Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

THIS PROGRAMME CONTAINS VERY STRONG LANGUAGE AND DRUG USE

(MUFFLED CHATTERING)

(SNIFFING)

TECHNO MUSIC PLAYS DISTANTLY

WOMAN MOANS AND PANTS

TECHNO MUSIC PLAYS LOUDLY

CHEERING

YELLING

What's your name? What?

What's your name?

SCREAMING

SCREAMING

SCREAMING AND SHOUTING

Turn it off!

SCREAMING AND SHOUTING CONTINUES

MUSIC STOPS

SCREAMING AND SHOUTING

You been aware of drug-dealers working your premises?

Because a responsible, conscientious club-owner like you would be aware.

Right, Alan?

Yes, of course.

How old was that last girl we talked to, would you say?

15. No older than 16.

We just got this new bouncer, Gary.

He's a bit of an idiot.

The girls charm him, you know?

Do they charm you, too?

No.

Tonight your night?

Yes. I run it and I DJ. That's right.

You run it for Alan.

You're his boy.

Right, I want copies of your licence, financial records, purchase orders,

guests lists, the lot. By tomorrow.

DOOR OPENS

Huh.

The club was over capacity by 200 tonight.

Are you listening?

We let everybody in. Under-age people. They were all under age.

Yeah, so?

And we know drug-dealers work here.

We see them on the dance... I don't know that!

And neither do you, OK?

So shut the fuck up, Thomas.

Yeah?

Bonus. What for?

For shutting the fuck up.

And if you do slip up...

someone will come, Thomas...

...and snap your fucking spine.

# I saw something

# All for nothing

# Because...the right place the wrong love... #

Come on.

# ..But of course she said no

# Don't you be shy

# Don't you look up

# Time's on your side

# A Plasticine dream

# Do you comprehend

# A frivolous being?

# Let's not pretend

# That you didn't see. #

(WHISPERS) Merde.

Mum.

God, what...? Daniel is ill again.

(WHEEZING)

Who is that with you?

Um...hello, Kasoke.

You know my rules. It was too late to get home.

We're not going to, you know...do anything.

Like what?

You know. I mean sex.

We're not going to have sex. We wouldn't do that.

No?

Yeah, I mean...

Oh, well, we have done stuff.

Possibly. I mean...not loads.

Well, you could say loads, but...

Maybe you should stop talking now.

Yeah, just, "Whole truth, nothing but the truth, so help me God."

Bloody hell.

Someone tell me, please, where to find a virgin in this country.

Uh...well...difficult.

MUSIC PLAYS SOFTLY

(COUGHING)

(COUGHS)

Hold him up.

It's OK, Dan-man.

Thomas is here.

What were you doing that was more important than your family this evening?

Speak to me, boy.

Mum, a girl died tonight.

It's my club night.

I think she was on drugs, and...

now she's dead.

What's that? >

Money.

We don't want it. >

We do. We need it for...

We do. We need it for... We don't want it! >

Why do you bring trouble to the door? We have enough here.

Now go and do what you're meant to do. >

I'll put Daniel to bed.

We were waiting for you.

Were you?

Daniel wanted a story, but I didn't mind.

I don't think you're selfish.

Well, I don't think you're tickly.

Well, I don't think you're tickly. (LAUGHS)

Get off! Get off!

Mum says we've got to pray.

(WHEEZES)

Please?

Kneeling.

Dear God in the sky,

help us to care for each other.

Let the sun shine, send us songs and keep us safe.

And don't kill Daniel.

Right. Don't do that.

Amen.

Sleep now, OK?

Sleep now, OK? OK.

Night, Daniel.

(DANIEL) Night...

DOOR OPENS AND CLOSES

Panda...

Panda, we can't. My mum will hear.

I don't care.

My blood feels frozen.

I keep seeing her face.

We can't...

I need you.

# I believe in you, Lord

# I believe in you, Lord

# I believe in you, Lord

# I believe in you, Lord

# That's why I'm not afraid of the power of the voodoo

# That's why I'm not afraid of the power of the witchcraft

# That's why I'm not afraid of the power of the darkness

# I believe...

# I believe your name is power in my life

# I believe your name is joy to everyone

# I believe your name is victory not history... #

(MAN) Feel his love!

# I will praise you as long as I live

# Jesus! #

Feel his love! # I come to you now

# Before it's too late

# I'll sing hosanna

# I give you praise for as long as I live

# I will bless all to you You took all my pain

# You lifted the cross and you put it on your shoulders

# To save my life

# You are very good to me

# Jesus, the son of man I believe in you

# You are the lord of my life

# I will praise only you

# You are the lord of my life

# I will praise only you

# That's why I'm not afraid of the power of the voodoo

# Because of you, Lord

# That's why I'm not afraid of the power of the witchcraft

# That's why I'm not afraid of the power of the witchcraft # Because of you, Lord

# That's why I'm not afraid of the power of the darkness

# Because of you I believe... #

Come on, Thomas. Dance!

