1
00:00:06,000 --> 00:00:06,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,520
ESTE PROGRAMA CONTÉM MUITO FORTE
LÍNGUA E USO DE DROGAS

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,640
(conversa abafada)

4
00:00:41,640 --> 00:00:43,320
(cheirando)

5
00:00:43,320 --> 00:00:47,320
MÚSICA TECHNO TOCA DISTANTE

6
00:01:18,760 --> 00:01:22,760
MULHER GEME E CALÇAS

7
00:01:35,280 --> 00:01:36,840
MÚSICA TECHNO TOCA ALTO

8
00:01:36,840 --> 00:01:40,840
TORCENDO

9
00:01:47,280 --> 00:01:51,280
GRITANDO

10
00:02:00,880 --> 00:02:02,640
Qual é o seu nome?
O que?

11
00:02:02,640 --> 00:02:06,640
Qual o seu nome?

12
00:03:04,400 --> 00:03:08,400
GRITANDO

13
00:03:15,840 --> 00:03:19,840
GRITANDO

14
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
GRITANDO E GRITANDO

15
00:03:47,000 --> 00:03:48,880
Desligue isso!

16
00:03:48,880 --> 00:03:52,880
GRITANDO E GRITANDO CONTINUA

17
00:03:57,840 --> 00:03:59,440
PARADAS DE MÚSICA

18
00:03:59,440 --> 00:04:03,440
GRITANDO E GRITANDO

19
00:04:07,840 --> 00:04:10,560
Você estava ciente de traficantes de drogas
trabalhando em suas instalações?

20
00:04:10,560 --> 00:04:14,560
Porque uma pessoa responsável e conscienciosa
proprietário do clube como você deve saber.

21
00:04:14,560 --> 00:04:16,320
Certo, Alan?

22
00:04:16,320 --> 00:04:20,320
Sim claro.

23
00:04:20,520 --> 00:04:23,600
Quantos anos tinha aquela última garota
conversamos, você diria?

24
00:04:23,600 --> 00:04:27,600
15. Não maior que 16 anos.

25
00:04:31,840 --> 00:04:34,560
Acabamos de receber um novo segurança, Gary.

26
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Ele é um pouco idiota.

27
00:04:36,240 --> 00:04:39,680
As meninas encantam ele, sabe?

28
00:04:39,680 --> 00:04:42,000
Eles também encantam você?

29
00:04:42,000 --> 00:04:43,480
Não.

30
00:04:43,480 --> 00:04:46,880
Esta noite é sua noite?

31
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
Sim. Eu administro e sou DJ.
Isso mesmo.

32
00:04:49,480 --> 00:04:53,480
Você administra isso para Alan.

33
00:04:53,560 --> 00:04:57,560
Você é o garoto dele.

34
00:04:59,560 --> 00:05:03,560
Certo, quero cópias da sua licença,
registros financeiros, pedidos de compra,

35
00:05:03,840 --> 00:05:07,840
listas de convidados, tudo. Até amanhã.

36
00:05:10,000 --> 00:05:12,720
PORTA ABRE

37
00:05:12,720 --> 00:05:16,720
Huh.

38
00:05:23,520 --> 00:05:27,360
O clube estava acima da capacidade
por volta das 200 hoje à noite.

39
00:05:27,360 --> 00:05:29,640
Você está ouvindo?

40
00:05:29,640 --> 00:05:33,560
Deixamos todo mundo entrar. Menores de idade
pessoas. Eles eram todos menores de idade.

41
00:05:33,560 --> 00:05:36,040
Sim, então?

42
00:05:36,040 --> 00:05:37,720
E sabemos que traficantes trabalham aqui.

43
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Nós os vemos no baile...
Eu não sei disso!

44
00:05:40,040 --> 00:05:44,040
E você também não, ok?

45
00:05:49,320 --> 00:05:52,600
Então cale a boca, Thomas.

46
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
Sim?

47
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Bônus.
Para quê?

48
00:05:59,920 --> 00:06:03,920
Por calar a boca.

49
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
E se você cometer um deslize...

50
00:06:08,640 --> 00:06:12,640
alguém virá, Thomas...

51
00:06:12,720 --> 00:06:16,720
...e quebre a porra da sua coluna.

52
00:06:28,480 --> 00:06:32,480


53
00:06:32,760 --> 00:06:36,760


54
00:06:38,240 --> 00:06:42,240

o amor errado...

55
00:06:43,320 --> 00:06:46,400
Vamos.

56
00:06:46,400 --> 00:06:48,800


57
00:06:48,800 --> 00:06:50,800


58
00:06:50,800 --> 00:06:53,480


59
00:06:53,480 --> 00:06:55,680


60
00:06:55,680 --> 00:06:57,880


61
00:06:57,880 --> 00:06:59,960


62
00:06:59,960 --> 00:07:02,280


63
00:07:02,280 --> 00:07:03,960


64
00:07:03,960 --> 00:07:07,960


65
00:07:27,600 --> 00:07:31,600
(Sussurros) Merde.

66
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Mãe.

67
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
Deus, o que...?
Daniel está doente novamente.

68
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
(chiado)

69
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
Quem é aquele com você?

70
00:07:40,640 --> 00:07:44,640
Hum... olá, Kasoke.

71
00:07:45,200 --> 00:07:48,720
Você conhece minhas regras.
Era tarde demais para chegar em casa.

72
00:07:48,720 --> 00:07:51,880
Nós não vamos,
você sabe...faça qualquer coisa.

73
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
Como o que?

74
00:07:53,800 --> 00:07:56,040
Você sabe. Quero dizer sexo.

75
00:07:56,040 --> 00:07:58,600
Não vamos fazer sexo.
Nós não faríamos isso.

76
00:07:58,600 --> 00:08:00,160
Não?

77
00:08:00,160 --> 00:08:01,840
Sim, quero dizer...

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,560
Oh, bem, nós fizemos coisas.

79
00:08:03,560 --> 00:08:06,360
Possivelmente. Quero dizer... não muito.

80
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Bem, você poderia dizer muito, mas...

81
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
Talvez você devesse
pare de falar agora.

