Original subtitles

Harder!

Do you like it?

-Again! -No…

I'm coming!

Just shoot it.

Can you suck my…

I'm sorry. Yours is too small.

Li-chia.

-Hey. -Show some respect.

-Mine is big! -You like it!

Who put it here?

Admit it if you've got guts!

How old are you to still be doing these childish things?

Ren Li-chia.

You really had fun last night!

Shut up!

What are you watching?

Li-chia.

Let's go to the teacher.

Li-chia.

I'm going to the teacher.

Li-chia.

Ren Li-chia.

Li-chia!

Ren Li-chia.

The students at the party said

Li-chia willingly took part in the game.

No one forced her.

And she even asked to go further.

Were you there when it happened?

No, I wasn't.

I came later.

Yes, the other students confirmed that.

Yun-heng, let me remind you.

What happened to Li-chia has nothing to do with you.

Don't think too much.

Miss, Li-chia is my friend.

Of course, it has something to do with me.

Anyway, don't think too much.

All right?

Miss.

It's definitely either sexual assault or bullying.

It's wrong, isn't it?

You know that in a sentence, there must be a subject,

auxiliary verb, and adjective.

Let's practice the first sentence.

Can I speak to the students?

Everyone,

I'm sorry to tell you this.

Ren Li-chia will stop coming to school for a while.

If it's possible,

let her know that you care about her.

Hey. Hit her! Slap her face!

-Here! -Quick!

Yun-heng.

I've gone through your file from your previous school.

You have very good grades.

I think you have potential.

Don't underestimate yourself.

The principal knows about the situation.

He'll look after you.

Just stay and don't worry.

PRINCIPAL LI

Thank you, sir.

You're welcome.

While you apply for schools in the States,

we'll look after you.

Tell me if you need anything.

How do you feel in a new city?

I'm actually from Taichung.

My company has a branch here.

I just asked to be transferred.

WU YUN-HENG

We have a transfer student from Keelung.

Her name is Wu Yun-heng.

-Keelung? -I have a question.

Do you know how to fish?

If everyone in Keelung can fish,

then can everyone in Taichung make sun cakes?

But Ren Li-chia's family grows bananas and durians.

That's right.

Yun-heng, please go back to your seat.

Okay, everyone. Turn to page 158.

Did you revise it yesterday?

-No. -Yes.

-Hi, I'm Ren Li-chia. -Yes.

And she's Chen Ya-chi.

-Very good. -Let us know if you need any help.

Okay, now let's go through the usage of "before" and "after."

"Before" is used…

Hi, new student.

I'm Wang Ke-chien, the class rep.

Can I have your LINE ID?

I want to add you to the class group chat,

so you'll know everything that's happening.

I don't have a cell phone.

What?

You don't have a cell phone?

Really? Do you want to be a loner?

Even if she wants to, it's none of your business.

I just want to add her on LINE,

but she says she doesn't have a cell phone.

I didn't say anything else.

You heard what she said.

Don't force her.

What a nuisance.

But Yun-heng, I want to be re-elected as the goodwill ambassador.

You must vote for me.

Your vote is really important to me.

Goodwill ambassador?

Damn!

I look terrible in the photo!

Just retouch it. It's only for the student ID.

For Christ's sake, I'll be too embarrassed to use it!

-Take another one for me. -Take it yourself.

Excuse me, your elbow.

Do you have a photo with you?

I think I've forgotten it.

You forgot?

Are you a transfer student?

Tao Chih-yuan, what are you doing?

Mind your own business.

I'll use this photo.

Don't make a fuss.

Sir, I'll hand it in next week.

I'm sorry.

How about this?

Let me take a photo of you now, so you'll get your student ID sooner.

Let me do it.

I'll ask a professional to take it.

Go take the photo there.

Come, this way.

Let me use a beauty camera.

No need.

Oh, okay.

Say cheese!

SHI CHIAO-YING

DELETE

YES

Huang Ching told me that she has slept with many guys.

So what happened to Huang You-hsuan?

Well, Ke-chien says she had an abortion.

I only heard it from others. I didn't say it.

Hey! I didn't know she was such a slut.

Let me ask Chien-chi about it.

But it's so strange. You heard it from others too.

Why did she blame you for that?

It's okay.

Maybe she thought of the baby she lost

and got so upset that she took it out on me.

