Original subtitles

"Anteriormente en SLASHER": Milo, where are you? .

�Por favor, no!

Oh por Dios...

�Ese es Tom?

Agregamos a Dylan desde aqu� si le necesitamos.

Alguien debe de vigilar el fuerte �que no?

Trent y yo nos encontramos a Ariel cuando regresabamos al hospital.

Nos aseguramos de que estaba bien y la dejamos que caminara a casa sola.

Oigan �regresen!

�Se subi� a un carro?

�Maldici�n!

"La witzy witzy ara�a..."

No dejes de cantar, Ariel,

es algo hermoso.

Maldici�n...

"Hace 5 a�os"

�Te llamas Ariel, verdad?

Ven, s�bete.

Te llevar� a casa.

Gracias.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Y donde est�n tus amigas?

En una fiesta.

�Y t� por que no?

Se trata de un muchacho...

ya entiendo.

�Como lo supo?

Para empezar, has estado llorando,

has bebido demasiado,

y andas a pi� por Waterbury pasadas las 11:30 pm.

Vivo por aqu�, por la Avenida Greenwood.

Pens� que quisieras esperar a que se te baje el alcohol.

A menos que tus padres est�n de acuerdo en que tomes.

Me imagin� que no.

He estado en tu lugar, Ariel.

Ten�a a la mujer de mis sue�os y...

la perd�.

�Qu� pas�?

Se llamaba Connie Renn,

era seria, inteligente,

y hermosa.

Era diferente �sabes?

Excepcional.

Muy parecida a ti.

Esto fue hace 20 a�os.

La vida...

la vida tiene que continuar.

Me agrada platicar contigo, Ariel.

A mi tambi�n.

Yo...

lo que te dije fu� en serio.

Me recuerdas a Connie.

Soy como tu novio...

soy un verdadero idiota.

�No!... no diga eso.

Usted es como un heroe.

�Si?

�Piensas que soy un heroe?

Si.

�Sabes porque las muchachitas salen con hombres mayores?

Es porque ustedes maduran mucho mas r�pido,

nos dejan a los hombres atr�s.

Puedo caminar lo que me falta a casa, si eso es mas facil.

Est� bien, no pasa nada.

- Ariel... - Por favor...

Por favor, ya me quiero ir a mi casa.

Por favor, solo d�je que me vaya...

�No! �Por favor, no!

No pasa nada.

Est� bueno, �ya basta!

Todo est� bien �solo d�jate!

- �Por favor! �Ay�denme! - Estate quieta, quedate quieta.

�D�jeme!

Episodio 6: "Aquel Que Siembra Su Propia Piel"

En El Presente

- Ven ac�. -Jake necesita desayunar.

Jake est� dormido.

Podr�a estar asi todo el dia.

Estar acostado aqui contigo,

es como el paraiso.

Estoy de acuerdo.

�Te imaginas si tuvieramos una vida juntos?

Tu...

yo... y Jake...

... y Nancy.

Ustedes siempre quisieron tener hijos...

podr�a ser asi todos los dias.

Se me hace tarde para ir a trabajar.

"El Verdugo Ataca De Nuevo"

Pobre Alison �no?

Pas� del sart�n al fuego.

�Disfrutas de esto, Dylan?

Que medio pueblo sea cortado y rebanado, no... no lo disfruto.

A�n asi...

t� saliste muy beneficiado,

con Alison muerta, t� quedas a cargo.

No qued� a cargo. Sarah, solo trato de mantenerlo todo a flote.

Como que esto suena a una acusaci�n.

No, una acusaci�n seria si yo...

te preguntara donde estuviste,

cuando asesinaron a Alison, porque...

aqui no estabas.

No lo puedo creer.

�Puedo pasar?

�Qu� quieres?

No vine a pelear, o a molestarte, o a empeorar las cosas, pero

creo que encontr� algo sobre Ariel.

Pasa.

Todo el caso nos gui� hacia Benny Peterson.

Si, pero ya no.

Marjorie Travis le dijo a El Bulletin

que mir� a Ariel por la Calle Tecumseh a las 11:30,

significa que fu� la ultima en verla con vida.

Ahora sabemos que June y Trent la miraron 7 minutos despu�s por la Calle Chariton.

Pero eso es imposible.