82
00:08:09,960 --> 00:08:13,400
Sim, apenas, "Toda a verdade,
nada além da verdade,
então me ajude Deus."

83
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
Maldito inferno.

84
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Alguém me diga, por favor,
onde encontrar um
virgem neste país.

85
00:08:21,440 --> 00:08:25,440
Uh... bem... difícil.

86
00:08:39,040 --> 00:08:41,760
A MÚSICA TOCA SUAVEMENTE

87
00:08:41,760 --> 00:08:45,760
(TOSSE)

88
00:08:47,520 --> 00:08:49,080
(TOSSE)

89
00:08:49,080 --> 00:08:53,080
Segure-o.

90
00:08:56,800 --> 00:08:58,480
Está tudo bem, Dan-man.

91
00:08:58,480 --> 00:09:02,480
Tomás está aqui.

92
00:09:04,080 --> 00:09:08,080
O que você estava fazendo isso
era mais importante do que
sua família esta noite?

93
00:09:09,920 --> 00:09:13,360
Fale comigo, garoto.

94
00:09:13,360 --> 00:09:16,880
Mãe, uma menina morreu esta noite.

95
00:09:16,880 --> 00:09:20,080
É a minha noite no clube.

96
00:09:20,080 --> 00:09:23,280
Acho que ela estava drogada e...

97
00:09:23,280 --> 00:09:27,280
agora ela está morta.

98
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
O que é isso? >

99
00:09:38,800 --> 00:09:40,520
Dinheiro.

100
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
Nós não queremos isso. >

101
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Nós fazemos. Precisamos disso para...

102
00:09:42,920 --> 00:09:45,120
Nós fazemos. Precisamos disso para...
Nós não queremos isso! >

103
00:09:45,120 --> 00:09:49,120
Por que você traz problemas para a porta?
Temos o suficiente aqui.

104
00:09:59,200 --> 00:10:03,200
Agora vá e faça
o que você está destinado a fazer. >

105
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
Vou colocar Daniel na cama.

106
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
Estávamos esperando por você.

107
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
Você estava?

108
00:10:33,360 --> 00:10:35,920
Daniel queria uma história,
mas não me importei.

109
00:10:35,920 --> 00:10:39,920
Não acho que você seja egoísta.

110
00:10:40,800 --> 00:10:42,160
Bem, não acho que você tenha cócegas.

111
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Bem, não acho que você tenha cócegas.
(RISOS)

112
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Saia! Sair!

113
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
Mamãe diz que temos que orar.

114
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
(chiados)

115
00:10:53,520 --> 00:10:57,520
Por favor?

116
00:11:00,280 --> 00:11:04,280
Ajoelhado.

117
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
Querido Deus no céu,

118
00:11:11,360 --> 00:11:12,920
ajude-nos a cuidar uns dos outros.

119
00:11:12,920 --> 00:11:16,600
Deixe o sol brilhar,
envie-nos músicas e mantenha-nos seguros.

120
00:11:16,600 --> 00:11:20,600
E não mate Daniel.

121
00:11:21,760 --> 00:11:23,960
Certo. Não faça isso.

122
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Amém.

123
00:11:25,960 --> 00:11:26,720
Durma agora, ok?

124
00:11:26,720 --> 00:11:29,880
Durma agora, ok?
OK.

125
00:11:29,880 --> 00:11:33,440
Boa noite, Danilo.

126
00:11:33,440 --> 00:11:37,440
(DANIEL) Boa noite...

127
00:11:46,960 --> 00:11:49,000
PORTA ABRE E FECHA

128
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Panda...

129
00:11:55,920 --> 00:11:57,960
Panda, não podemos. Minha mãe vai ouvir.

130
00:11:57,960 --> 00:12:01,320
Eu não ligo.

131
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
Meu sangue parece congelado.

132
00:12:03,520 --> 00:12:07,520
Continuo vendo o rosto dela.

133
00:12:13,400 --> 00:12:14,600
Não podemos...

134
00:12:14,600 --> 00:12:18,600
Eu preciso de você.

135
00:12:21,920 --> 00:12:23,960


136
00:12:23,960 --> 00:12:26,200


137
00:12:26,200 --> 00:12:28,280


138
00:12:28,280 --> 00:12:30,240


139
00:12:30,240 --> 00:12:34,240

do poder do vodu

140
00:12:34,440 --> 00:12:38,360

do poder da bruxaria

141
00:12:38,360 --> 00:12:42,360

do poder das trevas

142
00:12:43,040 --> 00:12:47,040


143
00:12:47,640 --> 00:12:51,040

é poder na minha vida

144
00:12:51,040 --> 00:12:55,040

é alegria para todos

145
00:12:56,320 --> 00:12:58,680

não é história...

146
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
(HOMEM) Sinta o amor dele!

147
00:13:00,160 --> 00:13:02,360

enquanto eu viver

148
00:13:02,360 --> 00:13:04,200


149
00:13:04,200 --> 00:13:05,880
Sinta o amor dele!


150
00:13:05,880 --> 00:13:08,640


151
00:13:08,640 --> 00:13:10,160


152
00:13:10,160 --> 00:13:12,320

enquanto eu viver

153
00:13:12,320 --> 00:13:16,320

Você levou toda a minha dor

154
00:13:16,720 --> 00:13:19,400

e você coloca isso em seus ombros

155
00:13:19,400 --> 00:13:20,960


156
00:13:20,960 --> 00:13:22,920


157
00:13:22,920 --> 00:13:26,360

Eu acredito em você

158
00:13:26,360 --> 00:13:28,560


159
00:13:28,560 --> 00:13:30,600


160
00:13:30,600 --> 00:13:33,000


161
00:13:33,000 --> 00:13:35,080


162
00:13:35,080 --> 00:13:37,680

do poder do vodu

163
00:13:37,680 --> 00:13:39,160


164
00:13:39,160 --> 00:13:41,040

do poder da bruxaria

165
00:13:41,040 --> 00:13:43,200

do poder da bruxaria


166
00:13:43,200 --> 00:13:45,640

do poder das trevas

167
00:13:45,640 --> 00:13:47,680

Eu acredito...

168
00:13:47,680 --> 00:13:50,640
Vamos, Tomás. Dança!