# I believe in you, Lord... #

She makes us dance!

# I will praise only you

# You are the lord of my life I will praise only you

# You are the lord of my life I will praise only you

# You are the lord of my life I will praise only you

# I believe! #

(WOMAN) Hallelujah!

CHEERING

CHEERING Praise the Lord.

(PREACHER) Friends, friends. Please. Remember the power of God.

MURMURING

Thomas. It's a long time since we've seen you.

Yes. Sorry.

He's fooling, Father. Fooling and fornicating.

His friends, his girlfriend - they are bad for him.

You don't know my friends.

I know enough. That girl - she's a wh...

Kasoke. Please. We do not fight here.

Thomas.

I expect you will say that your friends are not so bad.

They love you and they are there for you

in times of need, no matter what.

Yes? Yes.

Are you sure about that?

Thomas... We are your people.

And we will never, ever let you down.

But we are waiting for you to take the first step.

That first step into a wider world.

(FUMI) That's Star Wars.

Excuse me?

Obi-Wan Kenobi says that after Luke gets shot by the floaty thing.

Obi-Wan?

Obi-Wan? (DEEP VOICE) "Well done, Luke.

"You have taken your first step into a wider world."

Well, that's good.

Well, that's good. (NORMAL VOICE) Yes,

because Obi-Wan Kenobi is like God, but with better weapons.

# If you take a run then time will stop... #

(DANIEL) Obi-Wan Kenobi rules.

# Many days have rolled on into one

# Daily meals to calm your eyes

# Wisdom seldom realised

# I could try to reason one more time

# But by the bye, by the bye

# Our fear has multiplied

# Wild and lost within you stayed all mine

# Oh, by the bye, by the bye

# Our fear has multiplied

# Wild and lost within you stayed all mine, mine, mine

# My, oh, my, oh, my

# My, oh, my Our tears have multiplied

# I'm drowning Lost within this state of mind... #

OK, people. Watch the card.

# ..I'm drowned within this state of mind. #

See?

Thommo. How the fuck are you diddling, my man?

What do you want?

All right, lad.

I just thought you might want a friend today, that's all.

That shit with that girl, you know. She was fucked up beyond.

Mate, I had to get fucking royally munted to get that shit out me head.

You're not my friend.

OK. I'm just saying.

How do you know she was fucked up?

I don't. I mean, you just...assume.

Don't you? Yeah?

Yeah...

Excuse me.

CHATTERING STOPS ABRUPTLY

Yes. Would you mind, awfully, not smoking?

Thank you.

Just thought I'd pop down and say hi.

I'm David Blood, your new college director,

and...I'm saying hi.

What happened to Harriet?

Harriet has...moved on.

Why?

Because, because, because...

Let me see. How can I put this?

Because...this place is rubbish.

And so are you.

So now we're all about change.

Everything's going to change.

We'll all do it together, yes?

We can...change.

And if any of you find that difficult,

I want you to know that...

I will find you,

I will interrogate you,

I will expel you...

I will...expunge you.

Great!

Doug has an announcement.

It's very important

so I know we will all listen carefully.

Otherwise, it's rude! Isn't it, Doug?

Oh...it's... Yes, of course it is, David.

Professor Blood.

Professor, yes.

Yes.

So, welcome back, everyone.

Oggy, oggy, oggy!

Great. Lovely.

And I'm afraid the police would like to interview you all.

Katie Fitch. >

This is fucked up.

I didn't even know the girl. Why are they treating us like criminals?

Because she's dead... and we were there.

So? That doesn't make us responsible if some kid decides to off herself.

Right, Naomes? Naomes?

Yeah, it's fucked up.

(WOMAN) Not best friends, but you were friends? >

How would you describe her? >

Cook, we've gotta wait here.

I've got to slash, don't I?

Hey, Fred.

Yeah.

Have you heard from her?

Who?

The Empress Cleopatra(!) Who do you think?

Nah.

Thought she might just...show up, you know?

First day back...

Yeah.

Well, she didn't.

Touched a nerve.

Guys, you've got to not talk about Effy.

Why? She really fucked Freddie over.

No. We're just...not going there.

I mean, me, Cook and Freds,

we're getting through it.

And...

She dumped you all?

Kind of.

Effy's gone and...we're happy.

The status of the tribe is protected.

We're happy, right? >

Good.

As long as we're all happy.

# It's empty in the valley of your heart

# The sun, it rises slowly as you walk

# Away from all the fears and all the faults

# You've left behind

# The harvest left no fruit for you to eat

# You cannibal, you meat-eater, you see

# But I have seen the same

# I know the shame in your defeat. #

What are you doing, Cook?

What is this?