Chariton queda como a 20 minutos a pie.

�Exacto!

O Ariel estuvo en 2 lugares al mismo tiempo, o Marjorie miente...

sobre todo.

Yo mir� a Ariel donde les dije, y cuando les dije.

�Qu� mas necesitan saber?

Benny Peterson estuvo en El Club esa noche,

a una esquina de donde dice que usted vi� a Ariel.

El se fu� a las 11:40 pm y nadie lo mir� hasta la ma�ana siguiente.

Porque estaba ocupado violando y asesinando a su hija.

Pues ahora sabemos que eso es imposible.

Yo estaba fumando,

frente a la "Taverna Cebolla Blanca",

Ariel Peterson pas� junto a mi.

S� que eran las 11:30 porque

los del Karaoke Night en la Taverna acababan de terminar.

Empieza a las 9:30 y dura 2 horas.

A menos que lo est� calculando mal,

eso fu� a las 11:30pm.

Bueno,

pues muchas gracias por tu tiempo, Marjorie.

Vamonos.

�Sabe qu�? El que alguien como usted

viva desperdiciando su vida, es injusto por donde se le vea.

�Querida...?

Puede que tu madre haya sido una prostituta,

pero por lo menos era divertida.

Mejor...

Sigue asi de fina, Marjorie.

Bien, y �c�mo se llama este?

- Un poodle. - �Si!

�Y... este?

Me gusta m�s el poodle.

Pero eso no fu� lo que te pregunt� chiquito.

�Por qu� tenemos que aprendernos esto?

�Por qu�? Te encantan los perros.

Si, pero ellos estan all� afuera y nosotros aqu� adentro.

�Papi!

�Hola!

�C�mo est�s chiquito?

- �est�s llevando tus lecciones? - Si.

Dato interesante: �sabias que a los poodles no se les cae el pelo?

- se les tienen que hacer cortes. - No lo sabia...

A mi una vez me mordi� un poodle, aqu� puedes sentir aqu� la...

D�jame guardar estas cosas y mas tarde me cuentas de los poodles �si?

- Bueno, te voy a esperar. - Muy bien.

Hace rato,

hice que te molestaras,

y me disculpo.

Est� bien.

Est� bien, est� bien.

Y es que...

Jake comenz� a hacer preguntas sobre el mundo,

y...

no s� que contestarle.

Ha vivido toda su vida aqu� abajo,

nunca ha jugado con otros ni�os,

- necesita ir a una verdadera escuela. - �Y como hariamos eso... Ariel?

Pues solo...

- abres esa puerta y... - �Y que les decimos a todos?

Lo que quieras que diga lo digo, lo que sea que t� quieras.

Esa es la cuesti�n, Ariel...

no hay nada que podamos decir.

No habia de los dulces de fruta que le gustan a Jake,

se los traigo para la pr�xima que vaya al mercado.

- Aqu� vamos a morir. - Ah, y...

si t� quieres algo, ap�ntamelo,

ultimamente traigo memoria de colador, todo se me olvida.

Dame tus llaves.

Muy bien, muy bien Ariel, solo... c�lmate.

- �Dame tus llaves! - Est� bien, est� bien.

Est�n en mi bolsillo �si?

Pero c�lmate.

Jake, ve y parate junto a la puerta.

�Mami?

Has lo que te digo, amor.

�En serio crees que vas a tener suficiente tiempo para escapar?

�A donde ir�s? �con qui�n te quedar�s, Ariel?

�Papi!

�Ariel?

Bien, bien, vamos.

Solo sigue corriendo, amor.

�Ariel!

Si...

Jake...

�Papi!

�Jake!

- Su�ltalo... su�ltalo. - Hola chiquito.

- Vete al s�tano. - No lo har�.

Oye, mi ni�o...

Est�s creciendo tanto.

Demasiado grande.

Demasiado grande para que tu pap� te ande cargando.

�Que est�s haciendo?

No voy a ir a la c�rcel, Ariel.

- Prefiero morir. - No, Ian, por favor, det�nte.

- Y si me muero... - Ian, Ian, Ian... det�nte.

- Vete al s�tano, �ya! - Est� bien, est� bien...

Est� bien, est� bien...

Su�ltalo, su�ltalo... Jake... Jake, todo est� bien.