169
00:13:50,640 --> 00:13:52,720


170
00:13:52,720 --> 00:13:54,640
Ela nos faz dançar!

171
00:13:54,640 --> 00:13:56,720


172
00:13:56,720 --> 00:13:59,440

Eu vou elogiar apenas você

173
00:13:59,440 --> 00:14:03,440

Eu vou elogiar apenas você

174
00:14:03,520 --> 00:14:07,280

Eu vou elogiar apenas você

175
00:14:07,280 --> 00:14:08,440


176
00:14:08,440 --> 00:14:10,640
(MULHER) Aleluia!

177
00:14:10,640 --> 00:14:11,720
TORCENDO

178
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
TORCENDO
Louvado seja o Senhor.

179
00:14:15,840 --> 00:14:19,840
(PREGADOR) Amigos, amigos. Por favor.
Lembre-se do poder de Deus.

180
00:14:19,920 --> 00:14:23,280
murmúrio

181
00:14:23,280 --> 00:14:26,400
Tomás. Já faz muito tempo
desde que te vimos.

182
00:14:26,400 --> 00:14:28,720
Sim. Desculpe.

183
00:14:28,720 --> 00:14:31,960
Ele está brincando, padre.
Enganando e fornicando.

184
00:14:31,960 --> 00:14:34,400
Seus amigos, sua namorada -
eles são ruins para ele.

185
00:14:34,400 --> 00:14:36,120
Você não conhece meus amigos.

186
00:14:36,120 --> 00:14:38,400
Eu sei o suficiente.
Aquela garota - ela é uma...

187
00:14:38,400 --> 00:14:42,400
Kasoke. Por favor. Nós não brigamos aqui.

188
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
Tomás.

189
00:14:45,640 --> 00:14:49,640
Eu espero que você diga
que seus amigos não são tão ruins.

190
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
Eles amam você
e eles estão lá para você

191
00:14:52,520 --> 00:14:54,160
em momentos de necessidade, não importa o que aconteça.

192
00:14:54,160 --> 00:14:57,600
Sim?
Sim.

193
00:14:57,600 --> 00:15:01,600
Você tem certeza disso?

194
00:15:01,760 --> 00:15:05,760
Thomas... Nós somos seu povo.

195
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
E nunca, jamais iremos decepcionar você.

196
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
Mas estamos esperando por você
para dar o primeiro passo.

197
00:15:13,200 --> 00:15:15,720
Esse primeiro passo para um mundo mais amplo.

198
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
(FUMI) Isso é Guerra nas Estrelas.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
Com licença?

200
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
Obi-Wan Kenobi diz que depois
Luke leva um tiro da coisa flutuante.

201
00:15:21,800 --> 00:15:22,200
Obi-Wan?

202
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
Obi-Wan?
(VOZ PROFUNDA) "Muito bem, Luke.

203
00:15:23,520 --> 00:15:27,520
"Você deu o primeiro passo
para um mundo mais amplo."

204
00:15:29,520 --> 00:15:31,400
Bem, isso é bom.

205
00:15:31,400 --> 00:15:32,480
Bem, isso é bom.
(VOZ NORMAL) Sim,

206
00:15:32,480 --> 00:15:36,480
porque Obi-Wan Kenobi é como Deus,
mas com armas melhores.

207
00:15:37,200 --> 00:15:40,640

então o tempo vai parar...

208
00:15:40,640 --> 00:15:43,360
(DANIEL) Obi-Wan Kenobi governa.

209
00:15:43,360 --> 00:15:47,280

rolaram em um

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,320


211
00:15:49,320 --> 00:15:51,600


212
00:15:51,600 --> 00:15:55,600

mais uma vez

213
00:15:56,320 --> 00:15:58,640


214
00:15:58,640 --> 00:16:00,840


215
00:16:00,840 --> 00:16:04,840

você ficou todo meu

216
00:16:05,080 --> 00:16:06,920


217
00:16:06,920 --> 00:16:09,080


218
00:16:09,080 --> 00:16:12,760

você ficou todo meu, meu, meu

219
00:16:12,760 --> 00:16:14,400


220
00:16:14,400 --> 00:16:17,200

Nossas lágrimas se multiplicaram

221
00:16:17,200 --> 00:16:21,200

Perdido neste estado de espírito...

222
00:16:22,160 --> 00:16:24,040
OK, pessoal. Observe o cartão.

223
00:16:24,040 --> 00:16:27,040

dentro deste estado de espírito.

224
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
Ver?

225
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
Thommo. Como diabos você está
brincando, meu caro?

226
00:16:33,400 --> 00:16:34,960
O que você quer?

227
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
Tudo bem, rapaz.

228
00:16:36,480 --> 00:16:39,400
Eu apenas pensei que você poderia
quero um amigo hoje, só isso.

229
00:16:39,400 --> 00:16:43,400
Aquela merda com aquela garota, você sabe.
Ela estava fodida além.

230
00:16:43,640 --> 00:16:46,920
Cara, eu tive que foder regiamente
Munted para tirar essa merda da minha cabeça.

231
00:16:46,920 --> 00:16:47,840
Você não é meu amigo.

232
00:16:47,840 --> 00:16:51,840
OK. Só estou dizendo.

233
00:16:52,640 --> 00:16:56,640
Como você sabe que ela estava fodida?

234
00:16:57,240 --> 00:17:01,240
Eu não. Quero dizer, você apenas... assume.

235
00:17:01,320 --> 00:17:05,320
Não é? Sim?

236
00:17:07,800 --> 00:17:11,800
Sim...

237
00:17:18,360 --> 00:17:22,360
Com licença.

238
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
A CONVERSA PARA ABRUPTAMENTE

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,280
Sim. Você se importaria, terrivelmente,
não fumar?

240
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
Obrigado.

241
00:17:34,200 --> 00:17:37,760
Apenas pensei em aparecer e
diga oi.

242
00:17:37,760 --> 00:17:41,040
Eu sou David Sangue,
seu novo diretor da faculdade,

243
00:17:41,040 --> 00:17:44,560
e... estou dizendo oi.

244
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
O que aconteceu com Harriet?

245
00:17:46,360 --> 00:17:49,560
Harriet... seguiu em frente.