If she didn't want to claw the baby out, she should have kept her thighs shut.

Why would she blame you?

I can help her get tokens!

What token?

For the claw machine!

Wang Ke-chien.

Why did you expose Gu Chieh?

I don't know what you're talking about.

Gu Chieh, come in. It's all right.

Why did you leave a comment on his Instagram?

"Don't discriminate against him because of his sexuality."

Great! Now everyone knows about it.

You're so great!

I didn't mean it.

I did it because I care about him.

See? I knew she would say that.

Li-chia, I meant well.

I asked others not to discriminate against him.

If you did mean well,

you should've done it in private.

You know everyone can see the comments.

Everyone can see it!

Gu Chieh, I really meant well.

You must believe me.

That's exactly why I told you about it.

But everyone at school knows it now.

I really didn't expect it to end up like this.

Hey, since when did you join the theatre society?

You're such a great actor!

Hey. Ren Li-chia, cut it out.

She said she didn't mean it.

What else do you want?

It's all right. Li-chia means well too.

Stop acting!

Ren Li-chia, do you have proof that she did it deliberately?

Forget it. We're classmates.

-Let's be nice to each other. -Ke-chien.

-Don't be scared of her! -No.

Ren Li-chia, show me the proof!

Yes! Where is the proof?

Shut up if you can't show the proof!

Stop finding fault with us, okay?

-You're such a pain in the neck! -It's okay, let's get back to class.

TAO CHIH-YUAN LOVE

WIN FIRST PLACE

Where are the others?

They were asked to be cheerleaders at a basketball game.

You weren't here when they did the roll call,

so I thought I would wait for you.

But I guess they're coming back soon.

What should we do then?

Ren Li-chia, you were absent for no reason.

I should report you to the teacher,

but I'm willing to give you a chance.

For Christ's sake! It's just a basketball game.

No matter what, you were absent.

If you don't have a good reason,

I'll report you to the teacher.

Li-chia.

Explain yourself

-or you'll get an admonition. -Ke-chien.

It's not Li-chia's fault.

It's my fault that we were late.

Punish me instead if you must.

Yun-heng, you're a transfer student.

I can't blame you for not understanding the situation.

It was an excuse that Li-chia wanted to wait for you.

I think she just didn't want to go.

For Christ's sake! It's such a trivial thing!

You're really a bore.

Fine, I have no choice but to report you.

Let's see how the teachers deal with it.

Yun-heng.

Come to the cafe after school.

I want to talk to you.

Can't we talk here?

You're too mysterious.

That piques people's curiosity.

You went to Keelung Girl's High School, right?

Be careful.

Some people love digging up others' secrets.

Aren't you scared?

See you later.

I'll go get a table first.

Are you okay?

What does she want now?

Wang Ke-chien is really annoying.

Ignore her.

Let me take you somewhere.

Let's go!

It's cool, isn't it?

We love hanging out here after school.

What would you like to drink?

It's my treat.

Then let me buy you a cake. It's super yummy.

Yes, if it's your treat, count me in!

This is for you.

What is this?

This is for Yun-heng.

-Ren Li-chia. -Okay.

Let Yun-heng open it herself.

What's this?

I've got a lot of phones.

This is the best among my spare phones.

You can borrow it.

It's okay if you want to keep it.

But it looks brand new.

Wang Ke-chien, you treat others like they're beggars.

No, I don't. I'm helping my classmate.

Ke-chien, thank you for your kindness.

But I think it's my own business.

I feel that

you can't change things even if you've got a phone.

Can't you survive in school without a phone?

Can't you?

I'm sorry. I need to go home.

See you next time.

Okay.

Here you go.

Thank you.

ORIGINAL TASTE

-Ma'am, I want a marinated egg -Yes.

-and seaweed. -Okay.

What?

Your old school called you, but you didn't answer.

So they called me.

What do they want?

They want a record of your chat with Shi Chiao-ying.

I deleted it ages ago.

Okay.

I'll tell them then.

Remember to bring the papers to the agent next week.

Hello. Yes, Mr. Chang.

I'm on my way.

Yes.

Your phone.

You left it on the table.

I don't want to take it with me.

I'm going on a business trip to Taipei. I don't know when I'll be back.

Take the phone so I can call you.

Come on.

Call me if you need anything.

Okay.

Do you remember me?

You're so difficult to talk to.

Maybe.

It's good that you can speak.

