway Girl, zijn hele repertoire.

Hij vroeg me om deze samen te laten zetten.

Twee weken later maakte hij het uit.

Ik kan Ed Sheeran niet uitstaan.

Je deed er lang over om te stoppen.

Al die pleisters.

Wil je er een?

Nee.

De baard is nieuw.

Vind je het wat?

Dat weet ik nog niet.

Hoelang ben je hier al?

Sinds ik ben bevallen.

Jezusmina.

Hoe gaat het?

Ach, weet je...

Je vergeet het nieuws te lezen

of naar een restaurant te gaan.

Je rookt wiet op de bank met een zak Cheetos.

Ik ben gewoon de hele dag een Carol Brady.

Maar het is niet erg.

Ryan is gelukkig en daar gaat het om.

Je mag hem vast wel.

Hij is lief

en heel slim

en heel attent.

Ik weet dat je een hekel hebt aan kinderen,

- maar hij is best... - Nee, ik heb geen...

Ik heb geen hekel aan ze.

Maar ik ben niet bepaald een goed voorbeeld.

Hoe is het met jou?

Geen idee. Wel goed.

Ik ben een beveiligingsbedrijf begonnen.

Bruiloften, bar mitswa's.

Gelul.

Homelander.

Hij zei dat je een bezeten man was.

Dat je al jaren achter hem aan zit.

Ik dacht dat hij je vermoord had,

dus ja, ik was wel op oorlogspad.

Maar het goede nieuws is dat ik in een kelder slaap

onder een pandjeszaak in East Flatbush.

Sorry.

Dat heb ik nooit voor je gewild.

Wat moest ik anders?

Hem ermee laten wegkomen?

Wat stelde ik voor voor ik jou kende?

Niks.

Jij hebt me gered.

En je zat hier,

al die tijd op deze kloteplek,

en ik kon er niet voor je zijn.

Ik ga het goedmaken.

Ik maak het goed, vanaf nu tot mijn dood.

Dat zweer ik echt.

Is de superschurkendreiging echt?

Zeker weten. Heel echt.

Maar The Seven zullen je beschermen.

Inderdaad. Luister altijd naar Maeve.

Ze vertelt altijd de waarheid.

En daar zijn we elke dag dankbaar voor.

Even over iets anders. Compound V.

Wisten jullie daar iets van voor het nieuws bekend werd?

Nee. Absoluut niet.

Madelyn Stillwell heeft ons voorgelogen.

Ze bleek een monster te zijn.

We zijn net zo gekwetst en verward als iedereen.

Dan nu over '#WitteHelden'.

De cijfers zijn nogal schokkend.

92% van de helden is wit.

Afro-Amerikaans, 6%.

Latin en Aziatisch, elk 1%.

Waarom wil Vought geen diversiteit?

Dit zijn pittige vragen, zeg, Maria Menounos.

Ga je feiten na. Neem bijvoorbeeld The Seven.

We hebben A-Train, een zwarte man. We hebben Black Noir.

Hij is...

Nou ja, hij heeft niet echt een ras, dus dat telt ook.

We hebben een homoseksuele held.

Echt? Wie van The Seven is homoseksueel?

Queen Maeve.

Primeur voor je, Maria.

Maeve is een sterke, trotse lesbienne met een beeldschone vriendin, Elena.

Een latina vriendin.

En ik ben zo trots op haar.

Waar is Elena?

Wat heb je met haar gedaan?

Ze is in orde. Wat ik heb gedaan? Ik heb haar bevrijd.

En jou. Jij zit al zo lang in de kast.

Is het niet fijn om eruit te komen?

Wacht eens.

Elena en ik zijn gewoon vrienden.

- Gewoon vrienden? - Ja.

Ik hoorde jullie aan de telefoon.

Dat klonk als meer dan vrienden.

Ik heb dus een beetje zitten graven,

- en raad eens? - Oké.

We hadden een relatie.

Eén keer.

'Eén keer. Een relatie.' Een relatie?

Wat een vaag woord. Wat betekent dat voor jou?

Lange wandelingen in het park?

Een schouder om op te huilen?

Elkaar helemaal rauw wrijven?

Ik maakte het uit toen ik bij The Seven kwam.

Toen ik jou ontmoette.

Lieg niet tegen me.

Ik heb het helemaal gehad met al die leugens.

We zijn samen.

Hou je van haar?

Aha.

Ik wens jullie het allerbeste.

Is het zo moeilijk te geloven dat ik jullie gelukkig

en verliefd wil zien?

