1
00:01:09,000 --> 00:01:10,625
Mais difícil!
2
00:01:10,708 --> 00:01:11,875
Você gosta disso?
3
00:01:11,958 --> 00:01:13,250
-De novo!
-Não…
4
00:01:13,333 --> 00:01:15,250
Estou indo!
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,833
Apenas atire.
6
00:01:16,916 --> 00:01:18,458
Você pode chupar meu…
7
00:01:18,541 --> 00:01:20,416
Sinto muito. O seu é muito pequeno.
8
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Li-chia.
9
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
-Ei.
-Mostre algum respeito.
10
00:01:24,041 --> 00:01:25,583
-O meu é grande!
-Você gosta disso!
11
00:01:38,416 --> 00:01:39,625
Quem colocou isso aqui?
12
00:01:44,083 --> 00:01:45,791
Admita se você tiver coragem!
13
00:01:45,875 --> 00:01:49,500
Quantos anos você ainda está fazendo
essas coisas infantis?
14
00:01:51,291 --> 00:01:52,208
Ren Li-chia.
15
00:01:52,291 --> 00:01:53,708
Você realmente se divertiu ontem à noite!
16
00:01:54,291 --> 00:01:55,666
Cale-se!
17
00:02:11,125 --> 00:02:12,291
O que você está assistindo?
18
00:02:22,541 --> 00:02:23,875
Li-chia.
19
00:02:23,958 --> 00:02:25,500
Vamos ao professor.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,375
Li-chia.
21
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Eu estou indo para o professor.
22
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
Li-chia.
23
00:02:42,333 --> 00:02:43,375
Ren Li-chia.
24
00:02:45,708 --> 00:02:46,958
Li-chia!
25
00:02:48,375 --> 00:02:49,750
Ren Li-chia.
26
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
Os estudantes na festa disseram
27
00:02:55,125 --> 00:02:57,708
Li-chia participou voluntariamente do jogo.
28
00:02:58,541 --> 00:03:00,000
Ninguém a forçou.
29
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
E ela até pediu para ir mais longe.
30
00:03:03,083 --> 00:03:05,125
Você estava lá quando isso aconteceu?
31
00:03:05,208 --> 00:03:06,250
Não, eu não estava.
32
00:03:07,250 --> 00:03:08,958
Eu vim mais tarde.
33
00:03:09,875 --> 00:03:11,708
Sim, os outros alunos confirmaram isso.
34
00:03:13,166 --> 00:03:14,750
Yun-heng, deixe-me lembrá-lo.
35
00:03:14,833 --> 00:03:18,291
O que aconteceu com Li-chia
não tem nada a ver com você.
36
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
Não pense muito.
37
00:03:19,750 --> 00:03:21,458
Senhorita, Li-chia é minha amiga.
38
00:03:21,541 --> 00:03:23,250
Claro, tem algo a ver comigo.
39
00:03:29,416 --> 00:03:31,250
De qualquer forma, não pense muito.
40
00:03:33,125 --> 00:03:34,208
Tudo bem?
41
00:03:35,583 --> 00:03:36,541
Senhorita.
42
00:03:37,250 --> 00:03:40,541
É definitivamente
seja agressão sexual ou bullying.
43
00:03:40,625 --> 00:03:42,125
Está errado, não é?
44
00:03:43,333 --> 00:03:46,541
Você sabe que em uma frase,
deve haver um assunto,
45
00:03:46,625 --> 00:03:48,750
verbo auxiliar e adjetivo.
46
00:03:49,666 --> 00:03:52,000
Vamos praticar a primeira frase.
47
00:03:57,750 --> 00:03:59,666
Posso falar com os alunos?
48
00:04:00,833 --> 00:04:01,958
Todos,
49
00:04:02,541 --> 00:04:04,458
Lamento dizer isso.
50
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Ren Li-chia vai parar de vir
para a escola por um tempo.
51
00:04:08,208 --> 00:04:09,875
Se for possível,
52
00:04:09,958 --> 00:04:12,416
deixe-a saber que você se preocupa com ela.
53
00:04:25,791 --> 00:04:27,666
Ei. Bata nela! Dê um tapa na cara dela!
54
00:04:27,750 --> 00:04:29,541
-Aqui!
-Rápido!
55
00:04:53,625 --> 00:04:54,708
Yun-heng.
56
00:04:54,791 --> 00:04:57,083
Eu examinei seu arquivo
da sua escola anterior.
57
00:04:57,166 --> 00:04:59,125
Você tem notas muito boas.
58
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
Acho que você tem potencial.
59
00:05:01,708 --> 00:05:03,291
Não se subestime.
60
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
O diretor sabe da situação.
61
00:05:05,208 --> 00:05:06,541
Ele cuidará de você.
62
00:05:06,625 --> 00:05:08,458
Apenas fique e não se preocupe.
63
00:05:08,541 --> 00:05:11,083
DIRETOR LI
64
00:05:12,833 --> 00:05:14,083
Obrigado, senhor.
65
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
De nada.
66
00:05:18,083 --> 00:05:20,541
Enquanto você se inscreve em escolas nos Estados Unidos,
67
00:05:20,625 --> 00:05:22,250
nós cuidaremos de você.
68
00:05:22,333 --> 00:05:24,916
Diga-me se precisar de alguma coisa.
69
00:05:26,208 --> 00:05:28,875
Como você se sente em uma nova cidade?
70
00:05:28,958 --> 00:05:30,250
Na verdade, sou de Taichung.
71
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
Minha empresa tem uma filial aqui.
72
00:05:31,666 --> 00:05:33,583
Acabei de pedir para ser transferido.
73
00:05:38,208 --> 00:05:39,875
WU YUN-HENG
74
00:05:39,958 --> 00:05:42,875
Temos um estudante transferido de Keelung.
75
00:05:42,958 --> 00:05:44,333
O nome dela é Wu Yun-heng.
76
00:05:44,416 --> 00:05:46,875
-Keelung?
-Eu tenho uma pergunta.
77
00:05:47,583 --> 00:05:48,833
Você sabe pescar?
78
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
Se todos em Keelung puderem pescar,
79
00:05:52,375 --> 00:05:54,083
então todos em Taichung podem
fazer bolos de sol?
80
00:05:55,666 --> 00:05:59,083
Mas a família de Ren Li-chia
cultiva bananas e durians.
81
00:05:59,166 --> 00:06:01,000
Isso mesmo.
82
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Yun-heng, por favor, volte para o seu lugar.
83
00:06:05,000 --> 00:06:08,375
Ok, pessoal. Vá para a página 158.
84
00:06:10,375 --> 00:06:12,208
Você revisou ontem?
85
00:06:12,291 --> 00:06:14,458
-Não.
-Sim.
86
00:06:14,541 --> 00:06:16,500
-Olá, sou Ren Li-chia.
-Sim.
87
00:06:16,583 --> 00:06:17,958
E ela é Chen Ya-chi.
88
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
-Muito bom.
-Deixe-nos saber se precisar de ajuda.
89
00:06:19,958 --> 00:06:24,541
Ok, agora vamos passar
o uso de "antes" e "depois".
90
00:06:24,625 --> 00:06:26,708
"Antes" é usado…
91
00:06:35,125 --> 00:06:36,500
Olá, novo aluno.
92
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Sou Wang Ke-chien, o representante da turma.
93
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
Posso ter seu ID do LINE?
94
00:06:41,125 --> 00:06:42,833
Quero adicionar você ao bate-papo em grupo da turma,
95
00:06:42,916 --> 00:06:45,458
então você saberá tudo
isso está acontecendo.
96
00:06:47,000 --> 00:06:48,416
Eu não tenho celular.
97
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
O que?
98
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Você não tem celular?
99
00:06:51,875 --> 00:06:54,166
Realmente? Você quer ser um solitário?
100
00:06:54,250 --> 00:06:56,166
Mesmo que ela queira,
não é da sua conta.
101
00:06:57,041 --> 00:06:58,500
Eu só quero adicioná-la no LINE,
102
00:06:58,583 --> 00:07:00,666
mas ela diz
ela não tem celular.
103
00:07:00,750 --> 00:07:02,125
Eu não disse mais nada.
104
00:07:02,208 --> 00:07:03,541
Você ouviu o que ela disse.
105
00:07:03,625 --> 00:07:05,083
Não a force.
106
00:07:05,166 --> 00:07:06,375
Que incômodo.
107
00:07:08,166 --> 00:07:10,666
Mas Yun-heng, quero ser reeleito
como embaixador da boa vontade.
108
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
Você deve votar em mim.
109
00:07:12,000 --> 00:07:13,916
Seu voto é muito importante para mim.
110
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Embaixador da boa vontade?
111
00:07:19,625 --> 00:07:20,791
Droga!
112
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
Estou horrível na foto!
113
00:07:22,458 --> 00:07:25,416
Basta retocá-lo.
É apenas para a carteira de estudante.
114
00:07:25,500 --> 00:07:28,375
Pelo amor de Cristo,
Terei vergonha de usá-lo!
115
00:07:28,458 --> 00:07:30,583
-Pegue outro para mim.
-Pegue você mesmo.
116
00:07:34,000 --> 00:07:36,291
Com licença, seu cotovelo.
117
00:07:42,666 --> 00:07:45,125
Você tem uma foto com você?
118
00:07:46,166 --> 00:07:47,666
Acho que esqueci.
119
00:07:47,750 --> 00:07:49,083
Você esqueceu?
120
00:07:49,166 --> 00:07:51,500
Você é um estudante transferido?
121
00:07:52,333 --> 00:07:55,250
Tao Chih-yuan, o que você está fazendo?
122
00:07:55,333 --> 00:07:56,791
Cuide da sua vida.
123
00:07:56,875 --> 00:07:58,083
Vou usar esta foto.
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,708
Não faça barulho.
125
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
Senhor, entregarei na próxima semana.
126
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
Desculpe.
127
00:08:02,833 --> 00:08:03,833
Que tal isso?
128
00:08:03,916 --> 00:08:07,250
Deixe-me tirar uma foto sua agora,
então você receberá sua carteira de estudante mais cedo.
129
00:08:07,333 --> 00:08:08,500
Deixe-me fazer isso.
130
00:08:10,416 --> 00:08:12,458
Vou pedir a um profissional para levá-lo.
131
00:08:12,541 --> 00:08:14,000
Vai tirar a foto lá.
132
00:08:15,166 --> 00:08:16,833
Venha por aqui.
133
00:08:19,958 --> 00:08:21,458
Deixe-me usar uma câmera de beleza.
134
00:08:22,083 --> 00:08:23,625
Não há necessidade.
135
00:08:23,708 --> 00:08:25,416
Oh, tudo bem.
136
00:08:27,083 --> 00:08:28,625
Diga queijo!
137
00:08:34,541 --> 00:08:35,791
SHI CHIAO-YING
138
00:08:35,875 --> 00:08:37,166
EXCLUIR
139
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
SIM
140
00:08:39,416 --> 00:08:42,916
Huang Ching me contou
que ela dormiu com muitos caras.
141
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
Então, o que aconteceu com Huang You-hsuan?
142
00:08:45,083 --> 00:08:48,708
Bem, Ke-chien diz que fez um aborto.
143
00:08:48,791 --> 00:08:52,000
Eu só ouvi isso de outras pessoas.
Eu não disse isso.
144
00:08:52,083 --> 00:08:54,458
Ei! Eu não sabia que ela era tão vagabunda.
145
00:08:54,541 --> 00:08:56,625
Deixe-me perguntar a Chien-chi sobre isso.
146
00:08:56,708 --> 00:08:59,666
Mas é tão estranho.
Você também ouviu isso de outras pessoas.
147
00:08:59,750 --> 00:09:01,208
Por que ela culpou você por isso?
148
00:09:01,291 --> 00:09:02,750
Tudo bem.
149
00:09:03,375 --> 00:09:05,458
Talvez ela tenha pensado no bebê que perdeu
150
00:09:05,541 --> 00:09:08,416
e fiquei tão chateado
que ela descontou em mim.
151
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
Se ela não quisesse arrancar o bebê,
ela deveria ter mantido as coxas fechadas.
152
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
Por que ela culparia você?
153
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Eu posso ajudá-la a conseguir fichas!
154
00:09:15,833 --> 00:09:17,000
Que ficha?
155
00:09:17,083 --> 00:09:18,208
Para a máquina de garras!
156
00:09:19,250 --> 00:09:20,291
Wang Ke Chien.
