1 00:00:00,367 --> 00:00:03,603 "Anteriormente en SLASHER": Milo, where are you? . 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,876 �Por favor, no! 3 00:00:08,376 --> 00:00:09,694 Oh por Dios... 4 00:00:09,694 --> 00:00:11,000 �Ese es Tom? 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,607 Agregamos a Dylan desde aqu� si le necesitamos. 6 00:00:13,607 --> 00:00:15,645 Alguien debe de vigilar el fuerte �que no? 7 00:00:16,128 --> 00:00:19,758 Trent y yo nos encontramos a Ariel cuando regresabamos al hospital. 8 00:00:19,758 --> 00:00:23,800 Nos aseguramos de que estaba bien y la dejamos que caminara a casa sola. 9 00:00:23,800 --> 00:00:25,655 Oigan �regresen! 10 00:00:26,700 --> 00:00:28,407 �Se subi� a un carro? 11 00:00:28,407 --> 00:00:30,000 �Maldici�n! 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,114 "La witzy witzy ara�a..." 13 00:00:32,114 --> 00:00:34,514 No dejes de cantar, Ariel, 14 00:00:34,514 --> 00:00:36,494 es algo hermoso. 15 00:00:40,711 --> 00:00:42,067 Maldici�n... 16 00:00:45,019 --> 00:00:48,892 "Hace 5 a�os" 17 00:00:50,141 --> 00:00:52,380 �Te llamas Ariel, verdad? 18 00:00:55,807 --> 00:00:58,124 Ven, s�bete. 19 00:00:58,124 --> 00:01:00,181 Te llevar� a casa. 20 00:01:00,181 --> 00:01:01,812 Gracias. 21 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy 22 00:01:14,900 --> 00:01:17,364 �Y donde est�n tus amigas? 23 00:01:18,100 --> 00:01:20,130 En una fiesta. 24 00:01:20,130 --> 00:01:22,507 �Y t� por que no? 25 00:01:26,300 --> 00:01:28,512 Se trata de un muchacho... 26 00:01:28,512 --> 00:01:29,730 ya entiendo. 27 00:01:29,730 --> 00:01:31,308 �Como lo supo? 28 00:01:31,308 --> 00:01:33,882 Para empezar, has estado llorando, 29 00:01:33,884 --> 00:01:35,884 has bebido demasiado, 30 00:01:35,884 --> 00:01:39,570 y andas a pi� por Waterbury pasadas las 11:30 pm. 31 00:01:45,300 --> 00:01:47,909 Vivo por aqu�, por la Avenida Greenwood. 32 00:01:47,910 --> 00:01:50,895 Pens� que quisieras esperar a que se te baje el alcohol. 33 00:01:50,896 --> 00:01:53,896 A menos que tus padres est�n de acuerdo en que tomes. 34 00:01:54,746 --> 00:01:56,644 Me imagin� que no. 35 00:01:57,566 --> 00:02:00,098 He estado en tu lugar, Ariel. 36 00:02:01,700 --> 00:02:05,130 Ten�a a la mujer de mis sue�os y... 37 00:02:06,101 --> 00:02:07,859 la perd�. 38 00:02:07,859 --> 00:02:09,957 �Qu� pas�? 39 00:02:12,256 --> 00:02:14,978 Se llamaba Connie Renn, 40 00:02:15,886 --> 00:02:17,972 era seria, inteligente, 41 00:02:17,972 --> 00:02:19,859 y hermosa. 42 00:02:20,219 --> 00:02:22,700 Era diferente �sabes? 43 00:02:23,214 --> 00:02:25,820 Excepcional. 44 00:02:26,840 --> 00:02:29,078 Muy parecida a ti. 45 00:02:31,000 --> 00:02:34,312 Esto fue hace 20 a�os. 46 00:02:36,000 --> 00:02:37,742 La vida... 47 00:02:37,742 --> 00:02:40,000 la vida tiene que continuar. 48 00:02:46,122 --> 00:02:49,389 Me agrada platicar contigo, Ariel. 49 00:02:50,694 --> 00:02:52,464 A mi tambi�n. 50 00:02:57,133 --> 00:02:58,967 Yo... 51 00:03:00,592 --> 00:03:03,390 lo que te dije fu� en serio. 52 00:03:03,392 --> 00:03:05,733 Me recuerdas a Connie. 53 00:03:11,224 --> 00:03:13,662 Soy como tu novio... 54 00:03:13,663 --> 00:03:16,352 soy un verdadero idiota. 55 00:03:16,352 --> 00:03:18,500 �No!... no diga eso. 56 00:03:18,500 --> 00:03:20,856 Usted es como un heroe. 57 00:03:22,468 --> 00:03:24,182 �Si? 58 00:03:49,445 --> 00:03:51,750 �Piensas que soy un heroe? 59 00:03:51,900 --> 00:03:53,533 Si. 60 00:04:08,000 --> 00:04:11,855 �Sabes porque las muchachitas salen con hombres mayores? 61 00:04:11,855 --> 00:04:14,902 Es porque ustedes maduran mucho mas r�pido, 62 00:04:14,902 --> 00:04:17,086 nos dejan a los hombres atr�s. 63 00:04:17,087 --> 00:04:20,407 Puedo caminar lo que me falta a casa, si eso es mas facil. 64 00:04:20,789 --> 00:04:22,789 Est� bien, no pasa nada. 65 00:04:22,789 --> 00:04:24,487 - Ariel... - Por favor... 66 00:04:24,487 --> 00:04:26,999 Por favor, ya me quiero ir a mi casa. 67 00:04:28,162 --> 00:04:30,127 Por favor, solo d�je que me vaya... 68 00:04:30,130 --> 00:04:32,049 �No! �Por favor, no! 69 00:04:32,600 --> 00:04:34,540 No pasa nada. 70 00:04:34,600 --> 00:04:36,668 Est� bueno, �ya basta! 71 00:04:37,095 --> 00:04:39,200 Todo est� bien �solo d�jate! 72 00:04:41,777 --> 00:04:45,037 - �Por favor! �Ay�denme! - Estate quieta, quedate quieta. 