246
00:17:49,560 --> 00:17:50,360
Por que?

247
00:17:50,360 --> 00:17:52,400
Porque, porque, porque...

248
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
Deixe-me ver. Como posso colocar isso?

249
00:17:55,480 --> 00:17:59,480
Porque...este lugar é um lixo.

250
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
E você também.

251
00:18:03,200 --> 00:18:07,200
Então agora estamos todos voltados para a mudança.

252
00:18:08,800 --> 00:18:12,800
Tudo vai mudar.

253
00:18:12,800 --> 00:18:14,720
Faremos tudo juntos, sim?

254
00:18:14,720 --> 00:18:17,680
Nós podemos... mudar.

255
00:18:17,680 --> 00:18:20,920
E se algum de vocês achar isso
difícil,

256
00:18:20,920 --> 00:18:24,120
Eu quero que você saiba disso...

257
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
Eu vou te encontrar,

258
00:18:26,520 --> 00:18:29,000
Eu vou interrogar você,

259
00:18:29,000 --> 00:18:32,040
Eu vou te expulsar...

260
00:18:32,040 --> 00:18:36,040
Eu vou... expurgar você.

261
00:18:40,240 --> 00:18:41,880
Ótimo!

262
00:18:41,880 --> 00:18:44,000
Doug tem um anúncio.

263
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
É muito importante

264
00:18:45,840 --> 00:18:48,920
então eu sei que todos nós ouviremos
cuidadosamente.

265
00:18:48,920 --> 00:18:52,680
Caso contrário, é rude!
Não é, Douglas?

266
00:18:52,680 --> 00:18:56,600
Oh... é... Sim, claro que é,
Davi.

267
00:18:56,600 --> 00:18:58,680
Professor Sangue.

268
00:18:58,680 --> 00:19:00,320
Professora, sim.

269
00:19:00,320 --> 00:19:02,640
Sim.

270
00:19:02,640 --> 00:19:05,800
Então, bem-vindos de volta, todos.

271
00:19:05,800 --> 00:19:09,800
Oggy, oggy, oggy!

272
00:19:13,200 --> 00:19:16,040
Ótimo. Amável.

273
00:19:16,040 --> 00:19:20,040
E temo que a polícia
gostaria de entrevistar todos vocês.

274
00:19:23,640 --> 00:19:27,640
Katie Fitch. >

275
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
Isso é uma merda.

276
00:19:39,520 --> 00:19:42,640
Eu nem conhecia a garota. Por que são
eles nos tratam como criminosos?

277
00:19:42,640 --> 00:19:45,160
Porque ela está morta...
e nós estávamos lá.

278
00:19:45,160 --> 00:19:49,160
Então? Isso não nos torna responsáveis
se alguma criança decidir se matar.

279
00:19:49,600 --> 00:19:53,600
Certo, Naomés? Naomés?

280
00:19:53,600 --> 00:19:57,600
Sim, está fodido.

281
00:19:59,640 --> 00:20:02,080
(MULHER) Não são melhores amigas,
mas vocês eram amigos? >

282
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Como você a descreveria? >

283
00:20:04,560 --> 00:20:06,680
Cook, temos que esperar aqui.

284
00:20:06,680 --> 00:20:10,680
Eu tenho que cortar, não é?

285
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
Olá, Fred.

286
00:20:15,880 --> 00:20:18,400
Sim.

287
00:20:18,400 --> 00:20:22,400
Você já ouviu falar dela?

288
00:20:22,640 --> 00:20:23,880
Quem?

289
00:20:23,880 --> 00:20:27,880
A Imperatriz Cleópatra (!)
Quem você acha?

290
00:20:28,320 --> 00:20:31,440
Não.

291
00:20:31,440 --> 00:20:34,880
Pensei que ela poderia simplesmente... aparecer,
você sabe?

292
00:20:34,880 --> 00:20:35,640
Primeiro dia de volta...

293
00:20:35,640 --> 00:20:36,760
Sim.

294
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Bem, ela não fez isso.

295
00:20:42,280 --> 00:20:43,600
Tocou num nervo.

296
00:20:43,600 --> 00:20:46,320
Pessoal, vocês não precisam
falar sobre Effy.

297
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Por que? Ela realmente fodeu com Freddie.

298
00:20:49,160 --> 00:20:51,560
Não. Nós simplesmente... não vamos lá.

299
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
Quero dizer, eu, Cook e Freds,

300
00:20:53,760 --> 00:20:55,280
estamos superando isso.

301
00:20:55,280 --> 00:20:55,920
E...

302
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
Ela terminou com todos vocês?

303
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
Tipo de.

304
00:20:58,920 --> 00:21:02,000
Effy se foi e... estamos felizes.

305
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
O status da tribo é
protegido.

306
00:21:04,320 --> 00:21:08,320
Estamos felizes, certo? >

307
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Bom.

308
00:21:17,480 --> 00:21:20,000
Desde que estejamos todos felizes.

309
00:21:20,000 --> 00:21:23,080

do seu coração

310
00:21:23,080 --> 00:21:26,760

enquanto você anda

311
00:21:26,760 --> 00:21:29,960

e todas as falhas

312
00:21:29,960 --> 00:21:33,120


313
00:21:33,120 --> 00:21:36,600

comer

314
00:21:36,600 --> 00:21:40,000

você vê

315
00:21:40,000 --> 00:21:41,760


316
00:21:41,760 --> 00:21:45,760


317
00:22:01,280 --> 00:22:04,600
O que você está fazendo, cozinheiro?

318
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
O que é isso?

319
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
A polícia do despejo (?)

320
00:22:11,160 --> 00:22:15,160
Estou pensando em alguém
deu drogas àquela garota.

321
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
Sim. Então?

322
00:22:17,480 --> 00:22:20,320
Se fosse você, eu contaria a eles.

323
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
Sim? Foda-se, Tomás. >

324
00:22:22,560 --> 00:22:25,760
Diga a eles o que você quer, cara.

325
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
Nunca conheci a garota.

326
00:22:31,560 --> 00:22:35,560
Como está sua namorada, Cook?

327
00:22:39,160 --> 00:22:40,560
Como está o seu?