157
00:09:26,750 --> 00:09:28,958
Por que você expôs Gu Chieh?
158
00:09:31,625 --> 00:09:33,041
Não sei do que você está falando.
159
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
Gu Chieh, entre. Está tudo bem.
160
00:09:37,000 --> 00:09:39,625
Por que você deixou um comentário
no Instagram dele?
161
00:09:39,708 --> 00:09:42,750
"Não o discrimine
por causa de sua sexualidade."
162
00:09:42,833 --> 00:09:45,125
Ótimo! Agora todo mundo sabe disso.
163
00:09:45,208 --> 00:09:46,833
Você é tão bom!
164
00:09:47,333 --> 00:09:48,833
Eu não quis dizer isso.
165
00:09:48,916 --> 00:09:50,875
Eu fiz isso porque me importo com ele.
166
00:09:50,958 --> 00:09:53,541
Ver? Eu sabia que ela diria isso.
167
00:09:53,625 --> 00:09:56,166
Li-chia, eu tive boas intenções.
168
00:09:56,250 --> 00:09:58,000
Eu perguntei aos outros
não discriminá-lo.
169
00:09:58,083 --> 00:09:59,916
Se você teve boas intenções,
170
00:10:00,000 --> 00:10:02,041
você deveria ter feito isso em particular.
171
00:10:02,125 --> 00:10:04,750
Você sabe que todos podem ver os comentários.
172
00:10:04,833 --> 00:10:06,375
Todos podem ver isso!
173
00:10:07,125 --> 00:10:10,166
Gu Chieh, eu realmente tive boas intenções.
174
00:10:10,250 --> 00:10:11,666
Você deve acreditar em mim.
175
00:10:11,750 --> 00:10:15,333
Foi exatamente por isso que contei a você sobre isso.
176
00:10:15,416 --> 00:10:17,791
Mas todo mundo na escola sabe disso agora.
177
00:10:18,375 --> 00:10:20,500
Eu realmente não esperava por isso
acabar assim.
178
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Ei, desde quando você entrou
a sociedade teatral?
179
00:10:24,250 --> 00:10:25,708
Você é um ótimo ator!
180
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
Ei. Ren Li-chia, pare com isso.
181
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
Ela disse que não quis dizer isso.
182
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
O que mais você quer?
183
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
Está tudo bem. Li-chia também tem boas intenções.
184
00:10:32,541 --> 00:10:33,583
Pare de agir!
185
00:10:33,666 --> 00:10:36,958
Ren Li-chia, você tem provas
que ela fez isso deliberadamente?
186
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Esqueça. Somos colegas de classe.
187
00:10:38,791 --> 00:10:40,500
-Vamos ser legais um com o outro.
-Ke-chien.
188
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
-Não tenha medo dela!
-Não.
189
00:10:42,083 --> 00:10:44,125
Ren Li-chia, mostre-me a prova!
190
00:10:44,208 --> 00:10:45,708
Sim! Onde está a prova?
191
00:10:45,791 --> 00:10:47,291
Cale a boca se você não pode mostrar a prova!
192
00:10:47,375 --> 00:10:48,916
Pare de criticar a gente, ok?
193
00:10:49,000 --> 00:10:52,208
-Você é um pé no saco!
-Está tudo bem, vamos voltar para a aula.
194
00:11:02,541 --> 00:11:04,166
AMOR TAO CHIH-YUAN
195
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
GANHE O PRIMEIRO LUGAR
196
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
Onde estão os outros?
197
00:11:29,958 --> 00:11:32,791
Eles foram convidados para serem líderes de torcida
em um jogo de basquete.
198
00:11:32,875 --> 00:11:35,166
Você não estava aqui
quando eles fizeram a chamada,
199
00:11:35,250 --> 00:11:38,291
então pensei em esperar por você.
200
00:11:42,500 --> 00:11:44,750
Mas acho que eles voltarão em breve.
201
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
O que devemos fazer então?
202
00:11:56,708 --> 00:11:59,208
Ren Li-chia,
você estava ausente sem motivo.
203
00:11:59,291 --> 00:12:00,875
Eu deveria denunciar você ao professor,
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,583
mas estou disposto a lhe dar uma chance.
205
00:12:02,666 --> 00:12:04,833
Pelo amor de Deus!
É apenas um jogo de basquete.
206
00:12:04,916 --> 00:12:07,458
Não importa o que acontecesse, você estava ausente.
207
00:12:07,541 --> 00:12:09,208
Se você não tem um bom motivo,
208
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Vou denunciar você ao professor.
209
00:12:10,708 --> 00:12:11,875
Li-chia.
210
00:12:12,416 --> 00:12:13,583
Explique-se
211
00:12:13,666 --> 00:12:15,791
-ou você receberá uma advertência.
-Ke-chien.
212
00:12:16,416 --> 00:12:17,791
Não é culpa da Li-chia.
213
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
É minha culpa termos chegado atrasados.
214
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
Em vez disso, castigue-me se for necessário.
215
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
Yun-heng, você é um estudante transferido.
216
00:12:25,083 --> 00:12:27,291
Eu não posso culpar você
por não entender a situação.
217
00:12:27,375 --> 00:12:29,791
Foi uma desculpa que
Li-chia queria esperar por você.
218
00:12:29,875 --> 00:12:31,500
Acho que ela simplesmente não queria ir.
219
00:12:31,583 --> 00:12:34,166
Pelo amor de Deus!
É uma coisa tão trivial!
220
00:12:34,250 --> 00:12:35,875
Você é realmente um chato.
221
00:12:37,916 --> 00:12:40,625
Tudo bem, não tenho escolha a não ser denunciar você.
222
00:12:40,708 --> 00:12:42,333
Vamos ver como os professores lidam com isso.
223
00:12:50,041 --> 00:12:51,125
Yun-heng.
224
00:12:51,208 --> 00:12:53,041
Venha para o café depois da escola.
225
00:12:53,125 --> 00:12:54,333
Eu quero falar com você.
226
00:12:59,750 --> 00:13:01,291
Não podemos conversar aqui?
227
00:13:04,625 --> 00:13:06,458
Você é muito misterioso.
228
00:13:06,541 --> 00:13:08,458
Isso desperta a curiosidade das pessoas.
229
00:13:10,583 --> 00:13:12,791
Você foi para Keelung Girl's
Ensino Médio, certo?
230
00:13:13,291 --> 00:13:14,666
Tome cuidado.
231
00:13:15,250 --> 00:13:18,083
Algumas pessoas adoram desenterrar
segredos dos outros.
232
00:13:18,791 --> 00:13:20,333
Você não está com medo?
233
00:13:27,250 --> 00:13:28,416
Até mais.
234
00:13:30,333 --> 00:13:31,666
Vou pegar uma mesa primeiro.
235
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
Você está bem?
236
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
O que ela quer agora?
237
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
Wang Ke-chien é realmente irritante.
238
00:13:42,791 --> 00:13:43,625
Ignore-a.
239
00:13:44,208 --> 00:13:45,791
Deixe-me levá-lo a algum lugar.
240
00:13:45,875 --> 00:13:46,916
Vamos!
241
00:13:58,916 --> 00:14:00,625
É legal, não é?
242
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
Adoramos ficar aqui depois da escola.
243
00:14:04,333 --> 00:14:06,333
O que você gostaria de beber?
244
00:14:06,416 --> 00:14:07,916
É por minha conta.
245
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Então deixe-me comprar um bolo para você.
É super gostoso.
246
00:14:10,583 --> 00:14:12,958
Sim, se for por sua conta, conte comigo!
247
00:14:15,166 --> 00:14:16,291
Isto é para você.
248
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
O que é isso?
249
00:14:19,416 --> 00:14:20,625
Isto é para Yun-heng.
250
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
-Ren Li-chia.
-OK.
251
00:14:21,916 --> 00:14:23,375
Deixe Yun-heng abri-lo sozinha.
252
00:14:33,541 --> 00:14:35,000
O que é isso?
253
00:14:35,083 --> 00:14:36,458
Eu tenho muitos telefones.
254
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
Este é o melhor entre meus telefones sobressalentes.
255
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
Você pode pegar emprestado.
256
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
Está tudo bem se você quiser mantê-lo.
257
00:14:40,958 --> 00:14:43,750
Mas parece novo.
258
00:14:43,833 --> 00:14:46,916
Wang Ke-chien, você trata os outros
como se fossem mendigos.
259
00:14:50,333 --> 00:14:52,791
Não, eu não. Estou ajudando meu colega de classe.
260
00:14:52,875 --> 00:14:55,250
Ke-chien, obrigado pela sua gentileza.
261
00:14:55,958 --> 00:14:58,083
Mas acho que é problema meu.
262
00:15:00,750 --> 00:15:02,041
Eu sinto isso
263
00:15:02,958 --> 00:15:06,208
você não pode mudar as coisas
mesmo se você tiver um telefone.
264
00:15:06,791 --> 00:15:10,583
Você não consegue sobreviver na escola
sem telefone?
265
00:15:10,666 --> 00:15:12,583
Você não pode?
266
00:15:15,041 --> 00:15:17,500
Desculpe. Eu preciso ir para casa.
267
00:15:18,291 --> 00:15:19,583
Até a próxima.
268
00:15:23,750 --> 00:15:24,833
OK.
269
00:15:27,625 --> 00:15:29,375
Aqui você vai.
270
00:15:29,458 --> 00:15:30,625
Obrigado.
271
00:15:30,708 --> 00:15:32,541
SABOR ORIGINAL
272
00:15:34,625 --> 00:15:37,083
-Senhora, quero um ovo marinado
-Sim.
273
00:15:37,166 --> 00:15:38,583
-e algas marinhas.
-OK.
274
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
O que?
275
00:16:03,166 --> 00:16:05,875
Sua antiga escola ligou para você,
mas você não respondeu.
276
00:16:05,958 --> 00:16:07,291
Então eles me ligaram.
277
00:16:08,083 --> 00:16:09,458
O que eles querem?
278
00:16:10,625 --> 00:16:14,416
Eles querem um registro do seu bate-papo
com Shi Chiao-ying.
279
00:16:16,875 --> 00:16:18,291
Eu apaguei há muito tempo.
280
00:16:19,583 --> 00:16:20,625
OK.
281
00:16:20,708 --> 00:16:22,083
Eu direi a eles então.
282
00:16:26,333 --> 00:16:28,541
Lembre-se de trazer os papéis
para o agente na próxima semana.
283
00:16:32,000 --> 00:16:33,583
Olá. Sim, Sr.
284
00:16:33,666 --> 00:16:34,958
Estou a caminho.
285
00:16:35,708 --> 00:16:36,583
Sim.
286
00:16:53,250 --> 00:16:54,333
Seu telefone.
287
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
Você deixou isso em cima da mesa.
288
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
Eu não quero levar isso comigo.
289
00:16:57,958 --> 00:17:00,666
Estou indo em uma viagem de negócios para Taipei.
Não sei quando voltarei.
290
00:17:00,750 --> 00:17:02,166
Pegue o telefone para que eu possa ligar para você.
291
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
Vamos.
292
00:17:05,290 --> 00:17:06,750
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
293
00:17:07,375 --> 00:17:08,540
OK.
294
00:17:16,333 --> 00:17:17,458
Você se lembra de mim?
295
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
Você é tão difícil de conversar.
296
00:17:20,375 --> 00:17:21,833
Talvez.
297
00:17:21,915 --> 00:17:23,290
É bom que você possa falar.
298
00:17:24,415 --> 00:17:26,083
Você realmente não tem celular?
299
00:17:26,165 --> 00:17:27,208
Isso é muito legal.
300
00:17:27,290 --> 00:17:29,208
Você até desligou o telefone
de Wang Ke-chien.
301
00:17:29,291 --> 00:17:30,458
Eu gosto disso.
302
00:17:30,541 --> 00:17:33,125
Por que eu deveria aceitar as coisas
de outras pessoas sem motivo?
303
00:17:33,208 --> 00:17:34,083
Isso é verdade.
304
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Eu não aceitaria simplesmente as coisas
de outros também.
305
00:17:39,041 --> 00:17:40,875
Ei, vamos ser amigos.
306
00:17:55,750 --> 00:17:57,541
Você não disse que não tinha celular?
307
00:17:58,833 --> 00:18:00,916
Mas eu vi isso esta manhã.
308
00:18:01,458 --> 00:18:03,666
Seu pai levou você para a escola, certo?