73 00:04:45,098 --> 00:04:46,494 �D�jeme! 74 00:04:48,700 --> 00:04:53,600 Episodio 6: "Aquel Que Siembra Su Propia Piel" 75 00:04:59,000 --> 00:05:02,874 En El Presente 76 00:05:19,000 --> 00:05:21,516 - Ven ac�. -Jake necesita desayunar. 77 00:05:21,516 --> 00:05:23,846 Jake est� dormido. 78 00:05:29,700 --> 00:05:32,225 Podr�a estar asi todo el dia. 79 00:05:33,215 --> 00:05:35,916 Estar acostado aqui contigo, 80 00:05:35,916 --> 00:05:38,624 es como el paraiso. 81 00:05:51,401 --> 00:05:54,101 Estoy de acuerdo. 82 00:05:55,657 --> 00:05:59,119 �Te imaginas si tuvieramos una vida juntos? 83 00:05:59,119 --> 00:06:00,458 Tu... 84 00:06:00,800 --> 00:06:03,200 yo... y Jake... 85 00:06:03,999 --> 00:06:05,896 ... y Nancy. 86 00:06:06,803 --> 00:06:10,463 Ustedes siempre quisieron tener hijos... 87 00:06:13,400 --> 00:06:16,675 podr�a ser asi todos los dias. 88 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Se me hace tarde para ir a trabajar. 89 00:06:53,100 --> 00:06:56,400 "El Verdugo Ataca De Nuevo" 90 00:07:00,600 --> 00:07:02,032 Pobre Alison �no? 91 00:07:02,032 --> 00:07:05,070 Pas� del sart�n al fuego. 92 00:07:05,073 --> 00:07:07,872 �Disfrutas de esto, Dylan? 93 00:07:07,872 --> 00:07:12,200 Que medio pueblo sea cortado y rebanado, no... no lo disfruto. 94 00:07:13,056 --> 00:07:14,736 A�n asi... 95 00:07:15,030 --> 00:07:17,459 t� saliste muy beneficiado, 96 00:07:17,459 --> 00:07:19,743 con Alison muerta, t� quedas a cargo. 97 00:07:19,743 --> 00:07:23,505 No qued� a cargo. Sarah, solo trato de mantenerlo todo a flote. 98 00:07:24,901 --> 00:07:27,470 Como que esto suena a una acusaci�n. 99 00:07:29,106 --> 00:07:31,659 No, una acusaci�n seria si yo... 100 00:07:31,659 --> 00:07:33,939 te preguntara donde estuviste, 101 00:07:34,191 --> 00:07:36,781 cuando asesinaron a Alison, porque... 102 00:07:37,594 --> 00:07:39,354 aqui no estabas. 103 00:07:39,354 --> 00:07:41,435 No lo puedo creer. 104 00:07:53,860 --> 00:07:55,883 �Puedo pasar? 105 00:07:55,884 --> 00:07:56,937 �Qu� quieres? 106 00:07:56,937 --> 00:08:00,048 No vine a pelear, o a molestarte, o a empeorar las cosas, pero 107 00:08:00,048 --> 00:08:02,898 creo que encontr� algo sobre Ariel. 108 00:08:03,338 --> 00:08:05,205 Pasa. 109 00:08:06,000 --> 00:08:08,710 Todo el caso nos gui� hacia Benny Peterson. 110 00:08:08,710 --> 00:08:10,340 Si, pero ya no. 111 00:08:10,340 --> 00:08:12,250 Marjorie Travis le dijo a El Bulletin 112 00:08:12,250 --> 00:08:15,994 que mir� a Ariel por la Calle Tecumseh a las 11:30, 113 00:08:15,994 --> 00:08:18,779 significa que fu� la ultima en verla con vida. 114 00:08:20,264 --> 00:08:24,355 Ahora sabemos que June y Trent la miraron 7 minutos despu�s por la Calle Chariton. 115 00:08:24,357 --> 00:08:26,459 Pero eso es imposible. 116 00:08:26,459 --> 00:08:29,073 Chariton queda como a 20 minutos a pie. 117 00:08:29,073 --> 00:08:30,047 �Exacto! 118 00:08:30,047 --> 00:08:33,627 O Ariel estuvo en 2 lugares al mismo tiempo, o Marjorie miente... 119 00:08:33,629 --> 00:08:35,629 sobre todo. 120 00:08:42,400 --> 00:08:46,730 Yo mir� a Ariel donde les dije, y cuando les dije. 121 00:08:46,730 --> 00:08:48,858 �Qu� mas necesitan saber? 122 00:08:48,858 --> 00:08:51,966 Benny Peterson estuvo en El Club esa noche, 123 00:08:51,966 --> 00:08:55,459 a una esquina de donde dice que usted vi� a Ariel. 124 00:08:55,459 --> 00:08:59,730 El se fu� a las 11:40 pm y nadie lo mir� hasta la ma�ana siguiente. 125 00:08:59,730 --> 00:09:03,366 Porque estaba ocupado violando y asesinando a su hija. 126 00:09:03,368 --> 00:09:06,093 Pues ahora sabemos que eso es imposible. 127 00:09:06,095 --> 00:09:08,108 Yo estaba fumando, 128 00:09:08,108 --> 00:09:10,952 frente a la "Taverna Cebolla Blanca", 129 00:09:11,824 --> 00:09:14,340 Ariel Peterson pas� junto a mi. 130 00:09:14,340 --> 00:09:17,146 S� que eran las 11:30 porque 131 00:09:17,621 --> 00:09:21,944 los del Karaoke Night en la Taverna acababan de terminar. 132 00:09:23,324 --> 00:09:26,424 Empieza a las 9:30 y dura 2 horas. 133 00:09:27,398 --> 00:09:29,798 A menos que lo est� calculando mal, 134 00:09:30,814 --> 00:09:33,814 eso fu� a las 11:30pm. 135 00:09:35,960 --> 00:09:37,600 Bueno, 136 00:09:37,602 --> 00:09:40,732 pues muchas gracias por tu tiempo, Marjorie. 