Do you really not have a cell phone?

That's very cool.

You even turned down the phone from Wang Ke-chien.

I like it.

Why should I accept things from others for no reason?

That's true.

I wouldn't simply accept things from others either.

Hey, let's be friends.

Didn't you say you had no cell phone?

But I saw it this morning.

Your dad drove you to school, right?

She said she has no cell phone. Can't you understand Chinese?

If Yun-heng has a cell phone, but refuses to let us know…

I'm a goodwill ambassador candidate. I have to look after my classmates.

Maybe Yun-heng has some problems.

Do you have difficulties making friends?

Hey, Wang Ke-chien.

If she has a cell phone, but refuses to let us know,

maybe it's because she's shy.

I want to invite her to our group.

Who do you think you are?

Rejecting your request doesn't mean she'll reject others too.

Okay.

I did get a new phone.

I didn't have the chance to tell you.

Your phone looks nice.

Let me scan your QR code.

You can text me on LINE if you need any help.

WANG KE-CHIEN SUPPORT GROUP ADDED YOU AS FRIEND

Stop it.

What? Are you ticklish?

Hey.

What?

Okay, I'll stop.

Go away.

You're so annoying.

Hey.

I'm sorry.

I didn't know what to do,

so I told you I didn't have a cell phone.

It was a lame excuse.

It's fine.

If you don't want to join the group chat, we won't force you.

It's not that I don't want to, but…

We understand. Don't worry.

This is my LINE account.

You can add me as friend.

You have a cell phone now? I can add you, right?

Hey, Tao Chih-yuan! You stink!

Nonsense!

Who smells nice after a basketball game?

It's the smell of pheromone, okay?

It's pheromone.

Pheromone, your ass! Get off!

What are you doing here?

Hey.

Your student ID.

It's a pretty photo, right?

You know each other?

Not really.

Yes, we do. We met on the first day she came to our school.

We exchanged no more than three sentences.

Those three sentences make me feel as if I had known you for ages.

You know, when I don't see you in 24 hours,

it feels like a day has passed.

-Lame. -Tao Chih-yuan.

-What the hell are you talking about? -Tao Chih-yuan, you idiot!

Hey.

-How did you get her student ID? -That's right.

Don't you know my uncle works in the administration?

You abuse your connection.

Go away! Back to your Wang Ke-chien.

Fine.

You can add me now.

Stop writing. Pass your paper to the front.

Hey!

-Margin. -Hey!

Hi, Li-chia.

She's a transfer student. Her name is Wu Yun-heng.

Hi. I'm Chuang Hsiu-yu.

We grew up together.

We went to the same elementary, middle, and high schools.

Yes, me too.

He loves living on the margins of society, so we call him Margin.

-I don't live on the margins! -You do! You're friendless.

If you call someone marginalized because he is friendless…

You introduced Yun-heng to me just now.

I'm not marginalized anymore.

Stop flirting with the new girl!

Let's go.

Li-chia.

Tao Chih-yuan keeps sending me messages.

I don't know how to reply to him.

I suggest that you don't reply.

You know, men love women who play hard to get.

I got it!

Look, we can't see Ya-chi's eyes. Let me draw it.

Let me draw my own eyes.

Why?

Do you know how to do it?

Hey, don't sabotage my masterpiece!

-I got it. -Hey!

Why didn't you reply to my messages?

I'm busy preparing for the exams.

I don't have time to reply to you.

My birthday is coming up after the exams.

I'm having a birthday party.

You must come.

Why must I go?

Because…

I want to pursue you.

Aren't you seeing Wang Ke-chien?

No way!

Others worship her like a goddess,

but she's just a buddy to me.

She's not my type.

Wu Yun-heng.

Remember to come to my place next Sunday.

He grew up with Wang Ke-chien.

You know that, right?

Margin.

Everyone at school knows he's pursuing you.

With someone like Wang Ke-chien,

you can either choose to be her friend or enemy.

Be careful.

Here!

Yun-heng.

You haven't checked the group chat, right?

What?

Wang Ke-chien just shared a news report.

It has to do with you.

Me?

"A student at Keelung Girls' High School

attempted suicide after being bullied."

She deliberately shared the news about your old school

and even tagged you.

What a nuisance!

She wants the world to know that she knows everything.

Why is she targeting me?

She's pretending to care about you to drive a wedge between us.