Por favor...

Vamos mi ni�o, vamos abajo.

�Ay�denos, por favor! �Ay�denos, por favor!

�Por favor!

- �Ay�denos! - �Vamos! �Vamos!

�Ay�denos!

Penitenciar�a Franklin.

�Sarah! Esto es algo inesperado.

T� no eres mi padre.

Quiz�s creas, o quieras creer que lo eres, pero no es asi.

Sarah, no es cuesti�n de creerlo...

Si crees que vendr� a pasar cada Dia del Padre contigo, est�s loco.

T� eres mi hija.

No, eso es imposible.

�Y esto...?

- Esto no es saludable. - �Podriamos platicarlo?

- Adios, Tom. - Sarah �por favor!

�Qu� es lo que vas a ordenar?

No me decido entre las papas Osso Bucco gratinadas y la ensalada

China de pollo con gajitos de mandarina...

bienvenidos a 1996.

Brindemos.

�En honor a qu�?

A la mas grande noticia desde Casey Anthony.

No creo que muchos compartan tu entusiasmo.

Creo que ha habido un peque�o malentendido.

Ning�n malentendido, escogiste a Alison en lugar de a mi,

pero luego le frieron la cabeza.

�Y como te lo compenso?

- �Qu� tienes para ofrecer? - �Qu� es lo que quieres?

�M�s dinero?

Cumplido.

�Tiempo al aire? Tu ser�s mi contacto en este caso.

Podemos negociar algo m�s permanente para ti.

�Porque no vienes a mi hotel?

Ordenamos una botella...

- planeamos tu carrera... - Contrato para un libro.

Perd�n, �qu� dijiste?

Contrato para un libro.

Inspirado en hechos reales.

Todos los asesinatos comenzaron hace 30 a�os.

- No tengo una editorial, Dylan. - Te han publicado 4 libros,

y ninguno escribiste t�.

�Lista para ordenar? Porque yo ya s� lo que quiero.

COMANDANCIA DE POLICIA DE WATERBURY.

Lo �nico que hice fu� hacerle unas preguntas a una testigo.

�Sin consultarlo primero conmigo!

Lo intent� pero no le encontr� ni en persona ni por tel�fono.

�Y no te lo hubiera autorizado!

�Que fu� lo que Marjorie dijo?

�indagaste algo nuevo?

No, fueron las mismas idioteces.

Pero esta vez los hechos no encajan y tratamos de presionarla.

�"Tratamos"?

�Dios! hace apenas una semana que enterraste a tu esposa.

Tenga cuidado con lo que dice... "se�or".

�Y tu deja de pensar como hombre y empieza a pensar como policia!

�y hasta que puedas hacerlo no te quiero aqui!

Mire, qui�n se haya llevado a Ariel ahora est� en peligro,

- tal como June lo estuvo. - Eso me incumbe a mi.

Vete a tu casa.

�Vete a tu casa ya, Cam!

Si se�or.

�Un momento!

�Est�s de humor para un poco de compa�ia?

�Te preparo un trago?

Salud.

- Este trabajo te va a matar. - Asi es.

�Qu� es esto?

No es nada.

Me cort� razurandome.

�Con un machete?

Yo...

supe que Cam te vino hoy a visitar.

- El y la muchacha Bennett. - Si �la que es muy presumidita?

Si.

Pero si es bonita.

Su madre tambi�n lo era.

Por eso nos detestabamos.

�Qu� les dijiste?

Lo que siempre les he dicho a los que me preguntan sobre esa noche.

No te preocupes. Todo est� bien.

Marjorie, las cosas se pueden llegar a complicar.

Te agarraron en la mentira.

Vi lo que vi.

No quito el dedo del rengl�n.

Pues van a buscar inconsistencias en tu historia y te tratar�n de embaucar.

�Quienes?

Es "tu" investigaci�n �que no?

Puede que eso cambie.

Bueno,

pero no te preocupes, �por que sabes qu�?

Soy muy buena para mentir

y mucho mas inteligente de lo que aparento.

�Qu� ropa traia puesta Ariel esa noche?

Yo... no lo s�.

�Qu� ropa era?

�En serio?

Te acuerdas de la hora en que se acab� el Karaoke �pero no recuerdas eso?