137 00:09:41,900 --> 00:09:43,480 Vamonos. 138 00:09:44,836 --> 00:09:47,800 �Sabe qu�? El que alguien como usted 139 00:09:47,802 --> 00:09:51,662 viva desperdiciando su vida, es injusto por donde se le vea. 140 00:09:51,898 --> 00:09:53,281 �Querida...? 141 00:09:54,814 --> 00:09:57,185 Puede que tu madre haya sido una prostituta, 142 00:09:57,499 --> 00:09:59,873 pero por lo menos era divertida. 143 00:10:01,672 --> 00:10:02,952 Mejor... 144 00:10:04,304 --> 00:10:06,798 Sigue asi de fina, Marjorie. 145 00:10:14,155 --> 00:10:16,823 Bien, y �c�mo se llama este? 146 00:10:16,823 --> 00:10:18,539 - Un poodle. - �Si! 147 00:10:18,539 --> 00:10:20,125 �Y... este? 148 00:10:20,125 --> 00:10:21,500 Me gusta m�s el poodle. 149 00:10:21,502 --> 00:10:24,300 Pero eso no fu� lo que te pregunt� chiquito. 150 00:10:24,303 --> 00:10:26,445 �Por qu� tenemos que aprendernos esto? 151 00:10:26,446 --> 00:10:28,652 �Por qu�? Te encantan los perros. 152 00:10:28,652 --> 00:10:32,402 Si, pero ellos estan all� afuera y nosotros aqu� adentro. 153 00:10:36,312 --> 00:10:37,845 �Papi! 154 00:10:37,847 --> 00:10:39,539 �Hola! 155 00:10:40,600 --> 00:10:42,693 �C�mo est�s chiquito? 156 00:10:42,694 --> 00:10:44,798 - �est�s llevando tus lecciones? - Si. 157 00:10:44,798 --> 00:10:48,202 Dato interesante: �sabias que a los poodles no se les cae el pelo? 158 00:10:48,202 --> 00:10:50,543 - se les tienen que hacer cortes. - No lo sabia... 159 00:10:50,543 --> 00:10:54,125 A mi una vez me mordi� un poodle, aqu� puedes sentir aqu� la... 160 00:10:55,600 --> 00:10:59,500 D�jame guardar estas cosas y mas tarde me cuentas de los poodles �si? 161 00:10:59,502 --> 00:11:01,687 - Bueno, te voy a esperar. - Muy bien. 162 00:11:11,602 --> 00:11:13,302 Hace rato, 163 00:11:13,304 --> 00:11:15,289 hice que te molestaras, 164 00:11:15,290 --> 00:11:17,461 y me disculpo. 165 00:11:23,812 --> 00:11:25,793 Est� bien. 166 00:11:29,300 --> 00:11:31,946 Est� bien, est� bien. 167 00:11:38,089 --> 00:11:39,992 Y es que... 168 00:11:39,993 --> 00:11:43,550 Jake comenz� a hacer preguntas sobre el mundo, 169 00:11:43,552 --> 00:11:44,690 y... 170 00:11:44,690 --> 00:11:47,285 no s� que contestarle. 171 00:11:47,287 --> 00:11:50,491 Ha vivido toda su vida aqu� abajo, 172 00:11:50,491 --> 00:11:53,966 nunca ha jugado con otros ni�os, 173 00:11:54,600 --> 00:11:59,200 - necesita ir a una verdadera escuela. - �Y como hariamos eso... Ariel? 174 00:12:00,115 --> 00:12:01,900 Pues solo... 175 00:12:01,902 --> 00:12:05,302 - abres esa puerta y... - �Y que les decimos a todos? 176 00:12:05,304 --> 00:12:09,304 Lo que quieras que diga lo digo, lo que sea que t� quieras. 177 00:12:10,396 --> 00:12:12,835 Esa es la cuesti�n, Ariel... 178 00:12:12,835 --> 00:12:15,870 no hay nada que podamos decir. 179 00:12:15,870 --> 00:12:19,000 No habia de los dulces de fruta que le gustan a Jake, 180 00:12:19,002 --> 00:12:22,322 se los traigo para la pr�xima que vaya al mercado. 181 00:12:23,868 --> 00:12:26,600 - Aqu� vamos a morir. - Ah, y... 182 00:12:26,600 --> 00:12:29,002 si t� quieres algo, ap�ntamelo, 183 00:12:29,002 --> 00:12:33,002 ultimamente traigo memoria de colador, todo se me olvida. 184 00:12:33,200 --> 00:12:35,382 Dame tus llaves. 185 00:12:35,382 --> 00:12:38,494 Muy bien, muy bien Ariel, solo... c�lmate. 186 00:12:38,494 --> 00:12:42,010 - �Dame tus llaves! - Est� bien, est� bien. 187 00:12:42,013 --> 00:12:44,513 Est�n en mi bolsillo �si? 188 00:12:46,345 --> 00:12:48,533 Pero c�lmate. 189 00:12:55,001 --> 00:12:57,931 Jake, ve y parate junto a la puerta. 190 00:12:57,931 --> 00:12:59,210 �Mami? 191 00:12:59,210 --> 00:13:01,537 Has lo que te digo, amor. 192 00:13:02,216 --> 00:13:05,824 �En serio crees que vas a tener suficiente tiempo para escapar? 193 00:13:05,825 --> 00:13:09,060 �A donde ir�s? �con qui�n te quedar�s, Ariel? 194 00:13:09,700 --> 00:13:11,200 �Papi! 195 00:13:14,097 --> 00:13:15,566 �Ariel? 196 00:13:15,566 --> 00:13:17,301 Bien, bien, vamos. 197 00:13:17,800 --> 00:13:19,750 Solo sigue corriendo, amor. 198 00:13:28,200 --> 00:13:29,620 �Ariel! 199 00:13:30,400 --> 00:13:31,700 Si... 200 00:13:41,668 --> 00:13:42,868 Jake... 201 00:13:42,868 --> 00:13:44,286 �Papi! 202 00:13:44,820 --> 00:13:46,227 �Jake! 203 00:13:49,118 --> 00:13:51,992 - Su�ltalo... su�ltalo. - Hola chiquito. 