Original subtitles

Doslej ... �Povabila si me ven. Zavrnil sem. Ne vem, kam bi vodilo.

Tu Kate Littlejohn. �Tu Anya Ooms, ATF. Rabim va�o pomo�.

Uspelo nama je. �Uspelo je vam.

Vstopnice za Yankeeje? Skupaj gresta na tekmo? �Ne skupaj, dobiva se tam.

�el bo� precej dlje od mene. Do konca.

Ne vem, kdo ste, a Roger je pozoren na vas.

�e vam uspe, bom jaz tudi. �Tega ne morem dokazati.

�e ni primera, ga ni. Hvala, g. Fox.

Knox. G. Knox.

�e eno igro? �Dolgujem ti �e 100. �200. �200. A kdo �teje?

On. �Pozna� Leonarda Knoxa? �Jaz �tejem.

Letno sre�anje diplomantov prava. Pogovorimo se. �Rabimo govornika.

Bom jaz. �Mogo�e Michela Walsh.

Ni sodelovala pri Law Review. �Dela v senatnem odboru za pravosodje.

Whit Caskell se je vrnil iz Afganistana s srebrno zvezdo.

David Silverman je dobil �tipendijo za raziskavo mravelj. �Resno?

Mravlje imajo menda napreden dru�beni sistem ... �Ne mravlje.

Zakaj toliko razglabljamo? Odgovor je na dlani. Bom jaz.

Dobro ti gre, Knox. Vrhovno sodi��e, pomo�nik to�ilca v ju�nem okro�ju.

Sijajno. Samo ... �Kaj? �Ni enako, razume�?

Gotovo te kmalu �aka odmeven primer, a zdaj izberimo enega od njih. Kul?

Kul, model.

SESTRA AGENTA FBI ZVERINSKO UMORJENA

Zjutraj so prijeli surovega morilca 21-letne Christine Campbell,

sestre agenta FBI, ki dela v skupni posebni enoti s policijo.

Ugrabila in umorila naj bi jo ena od tar� te enote, Brad Hargrove.

Hargrove bo danes uradno obto�en umora prve stopnje.

Njegov sostanovalec in prijatelj Jared Nash,

ki je bil v stanovanju v �asu umora,

a pri njem ni sodeloval, je bil zasli�an in izpu��en.

Blazno. �To bo zahtevna obramba.

Ne mislim tako. Tako re�e�, �e je nekaj noro.

Ko vidi� dolgo vrsto pred trgovino in si re�e�, da je to blazno.

Pred katero trgovino? �Blazno.

Ja. �Ta Nash je opazoval umor in ni ukrepal.

Izsiljevalci, podkupovalci, goljufi, zlo�inci, pa sem dobre volje. Zakaj?

Kljub vsej �love�ki zlobi sem dobil sezonske vstopnice za Yankeeje.

Ne pokvarite mi dneva. �Primer Campbell.

Ga �e kvari�. To mi ni v�e�.

Primer ima okro�ni to�ilec. �Zvezni primer je.

Dr�avni tudi. Dr�ava ga ho�e, jaz pa no�em ve� govoriti o tem.

Nekatere zlo�ine lahko preganjata tako dr�avna kot zvezna vlada.

Me res u�i� o dvojni suverenosti? �Blazno.

Blazno. �Ja.

Tudi jaz nimam zavor. �Brez zavor, de�urni si.

Je sme�no? �Oprostite. �Rad imam ta film. �Oprosti, bilo je sme�no.

Zmagala si. Rabila bo� smisel za humor. Caz Murray.

Kdo? �Caz Murray, komi�arka.

Objavila je fotografijo sebe, ko s pu�ko meri v sliko predsednika.

Dragi gospod predsednik, boste kon�no podpisali zakon o nadzoru oro�ja?

Va�a �ala je bolj�a. �Ljudje so znoreli, stopnjevalo se je.

Napisala je, da oboro�ena prihaja nad predsednika. �So jo vzeli resno?

Tajna slu�ba jo jemlje zelo resno. Obto�ena je gro�enj predsedniku.

�ala je. �Urad zveznega to�ilca ne slovi po smislu za humor.

Ne. �Sme�no je. �Ukaz prihaja iz Washingtona.

Ne bom zavrnil. �Neumna slika in spletni bes.

Ni vredno na�ega �asa. �Tvojega. Tvoj �as ni veliko vreden.