�Hacia donde caminaba, norte o sur?

�o iba corriendo?

Lo que es mas probable si ya estaba en la Calle Chariton 7 minutos despu�s.

Oye, oye, solo...

dime que es lo que quieres que yo diga,

�y lo digo!

Yo lo digo.

Te traje un regalo.

Me encantan los regalos.

Se lo confisqu� a un idiota

lo atrap� con los pantalones abajo por el paseo de la ladrillera.

�Y es bueno?

Solo lo mejor para ti, amor.

�Maldici�n! Es increible.

Eres tan bueno conmigo.

M�s que todos los dem�s,

en todo este pueblo basura.

Que bueno...

Esto...

es demasiado fuerte.

Oye, predicador...

�ya lo terminaste?

- Gracias. - Por favor, regresamelo.

Lectura liviana, �y hoy de que se trata?

Regresamelo... �Ya!

Marjorie Travers se inyectaba desde que yo era ni�o.

Yo dir�a que hay que buscar huellas digitales en la jeringa y en todo el cuarto.

Hasta los que consumen por muchos a�os cometen errores, Cam...

A lo mejor le dieron producto maleado.

Si...

Puede que eso sea.

Puede que no.

�Que demonios haces caminando sola?

- �a estas horas? - Tomando aire.

Vente.

Insisto en que te subas.

Est� bueno.

Disculpa, tengo este asiento lleno de cosas,

�te importaria subirte atr�s?

�Qu� hacias por aqu�?

No lo s�.

Cam y t�...

su optimismo es admirable.

Ariel desapareci� hace ya varios a�os...

No es la primer vez que tengo que decirte Sarah...

"Qu� es asunto de la Policia", ya lo s�.

Asi que por favor, ya olvidalo �quieres?

�Le puedo ser franca?

Bueno, creo que t� y yo ya... hemos sobrepasado ese limite.

Toda esta investigaci�n est� basada en mentiras.

Lo de Alison Sutherland y Marjorie Travers...

�Y entonces crees que todo es una gran conspiraci�n?

Alison Sutherland hacke� la cuenta de Benny Peterson y falsific� mensajes

incriminatorios para hacer creer que �l habia matado a su hija.

Luego...

Marjorie corrobora esos emails

mintiendo sobre donde estuvo Ariel Peterson esa noche.

Y luego hoy, Marjorie Travers convenientemente muere de sobredosis,

ahora, yo no soy Policia, obviamente, pero,

�sabe algo?

me suena a que alguien se adelant� hoy llegandole a Marjorie.

Esas dos mujeres en verdad les cegaron el camino.

Eso es f�cil decir en retrospectiva.

Como si los policias no eligieran que evidencias usar para construir un caso.

Y todo esto, a usted le ha favorecido,

Alison y Marjorie est�n muertas y usted...

�Yo qu�, Sarah?

Ahora es mi turno de ser franco,

eres una tonta.

Y no hablo de tu hip�tesis, no.

Le atinaste.

Eres una tonta por subirte a este carro.

Toma tu celular,

y arr�jalo por la ventana.

Hazlo.

�Ya!

Buena ni�a.

�A donde me lleva?

�Y si alguien me vi� subir a su carro?

Te llev� a tu casa,

all� te dej�, y...

te v� entrar, cerrar la puerta y ponerle candado.

Yo no ten�a idea de que El Verdugo estaba ah� dentro esper�ndote.

�Sabes cu�l es el castigo por la lujuria?

Ser embarrado con fuego y azufre.

�pero cual es el castigo

para el orgullo?

�Qu� te pasa, Sarah?

�te comieron la lengua los ratones?

�cu�l es el castigo?

- Ser mutilado por una rueda. - Por una rueda... si.

Regresar al pueblo donde tus padres fueron asesinados,

a la misma casa,

tratar de ganarle a la policia, ir al t� por t� con el asesino,

A mi me suena a orgullo, Sarah.

No, no es el Modus Operandi de El Verdugo.

Y yo soy el investigador principal.

- Cam lo... - �Cam no har�a nada!

Cam es mi perra.

�B�jate!

�c�llate! �ya c�llate!

�c�llate! �c�llate!

... o te saco todos los dientes de la boca.

�Ay�denme!

�Yo no era un asesino, Sarah!