328
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
Ainda tenho aquela verruga suja
na bunda dela?

329
00:22:42,560 --> 00:22:45,160
Sim, vamos lá, então, Thomas.
Vamos, companheiro.

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
Porra, vamos lá, então! Porra
nunca terminamos, não é mesmo?!

331
00:22:48,880 --> 00:22:51,200
Vamos, então!

332
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
Cozinhar!

333
00:22:54,240 --> 00:22:58,240
A polícia chamou seu nome, companheiro.

334
00:23:12,440 --> 00:23:15,520
Tomás? >

335
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
O que você está fazendo?

336
00:23:17,120 --> 00:23:18,880
Trabalhando.

337
00:23:18,880 --> 00:23:22,560
Apenas trabalhando.

338
00:23:22,560 --> 00:23:26,400
Panda precisa de um abraço.

339
00:23:26,400 --> 00:23:30,400
Thommo? >

340
00:23:34,720 --> 00:23:37,560
Vamos. Todo mundo está pulando
próximo período e indo para White Hart.

341
00:23:37,560 --> 00:23:39,600
Todos nós precisamos de uma bebida.
Tire algumas fotos...

342
00:23:39,600 --> 00:23:43,600
Essa é a nossa resposta para tudo?
Basta ir e ficar chateado?

343
00:23:44,040 --> 00:23:48,040
Não. Haagen-Dazs
é a resposta para tudo, certo?

344
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
Vamos. >

345
00:23:56,520 --> 00:23:59,400
Está tudo uma merda.

346
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
Eu não sei mais.

347
00:24:01,640 --> 00:24:05,600
Eu só... não sei...

348
00:24:05,600 --> 00:24:09,600
Eu sei.

349
00:24:16,760 --> 00:24:19,040
O que você está fazendo?

350
00:24:19,040 --> 00:24:23,040
Fazendo-nos sentir melhor.
Vamos, estúpido.

351
00:24:27,520 --> 00:24:31,520
Não. Eu não quero.

352
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
Desculpe. Eu só...

353
00:24:39,880 --> 00:24:43,880
Eu tenho que fazer esse trabalho, ok?

354
00:24:44,400 --> 00:24:48,400
Eu tenho que fazer isso.

355
00:24:50,200 --> 00:24:54,200
Multar.

356
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
(MULHER CANTA EM FRANCÊS)

357
00:25:39,760 --> 00:25:43,760
(CANTA)

358
00:26:19,880 --> 00:26:23,400
Olá.

359
00:26:23,400 --> 00:26:27,400
Olá.

360
00:26:33,040 --> 00:26:33,840
Campainha

361
00:26:33,840 --> 00:26:36,760
(FUMI) Apresse-se. Estou explodindo.

362
00:26:36,760 --> 00:26:39,520
(DANIEL) Eu odeio grupo de oração.

363
00:26:39,520 --> 00:26:41,720
Apenas espere.
Você tem que ser bom aqui, ok?

364
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
Eu tenho que ir. Estou lhe contando.

365
00:26:43,720 --> 00:26:45,600
Ela sempre precisa ir. Meninas (!)

366
00:26:45,600 --> 00:26:47,680
Sim, por que você não pode na hora certa?

367
00:26:47,680 --> 00:26:51,680
Este é o momento certo, idiota.
Eu tenho que W-E-E-E!

368
00:26:53,520 --> 00:26:55,840
Tomás. Bem-vindo.

369
00:26:55,840 --> 00:26:57,680
Hum!

370
00:26:57,680 --> 00:27:01,680
Ah, você veio. Legal.
Este é Thomas, pai.

371
00:27:02,440 --> 00:27:04,360
Oh sim.

372
00:27:04,360 --> 00:27:07,640
Eu sei quem ele é.

373
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
(GASPS)

374
00:27:10,760 --> 00:27:12,280
Está saindo!

375
00:27:12,280 --> 00:27:15,400
(MULHER) Calma! Todo mundo!

376
00:27:15,400 --> 00:27:19,160
Quieto!

377
00:27:19,160 --> 00:27:20,400
Todo mundo!

378
00:27:20,400 --> 00:27:23,880
Pessoal, Jesus diz para calarem a boca.

379
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
SILÊNCIO

380
00:27:25,920 --> 00:27:28,280
Agora, estávamos prestes a cantar
uma música. Então, o que vamos cantar?

381
00:27:28,280 --> 00:27:29,080
Rihanna!

382
00:27:29,080 --> 00:27:29,920
Senhora Gaga!

383
00:27:29,920 --> 00:27:31,360
Beyoncé!

384
00:27:31,360 --> 00:27:33,760
Essas são todas pessoas
que realmente não sabe cantar,

385
00:27:33,760 --> 00:27:36,920
não use muitas roupas
e se casar muito jovem.

386
00:27:36,920 --> 00:27:39,440
Como chamamos
esse tipo de gente?

387
00:27:39,440 --> 00:27:41,600
(TODOS) Americanos!

388
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
Isso mesmo. Americano.

389
00:27:43,200 --> 00:27:47,200
Agora, ouça.

390
00:27:50,520 --> 00:27:53,680

no rio para rezar

391
00:27:53,680 --> 00:27:57,680


392
00:27:57,920 --> 00:28:01,840

a coroa estrelada?

393
00:28:01,840 --> 00:28:04,800


394
00:28:04,800 --> 00:28:05,840
O que?

395
00:28:05,840 --> 00:28:07,320
Vamos. Cantar.

396
00:28:07,320 --> 00:28:11,320
Cante, otário!

397
00:28:15,600 --> 00:28:19,600

no rio para rezar

398
00:28:19,880 --> 00:28:23,880


399
00:28:23,880 --> 00:28:27,480

o manto e a coroa?

400
00:28:27,480 --> 00:28:29,960


401
00:28:29,960 --> 00:28:33,960


402
00:28:34,480 --> 00:28:37,560


403
00:28:37,560 --> 00:28:41,560


404
00:28:41,720 --> 00:28:44,560


405
00:28:44,560 --> 00:28:48,360


406
00:28:48,360 --> 00:28:51,720


407
00:28:51,720 --> 00:28:55,720


408
00:28:55,840 --> 00:28:59,440


409
00:28:59,440 --> 00:29:03,280


410
00:29:03,280 --> 00:29:07,040
INSTRUMENTOS DE BRINQUE PARA CRIANÇAS

411
00:29:07,040 --> 00:29:11,040
CRIANÇAS CONVERSANDO

412
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Se divertindo?