Kdor vztraja pri tem, ne dojame �ale. �Zdaj si to ti. Strinjam se.

Mislite, da nisem duhovit? �Ne. �Zelo sem duhovit. �Povej �alo.

Ne v tem smislu. �Ne zna� povedati �ale?

Moj humor je polo�ajski.

Si v polo�aju, ko si �efu rekel, da si duhovit, in mora� to dokazati.

Heca� se. �O tem se ne bi.

Predel 116, deveta vrsta. �Prvi in drugi sede�? �Najina sta.

Si zraven? �Se heca�? Seveda sem.

Takoj jim bom poslal e-po�to. �Krasno. �Krasno.

Te moti? �Navadila sem se. �Umor Campbellove.

Ja, zelo, grozno je. �Preganjati bi ga morali mi.

Ho�e� re�i ti. �Dr�i, ampak vseeno ...

Pozabi. Roger je bil jasen. In okro�ni to�ilec bo zmogel.

Ja. Prav ima�. Hvala.

Veseli me, da si kon�ala z ATF. Je bila dobra izku�nja?

Ja, zelo dobra. Veliko sem se nau�ila.

Dobro. Glede primera Campbell ... �Pozabi �e. �Ja.

Niste Tina. �Kako veste?

Po o�eh. In niste rekli, da hodim preglasno.

Res hodite preglasno.

Sem de�urni javni branilec. �Primere dobite po e-po�ti.

Vem. Tinin prijatelj sem. Samo pri�el sem pozdravit.

Zdravo. �Jay. �Lara.

Dvoboj. �Zakaj bi se ... �Tako pravijo v tenisu.

Tenisu? �Va� naslednji primer. Guy Watson.

Tina. �Kako ve�? �Po o�eh. �Nima� opravkov?

Preglasno hodi�. �Veselilo me je, Lara. Dobra igra.

Dvoboj. �Kaj? �Rekli ste igra.

Igre sestavljajo nize, nizi pa dvoboj.

Oprostite. Gledam ko�arko.

Obto�eni ste po 18�USC�224, podkupovanje v �portu.

Ni�je uvr��enemu igralcu naj bi prepustili zmago v zameno za denar.

Nisem. Tega ne bi naredil. Bil sem po�kodovan.

Trener John Brandon vam je dal 20.000 $.

Kot posojilo. Imel sem dolgove.

Pomagal mi je.

Niste vedeli, da je stavil proti vam na prvenstvu Pittsburgh Open?

Ne. Skoraj nisem igral zaradi gle�nja. Hotel sem predati dvoboj.

John je bil prepri�an, da lahko zmagam celo po�kodovan.

Tako sem si �elel igrati, da nisem videl, da manipulira z mano.

Vse �ivljenje si �elim igrati na US Open. Letos sem se kvalificiral.

Je kaka mo�nost ... �Potrudil se bom, Guy.

JARED NASH IZPU��EN PO ZASLI�ANJU

Ho�em primer. �Rekel sem, da Hargrova preganja okro�ni to�ilec.

In da no�em govoriti o tem.

No�em Hargrova. Ho�em tipa, ki je bil z njim. Nasha. �Ni obto�en.

Obto�il ga bom. ��esa? ��esarkoli. �Ni�esar ni zagre�il.

Nekaj je. Ni bil ves �as tam, ne da bi nekaj zagre�il.

Pla�al bo za to. �Kaj ima� za bregom?

Ni�esar. �Razume�, zakaj dvomim.

Christine Campbell je bila 26 ur priklenjena na radiator.

Ve�krat je bila pretepena in posiljena.

Ko je ni mogel zadaviti, ji je na radiatorju razbil glavo.

Nash je ta �as hodil po stanovanju, jedel �itarice in gledal risanke.

Veste, kaj je rekel, ko so vpra�ali, �e mu je hudo zaradi Christine?

Zakaj bi mi bilo? Nisem je poznal.

Samo �al mi je, da ne bom ve� videl najbolj�ega prijatelja.

Upam, da ga za�ije�.

MLADI ODVETNIKI

Ko sem rekla oboro�ena, sem mislila na jezik. Moj jezik je oro�je.

Moj material, svoboda govora, satira, oporekanje.

Razumem in strinjam se z vami, a svoboda govora ne ��iti gro�enj.

Ni bila prava gro�nja. �Neko� ste napadli Zeva Dickinsona.