204 00:13:51,992 --> 00:13:55,287 - Vete al s�tano. - No lo har�. 205 00:13:58,154 --> 00:13:59,904 Oye, mi ni�o... 206 00:14:03,456 --> 00:14:05,754 Est�s creciendo tanto. 207 00:14:06,500 --> 00:14:08,786 Demasiado grande. 208 00:14:10,663 --> 00:14:13,851 Demasiado grande para que tu pap� te ande cargando. 209 00:14:13,851 --> 00:14:15,862 �Que est�s haciendo? 210 00:14:15,862 --> 00:14:18,089 No voy a ir a la c�rcel, Ariel. 211 00:14:18,089 --> 00:14:20,895 - Prefiero morir. - No, Ian, por favor, det�nte. 212 00:14:20,895 --> 00:14:23,766 - Y si me muero... - Ian, Ian, Ian... det�nte. 213 00:14:23,766 --> 00:14:26,926 - Vete al s�tano, �ya! - Est� bien, est� bien... 214 00:14:26,928 --> 00:14:28,812 Est� bien, est� bien... 215 00:14:28,812 --> 00:14:32,308 Su�ltalo, su�ltalo... Jake... Jake, todo est� bien. 216 00:14:33,819 --> 00:14:35,495 Por favor... 217 00:14:35,496 --> 00:14:37,219 Vamos mi ni�o, vamos abajo. 218 00:14:37,219 --> 00:14:40,045 �Ay�denos, por favor! �Ay�denos, por favor! 219 00:14:40,422 --> 00:14:41,852 �Por favor! 220 00:14:41,853 --> 00:14:45,039 - �Ay�denos! - �Vamos! �Vamos! 221 00:14:45,040 --> 00:14:46,465 �Ay�denos! 222 00:14:48,500 --> 00:14:50,600 Penitenciar�a Franklin. 223 00:14:55,698 --> 00:14:57,908 �Sarah! Esto es algo inesperado. 224 00:14:57,908 --> 00:14:59,968 T� no eres mi padre. 225 00:15:00,600 --> 00:15:04,200 Quiz�s creas, o quieras creer que lo eres, pero no es asi. 226 00:15:04,200 --> 00:15:05,745 Sarah, no es cuesti�n de creerlo... 227 00:15:05,746 --> 00:15:09,203 Si crees que vendr� a pasar cada Dia del Padre contigo, est�s loco. 228 00:15:09,203 --> 00:15:11,703 T� eres mi hija. 229 00:15:15,299 --> 00:15:17,366 No, eso es imposible. 230 00:15:17,766 --> 00:15:19,436 �Y esto...? 231 00:15:19,598 --> 00:15:22,498 - Esto no es saludable. - �Podriamos platicarlo? 232 00:15:22,499 --> 00:15:25,499 - Adios, Tom. - Sarah �por favor! 233 00:15:36,862 --> 00:15:39,562 �Qu� es lo que vas a ordenar? 234 00:15:39,562 --> 00:15:43,532 No me decido entre las papas Osso Bucco gratinadas y la ensalada 235 00:15:43,532 --> 00:15:46,900 China de pollo con gajitos de mandarina... 236 00:15:46,900 --> 00:15:49,517 bienvenidos a 1996. 237 00:15:51,197 --> 00:15:52,772 Brindemos. 238 00:15:53,400 --> 00:15:55,352 �En honor a qu�? 239 00:15:55,352 --> 00:15:57,623 A la mas grande noticia desde Casey Anthony. 240 00:15:57,623 --> 00:16:00,527 No creo que muchos compartan tu entusiasmo. 241 00:16:03,593 --> 00:16:06,593 Creo que ha habido un peque�o malentendido. 242 00:16:07,502 --> 00:16:11,044 Ning�n malentendido, escogiste a Alison en lugar de a mi, 243 00:16:11,044 --> 00:16:13,677 pero luego le frieron la cabeza. 244 00:16:15,759 --> 00:16:18,024 �Y como te lo compenso? 245 00:16:19,127 --> 00:16:22,029 - �Qu� tienes para ofrecer? - �Qu� es lo que quieres? 246 00:16:22,029 --> 00:16:23,532 �M�s dinero? 247 00:16:23,532 --> 00:16:25,041 Cumplido. 248 00:16:25,041 --> 00:16:28,811 �Tiempo al aire? Tu ser�s mi contacto en este caso. 249 00:16:28,811 --> 00:16:32,226 Podemos negociar algo m�s permanente para ti. 250 00:16:33,799 --> 00:16:36,429 �Porque no vienes a mi hotel? 251 00:16:36,429 --> 00:16:38,864 Ordenamos una botella... 252 00:16:38,864 --> 00:16:41,965 - planeamos tu carrera... - Contrato para un libro. 253 00:16:43,361 --> 00:16:45,800 Perd�n, �qu� dijiste? 254 00:16:46,500 --> 00:16:48,600 Contrato para un libro. 255 00:16:48,602 --> 00:16:50,661 Inspirado en hechos reales. 256 00:16:50,661 --> 00:16:53,808 Todos los asesinatos comenzaron hace 30 a�os. 257 00:16:54,500 --> 00:16:58,026 - No tengo una editorial, Dylan. - Te han publicado 4 libros, 258 00:16:58,026 --> 00:17:00,301 y ninguno escribiste t�. 259 00:17:04,900 --> 00:17:08,600 �Lista para ordenar? Porque yo ya s� lo que quiero. 260 00:17:09,600 --> 00:17:11,900 COMANDANCIA DE POLICIA DE WATERBURY. 261 00:17:12,000 --> 00:17:14,768 Lo �nico que hice fu� hacerle unas preguntas a una testigo. 262 00:17:14,768 --> 00:17:17,254 �Sin consultarlo primero conmigo! 263 00:17:17,254 --> 00:17:20,216 Lo intent� pero no le encontr� ni en persona ni por tel�fono. 264 00:17:20,216 --> 00:17:22,716 �Y no te lo hubiera autorizado! 