Eerlijk waar, Maeve. Ik ben dolblij voor je.

STORMFRONT: 'DE SUPERTERRORISTEN KOMEN'

Hebben jullie de reclames 'Amerika redden' gezien?

Worden jullie daar niet helemaal patriottistisch van?

IK WIL MIJN COMPOUND V

Vought wil dat jullie je kalm en veilig voelen.

Dan blijven jullie hun duffe speelgoed kopen

en hun energiedrankjes drinken en naar hun duffe films gaan.

- Klootzakken. - Misschien moeten we niet zo kalm zijn.

- Of veilig. - Ja.

Eén superterrorist is al doorgedrongen.

Er komen er meer. Voor zover wij weten,

zijn die maniakken al onze grens over

en staan ze tussen jullie in,

wachtend op een kans om ons af te maken.

Wat gaan we nu dan doen?

Zitten duimen en wachten

tot Homelander ons komt redden wanneer hij niet bij Maria Menounos zit?

Of eisen we dat Vought het beter doet?

Dat onze regering het beter doet.

Wat zeggen jullie?

- Nee. - Stormfront.

Mon coeur, toe nou. Dit wordt je dood.

Trouw met me, Stormfront.

Ik hou van je, Stormfront.

Laten we naar huis gaan.

Hallo?

Hallo.

Ik ben Hughie. Woont er hier toevallig een vrouw

die voorheen bekendstond als Liberty?

Nee.

Dit is wel het juiste adres, toch?

Ga alsjeblieft weg.

Het spijt me als m'n vriend onbeleefd was.

We willen alleen wat vragen.

Laat me met rust.

Ik heb jullie geld aangenomen, de papieren ondertekend

en mijn mond gehouden.

Denkt u dat we... We zijn niet van Vought.

We willen gewoon meer weten over Liberty.

Dan zijn jullie een stel sukkels.

Het klinkt alsof u haar kent.

Of kende.

Jullie verdoen je tijd.

Mevrouw, luister alleen even.

Daarna gaan we wel, als u dat wilt.

Oké.

Mijn vader was een advocaat.

Kleine zaken, maar slim en agressief.

Als kind gebeurde er iets tussen mijn familie en Vought.

Ik praat er liever niet over, maar het was erg.

Mijn vader geloofde in de wet

en dat niemand daarboven stond, zelfs Vought niet.

Hij ging aan het werk en achter ze aan.

Hij had zo'n...

Kent u die typemachientjes nog?

Die handmatige, met die toetsen?

Ik viel in slaap met al die herrie

van mijn vader die erop tekeerging.

Als ik wakker werd, was hij nog steeds bezig.

De hele nacht lang.

Want Vought liet zich niet door één zwarte man

in de tang houden.

Ze huurden een team advocaten in

en kochten rechters om, maar mijn vader gaf het niet op.

Tot ik op een ochtend wakker werd en...

Ik hoorde geen getyp meer.

Ik trof hem aan over die typemachine, dood op zijn 55e.

Dat spijt me heel erg voor je.

Ik kom niet om medeleven vragen.

Maar wel om te vertellen dat ik zijn strijd op me heb genomen

en dat ik Vought voor hun daden laat boeten.

Voor zover ik begrijp, ook voor hun daden jegens u.

Het is 48 jaar geleden.

Wat heeft het voor zin om dit op te rakelen?

Dat weten we eerlijk gezegd niet,

maar we willen het toch horen.

Ik probeerde mensen te laten luisteren.

Ik heb het zo vaak geprobeerd.

Maar een zwart meisje dat een witte superheld van moord beschuldigt?

- In deze omgeving? - Ja.

Het was tijdens een zomerse bui

die je aan voelde komen aan de geur in de lucht.

Ik was 11 jaar.

Ik lag te slapen op de achterbank van onze Ford.

Mijn broer Myron zat achter het stuur.

Wat heb ik gedaan?

Uitstappen.

Je auto was vanavond betrokken bij een overval.

Niet waar. Ik had de auto. Ik weet niks van een overval.

Beken het nou maar.

Waarom doet u dit? U bent toch een held?

Ik ben ook een held.

Omdat ik een zwart stuk vuil als jij afmaak.

Ik wilde naar de politie stappen.

Maar mijn ouders

vonden dat dat geen zin had.

Toen die man van Vought bij ons aanklopte

en ons dat geld aanbood, namen we het aan.

Tweeduizend dollar.

Meer was het leven van mijn broer niet waard.

Maar $2000.

Jullie moeten me beloven dat jullie niemand vertellen

dat ik jullie heb gesproken.