Kradel mi je �tose. Soo�ila sem ga s tem in zadevo sva zgladila.

Vanj ste vrgli opeka�. �Tehta samo kak kilogram.

Vseeno, imate kazensko kartoteko in v lasti imate oro�je.

Kupila sem ga samo zato, da posnamem fotografijo.

Kupili ste juri�no pu�ko, da bi se fotografirali tako,

kot da grozite predsedniku ZDA, da ga boste ustrelili v glavo? �Ja.

Mislite, da sojenje bo? Moralo bi biti.

Prosiva vlado za dogovor. Poklicala bom ...

Setha? �Tvojega Setha. �Ni moj Seth. �Tvoj biv�i Seth.

Samo Seth bo v redu. �Kako naj se lotim tega?

Samo ... Ne vem. Tako kot vsakega drugega primera.

Kar najbr� pomeni, da ga bo� povsem uni�ila.

To bi �lo. �Bodi prijazna.

Gleda� ... �Tenis, ja.

Ja, tenis. Na treh zaslonih?

Moj klient Guy je igral na turnirju kot 246. igralec, prenizko za TV.

Gledam vse posnetke iger, pardon, dvobojev,

intervjuje, vse, �e je Guy mogo�e kje v ozadju.

�e je �epal ali si dajal ledene obkladke,

lahko doka�em po�kodbo. �Servis bi moral vrniti z bekhendom.

Be�i z nikogar�nje zemlje!

Tenis sem igrala �e pri �tirih.

Rabi� pomo�? Avt! Zberi se.

V Tinini pisarni dela neko dekle. �Lara? �Ja.

Povabi jo ven. �Jo pozna�? �Ne. Samo povabi jo ven.

Zakaj? �Ker si napisal njeno ime kakih 14-krat.

Udari po�evno! Vzdol� �rte te vedno prebere!

Tamle je. Guy �epa v ozadju,

naslonjen na trenerja dva dni pred domnevnim namernim porazom.

To je to. Lahko doka�em po�kodbo. �Vzdol� �rte!

Prijeli ste Hargrova in vzeli izjavi obeh.

Ja. Podrobno sem ju zasli�al.

Hargrove je priznal. �In Nash? �Ni�esar. Nobenih fizi�nih dokazov.

Za zaroto rabim samo indic, da je vedel. �Nimam ga.

In poznej�a pomo�? Moram dokazati, da je pomagal prikriti umor. �Ni.

Pa truplo? �Vpra�ajte mrli�ko oglednico. �Ni�esar ni.

Ni�esar? �Na truplu ni bilo Nashevega DNK

ali vlaken z njegovih obla�il.

Ni mo�no, da jo je dr�al med umorom ali pomagal prestaviti truplo?

Ne vidim, kako. Vzorci modric,

sledi davljenja na vratu, vse rane so zadane iz iste smeri.

Na njeni ko�i je samo en tuj DNK.

Ti nisem rekla, da ne po�ni tega? �Vsaj dvakrat. Rabim Hargrova.

Morilca? �Edini je bil tam. �e izda Nasha ...

Je neuporaben, ker je morilec.

To je tretji�.

Gospod okro�ni to�ilec. �Leonard. Dolgo se nisva videla. Kako je mama?

Dobro. Veliko dela ima. �Kako gre? Kako lahko pomagam?

Rabim va�o pomo� pri primeru proti Jaredu Nashu.

�esa ga bo� obto�il? �Pomo�i, sokrivde, zarote. �esarkoli.

�e bi kaj imeli, bi to �e uporabili. �Naj Hargrove pri�a proti njemu.

Ni�esar ne bo povedal o njem. �Mogo�e ni dobil prave spodbude.

Ne spomnim se, kdaj je zvezni to�ilec nazadnje govoril grdo.

V�e� mi je, prav res. A ni�esar ne moremo narediti. Poskusili smo.

Nikamor drugam ne morem.

Lahko pozabi� na primer. To je vedno najte�je.

Na svetu ni to�ilca, ki ni bil v tak�nem polo�aju. �al mi je.

Morilec je. Ne more pri�ati proti nikomur. �Nisem imel izbire.

Osramotil si zvezno to�ilstvo pred krajevnim. Imel si izbiro.

Imam novo zamisel. �Me ne zanima. Podprl sem te, poskusil si, ni �lo.

Neprijava zlo�ina. �Kaj?