Driving a wedge between us has nothing to do with Yun-heng.

There's no need to fight over

a shared news report like this.

So you knew about the incident?

Li-chia.

I don't want you to be in conflict with Ke-chien.

She's not important after all.

Listen. If you don't fight back,

Wang Ke-chien will keep taking advantage of you.

Wang Ke-chien, apologize.

You mean the news about Yun-heng, right?

Yes.

You're spreading rumors again.

Yun-heng, it's because

some people say that the time you changed schools

coincided with the incident.

I wanted to clarify it for you.

I know nothing more than what's on the news.

I changed schools because of my dad's work.

She has clarified it.

Wang Ke-chien, you can apologize now.

I'm just curious

and care about her as a friend.

I meant well.

Every time you care about others, you cause them trouble.

Shouldn't you think about the consequences before acting?

Idiot.

Li-chia, it's okay. Let's go.

Apologize.

Yun-heng, I'm sorry.

I didn't ask you before sharing the news.

I made others misunderstand you. I'm sorry.

Enough. Breakfast is getting cold. Come on!

Another pose. Good.

-Okay? -Beautiful!

-I took a great photo! -Really?

-Another one. -One more.

Three, two, one.

-I made you look so pretty. -It's so pretty.

Ke-chien, look at this clip.

How could you let it go online?

Don't you want to be the goodwill ambassador?

It's bad for your image.

Let me show you.

Look. I post comments everywhere.

Then people get curious and look at my Instagram.

You have to work harder!

The number of likes you get is only one-tenth of mine.

-It's too few. -True.

Come on.

-Look at this. -So handsome!

-Jeez, another boring speech. -Li-chia, Yun-heng!

What took you so long?

I really didn't want to come.

-Lady Gu Chieh is here! -What?

Don't sit next to me. I'm very vulnerable.

Hey, don't sit next to me.

Go sit with the girls!

Gu Chieh, come over here.

Gu Chieh, there's an empty seat here.

-Or I… -It's okay.

-Gu Chieh, you sit here. -Thank you.

Let's give Professor Cheng Pei-wen a big hand.

Hello, everyone.

I feel happy and honored today

to come here and share my experience with young people.

I want to talk

about how our attitude determines who we are.

Do you like Tao Chih-yuan?

I can help you.

I'm not interested in him.

Why don't you like him?

Isn't he nice?

I thought you were seeing each other.

We're really just friends.

But no one believes it.

I can't be bothered to explain.

If you do like him,

I can help you out.

That's how you should face life with your attitude.

I brought my friends home!

-Welcome. -Ma'am!

Hurry up. Come help me.

-Does it come in bigger packs? -Yes, it does.

You're so pretty. Do you have a boyfriend?

No. Nobody wants me.

You're this pretty, but nobody wants you? That's weird.

Because men suck. It's 200 dollars.

I agree.

Still troubled about love?

No, Li-chia.

Tao Chih-yuan keeps asking me to join his birthday party group chat.

Didn't he ask you ages ago?

You haven't replied?

I haven't because I don't want to go.

But he took my silence as a yes.

What if Ya-chi and I come with you?

Will you feel less awkward?

I heard that he lives in a mansion.

-Don't you want to go? -Please.

Wang Ke-chien will be there too.

You don't get along with her.

It will be so awkward for everyone.

I didn't say I dislike her.

She's the one who doesn't like me.

I'm such an easygoing person!

Well, if we don't go, we won't have any problems.

Okay.

If you're not going to the party, I won't go.

-And Ya-chi won't either. -Okay.

It's incredible!

Hi! You're so late!

Make yourselves at home.

Have fun. I'll be right back.

-Tao Chih-yuan, your place is so cool! -Hey, come on, let's go.

Damn!

People are dancing like crazy.

Ren Li-chia.

It's so hot.

Behave.

Chen Ya-chi, don't take it off so soon!

No, I won't!

Incredible!

Hey, are you bored?

Would you come with me to the store?

We're running out of food.

Come with me, please.

It's not very far.

There's a convenience store nearby. We'll be back in a minute.

Okay.

Li-chia.

What?

Don't drink so much!

It's fine. I can take it.

It's too much for me. No way.

I need to calm down.

Li-chia! You should stop drinking!

It's just for tonight!

Li-chia.

Do you want to play?

You want me to join you?

The more, the merrier!