309
00:18:03,750 --> 00:18:06,791
Ela disse que não tem celular.
Você não entende chinês?
310
00:18:06,875 --> 00:18:10,208
Se Yun-heng tiver um telefone celular,
mas se recusa a nos avisar…
311
00:18:10,291 --> 00:18:13,250
Sou candidato a embaixador da boa vontade.
Tenho que cuidar dos meus colegas.
312
00:18:13,750 --> 00:18:15,791
Talvez Yun-heng tenha alguns problemas.
313
00:18:15,875 --> 00:18:17,916
Você tem dificuldades em fazer amigos?
314
00:18:18,000 --> 00:18:19,458
Olá, Wang Ke-chien.
315
00:18:21,333 --> 00:18:24,083
Se ela tiver um celular,
mas se recusa a nos informar,
316
00:18:24,666 --> 00:18:26,000
talvez seja porque ela é tímida.
317
00:18:26,083 --> 00:18:28,000
Quero convidá-la para o nosso grupo.
318
00:18:28,083 --> 00:18:29,208
Quem você pensa que é?
319
00:18:29,291 --> 00:18:32,250
Rejeitando seu pedido
não significa que ela rejeitará os outros também.
320
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
OK.
321
00:18:37,333 --> 00:18:39,416
Eu comprei um telefone novo.
322
00:18:40,208 --> 00:18:42,333
Não tive oportunidade de te contar.
323
00:18:42,416 --> 00:18:43,875
Seu telefone parece bom.
324
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Deixe-me escanear seu código QR.
325
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
Você pode me enviar uma mensagem no LINE
se precisar de ajuda.
326
00:18:57,958 --> 00:19:00,041
GRUPO DE APOIO WANG KE-CHIEN
ADICIONEI VOCÊ COMO AMIGO
327
00:19:00,125 --> 00:19:01,208
Pare com isso.
328
00:19:01,291 --> 00:19:02,916
O que? Você tem cócegas?
329
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
Ei.
330
00:19:05,041 --> 00:19:06,250
O que?
331
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
Ok, vou parar.
332
00:19:11,750 --> 00:19:13,125
Vá embora.
333
00:19:14,250 --> 00:19:15,458
Você é tão chato.
334
00:19:23,125 --> 00:19:24,375
Ei.
335
00:19:24,458 --> 00:19:25,791
Desculpe.
336
00:19:26,583 --> 00:19:28,791
Eu não sabia o que fazer,
337
00:19:29,708 --> 00:19:32,291
então eu disse que não tinha celular.
338
00:19:32,375 --> 00:19:33,791
Foi uma desculpa esfarrapada.
339
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Está tudo bem.
340
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
Se você não quiser entrar no bate-papo em grupo,
não vamos forçá-lo.
341
00:19:39,291 --> 00:19:41,875
Não é que eu não queira, mas…
342
00:19:41,958 --> 00:19:44,125
Nós entendemos. Não se preocupe.
343
00:19:49,083 --> 00:19:50,166
Esta é minha conta LINE.
344
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
Você pode me adicionar como amigo.
345
00:19:54,583 --> 00:19:56,750
Você tem um celular agora?
Posso adicionar você, certo?
346
00:19:56,833 --> 00:19:59,375
Ei, Tao Chih-yuan! Você fede!
347
00:19:59,458 --> 00:20:00,625
Bobagem!
348
00:20:00,708 --> 00:20:02,291
Quem cheira bem depois de um jogo de basquete?
349
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
É o cheiro de feromônio, ok?
350
00:20:03,791 --> 00:20:05,291
É feromônio.
351
00:20:05,375 --> 00:20:08,041
Feromônio, sua bunda! Sair!
352
00:20:08,125 --> 00:20:09,458
O que você está fazendo aqui?
353
00:20:11,000 --> 00:20:12,041
Ei.
354
00:20:12,625 --> 00:20:13,875
Sua carteira de estudante.
355
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
É uma foto bonita, certo?
356
00:20:16,666 --> 00:20:18,041
Vocês se conhecem?
357
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Na verdade.
358
00:20:19,500 --> 00:20:22,666
Sim, nós fazemos. Nos conhecemos no primeiro dia
ela veio para a nossa escola.
359
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
Não trocamos mais do que três frases.
360
00:20:24,458 --> 00:20:27,166
Essas três frases me fazem sentir
como se eu te conhecesse há muito tempo.
361
00:20:27,250 --> 00:20:29,750
Você sabe,
quando eu não te vejo em 24 horas,
362
00:20:30,333 --> 00:20:32,875
parece que um dia se passou.
363
00:20:33,458 --> 00:20:34,541
-Muito ruim.
-Tao Chih-yuan.
364
00:20:34,625 --> 00:20:37,916
-Do que diabos você está falando?
-Tao Chih-yuan, seu idiota!
365
00:20:38,000 --> 00:20:38,916
Ei.
366
00:20:39,000 --> 00:20:40,833
-Como você conseguiu a carteira de estudante dela?
-Isso mesmo.
367
00:20:40,916 --> 00:20:42,958
Você não sabe que meu tio trabalha
na administração?
368
00:20:43,583 --> 00:20:45,208
Você abusa da sua conexão.
369
00:20:45,291 --> 00:20:48,041
Vá embora! De volta ao seu Wang Ke-chien.
370
00:20:48,125 --> 00:20:48,958
Multar.
371
00:20:57,166 --> 00:20:58,583
Você pode me adicionar agora.
372
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
Pare de escrever.
Passe seu papel para a frente.
373
00:21:20,791 --> 00:21:21,625
Ei!
374
00:21:21,708 --> 00:21:23,250
-Margem.
-Ei!
375
00:21:23,333 --> 00:21:24,166
Olá, Li Chia.
376
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
Ela é uma estudante transferida.
O nome dela é Wu Yun-heng.
377
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
Oi. Eu sou Chuang Hsiu-yu.
378
00:21:29,541 --> 00:21:31,541
Nós crescemos juntos.
379
00:21:31,625 --> 00:21:34,875
Fomos para o mesmo ensino fundamental,
escolas de ensino fundamental e médio.
380
00:21:34,958 --> 00:21:36,333
Sim, eu também.
381
00:21:36,416 --> 00:21:39,416
Ele adora viver à margem da sociedade,
então o chamamos de Margem.
382
00:21:40,250 --> 00:21:42,750
-Eu não vivo à margem!
-Você faz! Você não tem amigos.
383
00:21:44,375 --> 00:21:47,375
Se você chamar alguém de marginalizado
porque ele não tem amigos...
384
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
Você me apresentou Yun-heng agora há pouco.
385
00:21:49,541 --> 00:21:51,125
Não sou mais marginalizado.
386
00:21:51,208 --> 00:21:52,541
Pare de flertar com a nova garota!
387
00:21:52,625 --> 00:21:54,083
Vamos.
388
00:22:00,291 --> 00:22:01,416
Li-chia.
389
00:22:01,500 --> 00:22:03,875
Tao Chih-yuan continua me enviando mensagens.
390
00:22:04,416 --> 00:22:05,958
Não sei como responder a ele.
391
00:22:07,750 --> 00:22:11,416
Sugiro que você não responda.
392
00:22:11,500 --> 00:22:15,458
Você sabe, os homens amam as mulheres
que jogam duro para conseguir.
393
00:22:19,125 --> 00:22:20,750
Eu entendi!
394
00:22:23,500 --> 00:22:26,208
Olha, não podemos ver os olhos de Ya-chi.
Deixe-me desenhar.
395
00:22:26,291 --> 00:22:28,166
Deixe-me desenhar meus próprios olhos.
396
00:22:28,250 --> 00:22:29,458
Por que?
397
00:22:31,208 --> 00:22:32,708
Você sabe como fazer isso?
398
00:22:32,791 --> 00:22:35,500
Ei, não sabote minha obra-prima!
399
00:22:35,583 --> 00:22:36,708
-Eu entendi.
-Ei!
400
00:22:50,041 --> 00:22:51,583
Por que você não respondeu às minhas mensagens?
401
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Estou ocupado me preparando para os exames.
402
00:22:56,583 --> 00:22:58,041
Não tenho tempo para responder a você.
403
00:22:58,125 --> 00:22:59,833
Meu aniversário está chegando depois dos exames.
404
00:22:59,916 --> 00:23:01,208
Estou dando uma festa de aniversário.
405
00:23:01,291 --> 00:23:02,291
Você deve vir.
406
00:23:03,458 --> 00:23:05,125
Por que devo ir?
407
00:23:05,833 --> 00:23:07,208
Porque…
408
00:23:07,291 --> 00:23:08,333
Eu quero perseguir você.
409
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
Você não está saindo com Wang Ke-chien?
410
00:23:20,291 --> 00:23:21,583
Sem chance!
411
00:23:21,666 --> 00:23:23,416
Outros a adoram como uma deusa,
412
00:23:23,500 --> 00:23:24,791
mas ela é apenas uma amiga para mim.
413
00:23:25,416 --> 00:23:26,708
Ela não é meu tipo.
414
00:23:32,083 --> 00:23:33,375
Wu Yun Heng.
415
00:23:33,458 --> 00:23:35,541
Lembre-se de vir à minha casa no próximo domingo.
416
00:23:46,000 --> 00:23:47,875
Ele cresceu com Wang Ke-chien.
417
00:23:47,958 --> 00:23:49,500
Você sabe disso, certo?
418
00:23:50,875 --> 00:23:51,791
Margem.
419
00:23:54,083 --> 00:23:56,666
Todo mundo na escola sabe
ele está perseguindo você.
420
00:23:57,416 --> 00:23:59,208
Com alguém como Wang Ke-chien,
421
00:23:59,291 --> 00:24:02,666
você pode escolher ser
seu amigo ou inimigo.
422
00:24:06,083 --> 00:24:07,166
Tome cuidado.
423
00:24:23,833 --> 00:24:24,708
Aqui!
424
00:24:25,250 --> 00:24:26,083
Yun-heng.
425
00:24:26,166 --> 00:24:27,916
Você não verificou o chat em grupo, certo?
426
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
O que?
427
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
Wang Ke-chien acaba de compartilhar uma reportagem.
428
00:24:30,833 --> 00:24:31,916
Tem a ver com você.
429
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
Meu?
430
00:24:35,416 --> 00:24:37,458
"Uma estudante da Keelung Girls' High School
431
00:24:37,541 --> 00:24:40,500
tentativa de suicídio após sofrer bullying."
432
00:24:41,833 --> 00:24:44,958
Ela deliberadamente compartilhou a notícia
sobre sua antiga escola
433
00:24:45,041 --> 00:24:46,208
e até marcou você.
434
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
Que incômodo!
435
00:24:49,083 --> 00:24:52,708
Ela quer que o mundo saiba
que ela sabe tudo.
436
00:24:52,791 --> 00:24:54,375
Por que ela está me atacando?
437
00:24:54,458 --> 00:24:57,041
Ela está fingindo que se preocupa com você
para abrir uma barreira entre nós.
438
00:24:57,791 --> 00:25:01,666
Criando uma barreira entre nós
não tem nada a ver com Yun-heng.
439
00:25:02,416 --> 00:25:04,791
Não há necessidade de brigar
440
00:25:04,875 --> 00:25:06,875
uma notícia compartilhada como esta.
441
00:25:07,541 --> 00:25:10,666
Então você sabia do incidente?
442
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
Li-chia.
443
00:25:13,833 --> 00:25:16,083
Eu não quero você
estar em conflito com Ke-chien.
444
00:25:17,500 --> 00:25:18,833
Afinal, ela não é importante.
445
00:25:18,916 --> 00:25:20,916
Ouvir. Se você não revidar,
446
00:25:21,000 --> 00:25:23,625
Wang Ke-chien manterá
aproveitando você.
447
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
Wang Ke-chien, peça desculpas.
448
00:25:48,500 --> 00:25:50,083
Você quer dizer as notícias sobre Yun-heng, certo?
449
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Sim.
450
00:25:51,125 --> 00:25:52,875
Você está espalhando boatos novamente.
451
00:25:53,458 --> 00:25:55,625
Yun-heng, é porque
452
00:25:56,208 --> 00:25:58,458
algumas pessoas dizem
que a vez que você mudou de escola
453
00:25:58,541 --> 00:26:00,916
coincidiu com o incidente.
454
00:26:01,000 --> 00:26:02,791
Queria esclarecer isso para você.