Neprijava zlo�ina. �e je naredil kaj, da prikrije ...

To ni obto�ba. �Zlo�in je od leta 1790.

Takrat je bila najbr� zadnji� uporabljena.

Ker je kazen samo tri leta in 500 $. Ve� kot ... �Ni samostojna obto�ba.

Absurdno je. �Tako bom naredil. �Ne! Ne bo�! Ne!

Ne more�, ne bo�, ne sme�! Ne! Me sli�i�? Ne!

Odgovor je ne.

Dobre volje si. Si zmagala? �Tam notri? Seveda ne.

Imam pa vstopnice za Yankeeje. To bo zdaj moje privzeto po�utje.

Sovra�im Yankeeje.

Spo�tujem pa, da samska �enska kupi sezonske karte.

Tako u�ivam v Metsih, sama. �estitke. �Delim si jih z Rogerjem.

Skupaj? �Ja, to pomeni deliti.

Kaj to pomeni?

Ne mara� Rogerja. �Ne maram Yankeejev. Roger je v redu.

Bila si poro�ena, ne? �Nisem ve� dobre volje.

Delitev sezonskih vstopnic je kot zakon, a resnej�e in bolj stalno.

Seksa je ravno toliko. Leta 1986 sem si jih delila z dobrim prijateljem.

Metsi so bili tisto leto prvaki. Ko so bili leta 2000 spet v finalu,

nisva ve� govorila. Skoraj gotovo me je uro�il z vudu lutko.

Moja rama od takrat ni dobra. In �e vedno dolgujem za vstopnice.

A �e si sre�na ti, sem sre�na jaz.

Lep klepet.

�udno je, ne? ��udno bo. �Mogo�e bi ... �Ja. Torej ...

Fotografija je bila �ala. �Bila je gro�nja.

Po Wattsu grob politi�ni humor ni gro�nja, �e ima �aljiv kontekst.

Z oro�jem zagovarja nadzor oro�ja. Zaradi absurdne ironije je �aljivo.

Pozna� izrek o �ali, ki jo mora� razlo�iti?

Razlagam jo tebi.

Ima kazensko kartoteko. Kupila je pu�ko. �Kot rekvizit.

Rekviziti so la�ne pu�ke. Prave juri�ne pu�ke so gro�nja.

Misli�, da bo porota verjela, da je mala Caz Murray gro�nja predsedniku?

Ti si majhna, pa trepetam pred tabo.

Kon�ala sva. �Bila je �ala.

Prihraniva razlago za poroto. �Sandra ...

Nehaj. Vedela sem, da bo �udno, ni pa treba, da je tudi osebno.

�akaj, oprosti. Ti to pravi�?

Ti? Sandra Bell, ki vse naredi� osebno?

Ko sva se spoznala, si me napadla, ker ne maram Kalifornije.

Bilo je neumno. Kalifornija je.

Ne maram je. Dolga in ozka je,

nekje je vro�a, drugje mokra. In ne razumem je.

Ni� zato, a nisi marala tega, da sem bil z Allison.

Nisem marala tebe.

Kot vidite, je g. Watsona dva dni pred dvobojem tako bolelo,

da je komaj obte�il gle�enj.

�epanje omenja tudi zdravni�ki zapisnik na jutro dvoboja,

ko je to�il nad bole�ino in oteklino.

Niste videti o�arani. �Nisem, ker imam ve� o�ividcev,

ki so ga na jutro dvoboja videli na dobrodelni prireditvi,

na kateri je tekal, skakal

in metal otroke v zrak brez bole�in z nasmehom na obrazu.

Dokaze bom predlo�ila danes.

Ve� o�ividcev? �Ve� kot dva. �Skakal? �Gor in dol.

Kako veliki so bili otroci? �Precej veliki. Veliki.

Dolgo je trajalo, da sem na�el posnetek. ��al mi je.

Sli�ala sem. �Vsi so sli�ali. �Si v redu?

Ne, nisem.

Rabil bi tvojo pomo�. �Povej, kaj lahko naredim.

Govori z njim. �Z Rogerjem? �Ja.

O tem? �Ja. Spo�tuje te najbolj od vseh.

Nash je �e izob�en. V vseh novicah govori nore in �aljive stvari.

S tem bo �ivel vse �ivljenje, kar si tudi zaslu�i.

�e ga obto�i� in izgubi�, kar tudi bo�, mu bo� naredil uslugo.