413
00:29:12,400 --> 00:29:14,520
Sim. É divertido.

414
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Estou me perguntando...

415
00:29:16,520 --> 00:29:20,520
como é que você passa mais de um ano
na mesma faculdade que minha filha

416
00:29:21,440 --> 00:29:23,160
e acabei de conhecer?

417
00:29:23,160 --> 00:29:25,280
Não sei.

418
00:29:25,280 --> 00:29:28,480
Eu sim, Tomás.

419
00:29:28,480 --> 00:29:31,240
Depois que falei com você, você começou
percebendo as coisas, não é?

420
00:29:31,240 --> 00:29:35,240
Coisas que sempre estiveram lá,
mas você nunca viu.

421
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
Eu suponho.

422
00:29:37,840 --> 00:29:40,400
Ela é linda.

423
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
Ela é uma linda cantora.

424
00:29:42,600 --> 00:29:44,800
Ela é. Ela serve ao Senhor.

425
00:29:44,800 --> 00:29:48,800
Se você depositar sua confiança nele
e obedecer às suas regras,

426
00:29:48,800 --> 00:29:52,320
você vê o mundo de uma nova maneira.

427
00:29:52,320 --> 00:29:53,840
É maravilhoso.

428
00:29:53,840 --> 00:29:57,840
Apenas abra seu coração, Thomas,

429
00:29:58,880 --> 00:30:02,880
e me dê sua alma.

430
00:30:03,320 --> 00:30:07,320
Dê para mim.

431
00:30:09,560 --> 00:30:12,720
(ANDREA) Tomás!
Daniel está doente, Thomas!

432
00:30:12,720 --> 00:30:14,520
OFEGANDO

433
00:30:14,520 --> 00:30:17,280
Ah, meu Deus! Daniel, sente-se.

434
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
(chiados)

435
00:30:18,480 --> 00:30:21,160
Está tudo bem. Tudo bem.

436
00:30:21,160 --> 00:30:25,160
Está tudo bem, Danilo. Te peguei.

437
00:30:26,480 --> 00:30:29,360
Infecção pulmonar. Tudo bem.
Nós vamos esclarecer isso.

438
00:30:29,360 --> 00:30:32,120
Ele está bem? Ele está bem?

439
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
Daniel!

440
00:30:33,280 --> 00:30:34,640
Ele está bem, Sra. Tomone >.

441
00:30:34,640 --> 00:30:37,000
Estamos no topo disso.
Eles o trouxeram direto para cá. >

442
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
Eu disse para você cuidar deles.
O que você fez com meus bebês?

443
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Eu trouxe ele
para a casa do Pastor Babajide.

444
00:30:41,520 --> 00:30:44,120
A preocupação é que isso seja
o terceiro incidente em seis semanas.

445
00:30:44,120 --> 00:30:45,600
Então...?

446
00:30:45,600 --> 00:30:48,040
Só estou dizendo,
se houver um fator ambiental,

447
00:30:48,040 --> 00:30:50,280
se sua casa estiver úmida ou empoeirada...

448
00:30:50,280 --> 00:30:51,600
Minha casa está limpa.

449
00:30:51,600 --> 00:30:54,120
Sim. Certo. Mas ele não deveria
estar aqui com tanta frequência.

450
00:30:54,120 --> 00:30:57,280
Eu cuido dos meus filhos.
Você pode cuidar da sua vida.

451
00:30:57,280 --> 00:31:01,280
Mãe, a casa está úmida.
Há mofo e as paredes estão molhadas.

452
00:31:02,120 --> 00:31:04,400
Não podemos nos livrar disso.

453
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Certo. Bom, então isso seria...
Olha, talvez os serviços sociais...

454
00:31:08,560 --> 00:31:10,280
Quem é você?!

455
00:31:10,280 --> 00:31:14,280
Você não me conhece!

456
00:31:14,480 --> 00:31:16,880
O que você sabe
sobre criar os filhos?

457
00:31:16,880 --> 00:31:19,920
Eu dei tudo
para você toda a minha vida.

458
00:31:19,920 --> 00:31:22,360
E agora você quer
para me dizer o que fazer?

459
00:31:22,360 --> 00:31:24,880
Você não tem respeito.

460
00:31:24,880 --> 00:31:28,040
Se seu pai estivesse aqui,
ele iria bater em você.

461
00:31:28,040 --> 00:31:32,040
Meu pai está morto
e ele não tem utilidade para nós!

462
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
Ele está bem?

463
00:31:36,760 --> 00:31:38,600
Não, ele não é. Nada está bem.

464
00:31:39,800 --> 00:31:43,800
Eu também.

465
00:31:50,640 --> 00:31:52,320
Tomás!

466
00:31:52,320 --> 00:31:56,280
Espere, por favor!

467
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
Qual é o problema?

468
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
Eu não suporto este lugar,
este país. Ninguém entende.

469
00:32:00,280 --> 00:32:00,800
Está tudo bem.

470
00:32:00,800 --> 00:32:03,040
Não, nada faz sentido. Eu não posso...

471
00:32:03,040 --> 00:32:07,040
Eu simplesmente não consigo...

472
00:32:18,880 --> 00:32:22,880


473
00:32:22,920 --> 00:32:26,920


474
00:32:30,000 --> 00:32:34,000


475
00:32:34,600 --> 00:32:38,600


476
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
Eu não posso evitar. Não posso.

477
00:32:42,360 --> 00:32:46,360


478
00:32:47,680 --> 00:32:51,680


479
00:32:52,040 --> 00:32:56,040


480
00:32:56,960 --> 00:33:00,960


481
00:33:02,280 --> 00:33:06,280


482
00:33:28,640 --> 00:33:32,640


483
00:33:32,880 --> 00:33:34,640


484
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
(Sussurros) Está tudo bem.

485
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
Está tudo bem, Tomás.