Okay.

The loser will have to take her bra off!

Do you dare?

Ren Li-chia.

It's fine. It's just the bra.

Sure, it sounds so exciting.

What do boys take off then?

-We'll take our underpants off! -Take off the bra, your card.

Three, four, five, six, seven.

Come. Who has the King card?

I have the King card.

-King, choose a number. -Seven!

-Take off your bra! -Take off your bra!

-Take off your bra! -Take off your bra!

-Take off your bra! -Okay, I'll do it.

Here it is.

-Take it off! -Take it off!

-Bet on something bigger! -Can I join you?

-Come on. -Another round!

She took her bra off.

Let's do something daring, okay?

Something daring? Sure!

How about shagging?

-Shagging? -Shag!

-Shag! -Shag!

-Shag! -Shag!

-Shag! -I have the King card.

Shag!

-Shag! -Shag!

-I'm only joking. -Shag!

-Come on! We have to play! -Shag!

-Okay, then. -Shag!

Number three and six then.

-Six… -Six…

-Six… -Six…

-Six… -Six…

-Six… -Shag your ass!

I don't want to.

How can you say that?

We even French kissed each other!

-That's right. -You can't dodge it. Here!

Even Wang Ke-chien took her bra off!

Forget it. Don't force her!

Even Ke-chien is helping you!

I was joking about shagging.

I don't dare to do it either.

-It's my fault, okay? I'll drink. -No.

If everyone does that, we can't carry on!

Don't be like this.

Li-chia and I will finish it.

Who needs your help?

Li-chia, stop!

Take it.

Shagging, right?

-Li-chia, stop it. Let's go home. -Shag!

-Who's afraid? -Shag!

Hey, I still want to ask

when you'll reply to my messages.

Not replying is a kind of reply.

No, it's rude not to reply.

Do you accept me or not?

Hey, Tao Chih-yuan.

Let me ask you a question.

I'm not pretty.

You're popular and everyone likes you.

Why did you choose me?

If you need a reason for liking someone,

then you can't say you like her.

I'm leaving the country in a month.

It's not that important if you get an answer or not, right?

So you're actually willing to go out with me?

I didn't say that. Don't think too much.

Not replying is a kind of reply, right?

Wu Yun-heng, I like you!

It's late! Don't be so loud! It's very embarrassing!

What are you scared of?

I want the whole world to know.

Wu Yun-heng, I like you!

So embarrassing! Go away.

I like you!

I don't know you.

I don't know you.

Wu Yun-heng.

Tao Chih-yuan.

-I think you-- -I know.

Don't talk.

Today is my birthday.

Can you let me hold you?

Where's everyone?

What are they doing?

Get out!

Hey, get out!

What are you doing in my parents' room?

Damn it! Come out!

Who is it?

It's Li-chia.

She moaned so loud!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

What the hell? I need time to put my pants on.

Come on, you're great.

Li-chia.

Li-chia.

Let's go home, okay?

She's out.

-She's out. -You're good!

Li-chia.

Would you like something to drink?

-Ke-chien, are you okay? -How could you hit her?

So rude! What's with her?

Are you okay?

Everyone,

I'm sorry to tell you this.

Ren Li-chia will stop coming to school for a while.

If it's possible,

let her know that you care about her.

Miss.

It's definitely either sexual assault or bullying.

It's wrong, isn't it?

We have a gender equality committee. We'll discuss it in the meeting.

Who posted the clip?

It's still under investigation.

In any case, the school will deal with it.

I'd like to ask you one more thing.

Do you know Liu Pin-jui?

Liu Pin-jui?

Yes. The guy who was in the room with Li-chia.

I don't know him.

Tao Chih-yuan.

Do you know Liu Pin-jui?

No, I don't.

I really don't.

Tao Chih-yuan!

Coach.

Everything is fine.

Come on! Back to training.

Okay.

You're annoying!

WE'RE OFF TODAY

YUN-HENG

Ya-chi!

Let's congratulate Tao Chih-yuan of Class 3-19

and Wang Ke-chien of Class 3-9

on becoming the goodwill ambassadors of Fuhua High School.

Give them a big hand!

Ya-chi, let's go get some drinks.

-Okay. -Let's go.

Look at the ball. We ordered it for you.

-You never had it before, right? -It's cool, isn't it?

-It's super cool. -So good.

-Come on, try it. -Here, try it.