Osramo�enost v javnosti ni pravica. �Je najve�, kar lahko dose�e�.

Ni mi dovolj. �Zakaj ti je to tako pomembno?

Ne vem. Ker mi je. �Zakaj?

Misli�, da imajo tebe za sebi�nega, brez�utnega, nemoralnega?

Se zaveda�, kako �aljiva si? �Samo sku�am razumeti.

Kaj? Zakaj mi je nekaj pomembno? �Zakaj ti je pomembno to.

Ker je opazoval, kako nekoga ubijajo, in ni ukrepal.

Rabi� �e kak razlog? Moram res razlagati, zakaj me to moti?

Zakaj Nash ne moti tebe in vseh vas?

To me zanima. �lovek bi lahko ukrepal, pa ni.

Vi zdaj po�nete isto.

Res si �elim, da ne bi po�ela tega. �Dovolite Leonardu, da nadaljuje.

Ima zdaj �e agenta? �Vredno je, da ustreli.

Ustrelil je in zgre�il. �Ponovno je nabil.

Zakaj strelski izrazi? Ker si sodelovala z ATF?

Ja. Nisem pri�la nagovarjat �ustev. �To je tvoja prednost.

Glejte na to prakti�no. �e mu uspe, se odpre nova kazenska odgovornost

zaradi vas, ker ste to odobrili. �In �e mu ne uspe?

Tudi to razumite prakti�no. Pozabite na �ustva.

Mogo�e mu ne zaupate in dvomite o njegovih motivih.

A nih�e �e ni obogatel, �e je stavil proti njemu.

G. Zimmerman, ste sosed g. Hargrova in g. Nasha, dr�i?

Ja. �Ste ju na no� umora gd�. Campbell obiskali? �Ja.

Zakaj? �Zaradi hrupne glasbe.

Bila je zelo glasna. Potrkal sem na vrata.

Ste s kom govorili? �Z g. Nashem. �Je odprl vrata?

Komaj, za nekaj centimetrov.

Ste med pogovorom videli v stanovanje? �Ugovor.

Pribli�ajta se. Kaj nameravate, g. Knox?

Ne spoznam se na neprijavo zlo�ina.

Dokazujem dejavno prikrivanje. Na�in, kako je stal med vrati,

ka�e njegovo prizadevanje, da bi prepre�il odkritje zlo�ina.

Dovolil bom. G. Zimmerman, lahko odgovorite.

Ne. Nisem videl v stanovanje. G. Nash mi je zakrival pogled.

Preveril bi, �e vas razumem. G. Nash je odprl vrata?

Ja. �Jeznemu sosedu po polno�i v New Yorku?

Odprl je? �Ja.

Lahko bi pogledal skozi kukalo in govoril skozi vrata. �Ja.

�e bi hotel prepre�iti, da kaj vidite, bi bilo bolje,

�e bi bila vrata odprta ali zaprta? �Zaprta.

�el sem na prireditev ustanove, ki u�i tenis zapostavljene otroke.

Moral sem. Vzel sem kup tablet. �Niste pred dvobojem vzeli ni�esar?.

�e bi jih vzel �e ve�, bi kon�al na urgenci.

Mogo�e bi bilo tako bolje.

Bil naj bi moj trenutek. Moje ime bi bilo v glavnem �rebu za US Open.

Vse �ivljenje sem posvetil temu cilju.

Zdaj pa ga ne morem dose�i.

Mogo�e imava �e eno potezo.

Kaj je to? �Pogodbe.

Vem, odvetnik sem. Zakaj jih gledam in zakaj jih je toliko?

Ta dolo�a, kako si bova razdelila tekme.

Vstopnice za Red Soxe so razdeljene enako, vse ostale lahko zamenjam.

Ta dolo�a pogoje odkupa, �e bi kdo hotel ... �Kako dolgo si jih pisala?

Odvetnica sem. �Si resna, Jill? �Velika zaveza je.

Samo bejzbol je. �Ne, kar sva po�ela prej,

tisto je bil samo bejzbol. To je nekaj drugega.

Bejzbol je. Yankeeji so.

Osebno in �ustveno je. Vem, da tako �uti�.

Pa se iz nekega razloga vede�, kot da sklepava posel.

Na sede�a sva �akala osem let. Zakaj kvari� nekaj sijajnega?

Sku�am naju za��ititi, da bi u�ivala v vstopnicah brez �udnih ob�utkov.