265 00:17:26,180 --> 00:17:28,530 �Que fu� lo que Marjorie dijo? 266 00:17:28,530 --> 00:17:31,415 �indagaste algo nuevo? 267 00:17:31,417 --> 00:17:33,742 No, fueron las mismas idioteces. 268 00:17:33,742 --> 00:17:37,742 Pero esta vez los hechos no encajan y tratamos de presionarla. 269 00:17:39,040 --> 00:17:40,740 �"Tratamos"? 270 00:17:44,331 --> 00:17:48,400 �Dios! hace apenas una semana que enterraste a tu esposa. 271 00:17:48,401 --> 00:17:50,573 Tenga cuidado con lo que dice... "se�or". 272 00:17:50,573 --> 00:17:53,900 �Y tu deja de pensar como hombre y empieza a pensar como policia! 273 00:17:53,901 --> 00:17:56,609 �y hasta que puedas hacerlo no te quiero aqui! 274 00:17:56,609 --> 00:17:59,900 Mire, qui�n se haya llevado a Ariel ahora est� en peligro, 275 00:17:59,901 --> 00:18:03,400 - tal como June lo estuvo. - Eso me incumbe a mi. 276 00:18:03,401 --> 00:18:05,596 Vete a tu casa. 277 00:18:05,596 --> 00:18:08,244 �Vete a tu casa ya, Cam! 278 00:18:08,800 --> 00:18:10,300 Si se�or. 279 00:18:53,400 --> 00:18:55,400 �Un momento! 280 00:18:59,491 --> 00:19:02,491 �Est�s de humor para un poco de compa�ia? 281 00:19:03,596 --> 00:19:05,646 �Te preparo un trago? 282 00:19:15,391 --> 00:19:16,916 Salud. 283 00:19:26,703 --> 00:19:30,317 - Este trabajo te va a matar. - Asi es. 284 00:19:35,801 --> 00:19:38,001 �Qu� es esto? 285 00:19:38,299 --> 00:19:40,559 No es nada. 286 00:19:42,400 --> 00:19:44,600 Me cort� razurandome. 287 00:19:44,602 --> 00:19:46,624 �Con un machete? 288 00:19:53,978 --> 00:19:55,690 Yo... 289 00:19:56,675 --> 00:20:00,357 supe que Cam te vino hoy a visitar. 290 00:20:00,359 --> 00:20:04,551 - El y la muchacha Bennett. - Si �la que es muy presumidita? 291 00:20:04,551 --> 00:20:06,261 Si. 292 00:20:07,239 --> 00:20:09,309 Pero si es bonita. 293 00:20:14,800 --> 00:20:17,255 Su madre tambi�n lo era. 294 00:20:18,444 --> 00:20:21,211 Por eso nos detestabamos. 295 00:20:26,011 --> 00:20:28,109 �Qu� les dijiste? 296 00:20:28,111 --> 00:20:32,637 Lo que siempre les he dicho a los que me preguntan sobre esa noche. 297 00:20:37,403 --> 00:20:40,463 No te preocupes. Todo est� bien. 298 00:20:53,499 --> 00:20:57,067 Marjorie, las cosas se pueden llegar a complicar. 299 00:20:57,276 --> 00:20:59,430 Te agarraron en la mentira. 300 00:20:59,430 --> 00:21:01,561 Vi lo que vi. 301 00:21:02,900 --> 00:21:05,672 No quito el dedo del rengl�n. 302 00:21:05,672 --> 00:21:10,342 Pues van a buscar inconsistencias en tu historia y te tratar�n de embaucar. 303 00:21:10,584 --> 00:21:12,208 �Quienes? 304 00:21:12,388 --> 00:21:15,838 Es "tu" investigaci�n �que no? 305 00:21:18,300 --> 00:21:20,756 Puede que eso cambie. 306 00:21:22,902 --> 00:21:23,973 Bueno, 307 00:21:23,973 --> 00:21:26,400 pero no te preocupes, �por que sabes qu�? 308 00:21:26,402 --> 00:21:29,104 Soy muy buena para mentir 309 00:21:29,104 --> 00:21:32,817 y mucho mas inteligente de lo que aparento. 310 00:21:35,665 --> 00:21:38,766 �Qu� ropa traia puesta Ariel esa noche? 311 00:21:40,035 --> 00:21:42,408 Yo... no lo s�. 312 00:21:42,936 --> 00:21:44,888 �Qu� ropa era? 313 00:21:44,888 --> 00:21:46,588 �En serio? 314 00:21:46,797 --> 00:21:50,533 Te acuerdas de la hora en que se acab� el Karaoke �pero no recuerdas eso? 315 00:21:50,534 --> 00:21:52,515 �Hacia donde caminaba, norte o sur? 316 00:21:52,517 --> 00:21:54,010 �o iba corriendo? 317 00:21:54,012 --> 00:21:57,321 Lo que es mas probable si ya estaba en la Calle Chariton 7 minutos despu�s. 318 00:21:57,321 --> 00:21:58,802 Oye, oye, solo... 319 00:21:58,802 --> 00:22:01,118 dime que es lo que quieres que yo diga, 320 00:22:01,929 --> 00:22:04,000 �y lo digo! 321 00:22:06,196 --> 00:22:08,083 Yo lo digo. 322 00:22:24,591 --> 00:22:26,624 Te traje un regalo. 323 00:22:28,329 --> 00:22:30,619 Me encantan los regalos. 324 00:22:34,460 --> 00:22:36,816 Se lo confisqu� a un idiota 325 00:22:37,773 --> 00:22:42,265 lo atrap� con los pantalones abajo por el paseo de la ladrillera. 326 00:22:42,266 --> 00:22:43,493 �Y es bueno? 327 00:22:43,495 --> 00:22:45,912 Solo lo mejor para ti, amor. 328 00:23:19,300 --> 00:23:21,700 �Maldici�n! Es increible. 329 00:23:24,100 --> 00:23:26,262 Eres tan bueno conmigo. 330 00:23:26,262 --> 00:23:28,397 M�s que todos los dem�s, 331 00:23:28,397 --> 00:23:30,474 en todo este pueblo basura. 