It tastes very nice.

Chen Ya-chi.

Why are you with them?

Don't you care about Li-chia?

I do.

You seem very happy to me.

Yun-heng.

-That night-- -It was your duty to look after Li-chia.

Or did you join the others to cheer them on?

Isn't Li-chia your best friend?

Do you even care about her feelings?

Everyone is laughing at her

and the video is shared in the group chat.

Chen Ya-chi.

Do you think it's fine as long as you stay away?

Wu Yun-heng.

You left with Tao Chih-yuan and came back so late.

Do you know what the situation was like?

You have no right to blame me.

CHUANG HSIU-YU: MEET ME AT THE CAFE. I NEED TO TALK TO YOU.

Why do you want to see me?

I saw you quarrel with Ya-chi the other day.

Chuang Hsiu-yu.

Don't you think Li-chia is a good girl?

How could others treat her like this?

Why does no one speak up for her?

The school said they would find out the truth.

In the end? Nothing!

They even failed to find that guy.

Look at this first.

You've identified everyone at the party.

I started investigating ages ago.

You're not the only one who cares about Ren Li-chia.

Look.

This guy glances over once.

Twice.

Thrice.

And look at this.

Someone sitting opposite Wang Ke-chien shot this.

She glances over at the same time.

Twice.

Thrice.

I've cross-checked it.

They must be exchanging glances.

I'll play the clips at the same time.

Listen.

The music is the same.

Everyone's movements are the same.

The point is, they lift their heads at the same time.

It can't be a coincidence.

They sat so far apart, but they kept looking at each other.

If they weren't exchanging glances,

something must be wrong with their facial nerves.

It's a sign of a stroke.

It's Wang Ke-chien and Liu Pin-jui.

I knew it.

Let's track down Liu Pin-jui and question him first.

Liu Pin-jui's Instagram.

Is this the shop he works at?

I think so too.

"I'm in on the weekend.

Come and I'll make you feel

not only so good but so wet."

Hey, Chuang Hsiu-yu.

Yes, I'd like you to go to his shop.

Make him tell the truth and record it.

Then we'll have the proof.

Liu Pin-jui.

Wang Ke-chien asked you to come to the party, right?

Miss, did you get the situation right?

We both did it willingly.

Don't make me sound like a rapist, okay?

Tell me the truth or I'll go to the police.

You set her up to have sex with you.

That means you're a rapist!

You want the truth, don't you?

The price.

Pay the price.

I'll tell you.

The truth is…

I don't know who the hell filmed it!

I don't know that girl either.

Relax. Don't be nervous.

Tell me.

If I had slept with you instead of Li-chia,

-I would have had more fun. -Get off!

Damn you!

Aren't you tough?

Any more questions? Ask me!

Run!

Are you okay?

So?

Did you record it?

Liu Pin-jui is a bastard.

There is no truth.

Even if he says anything, it won't necessarily be true.

Please, there's bound to be the truth.

At least we've found him.

Since we know Liu Pin-jui's hangouts,

let's follow him and see if Wang Ke-chien comes to him.

If they do know each other,

we're bound to find some clues.

-Cool! -Childish brat.

But this plan needs more than two people involved.

What should we do then?

We don't have many friends, do we?

I know a few friends.

They're good at keeping secrets.

What do you mean?

Because they've got no friends either.

Here, Tongxin Cram School.

We have Mr. Wang Wei teaching.

Tongxin Cram School.

Tongxin Cram School. Hello.

It's the car you saw Liu Pin-jui driving yesterday, right?

Yes.

Look, this is Wang Ke-chien's Instagram.

This one. It's a photo of her and the car.

It's exactly the same car.

The slope…

Let's look at the picture. The line between A and B…

You were behind what happened that night, right?

You know Liu Pin-jui well, don't you?

I don't know him.

Yun-heng, I know Li-chia is your best friend.

I also feel very sorry that something like that happened to her.

But everyone saw it.

The game went beyond my control.

Wang Ke-chien, you know very well what you did.

You have no proof. You're slandering me.

-The real problem is-- -Wang Ke-chien!

Ke-chien, are you okay?

What are you doing?

-Did you get hurt? -Yun-heng.

The school has launched an investigation,

so don't worry.

From my point of view,

it's just a row between lovers.

It's nothing serious, isn't it?

You came here not long ago,

but you've made some good friends.