Dobro nama gre. �Razumem, kaj �uti�, res.

A �e ne more� podpisati, bo� moral najti koga drugega.

�ivjo. Naredila sem nekaj z rezanci.

Kako je �lo danes? S Sethom? �Sojenje bo.

Res? �Je to presenetljivo? Seth je.

Bil je nerazumen, �aljiv, vzvi�en in neduhovit.

Ne zveni kot Seth. �Ne zveni kot tip, ki te je zapustil?

Zapleteno je bilo, Sandy. �Ni se zdelo zapleteno. Od�el je.

Samo ... Sku�am pozabiti.

Tudi ti pozabi. �Zvesta sem.

In zahteva� popolno zvestobo. V�asih je to te�ko.

Si zdajle resna? �Ja.

Vedno sem bila dobra do Setha. �Ne verjame� tega.

In on meni druga�e.

Glej, nobenih zamer ni. Ni ti treba braniti moje �asti.

Misli na svojo stranko. Ne pusti, da te to ovira.

TE�AVE ZVEZNE VLADE PRI PREGONU OPAZOVALCA UMORA

Sojenje Jaredu Nashu, neusmiljenemu samaritanu, se nadaljuje.

Vlada si sku�a opomo�i, saj je po besedah analitikov slabo za�ela

v prvem primeru pregona opazovalca umora ...

Obto�en zveznega zlo�ina, za katerega je potreben ...

Dokaz, da je Nash dejavno prikrival umor Christine Campbell.

Opazovalce je presenetilo, ko je zvezno to�ilstvo ju�nega ...

Pri�ali ste, da ste na no� umora iz Nashevega stanovanja sli�ali glasbo.

Ja. �Je bilo to neobi�ajno? �Glasba ne. Samo takrat.

Zakaj? �Ker je bila tako glasna. Nisem �e sli�al takega hrupa.

Se spomnite pribli�nega �asa? �Natan�nega �asa. 1:13.

Zgodaj zjutraj sem imel sestanek. Me�alo se mi je. �1:13.

Ja. �Gd�. Womack, kako je Christine Campbell umrla?

Zaradi topega udarca po glavi in zadu�itve.

Lahko ocenite pribli�en �as smrti? �Ja. Glede na spremembe na truplu,

kri na prizori��u in ostale dejavnike je umrla med 1:30 in 2:30.

Kdaj je po va�em strokovnem mnenju prejela smrtonosne po�kodbe?

Od 15 do 30 minut pred smrtjo. �Okrog 1:15. �Ja.

Ubita je bila prav takrat, ko je g. Nash navil glasbo.

Ugovor. �Nimam ve� vpra�anj, va�a milost.

Mislim, da sem naredil napako. �Ker me moti�? �Kdo bo verjel,

da bi komi�arka ubila predsednika? �Ubil ga je igralec.

Pa jeklar, marinec, celo odvetnik. Gro�nje je treba jemati resno.

Pustil sem, da postane osebno. Sandra me ni nikoli marala. �Bog.

Zanjo sem dolgo�asen, tog, neduhovit. �Razvnema� me. �Moti se.

Razumem oba. Osredoto�iva se na primer, da mi bo� dal mir.

Ima� dokaze, da je Caz Murray na�rtovala obisk Washingtona?

Ne, odpravljala se je na turnejo. Ithaca, Buffalo, Ann Arbor ...

Mojbog. To je to. Avtosejem.

Tega najbr� ne bom sli�ala nikoli ve�.

15. naslednji mesec bi Caz Murray nastopila na dogodku v Ann Arborju.

16. bo imel predsednik govor na avtosejmu v Michiganu.

Moj o�e je hodil tja. Sre�al je Geralda Forda.

Kul. Naklju�je je.

Lahko bi prepri�ala poroto, �e ne bi bilo dejstva,

da je Caz rezervirala hotel v Detroitu za dve no�i

in se preko lokalnega republikanskega �taba potegovala

za vstopnico v prvi vrsti za predsednikov govor. 47-krat.

Kaj ponuja�? �Nobene je�e, tri leta pogojne kazni.

Ne bo smela omenjati predsednika na spletu ali prosto potovati.

�e se mu pribli�a na manj kot 8 km, jo bo prestregla tajna slu�ba.

Oprosti.

Kar sem rekla, ni res.

Nisi bil kriv ti.