332 00:23:31,696 --> 00:23:33,758 Que bueno... 333 00:23:48,524 --> 00:23:50,282 Esto... 334 00:23:51,312 --> 00:23:53,396 es demasiado fuerte. 335 00:25:20,900 --> 00:25:22,800 Oye, predicador... 336 00:25:23,702 --> 00:25:25,482 �ya lo terminaste? 337 00:25:25,483 --> 00:25:28,337 - Gracias. - Por favor, regresamelo. 338 00:25:28,337 --> 00:25:31,024 Lectura liviana, �y hoy de que se trata? 339 00:25:31,024 --> 00:25:33,504 Regresamelo... �Ya! 340 00:26:22,476 --> 00:26:26,539 Marjorie Travers se inyectaba desde que yo era ni�o. 341 00:26:28,200 --> 00:26:32,460 Yo dir�a que hay que buscar huellas digitales en la jeringa y en todo el cuarto. 342 00:26:33,203 --> 00:26:36,583 Hasta los que consumen por muchos a�os cometen errores, Cam... 343 00:26:36,583 --> 00:26:38,832 A lo mejor le dieron producto maleado. 344 00:26:38,832 --> 00:26:40,228 Si... 345 00:26:40,228 --> 00:26:42,370 Puede que eso sea. 346 00:26:43,334 --> 00:26:45,314 Puede que no. 347 00:27:29,009 --> 00:27:31,534 �Que demonios haces caminando sola? 348 00:27:31,534 --> 00:27:34,469 - �a estas horas? - Tomando aire. 349 00:27:34,469 --> 00:27:35,719 Vente. 350 00:27:37,702 --> 00:27:39,862 Insisto en que te subas. 351 00:27:41,447 --> 00:27:42,961 Est� bueno. 352 00:27:48,774 --> 00:27:51,711 Disculpa, tengo este asiento lleno de cosas, 353 00:27:51,711 --> 00:27:54,422 �te importaria subirte atr�s? 354 00:28:11,819 --> 00:28:14,176 �Qu� hacias por aqu�? 355 00:28:15,000 --> 00:28:16,855 No lo s�. 356 00:28:18,254 --> 00:28:20,017 Cam y t�... 357 00:28:20,383 --> 00:28:23,003 su optimismo es admirable. 358 00:28:23,692 --> 00:28:26,612 Ariel desapareci� hace ya varios a�os... 359 00:28:26,997 --> 00:28:29,597 No es la primer vez que tengo que decirte Sarah... 360 00:28:29,597 --> 00:28:32,097 "Qu� es asunto de la Policia", ya lo s�. 361 00:28:32,900 --> 00:28:35,800 Asi que por favor, ya olvidalo �quieres? 362 00:28:38,381 --> 00:28:40,491 �Le puedo ser franca? 363 00:28:40,979 --> 00:28:44,702 Bueno, creo que t� y yo ya... hemos sobrepasado ese limite. 364 00:28:44,702 --> 00:28:47,343 Toda esta investigaci�n est� basada en mentiras. 365 00:28:47,343 --> 00:28:50,321 Lo de Alison Sutherland y Marjorie Travers... 366 00:28:51,331 --> 00:28:54,901 �Y entonces crees que todo es una gran conspiraci�n? 367 00:28:54,996 --> 00:28:59,168 Alison Sutherland hacke� la cuenta de Benny Peterson y falsific� mensajes 368 00:28:59,168 --> 00:29:03,225 incriminatorios para hacer creer que �l habia matado a su hija. 369 00:29:03,225 --> 00:29:04,739 Luego... 370 00:29:04,739 --> 00:29:07,262 Marjorie corrobora esos emails 371 00:29:07,262 --> 00:29:10,627 mintiendo sobre donde estuvo Ariel Peterson esa noche. 372 00:29:10,627 --> 00:29:14,548 Y luego hoy, Marjorie Travers convenientemente muere de sobredosis, 373 00:29:14,548 --> 00:29:17,515 ahora, yo no soy Policia, obviamente, pero, 374 00:29:17,515 --> 00:29:19,525 �sabe algo? 375 00:29:19,525 --> 00:29:22,934 me suena a que alguien se adelant� hoy llegandole a Marjorie. 376 00:29:24,547 --> 00:29:28,595 Esas dos mujeres en verdad les cegaron el camino. 377 00:29:29,565 --> 00:29:31,944 Eso es f�cil decir en retrospectiva. 378 00:29:31,944 --> 00:29:35,944 Como si los policias no eligieran que evidencias usar para construir un caso. 379 00:29:35,945 --> 00:29:38,192 Y todo esto, a usted le ha favorecido, 380 00:29:38,192 --> 00:29:40,890 Alison y Marjorie est�n muertas y usted... 381 00:29:43,800 --> 00:29:46,211 �Yo qu�, Sarah? 382 00:30:01,100 --> 00:30:03,591 Ahora es mi turno de ser franco, 383 00:30:04,579 --> 00:30:06,699 eres una tonta. 384 00:30:07,700 --> 00:30:10,315 Y no hablo de tu hip�tesis, no. 385 00:30:10,749 --> 00:30:12,721 Le atinaste. 386 00:30:13,700 --> 00:30:16,800 Eres una tonta por subirte a este carro. 387 00:30:24,462 --> 00:30:26,312 Toma tu celular, 388 00:30:26,758 --> 00:30:29,291 y arr�jalo por la ventana. 389 00:30:35,108 --> 00:30:36,608 Hazlo. 390 00:30:37,516 --> 00:30:39,028 �Ya! 391 00:30:45,029 --> 00:30:47,091 Buena ni�a. 392 00:31:06,799 --> 00:31:08,999 �A donde me lleva? 393 00:31:14,067 --> 00:31:16,145 �Y si alguien me vi� subir a su carro? 394 00:31:16,145 --> 00:31:18,000 Te llev� a tu casa, 395 00:31:18,001 --> 00:31:19,999 all� te dej�, y... 396 00:31:20,000 --> 00:31:23,300 te v� entrar, cerrar la puerta y ponerle candado. 