Hasta que t� me convertiste en uno.

�c�llate! �c�llate!

�c�llate!

�c�llate! �c�llate!

�Sarah!

No tienes a donde huir, Sarah.

��me escuchas?!

�No vas a escapar! ���Sarah!!!

�Pare! �pare! �por favor!

�Pare! �ay�deme! �Dios, por favor!

- �pare! �pare! - �Maldici�n!

- �Qu� diablos hace? - Por favor ay�denme, tratan de matarme.

�Ap�rese!

�Qui�n es �l?

- �Maldici�n! - �Vamonos!

Ariel, despiertate.

�Qu�? �por qu�? �qu� hora es?

Lo siento.

Por favor, d�janos ir.

�por favor, Ian!

�Ian!

�Solo d�janos ir, y nunca le contaremos a nadie! �por favor, Ian!

�Ya lo saben!

El castigo por la lujuria es

�fuego y azufre! �fuego y azufre! �y ser quemados vivos!

�De qu� hablas?

Ariel, he pecado, he pecado.

Y tengo que pagar por lo que he hecho.

�Por favor! �Ian, Ian, Ian!

Ian �escucha!

Yo puedo morir �si? �estoy lista!

Podemos morir juntos, pero... �Jake es solo un ni�o, solo un ni�o!

�por favor, Ian!

- �Ustedes ir�n por atr�s? - Si.

Bien, hech�mos un vistazo.

- Marty, tu y yo vamos a rodear. - Bien.

�Ian!

�Soy Cam!

�Necesitamos hablar!

�Abre la puerta!

�Est� todo bien? �pas� algo?

Nancy, tienes que decirnos donde est� tu esposo.

�Ya!

No me gusta tu tono, Cameron.

�No te gusta mi tono... Nancy?

Si no te gusta mi tono entonces cont�stame �donde est� tu esposo?

Hola... Nancy, soy Sarah.

Disculpa, es que todos estamos bastante nerviosos.

Necesitamos tu ayuda �si? Hay una muchachita en peligro.

�Por Ian? Eso es ridiculo, disc�lpenme, pero Ian no es asi.

Claro que no.

De hecho, creemos que quiz�s la est� protegiendo.

Pero necesitamos saber donde est�n.

No me meto en los asuntos de Ian.

Lo sabemos, pero esto es muy importante, Nancy.

�Alguna vez miras esos programas del hogar por televisi�n?

De esos donde las esposas pueden decorar sus casas nuevas y sus esposos,

bueno, los esposos se quedan con lo que ellos llaman...

su "santuario".

�No es curioso que le llamen "santuario"?

�Ian tiene un "santuario"?

Si.

Pero yo no voy ahi, porque no me es permitido.

Solo queremos ayudarlo, Nancy.

�Vaughn!

�Sal! �soy Cam!

Te tenemos rodeado.

�Ariel!

Puede soltarlo, Ariel,

su hijo va a estar bien, solo voy a examinarlo.

El ya est� a salvo.

�Ariel?

- T�... - Mam�...

Mam�.

�Te amo!

�Mam�!

�Sarah!

Oye...

�tranquilo! �tranquilo!

�Te llamaron?

Vine porque quize.

�C�mo te sientes?

�Que c�mo me siento?

Viniste a verme.

Si...

Tuve mucho tiempo para pensar,

poner las cosas en perspectiva y,

�Qu�?

No me queda suficiente familia como para ser selectiva, asi que...

si vamos a hacer esto,

- tiene que haber reglas. - Lo que sea.

No m�s mentiras.

No m�s mentiras.

Lo prometo.

�Qu� quieres saber?

Quiero saber por qu� mataste a mis...

a mi madre y a su esposo.

Quiero que me digas la verdad

quiero que me digas todo

cada detalle,

desde el principio.

�Ayuda!

�Ayuda! �Ayuda!

�Ay�denme!

�Alquien que me ayude!

�Ay�denme! �Alguien que me ayude!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

Tom Winston escap� de la custodia policiaca.

Es El Verdugo. Te quiere matar.

"QUEDAN SOLO 2 EPISODIOS"

El castigo para el orgullo,

es ser mutilado por una rueda.

Es lo �nico que me detiene de dispararte.

Sincro y Traducci�n por: Laurana

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org