Iskreno ne vem, �e sem ti sploh dala prilo�nost.

Rada jo ima�. In ona ima rada tebe.

Bila si mi v�e�, ker te ima rada.

Malo pa tudi sicer.

Kje ste bili, ko ...

Dopolnite po �elji.

Pomemben zgodovinski trenutek. Oseben trenutek na igri��u.

V baru. Na podzemni.

Ko je nekdo rabil pomo�. Va�o pomo�. Va�o podporo.

Ste?

Ste vstali? Ste ukrepali? Ste se oglasili?

Ni vam treba. Lahko pogledate stran.

Sklonite glavo. Pre�kate ulico. Ostanete doma in zaklenete vrata.

Noben zakon ne zapoveduje, da morate ukrepati, da prepre�ite zlo�in.

�e Nash ne bi sedel in opazoval, kako Christine Campbell uga�a ...

Danes ne bi bili tu.

Ni vam treba pomagati �rtvi, ne smete pa pomagati storilcu.

Tega ne smete. In zato smo tu. Ker je g. Nash to naredil.

Neprijava zlo�ina je prekr�ek, star kot to sodi��e.

Dokazati je treba �tiri elemente.

Prvi�, glavni storilec je zagre�il o�itani zlo�in. To �e vemo.

Brad Hargrove je priznal umor Christine Campbell.

Drugi�, to�enec je vedel za zlo�in. Tudi to ni vpra�ljivo.

Jared Nash priznava, da je vedel, in tudi obramba tega ne izpodbija.

Tretji�, to�enec ni obvestil oblasti. Tudi to ni sporno.

Jared Nash ponosno priznava, da ni poklical policije. In �etrti�,

izvr�il je dejanje ali dejanja, da bi prikril temeljni zlo�in.

Tu smo samo zaradi tega vpra�anja.

Pri tem vpra�anju so dokazi jasni.

Ravno v �asu, ko je Hargrove pretepel gd�. Campbell do smrti,

je Jared Nash navil glasbo.

Tako na glas, da se ni sli�alo ni�esar drugega v stavbi.

To je naredil, da bi zadu�il krike Christine Campbell.

To je naredil, da bi prikril ta zlo�in.

Kje ste bili, ko je Christine Campbell umirala?

Ve�ina vas je doma spala.

Nekateri ste bili v slu�bi ali zunaj.

Niste je poznali. Niste je mogli videti ali sli�ati.

Niste ji mogli pomagati. Lahko pa ji zdaj.

Zdaj ste tu.

In rabi vas.

8 km? �Ko bo predsednik na Manhattnu, boste morali stran.

Vem, da je nadle�no. �To je sijajno. �Prosim?

Fotografija je bila napaka, priznam. Napila sem se in se pustila izzvati.

V�asih imam te�ave z jezo. �Opeka� je bil namig.

Na zborovanju bi samo nosila transparent in privabila pozornost.

Zase ali za nadzor oro�ja? �Oboje. To je ve�, kot bi lahko sanjala.

Ne sledim vam. �Predsednik ZDA mi je tako reko� prepovedal pribli�evanje.

Kak�na sre�a, da so me prijeli. Mogo�e dobim oddajo na kabelski TV.

Koliko primerov ste dobili lani? �Kaj?

Va� odstotek. Gotovo niste edini, ki ne pozna svojega odstotka.

98 odstotkov. 98,7.

Tako bo najbr� ostalo, kar tudi sku�am povedati. Poslu�ajte.

Guy Watson je bil ob porazu na 246. mestu s 65 odstotki zmag.

Njegov nasprotnik Marco Basile je bil 398.,

ampak s 74 odstotki zmag, devet bolje.

Se vam to zdi smiselno? Meni se ne.

Uvrstitev v tenisu je zapletena ena�ba, nih�e od nas je ne razume.

Oba veva, da porota ne bo sklenila onkraj razumnega dvoma,

da je moj klient izgubil zaradi podkupnine.

Rade volje se pravdam,

a mislim, da mo�nosti ne ustrezajo nobenemu od naju.

Trije meseci so najmanj, kar lahko ponudim.

Pod enim pogojem.

�estitam, igrali boste na US Open. Imate tri tedne od za�etka turnirja.

Potem bova vlo�ila zagovor in odslu�ili boste kazen.

Upam, da pridete �im vi�je. �Hvala. Za vse.

Ena naloga opravljena, ena ostane. �Kaj?