455
00:26:35,500 --> 00:26:39,416
não sei mais nada
do que o que está nas notícias.
456
00:26:41,333 --> 00:26:44,375
Eu mudei de escola
por causa do trabalho do meu pai.
457
00:26:45,375 --> 00:26:46,916
Ela esclareceu isso.
458
00:26:47,000 --> 00:26:48,625
Wang Ke-chien, você pode se desculpar agora.
459
00:26:49,833 --> 00:26:51,458
Estou apenas curioso
460
00:26:51,541 --> 00:26:53,291
e se preocupa com ela como uma amiga.
461
00:26:53,375 --> 00:26:54,708
Eu tive boas intenções.
462
00:26:55,291 --> 00:26:58,375
Cada vez que você se preocupa com os outros,
você causa problemas a eles.
463
00:26:58,458 --> 00:27:02,125
Você não deveria pensar
sobre as consequências antes de agir?
464
00:27:02,208 --> 00:27:03,250
Idiota.
465
00:27:03,833 --> 00:27:04,750
Lichia, está tudo bem. Vamos.
466
00:27:05,625 --> 00:27:06,750
Desculpar-se.
467
00:27:18,375 --> 00:27:20,875
Yun-heng, me desculpe.
468
00:27:21,458 --> 00:27:23,541
Não perguntei antes de compartilhar a notícia.
469
00:27:24,708 --> 00:27:27,333
Eu fiz os outros entenderem você mal.
Desculpe.
470
00:27:33,250 --> 00:27:35,291
Suficiente. O café da manhã está esfriando.
Vamos!
471
00:27:43,458 --> 00:27:45,500
Outra pose. Bom.
472
00:27:45,583 --> 00:27:47,000
-OK?
-Lindo!
473
00:27:47,083 --> 00:27:48,541
-Tirei uma ótima foto!
-Realmente?
474
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
-Outro.
-Mais um.
475
00:27:50,625 --> 00:27:52,791
Três, dois, um.
476
00:27:52,875 --> 00:27:55,833
-Eu fiz você ficar tão bonita.
-É tão lindo.
477
00:27:55,916 --> 00:27:57,833
Ke-chien, veja este clipe.
478
00:27:58,416 --> 00:28:00,416
Como você pôde deixar isso online?
479
00:28:00,500 --> 00:28:02,583
Você não quer ser
o embaixador da boa vontade?
480
00:28:02,666 --> 00:28:04,625
É ruim para sua imagem.
481
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
Deixe-me mostrar a você.
482
00:28:07,416 --> 00:28:09,125
Olhar. Eu posto comentários em todos os lugares.
483
00:28:09,208 --> 00:28:11,791
Então as pessoas ficam curiosas
e olhe meu Instagram.
484
00:28:11,875 --> 00:28:13,541
Você tem que trabalhar mais!
485
00:28:13,625 --> 00:28:15,666
O número de curtidas que você recebe
é apenas um décimo do meu.
486
00:28:15,750 --> 00:28:16,958
-É muito pouco.
-Verdadeiro.
487
00:28:17,500 --> 00:28:18,625
Vamos.
488
00:28:18,708 --> 00:28:21,500
-Olha isso.
-Tão lindo!
489
00:28:25,916 --> 00:28:28,791
-Caramba, outro discurso chato.
-Li-chia, Yun-heng!
490
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
Por que você demorou tanto?
491
00:28:36,041 --> 00:28:37,291
Eu realmente não queria vir.
492
00:28:37,375 --> 00:28:38,791
-Lady Gu Chieh está aqui!
-O que?
493
00:28:38,875 --> 00:28:41,375
Não se sente ao meu lado. Estou muito vulnerável.
494
00:28:43,166 --> 00:28:45,041
Ei, não sente ao meu lado.
495
00:28:45,125 --> 00:28:46,791
Vá sentar com as meninas!
496
00:28:46,875 --> 00:28:48,666
Gu Chieh, venha aqui.
497
00:28:48,750 --> 00:28:50,833
Gu Chieh, há um lugar vazio aqui.
498
00:28:51,791 --> 00:28:53,500
-Ou eu…
-Está tudo bem.
499
00:28:54,458 --> 00:28:57,375
-Gu Chieh, você senta aqui.
-Obrigado.
500
00:29:01,875 --> 00:29:04,958
Vamos dar ao Professor Cheng Pei-wen
uma mão grande.
501
00:29:09,375 --> 00:29:11,291
Olá pessoal.
502
00:29:11,375 --> 00:29:14,791
Me sinto feliz e honrado hoje
503
00:29:14,875 --> 00:29:20,083
vir aqui e compartilhar minha experiência
com os jovens.
504
00:29:20,166 --> 00:29:22,041
eu quero conversar
505
00:29:22,125 --> 00:29:26,666
sobre como nossa atitude
determina quem somos.
506
00:29:27,291 --> 00:29:28,916
Você gosta de Tao Chih-yuan?
507
00:29:29,000 --> 00:29:30,125
Posso te ajudar.
508
00:29:31,000 --> 00:29:32,375
Eu não estou interessado nele.
509
00:29:33,625 --> 00:29:35,625
Por que você não gosta dele?
510
00:29:35,708 --> 00:29:37,000
Ele não é legal?
511
00:29:38,416 --> 00:29:40,875
Achei que vocês estavam se vendo.
512
00:29:42,416 --> 00:29:44,375
Na verdade somos apenas amigos.
513
00:29:44,875 --> 00:29:47,250
Mas ninguém acredita.
514
00:29:47,333 --> 00:29:48,583
Não posso me dar ao trabalho de explicar.
515
00:29:49,666 --> 00:29:51,875
Se você gosta dele,
516
00:29:51,958 --> 00:29:53,958
Eu posso te ajudar.
517
00:29:55,291 --> 00:30:00,833
É assim que você deve encarar a vida
com sua atitude.
518
00:30:11,750 --> 00:30:12,791
Trouxe meus amigos para casa!
519
00:30:12,875 --> 00:30:14,125
-Bem-vindo.
-Senhora!
520
00:30:14,208 --> 00:30:16,041
Se apresse. Venha me ajudar.
521
00:30:16,125 --> 00:30:18,375
-Vem em embalagens maiores?
-Sim, é verdade.
522
00:30:18,458 --> 00:30:20,458
Você é tão bonita. Você tem namorado?
523
00:30:20,541 --> 00:30:22,625
Não. Ninguém me quer.
524
00:30:22,708 --> 00:30:25,625
Você é tão bonita, mas ninguém te quer?
Isso é estranho.
525
00:30:25,708 --> 00:30:28,125
Porque os homens são péssimos. São 200 dólares.
526
00:30:28,208 --> 00:30:29,250
Concordo.
527
00:30:36,791 --> 00:30:38,916
Ainda preocupado com o amor?
528
00:30:40,083 --> 00:30:41,333
Não, Lichia.
529
00:30:42,041 --> 00:30:45,125
Tao Chih-yuan continua me perguntando
para participar do bate-papo em grupo da festa de aniversário.
530
00:30:45,208 --> 00:30:47,166
Ele não te perguntou há muito tempo?
531
00:30:47,250 --> 00:30:48,375
Você não respondeu?
532
00:30:49,000 --> 00:30:51,416
Não fui porque não quero ir.
533
00:30:51,958 --> 00:30:54,000
Mas ele interpretou meu silêncio como um sim.
534
00:30:54,958 --> 00:30:57,583
E se Ya-chi e eu formos com você?
535
00:30:57,666 --> 00:30:59,041
Você se sentirá menos estranho?
536
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
Ouvi dizer que ele mora em uma mansão.
537
00:31:01,708 --> 00:31:03,583
-Você não quer ir?
-Por favor.
538
00:31:03,666 --> 00:31:05,583
Wang Ke-chien também estará lá.
539
00:31:05,666 --> 00:31:06,833
Você não se dá bem com ela.
540
00:31:06,916 --> 00:31:08,333
Será tão estranho para todos.
541
00:31:08,416 --> 00:31:09,916
Eu não disse que não gosto dela.
542
00:31:10,000 --> 00:31:11,416
Ela é quem não gosta de mim.
543
00:31:11,500 --> 00:31:13,458
Eu sou uma pessoa tão descontraída!
544
00:31:13,541 --> 00:31:16,916
Bem, se não formos,
não teremos problemas.
545
00:31:17,625 --> 00:31:18,500
OK.
546
00:31:19,083 --> 00:31:21,416
Se você não vai à festa,
Eu não irei.
547
00:31:21,500 --> 00:31:23,541
-E Ya-chi também não.
-OK.
548
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
É incrível!
549
00:31:42,583 --> 00:31:44,541
Oi! Você está tão atrasado!
550
00:31:44,625 --> 00:31:46,083
Sinta-se em casa.
551
00:31:49,583 --> 00:31:51,500
Divirta-se. Já volto.
552
00:31:51,583 --> 00:31:54,291
-Tao Chih-yuan, sua casa é tão legal!
-Ei, vamos, vamos.
553
00:31:54,375 --> 00:31:55,791
Droga!
554
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
As pessoas estão dançando como loucas.
555
00:31:59,125 --> 00:32:00,375
Ren Li-chia.
556
00:32:01,000 --> 00:32:02,750
Está tão quente.
557
00:32:02,833 --> 00:32:03,750
Comportar-se.
558
00:32:03,833 --> 00:32:05,666
Chen Ya-chi, não tire isso tão cedo!
559
00:32:05,750 --> 00:32:07,750
Não, não vou!
560
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Incrível!
561
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
Ei, você está entediado?
562
00:32:27,708 --> 00:32:30,000
Você viria comigo até a loja?
563
00:32:31,208 --> 00:32:32,583
Estamos ficando sem comida.
564
00:32:32,666 --> 00:32:33,541
Venha comigo, por favor.
565
00:32:34,666 --> 00:32:35,583
Não é muito longe.
566
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
Há uma loja de conveniência nas proximidades.
Estaremos de volta em um minuto.
567
00:32:46,666 --> 00:32:47,625
OK.
568
00:32:49,958 --> 00:32:52,083
Li-chia.
569
00:32:52,166 --> 00:32:53,500
O que?
570
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
Não beba tanto!
571
00:32:54,875 --> 00:32:57,375
Está tudo bem. Eu posso aguentar.
572
00:33:12,791 --> 00:33:14,833
É demais para mim. Sem chance.
573
00:33:14,916 --> 00:33:16,583
Eu preciso me acalmar.
574
00:33:18,916 --> 00:33:21,250
Li-chia! Você deveria parar de beber!
575
00:33:21,333 --> 00:33:23,583
É só por esta noite!
576
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Li-chia.
577
00:33:31,833 --> 00:33:32,916
Você quer jogar?
578
00:33:33,916 --> 00:33:35,125
Você quer que eu me junte a você?
579
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
Quanto mais, melhor!
580
00:33:39,291 --> 00:33:40,250
OK.
581
00:33:40,833 --> 00:33:43,166
A perdedora terá que tirar o sutiã!
582
00:33:44,541 --> 00:33:46,916
Você tem coragem?
583
00:33:47,000 --> 00:33:48,083
Ren Li-chia.
584
00:33:49,541 --> 00:33:52,041
Está tudo bem. É só o sutiã.
585
00:33:52,625 --> 00:33:54,791
Claro, parece tão emocionante.
586
00:33:54,875 --> 00:33:55,916
O que os meninos tiram então?
587
00:33:56,000 --> 00:33:58,375
-Vamos tirar a cueca!
-Tire o sutiã, seu cartão.
588
00:33:58,458 --> 00:34:01,458
Três, quatro, cinco, seis, sete.
589
00:34:01,541 --> 00:34:02,833
Vir. Quem tem a carta do Rei?
590
00:34:02,916 --> 00:34:03,791
Eu tenho o cartão King.
591
00:34:03,875 --> 00:34:06,208
-Rei, escolha um número.
-Sete!
592
00:34:08,250 --> 00:34:12,458
-Tire o sutiã!
-Tire o sutiã!
593
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
-Tire o sutiã!
-Tire o sutiã!
594
00:34:14,125 --> 00:34:15,666
-Tire o sutiã!
-Ok, eu faço isso.
595
00:34:20,958 --> 00:34:22,291
Aqui está.
596
00:34:22,375 --> 00:34:24,916
-Tire isso!
-Tire isso!
597
00:34:28,750 --> 00:34:31,083
-Aposte em algo maior!
-Posso me juntar a você?
598
00:34:31,166 --> 00:34:33,166
-Vamos.