397 00:31:23,585 --> 00:31:28,323 Yo no ten�a idea de que El Verdugo estaba ah� dentro esper�ndote. 398 00:31:29,400 --> 00:31:32,700 �Sabes cu�l es el castigo por la lujuria? 399 00:31:32,897 --> 00:31:36,397 Ser embarrado con fuego y azufre. 400 00:31:36,500 --> 00:31:38,145 �pero cual es el castigo 401 00:31:38,145 --> 00:31:40,051 para el orgullo? 402 00:31:42,100 --> 00:31:44,000 �Qu� te pasa, Sarah? 403 00:31:44,001 --> 00:31:46,812 �te comieron la lengua los ratones? 404 00:31:47,559 --> 00:31:49,559 �cu�l es el castigo? 405 00:31:50,700 --> 00:31:54,600 - Ser mutilado por una rueda. - Por una rueda... si. 406 00:31:55,221 --> 00:31:58,800 Regresar al pueblo donde tus padres fueron asesinados, 407 00:31:58,802 --> 00:32:00,314 a la misma casa, 408 00:32:00,683 --> 00:32:04,883 tratar de ganarle a la policia, ir al t� por t� con el asesino, 409 00:32:05,567 --> 00:32:08,610 A mi me suena a orgullo, Sarah. 410 00:32:10,919 --> 00:32:13,901 No, no es el Modus Operandi de El Verdugo. 411 00:32:13,902 --> 00:32:16,399 Y yo soy el investigador principal. 412 00:32:16,400 --> 00:32:19,400 - Cam lo... - �Cam no har�a nada! 413 00:32:20,335 --> 00:32:22,535 Cam es mi perra. 414 00:32:51,550 --> 00:32:52,913 �B�jate! 415 00:32:52,913 --> 00:32:55,443 �c�llate! �ya c�llate! 416 00:32:57,400 --> 00:32:59,119 �c�llate! �c�llate! 417 00:32:59,119 --> 00:33:02,099 ... o te saco todos los dientes de la boca. 418 00:33:17,571 --> 00:33:19,339 �Ay�denme! 419 00:33:19,339 --> 00:33:22,791 �Yo no era un asesino, Sarah! 420 00:33:23,399 --> 00:33:26,199 Hasta que t� me convertiste en uno. 421 00:33:26,500 --> 00:33:28,500 �c�llate! �c�llate! 422 00:33:29,102 --> 00:33:30,602 �c�llate! 423 00:33:31,300 --> 00:33:32,900 �c�llate! �c�llate! 424 00:33:45,559 --> 00:33:47,073 �Sarah! 425 00:33:48,000 --> 00:33:50,800 No tienes a donde huir, Sarah. 426 00:33:51,400 --> 00:33:53,166 ��me escuchas?! 427 00:33:53,166 --> 00:33:56,424 �No vas a escapar! ���Sarah!!! 428 00:33:56,675 --> 00:33:58,075 �Pare! �pare! �por favor! 429 00:33:58,075 --> 00:34:00,000 �Pare! �ay�deme! �Dios, por favor! 430 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 - �pare! �pare! - �Maldici�n! 431 00:34:01,602 --> 00:34:04,602 - �Qu� diablos hace? - Por favor ay�denme, tratan de matarme. 432 00:34:05,200 --> 00:34:06,600 �Ap�rese! 433 00:34:06,601 --> 00:34:08,493 �Qui�n es �l? 434 00:34:08,500 --> 00:34:10,603 - �Maldici�n! - �Vamonos! 435 00:34:33,100 --> 00:34:35,500 Ariel, despiertate. 436 00:34:35,501 --> 00:34:38,600 �Qu�? �por qu�? �qu� hora es? 437 00:34:39,813 --> 00:34:41,813 Lo siento. 438 00:34:47,400 --> 00:34:49,700 Por favor, d�janos ir. 439 00:34:51,300 --> 00:34:53,151 �por favor, Ian! 440 00:34:53,151 --> 00:34:54,338 �Ian! 441 00:34:54,338 --> 00:34:58,177 �Solo d�janos ir, y nunca le contaremos a nadie! �por favor, Ian! 442 00:34:58,177 --> 00:35:00,127 �Ya lo saben! 443 00:35:02,736 --> 00:35:04,852 El castigo por la lujuria es 444 00:35:04,852 --> 00:35:09,306 �fuego y azufre! �fuego y azufre! �y ser quemados vivos! 445 00:35:09,306 --> 00:35:11,277 �De qu� hablas? 446 00:35:11,277 --> 00:35:14,792 Ariel, he pecado, he pecado. 447 00:35:14,900 --> 00:35:17,920 Y tengo que pagar por lo que he hecho. 448 00:35:19,752 --> 00:35:21,736 �Por favor! �Ian, Ian, Ian! 449 00:35:21,736 --> 00:35:23,501 Ian �escucha! 450 00:35:23,700 --> 00:35:26,138 Yo puedo morir �si? �estoy lista! 451 00:35:26,138 --> 00:35:30,830 Podemos morir juntos, pero... �Jake es solo un ni�o, solo un ni�o! 452 00:35:30,900 --> 00:35:32,700 �por favor, Ian! 453 00:35:36,100 --> 00:35:37,808 - �Ustedes ir�n por atr�s? - Si. 454 00:35:37,808 --> 00:35:39,381 Bien, hech�mos un vistazo. 455 00:35:39,381 --> 00:35:41,501 - Marty, tu y yo vamos a rodear. - Bien. 456 00:35:48,793 --> 00:35:50,220 �Ian! 457 00:35:50,571 --> 00:35:52,007 �Soy Cam! 458 00:35:52,200 --> 00:35:54,030 �Necesitamos hablar! 459 00:35:54,050 --> 00:35:55,900 �Abre la puerta! 460 00:36:00,300 --> 00:36:03,350 �Est� todo bien? �pas� algo? 461 00:36:03,352 --> 00:36:05,958 Nancy, tienes que decirnos donde est� tu esposo. 462 00:36:05,958 --> 00:36:07,318 �Ya! 463 00:36:07,318 --> 00:36:10,329 No me gusta tu tono, Cameron. 464 00:36:10,329 --> 00:36:13,001 �No te gusta mi tono... Nancy? 