Als die vrouw hoort dat ik iets heb gezegd,

maakt ze me af.

Mevrouw Hunter...

Die vrouw, Liberty?

Die is al sinds 1979 niet meer gezien.

Ze is vast al dood.

O, nee. Ik...

Hier.

Dat is ze. Daarzo.

Dat is Liberty.

Valerie was toen nog jong

en het regende, dus ze kan het mis hebben.

Ze leek er vrij zeker van.

Maar als Liberty en Stormfront dezelfde persoon zijn,

dan is Stormfront

iets van 70 jaar of ouder.

Wie weet wat Compound V kan?

Misschien wordt ze niet op een normale manier ouder.

Diezelfde Stormfront, de nieuwe favoriete superheld van Amerika...

Kan Rayner gedood hebben omdat ze te dichtbij kwam.

- Mijn god. - Wat is er toch aan de hand?

Ik wist het niet van je vader.

Hij klonk als een ware held.

Dat dacht ik ook.

Maar nee. Hij had een ziekte.

Die gaf hij door aan mij en als ik niet oppas,

geef ik het door aan...

ZE HEEFT GEEN MEDELIJDEN MET BITCHES

WIL DE STAD REDDEN REDT NIET EENS ZIJN REPUTATIE

AMERIKA REDDEN? LOL

PITTIGE PRAAT VAN STORMFRONT

LACHEN OM HOMELANDER

IK NA EEN POST VAN STORMFRONT

STORMFRONT - IEDEREEN - HOMELANDER

DE ECHTE LEIDER VAN THE SEVEN

Wie denk je wel niet dat je bent?

Dacht je dat ik het niet doorhad?

Hoe je me ondermijnt, mijn team afpakt?

- Wacht eens even. - Ik zeg het meteen:

dat gaat je niet lukken.

Ik ben het gezicht van The Seven. Jij niet.

Ik scoor hoger in de belangrijkste leeftijdsgroepen.

18 tot 34, 18 tot 49,

25 tot 54, ze zijn allemaal dol op me.

Nou, gefeliciteerd.

Die aanhoudende drang om door iedereen geliefd te worden, is behoorlijk zielig,

maar jippie.

Oké.

Oké, rustig maar.

Ik ging duidelijk te ver. Sorry.

Luister, ik wil alleen maar helpen.

Echt? Hoe dan?

Door dingen van me af te pakken?

Dan zal ik je nu iets vertellen.

Ik heb dit team uit het niets opgebouwd

en dat laat ik me verdomme door niemand afpakken.

Je hebt $273 miljoen uitgegeven aan je 'Amerika redden'-gelul.

en ik haal je zomaar in

met vijf gasten die memes maken op hun laptops.

Ik betaal ze zowat met cadeaubonnen.

Je kunt niet het hele land voor je winnen. Dat kan niemand,

dus waarom probeer je dat nog?

Je hoeft niet door 50 miljoen man geliefd te zijn.

Je hebt maar vijf miljoen pissige mensen nodig.

Emotie verkoopt. Woede verkoopt.

Jij hebt fans.

Ik heb soldaten.

Luister.

Ik weet dat je dit niet zult geloven,

maar ik vind jou de beste van ons allemaal.

Ik denk dat jij alles bent wat wij horen te zijn.

Je hebt alleen hulp nodig om een band te scheppen met je publiek.

Met de tijd meegaan en zo.

Dat heb ik ook gedaan.

Ik heb geen hulp nodig met mijn publiek.

Dank je.

Oké. Ik ben er in elk geval voor je.

Mijn deur staat open. Voor wat dan ook.

Je bent laat. Waar is de jongen?

We moeten instappen of we lopen onze kans mis.

Ik ga niet weg.

Wat bedoel je?

Natuurlijk wel. Pak hem en kom.

Je wilt niet dat Ryan meegaat.

Natuurlijk wel. Dat heb ik toch gezegd?

Ik wilde je ook geloven.

Doe dat dan.

Kom op. We moeten ervandoor.

Als we met zijn drieën vertrekken,

vind jij een manier om hem te lozen.

Dat weet ik gewoon.

Niet op een opvallende manier en niet meteen, maar toch.

Nee, Becca.

Billy, ik ken jou.

Beter dan wie dan ook. Ik zag het gisteren in je blik.

Ik zie het nu ook.

Hij is miljarden waard voor Vought.

Ze laten hem niet gaan.

Jij en ik hebben een kans, Becca.

Ze geven om Ryan, niet om ons.

En dan?