-Mais uma rodada!
599
00:34:33,250 --> 00:34:35,250
Ela tirou o sutiã.
600
00:34:35,333 --> 00:34:36,666
Vamos fazer algo ousado, ok?
601
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
Algo ousado? Claro!
602
00:34:38,375 --> 00:34:39,541
Que tal transar?
603
00:34:39,625 --> 00:34:42,000
-Transando?
-Shag!
604
00:34:42,083 --> 00:34:46,083
-Shag!
-Shag!
605
00:34:46,166 --> 00:34:48,250
-Shag!
-Shag!
606
00:34:48,333 --> 00:34:50,000
-Shag!
-Eu tenho a carta do Rei.
607
00:34:53,166 --> 00:34:54,291
Transar!
608
00:34:54,375 --> 00:34:57,708
-Shag!
-Shag!
609
00:34:57,791 --> 00:34:59,583
-Só estou brincando.
-Shag!
610
00:34:59,666 --> 00:35:01,500
-Vamos! Temos que jogar!
-Shag!
611
00:35:01,583 --> 00:35:03,000
-Ok, então.
-Shag!
612
00:35:03,083 --> 00:35:04,666
Número três e seis então.
613
00:35:07,666 --> 00:35:10,791
-Seis…
-Seis…
614
00:35:10,875 --> 00:35:15,541
-Seis…
-Seis…
615
00:35:15,625 --> 00:35:20,250
-Seis…
-Seis…
616
00:35:20,333 --> 00:35:23,125
-Seis…
-Transa sua bunda!
617
00:35:23,208 --> 00:35:24,541
Eu não quero.
618
00:35:24,625 --> 00:35:26,291
Como você pode dizer isso?
619
00:35:26,375 --> 00:35:27,916
Nós até nos beijamos franceses!
620
00:35:28,000 --> 00:35:29,791
-Isso mesmo.
-Você não pode se esquivar. Aqui!
621
00:35:29,875 --> 00:35:31,666
Até Wang Ke-chien tirou o sutiã!
622
00:35:32,833 --> 00:35:34,541
Esqueça. Não a force!
623
00:35:34,625 --> 00:35:36,125
Até Ke-chien está ajudando você!
624
00:35:36,208 --> 00:35:37,333
Eu estava brincando sobre transar.
625
00:35:37,416 --> 00:35:38,750
Também não me atrevo a fazer isso.
626
00:35:38,833 --> 00:35:40,875
-A culpa é minha, ok? Eu vou beber.
-Não.
627
00:35:40,958 --> 00:35:42,791
Se todos fizerem isso, não poderemos continuar!
628
00:35:43,750 --> 00:35:45,166
Não seja assim.
629
00:35:45,250 --> 00:35:46,416
Li-chia e eu terminaremos.
630
00:35:47,666 --> 00:35:49,375
Quem precisa de sua ajuda?
631
00:35:50,708 --> 00:35:51,916
Lichia, pare!
632
00:35:55,166 --> 00:35:56,416
Pegue.
633
00:35:57,166 --> 00:35:58,583
Transando, certo?
634
00:35:58,666 --> 00:36:01,000
-Li-chia, pare com isso. Vamos para casa.
-Shag!
635
00:36:01,083 --> 00:36:02,875
-Quem está com medo?
-Shag!
636
00:36:09,125 --> 00:36:11,500
Ei, eu ainda quero perguntar
637
00:36:11,583 --> 00:36:13,125
quando você responderá às minhas mensagens.
638
00:36:15,666 --> 00:36:18,208
Não responder é uma espécie de resposta.
639
00:36:18,958 --> 00:36:22,375
Não, é rude não responder.
640
00:36:27,833 --> 00:36:29,291
Você me aceita ou não?
641
00:36:32,791 --> 00:36:34,291
Olá, Tao Chih-yuan.
642
00:36:34,375 --> 00:36:35,708
Deixe-me fazer uma pergunta.
643
00:36:36,833 --> 00:36:38,791
Eu não sou bonito.
644
00:36:38,875 --> 00:36:41,833
Você é popular e todo mundo gosta de você.
645
00:36:43,000 --> 00:36:44,500
Por que você me escolheu?
646
00:36:46,750 --> 00:36:50,041
Se você precisa de um motivo para gostar de alguém,
647
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
então você não pode dizer que gosta dela.
648
00:36:55,458 --> 00:36:57,875
Vou deixar o país dentro de um mês.
649
00:36:59,000 --> 00:37:02,208
Não é tão importante
se você obtiver uma resposta ou não, certo?
650
00:37:04,333 --> 00:37:07,166
Então você está realmente disposto
sair comigo?
651
00:37:09,791 --> 00:37:12,041
Eu não disse isso. Não pense muito.
652
00:37:15,541 --> 00:37:18,583
Não responder é uma espécie de resposta, certo?
653
00:37:21,958 --> 00:37:24,750
Wu Yun-heng, gosto de você!
654
00:37:24,833 --> 00:37:28,000
Está tarde! Não seja tão barulhento!
É muito constrangedor!
655
00:37:28,083 --> 00:37:29,416
Do que você tem medo?
656
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
Quero que o mundo inteiro saiba.
657
00:37:31,625 --> 00:37:34,625
Wu Yun-heng, gosto de você!
658
00:37:35,208 --> 00:37:37,125
Tão embaraçoso! Vá embora.
659
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
Gosto de você!
660
00:37:39,583 --> 00:37:41,125
Eu não te conheço.
661
00:37:41,208 --> 00:37:43,291
Eu não te conheço.
662
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Wu Yun Heng.
663
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
Tao Chih-yuan.
664
00:37:51,583 --> 00:37:53,125
-Eu acho que você--
-Eu sei.
665
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
Não fale.
666
00:37:56,875 --> 00:37:58,208
Hoje é meu aniversário.
667
00:37:59,208 --> 00:38:00,666
Você pode me deixar te abraçar?
668
00:38:14,000 --> 00:38:15,375
Onde está todo mundo?
669
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
O que eles estão fazendo?
670
00:38:16,833 --> 00:38:18,125
Sair!
671
00:38:18,208 --> 00:38:19,583
Ei, saia!
672
00:38:22,750 --> 00:38:24,250
O que você está fazendo no quarto dos meus pais?
673
00:38:24,333 --> 00:38:25,833
Caramba! Sair!
674
00:38:26,791 --> 00:38:27,791
Quem é?
675
00:38:27,875 --> 00:38:28,958
É Li-chia.
676
00:38:31,875 --> 00:38:33,875
Ela gemeu tão alto!
677
00:38:34,750 --> 00:38:35,875
Abrir a porta!
678
00:38:35,958 --> 00:38:37,541
Abrir a porta!
679
00:38:37,625 --> 00:38:38,875
Abrir a porta!
680
00:38:39,583 --> 00:38:42,291
Que diabos?
Preciso de tempo para vestir as calças.
681
00:38:42,375 --> 00:38:44,291
Vamos, você é ótimo.
682
00:38:58,583 --> 00:38:59,708
Li-chia.
683
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Li-chia.
684
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
Vamos para casa, ok?
685
00:39:20,666 --> 00:39:22,125
Ela está fora.
686
00:39:22,833 --> 00:39:25,375
-Ela está fora.
-Você é bom!
687
00:39:28,625 --> 00:39:29,875
Li-chia.
688
00:39:29,958 --> 00:39:31,541
Posso servir alguma bebida?
689
00:39:35,333 --> 00:39:37,750
-Ke-chien, você está bem?
-Como você pôde bater nela?
690
00:39:37,833 --> 00:39:40,500
Tão rude! O que há com ela?
691
00:39:40,583 --> 00:39:41,833
Você está bem?
692
00:40:09,916 --> 00:40:11,625
Todos,
693
00:40:11,708 --> 00:40:13,875
Lamento dizer isso.
694
00:40:13,958 --> 00:40:16,041
Ren Li-chia vai parar de vir
para a escola por um tempo.
695
00:40:17,375 --> 00:40:19,083
Se for possível,
696
00:40:19,166 --> 00:40:21,583
deixe-a saber que você se preocupa com ela.
697
00:40:23,916 --> 00:40:25,291
Senhorita.
698
00:40:25,916 --> 00:40:29,250
É definitivamente
seja agressão sexual ou bullying.
699
00:40:29,333 --> 00:40:30,958
Está errado, não é?
700
00:40:33,166 --> 00:40:35,833
Temos um comitê de igualdade de gênero.
Discutiremos isso na reunião.
701
00:40:35,916 --> 00:40:37,958
Quem postou o clipe?
702
00:40:39,541 --> 00:40:40,958
Ainda está sob investigação.
703
00:40:41,458 --> 00:40:43,083
De qualquer forma, a escola cuidará disso.
704
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
Eu gostaria de te perguntar mais uma coisa.
705
00:40:48,208 --> 00:40:49,833
Você conhece Liu Pin-jui?
706
00:40:50,333 --> 00:40:51,583
Liu Pin-jui?
707
00:40:51,666 --> 00:40:55,916
Sim. O cara que era
na sala com Li-chia.
708
00:40:57,875 --> 00:40:59,000
Eu não o conheço.
709
00:41:09,416 --> 00:41:10,500
Tao Chih-yuan.
710
00:41:11,208 --> 00:41:12,791
Você conhece Liu Pin-jui?
711
00:41:14,583 --> 00:41:15,666
Não, eu não.
712
00:41:17,791 --> 00:41:19,541
Eu realmente não.
713
00:41:19,625 --> 00:41:20,791
Tao Chih-yuan!
714
00:41:22,166 --> 00:41:23,291
Treinador.
715
00:41:23,375 --> 00:41:24,416
Está tudo bem.
716
00:41:25,500 --> 00:41:27,750
Vamos! De volta ao treino.
717
00:41:27,833 --> 00:41:29,291
OK.
718
00:41:43,333 --> 00:41:44,708
Você é irritante!
719
00:41:49,958 --> 00:41:53,208
ESTAMOS DE folga HOJE
720
00:41:57,458 --> 00:42:02,041
YUN-HENG
721
00:42:19,791 --> 00:42:20,916
Ya-chi!
722
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Vamos parabenizar
Tao Chih-yuan da classe 3-19
723
00:42:35,666 --> 00:42:37,291
e Wang Ke-chien da classe 3-9
724
00:42:37,375 --> 00:42:40,250
em se tornarem embaixadores da boa vontade
da Escola Secundária Fuhua.
725
00:42:40,333 --> 00:42:42,000
Dê-lhes uma grande mão!
726
00:43:06,125 --> 00:43:08,458
Ya-chi, vamos tomar algumas bebidas.
727
00:43:08,541 --> 00:43:10,000
-OK.
-Vamos.
728
00:43:23,458 --> 00:43:25,541
Olhe para a bola. Nós encomendamos para você.
729
00:43:25,625 --> 00:43:28,750
-Você nunca teve isso antes, certo?
-É legal, não é?
730
00:43:29,375 --> 00:43:31,041
-É muito legal.
-Tão bom.
731
00:43:32,375 --> 00:43:34,166
-Vamos, experimente.
-Aqui, experimente.
732
00:43:34,250 --> 00:43:35,625
Tem um gosto muito bom.
733
00:43:36,375 --> 00:43:37,541
Chen Yachi.
734
00:43:38,625 --> 00:43:40,083
Por que você está com eles?
735
00:43:40,166 --> 00:43:41,833
Você não se importa com Li-chia?
736
00:43:41,916 --> 00:43:42,791
Eu faço.
737
00:43:42,875 --> 00:43:44,958
Você parece muito feliz para mim.
738
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
Yun-heng.
739
00:43:48,500 --> 00:43:51,166
-Naquela noite--
-Era seu dever cuidar de Li-chia.
740
00:43:51,250 --> 00:43:53,583
Ou você se juntou aos outros
para animá-los?
741
00:43:55,375 --> 00:43:57,625
Li-chia não é sua melhor amiga?
742
00:43:58,583 --> 00:44:00,458
Você ao menos se importa com os sentimentos dela?
743
00:44:00,541 --> 00:44:01,791
Todo mundo está rindo dela
744
00:44:01,875 --> 00:44:03,583
e o vídeo é compartilhado no chat em grupo.
745
00:44:09,416 --> 00:44:10,416
Chen Yachi.
746
00:44:10,500 --> 00:44:12,666
Você acha que está tudo bem
contanto que você fique longe?