Lara. �Ne, ne morem. �Zakaj ne?

Tina. Ne bo ji v�e�, �e povabim ven njeno uslu�benko. �To je to?

Bolj ali manj. �Se bo� kar vdal? �Najbr� res.

Se nisi ni�esar nau�il?

Kon�no razumem to�kovanje. Razen izraza za ni�lo.

Nikoli se ne vdaj. To je bistvo.

Tukaj ste. �Ne skrivam se.

Skrivam se. �Zakaj vam je ta dvorana tako v�e�?

Tu me nih�e ne najde.

V�e� mi je Lara. �Ne pozna� je.

Rad bi jo spoznal. Je z njo kaj narobe?

Najbr�. Ne vem. Z vsakim je kaj narobe.

Povabil bi jo ven. �Tega ne odobravam.

Vem, pa vseeno. ��e vedno ne odobravam.

Larryja ste spoznali v slu�bi. �To je druga�e, �lo je zame.

Razumem, da ��itite zaposlene. �Ne ��itim zaposlenih, ampak tebe.

Pred �im? �Pred motnjo.

Pred ovirami uspehu, ki jih ima� �e tako dovolj.

Si nebelec brez elitne izobrazbe. Dva udarca si �e porabil. Razume�?

Ne rabi� motenj, ker ni dovolj, �e si dober. Biti mora� najbolj�i.

Bo� najbolj�i, �e se bo� z Laro sprehajal po Centralnem parku?

Kdo pravi, da bom po�el to? �To sva po�ela z Larryjem.

To je bilo pred telefoni in spletom. Precej �asa sva bila izgubljena.

Poiskala bom novo skrivali��e.

Luke, kolega. Imam sezonske karte za Yankeeje, sijajna sede�a.

Bi si jih delil? Vem, da jih �e nekaj �asa i��e�.

�e te zanima, me pokli�i.

Zaprl bom vrata.

Ne bom se prepirala. Ne v slu�bi, nikjer, nikoli. Tako mora biti.

Podpisal si.

Sanjam o sezonskih vstopnicah za Yankeeje.

S tabo.

Na tekme bi rad hodil s tabo.

Hvala.

Drugi april ob 19:05.

Uvodna tekma. �Se vidiva tam.

Niste Tina. �Kako veste? �Po o�eh.

In stoji za vami.

Dvoboj. �Upam, da ne. �Teni�ki dvoboj. Dve vstopnici.

Je v zadevi ZDA proti Jaredu Nashu to�enec po prvi to�ki obto�nice,

neprijava zlo�ina, kriv ali ni kriv?

Kriv.

Leonard, kako? Videl sem novico. Vem, da je tik pred zdajci.

Bi lahko nocoj govoril? Znebil se bom mravljarja. Pokli�i, ko lahko.

Sli�ala sem.

Ne vem, kaj je Caz va�neje, svoboda govora ali sledilci.

Razumi to takole: Brez svobode govora ne bi imela reklame. �Ja.

Seth je v redu. Dober odvetnik je.

Vem. Skoraj me je premagal.

Ga pogre�a�? �V�asih.

Jaz nimam Setha.

Imam tebe, seveda, in o�eta.

Nimam pa nikogar drugega, ki bi me tako dobro poznal.

V�asih mislim, da sem kriva sama. Bojim se, da bom nekoga dobila

in ga izgubila. Zato se oklenem. Prestra�im se.

Nikomur ne pustim, da bi pri�el med naju, ker ...

Je stra�ljivo izgubiti nekoga, ki ga ne sme� izgubiti.

Nikoli ti ni treba skrbeti, da me bo� izgubila.

Zaradi Setha ali kogarkoli.

Tvoja sem.

In ti si moja.

Ne proslavljam, ko gre nekdo v zapor, a zaradi tega bi naredila izjemo.

Gre�? �Zelo rad bi �el. Ampak imam nocoj opravek.

Ne o�itaj si zaradi reklame. Zaslu�i� si jo. Izkoristi jo.

Res ne vem, zakaj.

Tole. Ne vem.

Predstavljam si jo, kako sedi tam ... In ga gleda.

Potem ve�.

Ste rekli med 124. in 125. ulico? �Tamle je.

32,20. �Prav.

Veste, kaj? Kar nadaljujva. �Kam?

Ni va�no.

Prevod: Dejan Debelak

Preuzeto sa www.titlovi.com