Dan voedt Vought hem op zonder moeder.

Tot nog een Homelander.

Dan zijn er twee klootzakken op de wereld.

We kunnen verdwijnen. Opnieuw beginnen, een nieuw gezin...

Ik heb een zoon.

Hij is een superfreak.

Verdomme. Luister.

Het spijt me. Ik...

Dat meende ik niet.

Becca...

Becca, kom alsjeblieft mee.

Je had het mis over mij, weet je dat?

Je zet me op een voetstuk,

maar de waarheid is

dat ik niet wist hoe ik je moest redden.

Maar één rotdag

en je zou iemand doodslaan op een parkeerterrein.

Dat is niet waar.

Billy.

Hij heeft me verkracht.

Toen ik wist dat ik zwanger was, ging ik naar Vought.

Niet naar jou.

Ik ging niet naar jou omdat ik bang was.

Ik wist dat je wraak zou willen nemen.

Daar zou niemand iets aan hebben.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Maar de haat die je meedraagt

en dat oorlogspad van je...

Dat is al lang voor mij begonnen.

Ik kan het niet.

Nee. Ik vertrek niet zonder je.

Je moet gaan. Alsjeblieft.

Elke bewaker die ze hebben, is over 60 seconden hier.

Je moet gaan.

Alsjeblieft.

Het spijt me.

Het spijt me echt.

Shit.

Aandenken aan de rit.

John Wayne Gacy gaf die aan kinderen

toen hij verjaardagsclown was.

Ik vind ze toch leuk.

Bedankt dat ik mee mocht.

Het was leuk, tot het vreselijk werd.

Ja. Dat is nou eenmaal mijn specialiteit.

Nou...

Als je ooit nog eens zin hebt in een Almond Joy

stuur je maar een sms'je.

Dat klonk smerig, sorry.

Hughie...

Dat kunnen we niet meer doen.

Nee, inderdaad.

Maar waarom niet?

Dit is goed.

Dat is het nou juist. We mogen ons niet goed voelen.

Of veilig. Of onvoorzichtig zijn.

Je kunt dit niet alleen aan.

We zijn allemaal alleen.

Dat is de waarheid.

Maar zo hoeft het niet te zijn.

Vaarwel, Hughie.

Het geheim van een goede relatie

is bereid zijn

alles voor je man te doen.

Alles.

Ik ben feminist,

maar ook heel seksueel.

Dat vind ik niet tegenstrijdig.

Wat is er mis met genot geven

en nemen?

Bedankt voor je komst, Gianna.

Ja. Bedankt voor je openheid.

Heel erg bedankt.

Graag gedaan. Leuk je te ontmoeten.

Echt heel leuk.

Superleuk.

Dag.

Zij. Gianna. Ik kies haar.

Zij is het. Zonder twijfel.

Nee, zij is het niet.

Wacht, wat?

Zij was de onbetwiste winnaar. Geen twijfel mogelijk.

Het is Cassandra.

Die met dat haar

en de enge skeletten die elkaar omhelsden?

Ja. Dat is je vrouw.

Maar...

Ik mocht toch zelf kiezen?

Dat klopt.

En je kiest Cassandra.

Gefeliciteerd.

Ja, maar ik bedoel... Gianna...

Is leuk. Heel leuk. Een gewaardeerd lid van het Collectief.

Maar dit huwelijk gaat niet om je primaire verlangens.

Het gaat om het herstel van je reputatie om je weer bij The Seven te krijgen.

Dat wil je toch, of niet?

Daar ben je dus.

Ik begon me zorgen te maken.

Ik heb je gemist.

Heb je dorst?

Wil je ook wat?

Ik wil je zo graag.

Gaat het wel?

Moet ik iemand anders worden?

Ik kan zijn wie je maar wilt.

Nee.

Ik heb niemand nodig...

Alleen mezelf.

Bevalt dit?

Zie je hoe knap je bent?

Kom op.

Hoe graag wil je dit?

Hoe graag?

Ik ga je keihard pijpen,

en zo goed,

en je kijkt jezelf in de ogen als je klaarkomt.

Het is niet homoseksueel als het met jezelf is, toch?

Wat ben je toch bijzonder.

De bijzonderste man op aarde.

Iedereen houdt van je.

Iedereen.

Hun liefde

is jouw kracht.

Je bent triest.

Niet iedereen hoeft van me te houden.

Ik heb niemand nodig.

Ik heb jou niet nodig.

Ondertiteld door: Sylvy Notermans

Creatief Supervisor Florus van Rooijen