747
00:44:14,458 --> 00:44:15,375
Wu Yun Heng.
748
00:44:16,791 --> 00:44:18,791
Você saiu com Tao Chih-yuan
e voltei tão tarde.
749
00:44:18,875 --> 00:44:20,583
Você sabe como era a situação?
750
00:44:22,000 --> 00:44:23,625
Você não tem o direito de me culpar.
751
00:44:50,166 --> 00:44:53,625
CHUANG HSIU-YU: ENCONTRE-ME NO CAFÉ.
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
752
00:44:59,125 --> 00:45:00,458
Por que você quer me ver?
753
00:45:01,083 --> 00:45:03,125
Eu vi você brigar com Ya-chi
outro dia.
754
00:45:07,875 --> 00:45:09,208
Chuang Hsiu-yu.
755
00:45:09,291 --> 00:45:11,625
Você não acha que Li-chia é uma boa menina?
756
00:45:12,208 --> 00:45:14,458
Como os outros poderiam tratá-la assim?
757
00:45:14,541 --> 00:45:16,625
Por que ninguém fala por ela?
758
00:45:16,708 --> 00:45:18,541
A escola disse
eles descobririam a verdade.
759
00:45:18,625 --> 00:45:20,208
No fim? Nada!
760
00:45:21,000 --> 00:45:22,583
Eles até não conseguiram encontrar aquele cara.
761
00:45:27,541 --> 00:45:28,708
Veja isso primeiro.
762
00:45:31,166 --> 00:45:33,583
Você identificou todos na festa.
763
00:45:34,583 --> 00:45:36,833
Comecei a investigar há muito tempo.
764
00:45:36,916 --> 00:45:38,958
Você não é o único
quem se preocupa com Ren Li-chia.
765
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
Olhar.
766
00:45:40,458 --> 00:45:43,625
Esse cara olha uma vez.
767
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
Duas vezes.
768
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
Três vezes.
769
00:45:50,750 --> 00:45:52,125
E veja isso.
770
00:45:52,875 --> 00:45:55,125
Alguém sentado em frente
Wang Ke-chien atirou nisso.
771
00:45:55,750 --> 00:45:58,500
Ela olha ao mesmo tempo.
772
00:45:58,583 --> 00:45:59,666
Duas vezes.
773
00:46:00,625 --> 00:46:01,666
Três vezes.
774
00:46:02,833 --> 00:46:03,916
Eu verifiquei isso.
775
00:46:04,000 --> 00:46:05,708
Eles devem estar trocando olhares.
776
00:46:07,625 --> 00:46:09,541
Vou reproduzir os clipes ao mesmo tempo.
777
00:46:12,083 --> 00:46:13,250
Ouvir.
778
00:46:15,583 --> 00:46:16,958
A música é a mesma.
779
00:46:17,041 --> 00:46:18,916
Os movimentos de todos são iguais.
780
00:46:21,833 --> 00:46:25,250
A questão é que eles levantam a cabeça
ao mesmo tempo.
781
00:46:26,125 --> 00:46:27,666
Não pode ser uma coincidência.
782
00:46:28,541 --> 00:46:31,416
Eles sentaram-se tão distantes,
mas eles continuaram olhando um para o outro.
783
00:46:31,500 --> 00:46:33,416
Se eles não estivessem trocando olhares,
784
00:46:33,958 --> 00:46:35,833
algo deve estar errado
com seus nervos faciais.
785
00:46:36,458 --> 00:46:38,541
É um sinal de derrame.
786
00:46:38,625 --> 00:46:40,750
São Wang Ke-chien e Liu Pin-jui.
787
00:46:42,208 --> 00:46:43,541
Eu sabia.
788
00:46:43,625 --> 00:46:46,833
Vamos rastrear Liu Pin-jui
e questioná-lo primeiro.
789
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
Instagram de Liu Pin-jui.
790
00:46:51,250 --> 00:46:53,000
Essa é a loja onde ele trabalha?
791
00:46:53,750 --> 00:46:55,041
Eu também acho.
792
00:46:57,875 --> 00:46:59,125
"Estou aqui no fim de semana.
793
00:46:59,833 --> 00:47:02,583
Venha e eu farei você se sentir
794
00:47:03,666 --> 00:47:05,208
não só tão bom, mas tão molhado."
795
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
Olá, Chuang Hsiu-yu.
796
00:47:08,833 --> 00:47:10,625
Sim, gostaria que você fosse à loja dele.
797
00:47:10,708 --> 00:47:13,041
Faça-o dizer a verdade e registre-a.
798
00:47:13,125 --> 00:47:14,500
Então teremos a prova.
799
00:47:35,666 --> 00:47:36,541
Liu Pin-jui.
800
00:47:42,083 --> 00:47:44,208
Wang Ke-chien perguntou a você
vir para a festa, certo?
801
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
Senhorita, você acertou a situação?
802
00:47:48,625 --> 00:47:50,625
Nós dois fizemos isso de boa vontade.
803
00:47:50,708 --> 00:47:53,000
Não me faça parecer um estuprador, ok?
804
00:47:53,708 --> 00:47:56,916
Diga-me a verdade
ou irei à polícia.
805
00:47:58,875 --> 00:48:00,708
Você armou para ela fazer sexo com você.
806
00:48:00,791 --> 00:48:02,291
Isso significa que você é um estuprador!
807
00:48:07,208 --> 00:48:08,541
Você quer a verdade, não é?
808
00:48:09,541 --> 00:48:10,708
O preço.
809
00:48:11,208 --> 00:48:12,458
Pague o preço.
810
00:48:13,583 --> 00:48:14,875
Eu vou te contar.
811
00:48:16,000 --> 00:48:17,750
A verdade é…
812
00:48:17,833 --> 00:48:19,416
Não sei quem diabos filmou isso!
813
00:48:19,916 --> 00:48:21,500
Eu também não conheço essa garota.
814
00:48:24,458 --> 00:48:25,500
Relaxar. Não fique nervoso.
815
00:48:25,583 --> 00:48:26,916
Diga-me.
816
00:48:28,166 --> 00:48:30,458
Se eu tivesse dormido com você
em vez de Li-chia,
817
00:48:30,541 --> 00:48:32,416
-Eu teria me divertido mais.
-Sair!
818
00:48:34,208 --> 00:48:35,791
Maldito!
819
00:48:36,833 --> 00:48:38,458
Você não é durão?
820
00:48:38,541 --> 00:48:40,416
Mais alguma dúvida? Pergunte-me!
821
00:48:42,958 --> 00:48:43,916
Correr!
822
00:49:02,416 --> 00:49:03,625
Você está bem?
823
00:49:06,583 --> 00:49:07,833
Então?
824
00:49:07,916 --> 00:49:09,041
Você gravou?
825
00:49:09,666 --> 00:49:11,375
Liu Pin-jui é um bastardo.
826
00:49:12,250 --> 00:49:13,750
Não há verdade.
827
00:49:13,833 --> 00:49:16,125
Mesmo que ele diga alguma coisa,
não será necessariamente verdade.
828
00:49:16,708 --> 00:49:18,833
Por favor, certamente há verdade.
829
00:49:21,500 --> 00:49:22,958
Pelo menos nós o encontramos.
830
00:49:25,333 --> 00:49:27,291
Como conhecemos os hangouts de Liu Pin-jui,
831
00:49:27,375 --> 00:49:30,166
vamos segui-lo e ver
se Wang Ke-chien vier até ele.
832
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
Se eles se conhecerem,
833
00:49:32,000 --> 00:49:33,625
com certeza encontraremos algumas pistas.
834
00:49:35,291 --> 00:49:37,291
-Legal!
-Pirralho infantil.
835
00:49:40,916 --> 00:49:44,291
Mas este plano precisa de mais
mais de duas pessoas envolvidas.
836
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
O que devemos fazer então?
837
00:49:46,791 --> 00:49:48,791
Não temos muitos amigos, não é?
838
00:49:49,750 --> 00:49:51,375
Conheço alguns amigos.
839
00:49:51,458 --> 00:49:52,833
Eles são bons em guardar segredos.
840
00:49:52,916 --> 00:49:54,125
O que você quer dizer?
841
00:49:55,208 --> 00:49:56,750
Porque eles também não têm amigos.
842
00:50:01,750 --> 00:50:03,541
Aqui, Tongxin Cram School.
843
00:50:03,625 --> 00:50:04,875
Temos o Sr. Wang Wei ensinando.
844
00:50:04,958 --> 00:50:06,458
Escola Cursando Tongxin.
845
00:50:06,541 --> 00:50:09,041
Escola Cursando Tongxin. Olá.
846
00:50:45,708 --> 00:50:48,083
É o carro que você viu
Liu Pin-jui dirigindo ontem, certo?
847
00:50:49,500 --> 00:50:50,541
Sim.
848
00:50:50,625 --> 00:50:53,000
Olha, este é o Instagram de Wang Ke-chien.
849
00:50:54,250 --> 00:50:57,041
Este. É uma foto dela e do carro.
850
00:50:57,125 --> 00:50:58,625
É exatamente o mesmo carro.
851
00:51:06,416 --> 00:51:08,250
A encosta…
852
00:51:08,333 --> 00:51:11,125
Vejamos a foto.
A linha entre A e B…
853
00:51:13,458 --> 00:51:15,375
Você estava atrás
o que aconteceu naquela noite, certo?
854
00:51:15,458 --> 00:51:17,958
Você conhece bem Liu Pin-jui, não é?
855
00:51:18,833 --> 00:51:20,291
Eu não o conheço.
856
00:51:20,875 --> 00:51:24,291
Yun-heng, eu conheço Li-chia
é seu melhor amigo.
857
00:51:24,375 --> 00:51:27,916
Eu também sinto muito por isso
algo assim aconteceu com ela.
858
00:51:28,416 --> 00:51:29,958
Mas todo mundo viu.
859
00:51:30,041 --> 00:51:31,875
O jogo saiu do meu controle.
860
00:51:31,958 --> 00:51:34,750
Wang Ke Chien,
você sabe muito bem o que fez.
861
00:51:38,958 --> 00:51:41,583
Você não tem provas. Você está me caluniando.
862
00:51:44,458 --> 00:51:46,416
-O verdadeiro problema é--
-Wang Ke Chien!
863
00:51:46,500 --> 00:51:48,625
Kechien, você está bem?
864
00:51:48,708 --> 00:51:50,250
O que você está fazendo?
865
00:51:50,833 --> 00:51:52,750
-Você se machucou?
-Yun-heng.
866
00:51:52,833 --> 00:51:55,791
A escola lançou uma investigação,
867
00:51:55,875 --> 00:51:57,458
então não se preocupe.
868
00:51:57,541 --> 00:51:59,333
Do meu ponto de vista,
869
00:51:59,416 --> 00:52:01,625
é apenas uma briga entre amantes.
870
00:52:01,708 --> 00:52:03,375
Não é nada sério, não é?
871
00:52:04,666 --> 00:52:06,125
Você veio aqui há pouco tempo,
872
00:52:06,208 --> 00:52:08,583
mas você fez alguns bons amigos.
873
00:52:08,666 --> 00:52:10,250
É uma grande melhoria para você.
874
00:52:11,875 --> 00:52:12,958
Quanto a Ren Li Chia,
875
00:52:13,041 --> 00:52:15,458
ela decidiu abandonar a escola.
876
00:52:15,541 --> 00:52:18,291
É melhor para ela
para ter um novo começo em um novo lugar.
877
00:52:19,083 --> 00:52:20,333
Senhor.
878
00:52:20,416 --> 00:52:23,791
Eu só quero saber se a escola
está investigando a origem do vídeo.
879
00:52:23,875 --> 00:52:25,208
É isso.
880
00:52:29,875 --> 00:52:32,541
Yun-heng, você tem que seguir em frente.
881
00:52:32,625 --> 00:52:33,500
Você entende?
882
00:52:35,041 --> 00:52:37,916
E quanto ao que você fez com Wang Ke-chien,
883
00:52:38,000 --> 00:52:39,333
ela não vai prosseguir.
884
00:52:39,416 --> 00:52:41,875
Mas ainda temos que impor punições.
885
00:52:48,708 --> 00:52:50,000
Até a escola ignorou,
886
00:52:50,083 --> 00:52:51,458
então o que mais podemos fazer?
887
00:52:52,416 --> 00:52:53,791
Ser paciente.
888
00:52:53,875 --> 00:52:56,166
Você precisa olhar de todos os lados.