The dump police(?)

I'm thinking somebody gave that girl drugs.

Yep. So?

If it was you, I'll tell them.

Yeah? Fuck you, Thomas. >

Tell them what you want, mate.

Never met the girl.

How's your girlfriend, Cook?

How's yours?

Still got that dirty little wart on her arse?

Yeah, come on, then, Thomas. Come on, mate.

Fucking come on, then! Fucking never have finished, have we?!

Come on, then!

Cook!

Cops called your name, mate.

Thomas? >

What are you doing?

Working.

Just working.

Panda needs a hug.

Thommo? >

Come on. Everybody's skipping next period and going to White Hart.

We all need a drink. Get some shots...

Is that our answer to everything? Just go and get pissed?

No. Haagen-Dazs is the answer to everything, right?

Come on. >

Everything's just fucked up.

I don't know any more.

I just...don't know...

I know.

What are you doing?

Making us feel better. Come on, stupid.

No. I don't want to.

I'm sorry. I just...

I have to do this work, OK?

I have to get it done.

Fine.

(WOMAN SINGS IN FRENCH)

(SINGS)

Hello.

Hello.

DOORBELL

(FUMI) Hurry up. I'm bursting.

(DANIEL) I hate prayer group.

Just wait. You have to be good here, OK?

I gotta go. I'm telling you.

She always needs to go. Girls(!)

Yes, why can't you at the right time?

This is the right time, moron. I've got to W-E-E-E!

Thomas. Welcome.

Mmm!

Oh, you came. Cool. This is Thomas, Dad.

Oh, yes.

I know who he is.

(GASPS)

It's coming out!

(WOMAN) Quiet! Everybody!

Quiet!

Everybody!

Everybody, Jesus says shut up.

SILENCE

Now, we were just about to sing a song. So what shall we sing?

Rihanna!

Lady Gaga!

Beyonce!

Those are all people who can't really sing,

don't wear very many clothes and get married far too young.

What do we call those sorts of people?

(ALL) American!

That's right. American.

Now, listen.

# As I went down in the river to pray

# Studying about that good old way

# And who shall wear the starry crown?

# Good Lord, show me the way... #

What?

Come on. Sing.

Sing, sucker!

# ..As I went down in the river to pray

# Studying about that good old way

# And who shall wear the robe and crown?

# Good Lord, show me the way

# Oh, brothers, let's go down

# Let's go down, come on down

# Come on, brothers, let's go down

# Down in the river to pray

# Oh, fathers, let's go down

# Let's go down, come on down

# Oh, fathers, let's go down

# Down in the river to pray

# Down in the river to pray. #

CHILDREN PLAY INSTRUMENTS

CHILDREN CHATTERING

Enjoying yourself?

Yes. It's fun.

I'm wondering...

how is it you spend over a year at the same college as my daughter

and only just met?

I don't know.

I do, Thomas.

After I spoke to you, you started noticing things, didn't you?

Things that have always been there, but you've never seen.

I suppose.

She's beautiful.

She's a beautiful singer.

She is. She serves the Lord.

If you put your trust in him and obey his rules,

you see the world in a new way.

It's wonderful.

Just open up your heart, Thomas,

and give me your soul.

Give it to me.

(ANDREA) Thomas! Daniel's sick, Thomas!

GASPING

Oh, my God! Daniel, sit up.

(WHEEZES)

It's OK. It's OK.

It's OK, Daniel. I got you.

Lung infection. It's OK. We'll clear it up.

Is he OK? Is he OK?

Daniel!

He's fine, Mrs Tomone >.

We're on top of it. They brought him straight here. >

I told you to look after them. What did you do to my babies?

I brought him to Pastor Babajide's house.

The concern is that this is the third incident in six weeks.

So...?

I'm just saying, if there is an environmental factor,

if your house is damp or dusty...

My house is clean.

Yes. Right. But he shouldn't be here this often.

I look after my children. You can mind your own business.

Mum, the house is damp. There's mould and the walls are wet.

We can't get rid of it.

Right. Well, then, that would... Look, perhaps social services...

Who are you?!

You don't know me!

What do you know about bringing children up?

I've given everything to you all my life.

And now you want to tell me what to do?

You have no respect.

If your father was here, he would beat you.

My father is dead and he's no use to us!

Is he all right?

No, he's not. Nothing's all right.

So am I.

Thomas!

Hang on, please!

What's the matter?

I can't stand this place, this country. No-one understands.

It's all right.

No, nothing makes sense. I can't...

I just can't...

# Pour myself a cup of coffee

# Full of sober nights

# Believe me, I can pretend

# Cos I've studied the masks... #

I can't help it. I can't.

# ..But I don't want to play

# Any theatre for you

# I don't want to stage

# A single piece

# For you

# Oh, you

# You keep... #

(WHISPERS) It's all right.