It's a great improvement for you.

As for Ren Li-chia,

she has decided to leave school.

It's better for her to have a fresh start in a new place.

Sir.

I just want to know if the school is investigating the source of the video.

That's it.

Yun-heng, you have to move on.

Do you understand?

And as for what you did to Wang Ke-chien,

she won't pursue it.

But we still have to impose punishment.

Even the school ignored it,

so what else can we do?

Be patient.

You need to look from all sides.

You might not like the look from the front.

But when you take a step aside,

you'll get a different look.

Take Ya-chi for instance.

Ya-chi?

When Ke-chien asked her out, Ya-chi came to me.

I asked her to help me gather evidence.

Yun-heng.

I know you're angry at Ya-chi,

but look at this.

She took this photo of Ke-chien in the restaurant.

It's the new doll she got recently.

It's a limited edition! How did you get it?

Yes, even a shopping agent can't get it.

How nice.

-I'm so envious! -So cute!

Yes.

A friend of mine works at a trendy store, so he gets the new arrivals easily.

I'm so jealous.

Let me take a photo of it.

-Sure. -Me too!

Here.

One, two, three.

Excuse me.

Hello.

It's a limited edition. It's more expensive.

Would you like to see the cheaper ones?

I saw Wang Ke-chien with it.

Are you a friend of hers?

Yes. Can you give me a discount?

Sure. Ke-chien is a regular customer.

How about ten percent off the limited edition?

Sure.

So he told you Wang Ke-chien is a regular customer?

Yes.

We finally got them!

It's not enough.

What do you mean?

We only find out that they know each other.

Then what?

It's hardly evidence.

Isn't it enough to make her admit it?

Believe me. She'll never admit it.

We must have unshakable proof.

Excuse me. Who's going to pay for this?

-How much is it? -It's 7,800 dollars.

1,800 dollars?

No, 7,800 dollars.

No, why did you get it?

Couldn't you just leave?

-But I quite like it. -How much each if we split the cost?

Are you jealous?

Didn't you say you'd definitely win her over?

Did you give up?

-I don't want to talk about it. -Hey, tell me!

How would I know if you didn't tell me?

It's all your fault.

Your call will be sent to voicemail.

Hey, Chuang Hsiu-yu, call me back as soon as you hear this.

Hey, Liu Pin-jui.

When will you get a new car?

I want to post new photos.

It's boring if it's the same car.

Okay.

It's a rental. I can always get a new one.

A friend of mine brought it back from the States.

It's a limited edition.

Would you like to try it?

It should look good on you.

I'll go get changed.

Hey, where are you going?

Just do it here.

What?

What do you want?

Hey, I did what you asked me to do.

Shouldn't you reward me?

-No. -Why not?

Aren't you worried that someone might hear us?

It's not our first time.

So, Li-chia was really set up.

Why did Wang Ke-chien do that? She crossed the line!

Ya-chi.

This is the evidence we need.

Wang Ke-chien will pay the price.

Let's threaten Wang Ke-chien with the clip.

Force her to tell the truth and apologize to Li-chia.

Not only that, Ya-chi,

but think about what she did to Li-chia.

We're seeking revenge for Li-chia.

We'll show them how disgusting Wang Ke-chien is.

You mean to post the clip online?

-Yes. -No.

It's true that we want to fight back, but not this way.

This isn't what we planned.

But even if Ke-chien admits it, it won't do her much harm.

Li-chia's life is totally destroyed!

The clip is being circulated online.

It will be there for years

or even for the rest of her life.

Chuang Hsiu-yu, think about it.

So because she destroyed Li-chia,

we'll have to destroy her?

Yun-heng.

We need to think carefully about it.

I agree. We need to think about it.

Isn't this what we've been working so hard for?

Aren't you Li-chia's best friends?

You keep saying that you want to deliver justice for her.

But…

Would Li-chia want us to do that?

Of course! Do you want to see Wang Ke-chien keep bullying others?

Yun-heng.

Don't get so worked up. Calm down.

This video clip…

I think we should hand it to the school.

They won't do anything.

Even if they don't, we can't do something like that.

Why do you make it sound like I'm the problem?

No one says you're the problem.

But fighting violence with violence isn't justice.

I thought you guys could do it.

But it seems that I was mistaken.

You two really let me down.

I bought a lot of food and drinks today!