889
00:52:56,250 --> 00:52:58,541
Você pode não gostar da aparência
da frente.
890
00:52:58,625 --> 00:53:00,958
Mas quando você dá um passo para o lado,
891
00:53:01,041 --> 00:53:02,458
você terá uma aparência diferente.
892
00:53:03,041 --> 00:53:04,500
Veja Ya-chi, por exemplo.
893
00:53:05,458 --> 00:53:06,416
Ya-chi?
894
00:53:07,583 --> 00:53:10,666
Quando Ke-chien a convidou para sair,
Ya-chi veio até mim.
895
00:53:10,750 --> 00:53:13,041
Pedi a ela que me ajudasse a reunir evidências.
896
00:53:13,125 --> 00:53:14,000
Yun-heng.
897
00:53:14,083 --> 00:53:16,500
Eu sei que você está com raiva de Ya-chi,
898
00:53:16,583 --> 00:53:17,791
mas veja isso.
899
00:53:19,000 --> 00:53:22,041
Ela tirou esta foto de Ke-chien
no restaurante.
900
00:53:22,666 --> 00:53:24,166
É a nova boneca que ela ganhou recentemente.
901
00:53:27,000 --> 00:53:28,875
É uma edição limitada!
Como você conseguiu isso?
902
00:53:28,958 --> 00:53:31,041
Sim, mesmo um agente de compras não consegue.
903
00:53:31,125 --> 00:53:32,083
Que legal.
904
00:53:32,166 --> 00:53:33,791
-Estou com tanta inveja!
-Tão fofo!
905
00:53:33,875 --> 00:53:35,333
Sim.
906
00:53:35,416 --> 00:53:38,666
Um amigo meu trabalha em uma loja da moda,
então ele recebe os recém-chegados facilmente.
907
00:53:38,750 --> 00:53:40,083
Estou com tanto ciúme.
908
00:53:40,166 --> 00:53:41,416
Deixe-me tirar uma foto disso.
909
00:53:41,500 --> 00:53:43,041
-Claro.
-Eu também!
910
00:53:43,125 --> 00:53:44,083
Aqui.
911
00:53:44,750 --> 00:53:46,875
Um dois três.
912
00:53:48,500 --> 00:53:49,583
Com licença.
913
00:53:50,208 --> 00:53:51,166
Olá.
914
00:53:51,875 --> 00:53:54,041
É uma edição limitada.
É mais caro.
915
00:53:54,125 --> 00:53:55,958
Gostaria de ver os mais baratos?
916
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Eu vi Wang Ke-chien com isso.
917
00:54:00,708 --> 00:54:02,000
Você é amigo dela?
918
00:54:02,083 --> 00:54:04,708
Sim. Você pode me dar um desconto?
919
00:54:04,791 --> 00:54:06,583
Claro. Ke-chien é um cliente regular.
920
00:54:06,666 --> 00:54:09,791
Que tal dez por cento
fora da edição limitada?
921
00:54:09,875 --> 00:54:10,916
Claro.
922
00:54:12,250 --> 00:54:15,833
Então ele te contou Wang Ke-chien
é um cliente regular?
923
00:54:15,916 --> 00:54:17,041
Sim.
924
00:54:18,833 --> 00:54:20,208
Finalmente os conseguimos!
925
00:54:21,333 --> 00:54:22,583
Não é suficiente.
926
00:54:23,333 --> 00:54:24,458
O que você quer dizer?
927
00:54:25,416 --> 00:54:27,458
Nós apenas descobrimos
que eles se conhecem.
928
00:54:27,541 --> 00:54:28,625
Então o que?
929
00:54:29,333 --> 00:54:31,125
Dificilmente é uma evidência.
930
00:54:31,666 --> 00:54:34,250
Não é o suficiente para fazê-la admitir isso?
931
00:54:35,041 --> 00:54:37,166
Acredite em mim. Ela nunca vai admitir isso.
932
00:54:37,250 --> 00:54:40,375
Devemos ter provas inabaláveis.
933
00:54:40,458 --> 00:54:43,083
Com licença. Quem vai pagar por isso?
934
00:54:43,875 --> 00:54:45,708
-Quanto isso custa?
-São 7.800 dólares.
935
00:54:45,791 --> 00:54:47,250
1.800 dólares?
936
00:54:47,333 --> 00:54:49,083
Não, 7.800 dólares.
937
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Não, por que você conseguiu isso?
938
00:54:52,750 --> 00:54:54,208
Você não poderia simplesmente ir embora?
939
00:54:54,291 --> 00:54:57,291
-Mas eu gosto bastante.
-Quanto cada um se dividirmos o custo?
940
00:55:06,625 --> 00:55:07,833
Você está com ciúmes?
941
00:55:08,583 --> 00:55:11,125
Você não disse
você definitivamente a conquistaria?
942
00:55:11,958 --> 00:55:13,083
Você desistiu?
943
00:55:14,166 --> 00:55:17,041
-Eu não quero falar sobre isso.
-Ei, me diga!
944
00:55:17,125 --> 00:55:18,625
Como eu saberia se você não me contasse?
945
00:55:19,208 --> 00:55:20,541
É tudo culpa sua.
946
00:56:17,041 --> 00:56:20,166
Sua chamada será enviada para o correio de voz.
947
00:56:20,250 --> 00:56:22,583
Ei, Chuang Hsiu-yu, me ligue de volta
assim que você ouvir isso.
948
00:56:32,708 --> 00:56:34,041
Olá, Liu Pin-jui.
949
00:56:34,125 --> 00:56:36,333
Quando você vai comprar um carro novo?
950
00:56:36,416 --> 00:56:38,041
Quero postar novas fotos.
951
00:56:38,125 --> 00:56:39,750
É chato se for o mesmo carro.
952
00:56:39,833 --> 00:56:40,750
OK.
953
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
É um aluguel. Sempre posso conseguir um novo.
954
00:56:44,875 --> 00:56:47,333
Um amigo meu trouxe de volta
dos Estados.
955
00:56:47,416 --> 00:56:49,125
É uma edição limitada.
956
00:56:49,208 --> 00:56:50,458
Você gostaria de experimentar?
957
00:56:50,541 --> 00:56:51,833
Deve ficar bem em você.
958
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Eu vou me trocar.
959
00:56:56,541 --> 00:56:57,583
Ei, onde você está indo?
960
00:56:57,666 --> 00:56:58,916
Basta fazer isso aqui.
961
00:57:02,250 --> 00:57:03,500
O que?
962
00:57:03,583 --> 00:57:04,625
O que você quer?
963
00:57:05,958 --> 00:57:08,750
Ei, eu fiz o que você me pediu para fazer.
964
00:57:09,583 --> 00:57:11,791
Você não deveria me recompensar?
965
00:57:13,125 --> 00:57:14,916
-Não.
-Por que não?
966
00:57:20,083 --> 00:57:22,333
Você não está preocupado
que alguém possa nos ouvir?
967
00:57:23,458 --> 00:57:24,833
Não é a nossa primeira vez.
968
00:57:55,750 --> 00:57:57,375
Então, Li-chia estava realmente preparada.
969
00:58:00,666 --> 00:58:03,875
Por que Wang Ke-chien fez isso?
Ela passou dos limites!
970
00:58:03,958 --> 00:58:05,041
Ya-chi.
971
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Esta é a evidência que precisamos.
972
00:58:09,083 --> 00:58:11,500
Wang Ke-chien pagará o preço.
973
00:58:13,333 --> 00:58:15,708
Vamos ameaçar Wang Ke-chien
com o clipe.
974
00:58:15,791 --> 00:58:18,583
Forçá-la a dizer a verdade
e peça desculpas a Li-chia.
975
00:58:19,416 --> 00:58:20,916
Não só isso, Ya-chi,
976
00:58:21,500 --> 00:58:23,791
mas pense no que ela fez com Li-chia.
977
00:58:25,791 --> 00:58:27,500
Estamos em busca de vingança pela Li-chia.
978
00:58:28,250 --> 00:58:30,416
Nós vamos mostrar a eles
quão nojento é Wang Ke-chien.
979
00:58:32,666 --> 00:58:35,291
Você pretende postar o clipe online?
980
00:58:35,375 --> 00:58:36,958
-Sim.
-Não.
981
00:58:38,125 --> 00:58:41,333
É verdade que queremos revidar,
mas não desta forma.
982
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
Não foi isso que planejamos.
983
00:58:44,375 --> 00:58:47,958
Mas mesmo que Ke-chien admita,
isso não fará muito mal a ela.
984
00:58:48,916 --> 00:58:50,666
A vida de Li-chia está totalmente destruída!
985
00:58:52,041 --> 00:58:54,000
O clipe está circulando online.
986
00:58:54,083 --> 00:58:55,958
Estará lá por anos
987
00:58:56,041 --> 00:58:57,791
ou mesmo para o resto da vida.
988
00:58:57,875 --> 00:58:59,708
Chuang Hsiu-yu, pense nisso.
989
00:58:59,791 --> 00:59:01,583
Então porque ela destruiu Li-chia,
990
00:59:01,666 --> 00:59:03,166
teremos que destruí-la?
991
00:59:03,250 --> 00:59:04,333
Yun-heng.
992
00:59:04,958 --> 00:59:06,791
Precisamos pensar cuidadosamente sobre isso.
993
00:59:08,541 --> 00:59:10,291
Concordo. Precisamos pensar sobre isso.
994
00:59:30,541 --> 00:59:33,166
Não é isso que temos sido
trabalhando tanto?
995
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
Vocês não são os melhores amigos da Li-chia?
996
00:59:34,666 --> 00:59:38,625
Você continua dizendo isso
você quer fazer justiça para ela.
997
00:59:39,583 --> 00:59:40,541
Mas…
998
00:59:41,333 --> 00:59:43,541
Li-chia iria querer que fizéssemos isso?
999
00:59:43,625 --> 00:59:47,250
Claro! Você quer ver
Wang Ke-chien continua intimidando os outros?
1000
00:59:47,333 --> 00:59:48,583
Yun-heng.
1001
00:59:48,666 --> 00:59:51,041
Não fique tão nervoso. Acalmar.
1002
00:59:53,083 --> 00:59:54,166
Este videoclipe…
1003
00:59:54,958 --> 00:59:56,625
Acho que deveríamos entregá-lo à escola.
1004
00:59:58,416 --> 00:59:59,666
Eles não farão nada.
1005
00:59:59,750 --> 01:00:02,500
Mesmo que não o façam,
não podemos fazer algo assim.
1006
01:00:06,458 --> 01:00:08,833
Por que você faz isso soar
como se eu fosse o problema?
1007
01:00:08,916 --> 01:00:11,041
Ninguém diz que você é o problema.
1008
01:00:11,125 --> 01:00:13,166
Mas combater a violência com violência
não é justiça.
1009
01:00:24,625 --> 01:00:26,500
Achei que vocês conseguiriam.
1010
01:00:28,666 --> 01:00:30,166
Mas parece que me enganei.
1011
01:00:38,000 --> 01:00:39,625
Vocês dois realmente me decepcionaram.
1012
01:01:16,291 --> 01:01:18,708
Comprei muita comida e bebida hoje!
1013
01:01:18,791 --> 01:01:20,708
Obrigado por ser tão gentil comigo.
1014
01:01:22,083 --> 01:01:24,083
-Saúde!
-Saúde!
1015
01:01:24,791 --> 01:01:27,125
-Parabéns!
-Eu te amo!
1016
01:01:29,708 --> 01:01:32,125
Traga-me um pedaço de frango frito!
1017
01:01:55,625 --> 01:01:57,250
Você não está saindo do país?
1018
01:01:57,333 --> 01:01:58,833
Por que você veio?
1019
01:02:01,250 --> 01:02:05,041
Você ainda nega
que você destruiu Li-chia?
1020
01:02:07,666 --> 01:02:10,375
Por que eu deveria admitir
para algo que eu não fiz?
1021
01:02:13,916 --> 01:02:15,416
Pare de investigar isso.
1022
01:02:15,958 --> 01:02:17,791
Podemos ser bons amigos.
1023
01:02:17,875 --> 01:02:19,166
Eu não desgosto de você.
1024
01:02:21,666 --> 01:02:24,250
Desde o momento em que você foi para Liu Pin-jui,
1025
01:02:24,791 --> 01:02:27,083
Eu sabia que você não tinha amigos de verdade.
1026
01:02:27,791 --> 01:02:30,291
Seu único amigo é você mesmo.