486
00:33:40,040 --> 00:33:41,520
Está tudo bem.

487
00:33:41,520 --> 00:33:45,040


488
00:33:45,040 --> 00:33:48,640


489
00:33:48,640 --> 00:33:52,640


490
00:33:57,520 --> 00:34:00,480


491
00:34:00,480 --> 00:34:04,480
Campainha

492
00:34:07,520 --> 00:34:09,920
Algo me disse,
"Precisamos nos animar."

493
00:34:09,920 --> 00:34:13,920
O que precisamos é... de um Reese-a-thon.
Ah, e eu trouxe JJ.

494
00:34:14,720 --> 00:34:18,680
O que eu gosto em Reese é,
ela é virgem em quem você pode acreditar.

495
00:34:18,680 --> 00:34:22,160
(MULHER NA TV)
Como posso me casar com você, Jebediah?

496
00:34:22,160 --> 00:34:24,120
Meu coração está aqui com minha família.

497
00:34:24,120 --> 00:34:25,160
Como é que este se chama mesmo?

498
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Noiva caipira.

499
00:34:26,800 --> 00:34:28,720
Achei que esse fosse o último.

500
00:34:28,720 --> 00:34:29,960
Não, esse foi aquele maldito homem. >

501
00:34:29,960 --> 00:34:32,840
Entendi. Ela é uma rainha da beleza
com um cavalo deficiente...

502
00:34:32,840 --> 00:34:36,840
Não, é Kentucky Bride Hitchin.

503
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
Prossiga. Tenha um. Prossiga.

504
00:34:45,000 --> 00:34:46,760
Estou bem.

505
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
Eu tenho seus favoritos. >

506
00:34:48,040 --> 00:34:48,960
Não estou com fome.

507
00:34:48,960 --> 00:34:52,840
O que está errado?
Você não gosta do filme?

508
00:34:52,840 --> 00:34:54,320
Não faz sentido.

509
00:34:54,320 --> 00:34:56,480
O que você quer dizer? >

510
00:34:56,480 --> 00:34:59,560
Você não entende por que Reese
volta para Matthew McConaughey

511
00:34:59,560 --> 00:35:01,440
depois que ele dormiu com Rachel McAdams.

512
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
Eu tenho que dizer,
você fez uma afirmação justa.

513
00:35:03,520 --> 00:35:04,480
Não, não quero dizer isso.

514
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
Não, não quero dizer isso.
Mas Reese o perdoou.
Ele cometeu um erro.

515
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
É isso que adoro.
Quando você comete um erro...

516
00:35:08,560 --> 00:35:10,640
Eu dormi com alguém.

517
00:35:10,640 --> 00:35:13,640
Prossiga! Ela escondeu o anel
de sutiã, seu teta!

518
00:35:13,640 --> 00:35:15,960
Você tem que usar
o detector de metais novamente.

519
00:35:15,960 --> 00:35:18,640
Hum-mm! Idiota. >

520
00:35:18,640 --> 00:35:20,840
O que?

521
00:35:20,840 --> 00:35:22,720
Eu dormi com alguém que não era você.

522
00:35:22,720 --> 00:35:24,320
Não, não, não. Não é isso.

523
00:35:24,320 --> 00:35:26,880
Ela vai fazê-lo pensar
ela colocou o cavalo no chão

524
00:35:26,880 --> 00:35:30,880
e então ela vai dormir com ele porque
ela acha que eles ainda estão casados.

525
00:35:32,720 --> 00:35:34,560
Você fez isso primeiro.

526
00:35:34,560 --> 00:35:38,560
(MULHER NA TV) Ah, sim, eu vou!
Eu me casarei com você, Jebedias!

527
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
Você fez o que?!

528
00:35:39,880 --> 00:35:43,880
Eu consegui! Eu consegui, ok? Eu queria.

529
00:35:46,440 --> 00:35:50,440
Você fodeu com tudo, Thommo.

530
00:36:01,000 --> 00:36:05,000


531
00:36:07,280 --> 00:36:11,280


532
00:36:13,720 --> 00:36:17,720


533
00:36:19,560 --> 00:36:23,440


534
00:36:23,440 --> 00:36:27,440


535
00:36:30,120 --> 00:36:34,120


536
00:36:34,320 --> 00:36:38,320


537
00:36:39,680 --> 00:36:43,680


538
00:36:46,440 --> 00:36:50,440

cercar sua cabeça

539
00:36:56,400 --> 00:37:00,400


540
00:37:01,840 --> 00:37:05,840


541
00:37:09,280 --> 00:37:12,760
(HOMEM) Ah, Thomas,
você se importaria de vir comigo?

542
00:37:12,760 --> 00:37:16,760

padrão de pecados...

543
00:37:18,520 --> 00:37:22,160
Envolvimento na morte de uma menina
traz descrédito à faculdade

544
00:37:22,160 --> 00:37:26,160
e, por esse motivo,
Eu vou expulsar você.

545
00:37:28,720 --> 00:37:32,720
Vodka.

546
00:37:36,440 --> 00:37:37,800
Outro.

547
00:37:37,800 --> 00:37:40,880


548
00:37:40,880 --> 00:37:44,880


549
00:37:46,600 --> 00:37:50,600


550
00:37:52,120 --> 00:37:56,120

cerque sua cabeça...

551
00:37:58,960 --> 00:38:01,360
Outro.

552
00:38:01,360 --> 00:38:05,360


553
00:38:06,800 --> 00:38:10,800


554
00:38:12,920 --> 00:38:16,920


555
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
Ei. É Thommo.

556
00:38:22,800 --> 00:38:25,680
Como diabos você ainda está brincando,
eu, o velho Jamie, traindo o Todger?

557
00:38:25,680 --> 00:38:27,360
O que você disse?

558
00:38:27,360 --> 00:38:29,240
Todo mundo sabe, cara. >

559
00:38:29,240 --> 00:38:31,680
Você é um idiota, Thomas.
Ela amava você.

560
00:38:31,680 --> 00:38:34,360
Sim. Chateado com o velho Panda Pops,
não foi?

561
00:38:34,360 --> 00:38:38,360
Quem é a sortuda?
de qualquer maneira, ter um pau do Congo?