465 00:36:13,002 --> 00:36:17,002 Si no te gusta mi tono entonces cont�stame �donde est� tu esposo? 466 00:36:21,306 --> 00:36:24,183 Hola... Nancy, soy Sarah. 467 00:36:24,183 --> 00:36:27,684 Disculpa, es que todos estamos bastante nerviosos. 468 00:36:27,684 --> 00:36:31,423 Necesitamos tu ayuda �si? Hay una muchachita en peligro. 469 00:36:31,423 --> 00:36:35,305 �Por Ian? Eso es ridiculo, disc�lpenme, pero Ian no es asi. 470 00:36:35,307 --> 00:36:36,700 Claro que no. 471 00:36:36,700 --> 00:36:40,400 De hecho, creemos que quiz�s la est� protegiendo. 472 00:36:40,402 --> 00:36:43,192 Pero necesitamos saber donde est�n. 473 00:36:44,811 --> 00:36:47,864 No me meto en los asuntos de Ian. 474 00:36:47,864 --> 00:36:51,594 Lo sabemos, pero esto es muy importante, Nancy. 475 00:36:55,100 --> 00:36:58,875 �Alguna vez miras esos programas del hogar por televisi�n? 476 00:36:58,875 --> 00:37:03,091 De esos donde las esposas pueden decorar sus casas nuevas y sus esposos, 477 00:37:03,091 --> 00:37:05,732 bueno, los esposos se quedan con lo que ellos llaman... 478 00:37:05,732 --> 00:37:07,500 su "santuario". 479 00:37:07,500 --> 00:37:10,055 �No es curioso que le llamen "santuario"? 480 00:37:10,055 --> 00:37:13,057 �Ian tiene un "santuario"? 481 00:37:13,057 --> 00:37:14,405 Si. 482 00:37:15,690 --> 00:37:18,950 Pero yo no voy ahi, porque no me es permitido. 483 00:37:20,100 --> 00:37:22,908 Solo queremos ayudarlo, Nancy. 484 00:37:27,600 --> 00:37:29,212 �Vaughn! 485 00:37:29,212 --> 00:37:31,686 �Sal! �soy Cam! 486 00:37:31,696 --> 00:37:34,097 Te tenemos rodeado. 487 00:37:40,488 --> 00:37:42,074 �Ariel! 488 00:37:58,470 --> 00:38:00,374 Puede soltarlo, Ariel, 489 00:38:00,374 --> 00:38:03,966 su hijo va a estar bien, solo voy a examinarlo. 490 00:38:03,966 --> 00:38:06,232 El ya est� a salvo. 491 00:38:19,044 --> 00:38:20,808 �Ariel? 492 00:38:20,808 --> 00:38:23,303 - T�... - Mam�... 493 00:38:24,864 --> 00:38:26,012 Mam�. 494 00:38:29,243 --> 00:38:31,269 �Te amo! 495 00:38:40,721 --> 00:38:42,391 �Mam�! 496 00:39:02,200 --> 00:39:04,068 �Sarah! 497 00:39:04,482 --> 00:39:05,504 Oye... 498 00:39:05,504 --> 00:39:07,688 �tranquilo! �tranquilo! 499 00:39:09,700 --> 00:39:12,322 �Te llamaron? 500 00:39:14,057 --> 00:39:16,123 Vine porque quize. 501 00:39:18,397 --> 00:39:20,397 �C�mo te sientes? 502 00:39:21,800 --> 00:39:23,908 �Que c�mo me siento? 503 00:39:25,996 --> 00:39:28,472 Viniste a verme. 504 00:39:29,700 --> 00:39:31,392 Si... 505 00:39:32,500 --> 00:39:34,678 Tuve mucho tiempo para pensar, 506 00:39:34,678 --> 00:39:37,228 poner las cosas en perspectiva y, 507 00:39:37,500 --> 00:39:39,370 �Qu�? 508 00:39:41,324 --> 00:39:45,329 No me queda suficiente familia como para ser selectiva, asi que... 509 00:39:45,329 --> 00:39:47,692 si vamos a hacer esto, 510 00:39:47,692 --> 00:39:51,483 - tiene que haber reglas. - Lo que sea. 511 00:39:53,100 --> 00:39:55,275 No m�s mentiras. 512 00:39:56,253 --> 00:39:58,584 No m�s mentiras. 513 00:40:00,773 --> 00:40:03,004 Lo prometo. 514 00:40:04,187 --> 00:40:06,667 �Qu� quieres saber? 515 00:40:06,667 --> 00:40:08,806 Quiero saber por qu� mataste a mis... 516 00:40:10,079 --> 00:40:13,192 a mi madre y a su esposo. 517 00:40:14,942 --> 00:40:18,274 Quiero que me digas la verdad 518 00:40:18,274 --> 00:40:21,021 quiero que me digas todo 519 00:40:21,021 --> 00:40:23,235 cada detalle, 520 00:40:23,235 --> 00:40:25,386 desde el principio. 521 00:42:05,100 --> 00:42:06,120 �Ayuda! 522 00:42:07,934 --> 00:42:09,861 �Ayuda! �Ayuda! 523 00:42:10,100 --> 00:42:11,600 �Ay�denme! 524 00:42:12,600 --> 00:42:14,976 �Alquien que me ayude! 525 00:42:15,899 --> 00:42:19,327 �Ay�denme! �Alguien que me ayude! 526 00:42:22,058 --> 00:42:24,058 �Ay�denme! 527 00:42:24,200 --> 00:42:25,454 �Ay�denme! 528 00:42:25,454 --> 00:42:27,862 Tom Winston escap� de la custodia policiaca. 529 00:42:28,112 --> 00:42:30,389 Es El Verdugo. Te quiere matar. 530 00:42:30,389 --> 00:42:32,009 "QUEDAN SOLO 2 EPISODIOS" 531 00:42:32,010 --> 00:42:33,530 00:42:35,462 es ser mutilado por una rueda. 533 00:42:36,656 --> 00:42:38,655 Es lo �nico que me detiene de dispararte. 534 00:42:39,000 --> 00:42:44,700 Sincro y Traducci�n por: Laura 535 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org