1027
01:02:32,666 --> 01:02:35,916
Yun-heng, você acredita em tudo
Ren Li-chia diz.
1028
01:02:36,000 --> 01:02:38,083
Por que você não tenta me aceitar?
1029
01:02:38,166 --> 01:02:39,708
Você aprenderá coisas boas sobre mim.
1030
01:02:39,791 --> 01:02:43,166
Realmente? Eu gravei o que você fez
1031
01:02:43,750 --> 01:02:45,666
com Liu Pin-jui em sua loja.
1032
01:02:54,541 --> 01:02:55,750
Você ficou mal.
1033
01:02:58,416 --> 01:02:59,458
Não.
1034
01:03:00,041 --> 01:03:01,791
Você sempre foi ruim.
1035
01:03:02,333 --> 01:03:04,458
Só que ninguém sabe disso.
1036
01:03:13,625 --> 01:03:15,000
Você a conhece.
1037
01:03:15,083 --> 01:03:17,041
Ela era sua antiga colega de classe.
1038
01:03:18,750 --> 01:03:22,458
Ela me contou muito
sobre o que você fez antes.
1039
01:03:25,291 --> 01:03:26,958
Você acha que sabe tudo.
1040
01:03:27,541 --> 01:03:29,041
Wang Ke Chien.
1041
01:03:29,125 --> 01:03:30,583
Quero que você pague o preço.
1042
01:03:34,375 --> 01:03:36,000
Você é o libertador da justiça?
1043
01:03:42,791 --> 01:03:43,708
Wu Yun Heng.
1044
01:03:44,208 --> 01:03:45,500
Pare de fingir.
1045
01:03:46,750 --> 01:03:48,666
Você se acha uma boa pessoa?
1046
01:03:49,208 --> 01:03:50,291
Não, você não está.
1047
01:03:59,625 --> 01:04:01,208
Tudo o que você sabe é delatar alguém.
1048
01:04:01,291 --> 01:04:03,000
Como está a garota
1049
01:04:03,958 --> 01:04:05,125
que você bateu?
1050
01:04:05,208 --> 01:04:07,083
Que expressão é essa no seu rosto?
1051
01:04:07,166 --> 01:04:09,500
Ei! Não apenas filme.
1052
01:04:09,583 --> 01:04:11,000
É sua vez de bater nela.
1053
01:04:23,041 --> 01:04:25,375
Ei! Não basta filmar.
1054
01:04:25,458 --> 01:04:26,666
É a sua vez de bater nela.
1055
01:04:29,375 --> 01:04:31,458
Pegue. Despeje sobre a cabeça dela.
1056
01:04:31,541 --> 01:04:33,416
-Despeje. Vamos!
-Pressa!
1057
01:04:33,500 --> 01:04:35,958
Certo. Sim.
1058
01:04:37,250 --> 01:04:39,333
Ei. Bata nela! Dê um tapa na cara dela!
1059
01:04:39,416 --> 01:04:41,125
-Aqui!
-Rápido!
1060
01:04:42,583 --> 01:04:44,541
-Você ainda se atreve a ser arrogante?
-É isso!
1061
01:04:44,625 --> 01:04:45,541
Você não é muito durão?
1062
01:04:45,625 --> 01:04:47,041
Que hipócrita!
1063
01:04:48,458 --> 01:04:49,291
Porra!
1064
01:04:50,000 --> 01:04:52,625
-Mais difícil!
-Chute ela!
1065
01:04:55,208 --> 01:04:57,458
Que hipócrita.
1066
01:04:58,041 --> 01:04:59,916
Se você postar o clipe,
1067
01:05:01,375 --> 01:05:02,916
você será o valentão
1068
01:05:04,458 --> 01:05:07,166
e eu serei a vítima.
1069
01:05:08,125 --> 01:05:11,041
Você apenas espera para ser caçado
pelos internautas.
1070
01:05:42,500 --> 01:05:44,291
Li-chia!
1071
01:05:45,333 --> 01:05:46,708
Ren Li Chia!
1072
01:05:51,250 --> 01:05:52,166
Li-chia.
1073
01:05:53,791 --> 01:05:54,791
Tudo bem.
1074
01:05:58,041 --> 01:05:59,375
Estou sujo?
1075
01:06:10,791 --> 01:06:13,625
Ninguém pode ver minhas lágrimas
na chuva, certo?
1076
01:06:16,625 --> 01:06:17,625
Li-chia.
1077
01:06:23,541 --> 01:06:26,625
Ninguém pode ver minhas lágrimas
na chuva, certo?
1078
01:06:50,125 --> 01:06:51,958
Ei, Lichia.
1079
01:06:53,166 --> 01:06:54,750
Estou muito curioso.
1080
01:06:55,958 --> 01:06:58,541
Desde o primeiro dia que vim para esta escola,
1081
01:06:59,125 --> 01:07:02,541
você me trata como se eu fosse seu melhor amigo.
1082
01:07:03,916 --> 01:07:05,375
Por que você é tão legal comigo?
1083
01:07:21,541 --> 01:07:23,500
Você sabe do que se trata essa música?
1084
01:07:26,916 --> 01:07:28,875
A música diz…
1085
01:07:35,208 --> 01:07:38,000
Ei! Sair! Você é tão chato!
1086
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
Só estou brincando.
1087
01:07:40,333 --> 01:07:42,208
Eu também não sei.
1088
01:07:43,166 --> 01:07:45,083
Talvez você me faça sentir
1089
01:07:45,166 --> 01:07:48,125
que podemos ser amigos para sempre.
1090
01:08:21,250 --> 01:08:23,207
SELECIONE CONTATOS
1091
01:08:23,291 --> 01:08:25,291
GRUPO: FUHUA HIGH SCHOOL CLASSE 3-9
1092
01:08:25,375 --> 01:08:27,750
GRUPO: TODOS OS PROFESSORES E ALUNOS
DA ESCOLA SECUNDÁRIA DE FUHUA
1093
01:08:27,832 --> 01:08:29,332
OK
1094
01:08:32,957 --> 01:08:34,957
YUN-HENG ENVIOU UM VÍDEO
1095
01:08:36,250 --> 01:08:38,666
YUN-HENG ENVIOU UM VÍDEO
1096
01:08:50,707 --> 01:08:51,666
Li-chia.
1097
01:08:54,832 --> 01:08:57,291
Sou realmente uma pessoa má.
1098
01:08:58,957 --> 01:09:00,791
Se você aprender a verdade,
1099
01:09:02,250 --> 01:09:04,541
você pode querer ficar longe de mim.
1100
01:09:07,000 --> 01:09:08,250
Mas…
1101
01:09:10,625 --> 01:09:13,541
Estou muito grato pela sua companhia
durante este semestre.
1102
01:09:16,832 --> 01:09:19,082
Mesmo que eu seja uma ilha feia,
1103
01:09:20,500 --> 01:09:24,125
você ainda rema até mim, apesar da tempestade.
1104
01:09:26,666 --> 01:09:30,750
Você conta aos outros
sobre os belos locais da ilha.
1105
01:09:35,500 --> 01:09:37,541
O mundo não é um lugar perfeito.
1106
01:09:39,416 --> 01:09:40,750
Mas…
1107
01:09:41,832 --> 01:09:44,500
Não deveria ser o motivo
para alguém ser uma pessoa má.
1108
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
Certo?
1109
01:09:53,500 --> 01:09:54,625
Li-chia.
1110
01:09:55,708 --> 01:09:56,958
Como vai você?
1111
01:09:59,625 --> 01:10:01,000
Sinto muito sua falta.
1112
01:10:14,208 --> 01:10:15,875
Você conhece Liu Pin-jui.
1113
01:10:15,958 --> 01:10:18,666
Se você não armou para Li-chia,
por que você mentiu sobre isso?
1114
01:10:19,916 --> 01:10:22,041
Você bateu na garota como se ela fosse um cachorro.
1115
01:10:22,125 --> 01:10:24,000
Você tem coragem de contar a outras pessoas sobre isso?
1116
01:10:24,875 --> 01:10:26,541
Você a levou ao suicídio.
1117
01:10:27,041 --> 01:10:28,791
Você contou a alguém sobre isso?
1118
01:10:29,416 --> 01:10:31,125
Mesmo que você não ouse admitir,
1119
01:10:31,666 --> 01:10:32,875
por que eu deveria?
1120
01:10:41,500 --> 01:10:43,583
Tudo bem, mesmo se eu te contar.
1121
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
Eu armei para Ren Li-chia
1122
01:10:46,583 --> 01:10:49,000
porque eu gosto!
1123
01:10:49,500 --> 01:10:51,125
Posso fazer o que quiser!
1124
01:10:51,708 --> 01:10:53,958
Ren Li-chia se opõe a tudo que faço.
1125
01:10:54,041 --> 01:10:56,500
Ela não sabe
que ela está testando meus limites?
1126
01:10:58,541 --> 01:10:59,500
Ouvir.
1127
01:11:00,041 --> 01:11:02,916
Este incidente desaparece com Ren Li-chia.
1128
01:11:04,416 --> 01:11:06,583
Se você postar o clipe,
1129
01:11:07,916 --> 01:11:09,125
você será o valentão
1130
01:11:11,083 --> 01:11:13,666
e eu serei a vítima.
1131
01:11:14,875 --> 01:11:17,916
Você apenas espera ser caçado
pelos internautas.
1132
01:11:47,375 --> 01:11:49,625
Sra. Wu, esta é a sua passagem aérea.
1133
01:11:49,708 --> 01:11:52,291
Vou pegar os documentos de admissão.
Será isso.
1134
01:11:52,375 --> 01:11:53,333
Por favor, espere um minuto.
1135
01:11:53,416 --> 01:11:54,416
Obrigado.
1136
01:12:05,916 --> 01:12:07,791
EXCLUIR, SIM
1137
01:12:09,166 --> 01:12:12,666
EXCLUIR, SIM
1138
01:12:13,291 --> 01:12:15,916
-Oi, já preenchi.
-Tudo bem. Deixe-me dar uma olhada.
1139
01:12:16,000 --> 01:12:19,458
Senhorita, você perdeu esta.
Por favor preencha.
1140
01:12:27,750 --> 01:12:30,750
REN CHIA-CHIA
1141
01:12:31,500 --> 01:12:34,916
LEIA
1142
01:12:35,875 --> 01:12:38,541
Lichia, onde você está?
1143
01:12:40,750 --> 01:12:42,750
Na verdade, quero dizer a você…
1144
01:13:02,875 --> 01:13:05,500
Ok, por favor assine ao lado da marca de seleção.
1145
01:13:10,208 --> 01:13:11,625
Com licença, preciso atender isso.
1146
01:13:17,375 --> 01:13:18,250
Olá.
1147
01:13:21,458 --> 01:13:22,541
Olá.
1148
01:13:23,916 --> 01:13:24,916
Pai.
1149
01:13:26,583 --> 01:13:27,500
O que houve?
1150
01:13:33,625 --> 01:13:35,250
Eu não quero deixar você.
1151
01:13:46,375 --> 01:13:47,333
Pai.
1152
01:13:48,666 --> 01:13:50,583
Eu realmente preciso da sua companhia.
1153
01:14:03,958 --> 01:14:04,958
Pai.
1154
01:14:07,875 --> 01:14:09,875
Vamos ficar um com o outro.
1155
01:14:12,041 --> 01:14:13,166
OK?
1156
01:15:31,833 --> 01:15:33,125
Shi Chiao-ying.
1157
01:15:45,541 --> 01:15:46,750
O que você quer?
1158
01:15:53,958 --> 01:15:55,875
Desculpe.
1159
01:16:02,041 --> 01:16:03,625
Algo mais?
1160
01:16:04,708 --> 01:16:07,416
Eu só quero me desculpar com você pessoalmente.
1161
01:16:26,208 --> 01:16:27,625
Shi Chiao-ying.
1162
01:16:31,416 --> 01:16:33,583
Por que você não saiu da escola?
1163
01:16:34,500 --> 01:16:36,250
Por que você ficou?
1164
01:16:38,666 --> 01:16:40,375
Eu não fiz nada de errado.
1165
01:16:41,000 --> 01:16:42,291
Por que eu deveria sair?
1166
01:16:46,416 --> 01:16:47,541
Eu não sou como você.
1167
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
REN LI-CHIA
1168
01:21:40,250 --> 01:21:45,250
Tradução da legenda por: Isabella HO