562
00:38:39,200 --> 00:38:42,640
Isso é para vender drogas
no meu clube, seu bastardo!

563
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Agora uma garota está morta!

564
00:38:44,240 --> 00:38:44,720
Tomás!

565
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
Ela está morta, seu viado!
Você a matou!

566
00:38:47,560 --> 00:38:51,560
(HOMEM) Ei, pare com isso!
Vocês dois, parem com isso!

567
00:38:51,640 --> 00:38:52,360
Parar!

568
00:38:52,360 --> 00:38:55,840
Parar!
Pare com isso!

569
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
Tomás, pare!

570
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
Vamos, então, você...!

571
00:38:59,800 --> 00:39:00,840
Tomás! >

572
00:39:00,840 --> 00:39:04,000
Tomás, fui eu. Eu dei para ela.

573
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
O que?! Você o quê?!

574
00:39:09,080 --> 00:39:12,240
Cook... Cook me deu o pó.
É isso.

575
00:39:12,240 --> 00:39:16,240
Eu precisava de algum dinheiro
e acabei de vendê-lo para algum aleatório.

576
00:39:17,520 --> 00:39:20,360
Ela morreu. Ela está morta!

577
00:39:20,360 --> 00:39:23,120
Eu não quis dizer isso para...

578
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
Por favor, não conte a ninguém.

579
00:39:24,680 --> 00:39:28,680
Não conte a Emily.

580
00:39:28,680 --> 00:39:32,680
Ela seria...

581
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Tomás.

582
00:40:18,640 --> 00:40:21,920
Boa noite, Papai Babaj...Babaj...

583
00:40:21,920 --> 00:40:23,120
Você está bêbado.

584
00:40:23,120 --> 00:40:24,360
Não, não.

585
00:40:24,360 --> 00:40:28,360
Eu queria saber se talvez
Eu poderia ver Andrea.

586
00:40:32,600 --> 00:40:34,960
Sinto muito por você, Tomás.

587
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Boa noite.

588
00:40:36,960 --> 00:40:40,120
Não, não. Eu preciso... eu preciso...
Eu preciso conversar...

589
00:40:40,120 --> 00:40:41,880
Andréa!

590
00:40:41,880 --> 00:40:44,360
Andréa! Andréa!

591
00:40:44,360 --> 00:40:48,360
Eu preciso falar com você.

592
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
APROXIMAÇÃO A PASSOS

593
00:40:53,240 --> 00:40:56,240
Tomás!

594
00:40:56,240 --> 00:41:00,240
Tomás.

595
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
Preciso falar com alguém.

596
00:41:10,720 --> 00:41:14,720
Então me diga o que você fez
isso é tão terrível.

597
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
Eu traí alguém que amo.

598
00:41:17,600 --> 00:41:21,600
Com você.

599
00:41:27,640 --> 00:41:31,640
Eu vejo.

600
00:41:34,480 --> 00:41:36,040
Você se sente tão bem.

601
00:41:36,040 --> 00:41:40,040
Tudo sobre você...
é como se estivesse em casa.

602
00:41:42,040 --> 00:41:42,480
Mas...

603
00:41:42,480 --> 00:41:46,480
Mas...
Não funciona assim.

604
00:41:46,720 --> 00:41:50,720
Você a ama.

605
00:41:59,040 --> 00:42:01,000
(BEIJO)

606
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Adeus, Tomás.

607
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
Não sei por que viemos aqui.

608
00:42:27,480 --> 00:42:31,480
Para uma vida melhor.

609
00:42:32,240 --> 00:42:36,240
Podemos mudar as coisas.

610
00:43:10,120 --> 00:43:14,120
Você vai adorar este lugar.

611
00:43:18,600 --> 00:43:22,600
Faça um depósito agora
e será seu hoje.

612
00:43:43,160 --> 00:43:44,400
Posso entrar?

613
00:43:44,400 --> 00:43:48,200
Não, seu filho da puta.

614
00:43:48,200 --> 00:43:51,120
Pandora, recomeçamos antes.

615
00:43:51,120 --> 00:43:55,120
Podemos fazer isso agora?

616
00:43:55,480 --> 00:43:57,000
Eu... acho que não.

617
00:43:57,000 --> 00:44:00,800
Olha, você não confia em mim
mais seus pensamentos, Thomas,

618
00:44:00,800 --> 00:44:04,800
e isso é foda.

619
00:44:05,400 --> 00:44:09,400
Mas eu te amo, Pandora.

620
00:44:09,600 --> 00:44:13,600
Eu sei que você quer, Tomás.

621
00:44:36,680 --> 00:44:40,680
Eu disse que não, como você disse.

622
00:44:46,120 --> 00:44:47,920
Bom.

623
00:44:47,920 --> 00:44:51,920
Coma sua Pop-Tart.

624
00:44:52,960 --> 00:44:54,480
Bom trabalho.

625
00:44:54,480 --> 00:44:58,480
Ele precisa pensar sobre o que fez.

626
00:45:00,440 --> 00:45:02,200
Que bom que você voltou, Eff.

627
00:45:02,200 --> 00:45:06,200


628
00:45:08,040 --> 00:45:12,040

Mãos no meio

629
00:45:13,880 --> 00:45:17,880


630
00:45:20,920 --> 00:45:23,400


631
00:45:23,400 --> 00:45:27,400


632
00:45:29,040 --> 00:45:33,040


633
00:45:38,280 --> 00:45:42,280


634
00:45:44,480 --> 00:45:48,480


635
00:46:25,000 --> 00:46:28,280
A polícia está de volta e quer
falar com vocês dois sobre Sophia Moore.

636
00:46:28,280 --> 00:46:30,360
Você sabia que alguém deu drogas a ela
na noite em que ela morreu?

637
00:46:30,360 --> 00:46:31,520
Eu a conheci uma vez.

638
00:46:31,520 --> 00:46:35,520
Ela me perseguiu.
Ela revirou meu lixo.

639
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
Foi por você que ela se matou?

640
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
Foi por você que ela se matou?
Emilly!

641
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
Preciso saber o que há lá dentro.

642
00:46:42,640 --> 00:46:46,640
Eu poderia estar morto em um segundo.