It's all right, Thomas.

It's all right.

# ..You, you keep me warm

# I don't want to

# Play a single piece...

# For you. #

DOORBELL

Something said to me, "We need to cheer up."

What we need is...a Reese-a-thon. Oh, and I brought JJ.

What I like about Reese is, she's a virgin you can believe in.

(WOMAN ON TV) How can I marry you, Jebediah?

My heart is here with my family.

What's this one called again?

Redneck Bride.

I thought that was the last one.

No, that was That Darn Man. >

Got it. She's a beauty queen with a disabled horse...

No, that's Kentucky Bride Hitchin'.

Go on. Have one. Go on.

I'm all right.

I got your favourites. >

I'm not hungry.

What's wrong? Don't you like the film?

Doesn't make sense.

What do you mean? >

You don't understand why Reese goes back to Matthew McConaughey

after he slept with Rachel McAdams.

I've got to say, you make a fair point.

No, I don't mean that.

No, I don't mean that. But Reese forgave him. He made a mistake.

That's what I love about it. When you make a mistake...

I slept with someone.

Go on! She hid the ring in her bra, you tit!

You've got to use the metal detector again.

Mm-mm! Idiot. >

What?

I slept with someone who wasn't you.

No, no, no. That's not it.

She's going to make him think she put the horse down

and then she'll sleep with him cos she thinks they're still married.

You did it first.

(WOMAN ON TV) Oh, yeah, I will! I will marry you, Jebediah!

You did what?!

I did it! I did it, OK? I wanted to.

You've fucked it, Thommo.

# Aeroplane noises breaking in

# A long-forgotten pattern of sins

# Picture kids lying down

# On my own

# Near death

# Hold your breath for a while

# Always some hope in denial

# What is lost might come back

# Only vicious things surround your head

# Oooh, ooh, ooh-ooh

# Ooh, ooh, ooh-ooh ooh... #

(MAN) Ah, Thomas, would you mind coming with me?

# ..A long-forgotten pattern of sins... #

Involvement in a girl's death brings the college into disrepute

and, for that reason, I'm going to expel you.

Vodka.

Another.

# ..Hold your breath for a while

# Always some hope in denial

# What is lost might come back

# Only vicious things surround your head... #

Another.

# ..Hmm, hmm-hmm, hmm-hmm

# Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

# Oooh, ooh-ooh, ooh-ooh... #

Hey. It's Thommo.

How the fuck are you still diddling, me ol' jammie cheating todger?

What did you say?

Everyone knows, mate. >

You're such a tit, Thomas. She loved you.

Yep. Pissed on old Panda Pops, didn't you?

Who's the lucky lady, anyway, to have got Congo cock?

That's for selling drugs in my club, you bastard!

Now a girl is dead!

Thomas!

She's dead, you cunt! You fucking killed her!

(MAN) Hey, break it up! You two, stop it!

Stop!

Stop! Stop it!

Thomas, stop!

Come on, then, you...!

Thomas! >

Thomas, it was me. I gave it to her.

What?! You what?!

Cook...Cook dealt me the powder. That's it.

I needed some money and I just sold it to some random.

She died. She's dead!

I didn't mean that to...

Please don't tell anyone.

Don't tell Emily.

She'd be...

Thomas.

Good evening, Papa Babaj...Babaj...

You're drunk.

No, no.

I was wondering if maybe I could possibly see Andrea.

I feel sorry for you, Thomas.

Good night.

No, no. I need...I need... I need to talk...

Andrea!

Andrea! Andrea!

I need to talk to you.

FOOTSTEPS APPROACHING

Thomas!

Thomas.

I need to speak to someone.

So tell me what you did that's so terrible.

I betrayed someone I love.

With you.

I see.

You feel so right.

Everything about you... it's like home.

But...

But... It doesn't work like that.

You love her.

(KISS)

Goodbye, Thomas.

I don't know why we came here.

For a better life.

We can change things.

You're going to love this place.

Put down a deposit now and it will be yours today.

Can I come in?

No, you fucker.

Pandora, we started again before.

Can we do it now?

I... I don't think so.

Look, you don't trust me with your thoughts any more, Thomas,

and that fucks it.

But I love you, Pandora.

I know you do, Thomas.

I told him no, like you said.

Good.

Eat your Pop-Tart.

Well done.

He needs to think about what he did.

I'm glad you're back, Eff.

# Take on another shaft

# Palms in the middle Hands in the middle

# Walk out another road

# Something is muffled

# Another chuckle

# This is a foreground

# It is

# A foreground. #

The police are back and they want to talk to you both about Sophia Moore.

Did you know someone gave her drugs the night she died?

I met her once.

She stalked me. She went through my rubbish.

Was it you she killed herself for?

Was it you she killed herself for? Emily!

I need to know what's in there.

I could be dead in a second.