Thank you for being so nice to me.

-Cheers! -Cheers!

-Congratulations! -I love you!

Get me a piece of fried chicken!

Aren't you leaving the country?

Why did you come?

Do you still deny that you destroyed Li-chia?

Why should I admit to something I didn't do?

Stop digging into it.

We can be good friends.

I don't dislike you.

From the moment you went to Liu Pin-jui,

I knew you didn't have real friends.

Your only friend is yourself.

Yun-heng, you believe everything Ren Li-chia says.

Why don't you try to accept me?

You'll learn good things about me.

Really? I've recorded what you did

with Liu Pin-jui in his shop.

You've turned bad.

No.

You've always been bad.

It's just that no one knows about it.

You know her.

She was your old classmate.

She told me a lot about what you did before.

You think you know everything.

Wang Ke-chien.

I want you to pay the price.

Are you the deliverer of justice?

Wu Yun-heng.

Stop pretending.

Do you think you're a good person?

No, you're not.

All you know is snitching on someone.

How is the girl

that you beat up?

What's this look on your face?

Hey! Don't just film it.

It's your turn to hit her.

Hey! Don't just film it.

It's your turn to hit her.

Take it. Pour it over her head.

-Pour it. Come on! -Hurry!

Right. Yes.

Hey. Hit her! Slap her face!

-Here! -Quick!

-Do you still dare to be cocky? -That's it!

Aren't you very tough?

Such a hypocrite!

Fuck!

-Harder! -Kick her!

What a hypocrite.

If you post the clip,

you'll be the bully

and I'll be the victim.

You just wait to be hunted by the netizens.

Li-chia!

Ren Li-chia!

Li-chia.

It's okay.

Am I dirty?

No one can see my tears in the rain, right?

Li-chia.

No one can see my tears in the rain, right?

Hey, Li-chia.

I've been very curious.

Since the first day I came to this school,

you treat me like I'm your best friend.

Why are you so nice to me?

Do you know what this song is about?

The song says…

Hey! Get off! You're so annoying!

I'm only joking.

I don't know either.

Maybe you make me feel

that we can be friends forever.

SELECT CONTACTS

GROUP: FUHUA HIGH SCHOOL CLASS 3-9

GROUP: ALL TEACHERS AND STUDENTS OF FUHUA HIGH SCHOOL

OKAY

YUN-HENG SENT A VIDEO

YUN-HENG SENT A VIDEO

Li-chia.

I'm really a bad person.

If you learn the truth,

you may want to stay away from me.

But…

I'm really grateful for your company during this semester.

Even if I'm an ugly island,

you still row to me in spite of the storm.

You tell others about the beautiful spots on the island.

The world isn't a perfect place.

But…

It shouldn't be the reason for one to be a bad person.

Right?

Li-chia.

How are you?

I miss you so much.

You do know Liu Pin-jui.

If you didn't set Li-chia up, why did you lie about it?

You beat up the girl as if she was a dog.

Do you dare to tell others about it?

You drove her to commit suicide.

Did you tell anyone about it?

Even if you don't dare to admit it,

why should I?

It's fine even if I tell you.

I set Ren Li-chia up

because I like it!

I can do whatever I want!

Ren Li-chia opposes everything I do.

Doesn't she know that she's been testing my limits?

Listen.

This incident disappears with Ren Li-chia.

If you post the clip,

you'll be the bully

and I'll be the victim.

You just wait to be hunted by the netizens.

Ms. Wu, this is your flight ticket.

I'll get you the admission documents. That will be it.

Please wait a minute.

Thank you.

DELETE, YES

DELETE, YES

-Hi, I've filled it out. -All right. Let me have a look.

Miss, you missed this one out. Please fill it in.

REN CHIA-CHIA

READ

Li-chia, where are you?

Actually, I want to say to you…

Okay, please sign next to the check mark.

Excuse me, I need to take this.

Hello.

Hello.

Dad.

What's up?

I don't want to leave you.

Dad.

I really need your company.

Dad.

Let's stay with each other.

Okay?

Shi Chiao-ying.

What do you want?

I'm sorry.

Anything else?

I just want to apologize to you in person.

Shi Chiao-ying.

Why didn't you leave school?

Why did you stay?

I didn't do anything wrong.

Why should I leave?

I'm not like you.

REN LI-CHIA

Subtitle translation by: Isabella HO