Original subtitles

Ubio sam Michaela i Susan Connors.

Oboje. Zaslužili su umrijeti!

Prije nego što padnete 30 godina za ovu djevojku,

to moraš znati Annabel vas ne brani!

Puštamo je uz policijsku kauciju.

Annabel je imala jak uticaj preko Charlotte.

Koliko su ukrali?

Nešto manje od 10.000 funti.

Razmišljao o onome što sam pitao?

Razgovaraću sa glavnim policajcem sutra.

Bancroft je učinio za gospođu Kamaru, Znam to.

Jednostavno ne mogu to dokazati.

Pa?

Gotovo je.

Pronašli su oružje za ubistvo,

čekić za kroket iz Connorovog vrta.

Ima Joeove otiske prstiju posvuda.

Martine ...

Ne trudi se.

Prestani sa ovim, u redu? Samo prestani.

To je slobodna zemlja. Mogu parkirati gdje god volim.

Ovdje ste svaki dan.

Ostavi moju sestru na miru.

Ovdje sam da provjerim da li se držiš tvoj sporazum o kauciji, Annabel.

Žao mi je zbog tebe.

Trauma koju ste pretrpjeli.

Otpušten nakon čega, 25 godina radnog staža?

Na bolovanju sam.

I povrh toga, morati prihvatiti Joeovog ubicu.

Ne prihvatam to.

Ti si mu majka.

Sigurno je teško to vidjeti.

Nikad nisam vidio jasnije u mom životu

Vidim te, Annabel.

Idemo.

Hajde.

OK, slušajte svi.

Kao što znate, tim za nestale osobe je bio na slučaju

u poslednja četiri dana.

Oni su to utvrdili DS Andy Bevan je zadnji put viđen ovdje,

na ovoj stanici, u četvrtak u 15:32.

Nakon toga ništa.

Kada kolega nestane, svi se moramo udružiti.

Ako neko ima bilo kakve informacije,

prenesite ga timu.

Ili ako osjećate ima nešto povjerljivo,

moja vrata su uvijek otvorena.

Hvala ti.

Sve što morate učiniti je satelit trag na njegovom telefonu s gorionikom.

"Sve"? Tata!

To nisam mogao od kuće.

Morao bih to raditi s posla, ilegalno.

To bi nam moglo reći koji su bili njegovi posljednji pokreti.

Nestao je 31. januara poslijepodne.

Ne.

Jednom sam to učinio za tebe.

Ne radim to ponovo.

Ne, u pravu si.

Previše je tražiti.

Ne brini zbog toga.

Moram pronaći neko drugi da mi pomogne.

Pazite, ovi ljudi mogu biti prilično beskrupulozno, zar ne?

Mogao bi me kupiti.

Sve ovo, kako to pomaže?

Ako idemo s pretpostavkom da je Annabel to učinila ...

Noć ubistva, previše se događa.

Ona ide gore, ona ubija Michaela i Susan,

raspolaže dokazima, baci vozilo, postavi Joea ...

I?

Annabel ima prošlost korištenja mačkica.

Kada je izvršila prevaru u školi, učinila je to s drugom djevojkom.

Ovdje je isti obrazac.

Nije ubila svoje roditelje sama.

Dragi Gospode, hvala ti za sve moje najmilije,

sjedeći oko ovog stola.

Hvala ti za hranu osigurali ste nam ovaj dan.

I hvala ti na tome božićna sezona,

kad možemo naći radost u rođenju Isusa Hrista.

Amen.

SVI: Amin.

Kopajte svi.

Šta je u nadjevu?

Jesi li ikad igrao, Joe?

Ne.

Krvava užasna igra.

Annabel je dobra u tome.

-Da. Dobra je u svemu.

Prevalili ste glavu, zar ne?

Nikad nisam upoznao nikoga poput nje.

Možda mislite da je volite,

ali ona nije prava osoba za tebe.

Joe!

Ne znam kako.

Hajde. Ja ću te naučiti.

Kroket na Božić je porodična tradicija.

Sve što sam mislio o njoj bio u krivu,

svaka stvar da mi je rekla da je laž.

Čak sam i priznao za nju. Kako sam mogao biti tako glup?

Pa, ako si takav, lako je prevariti ljude.

Sad moramo proći svaki djelić dokaza,

pokušati saznati kako ti je postavila.

Mislim da me je drogirala, noći ubistva.

Šta?

Da, bio sam izvan toga, sutradan.

Silazio sam s nečega, ali to nije bila trava.

To bi joj dopustilo da posadim trenažere.

Šta je sa oružjem za ubistvo?

Na maljici su bili moji otisci prstiju

jer mi ga je dala na Božić.

Možda.

Ona je to planirala prilično dugo.

Možete li se sjetiti bilo koga to joj je moglo pomoći,

poput prijatelja ili bivšeg dečka?

Mislim da je imala saučesnika.

Nije bilo nikoga s kim je bila bliska.

Zapravo nisam pitao za dečki.

Bio je prijatelj iz škole, Charlotte.

Mm-hm, Charlotte Clay.

Idem dolje zbog ovoga, zar ne?

Ne, nisi! Ne ako imam bilo šta s tim.

Uvijek je imala kontrolu. Sve bi planirala.

Je li zapisala neki od svojih planova? Ne baš.

Je li čuvala stvari? Kako misliš?

Je li mogla čuvati bilo kakav dokaz? Ne, ona je bacila stvari.

Većina stvari, u svakom slučaju.

Zadržala je piling. Imala je nešto za krv.

Kako misliš?

Svidjelo joj se.

Seksualno? -Da.

Gdje drži te pilinge?

Imamo svjedoka na raspolaganju oružja za ubistvo.

Mladić, šetajući svog psa, vidi kombi kako se zaustavlja,

žena izlazi, baca čekić u preskakanje.

Annabel.

Nije je odabrao sa bilo koje fotografije.

I vjeruje da je bilo druga osoba u vozilu.

Pa, nije to bio Joe.

Samo sam iskren s tobom.

Još uvijek radimo na pod pretpostavkom da su to uradili zajedno.

Šta ako je to učinila s nekim drugim,

ali to nije bio Joe?

Ko onda?

Joe mi je rekao da Annabel ima fetiš za krv.

Erm, pali je.

Ima ormarić u bolnici gdje drži svoje krvave pilinge.

Ja ću to provjeriti.

Što ako je zadržala odjeću je izvršila ubistvo?

To je ogroman rizik.

Za Annabel je ovo igra.

Sve je u riziku. Uzbuđenje.

Sve je to dio zabave.

Ako je želiš uhvatiti,

moraš je pokušati razumjeti.

Andy Bevan je završio ovdje?

Da, njegov telefon za snimanje pingirano u središtu tri jarbola,

koja ga tamo locira.

Govorimo o uništavanju dokaza.

Desno, desno, tiho, tiho, tiho, svi, šuti, molim te!

Cliff je bio u ovoj službi već 30 godina.

I kao i poučavanje svih nas igrati šah

i govori nam šta da čitamo na naše praznike ...

Je li to sve za što sam dobra, je li, recenzije knjiga i sahovski savjeti?

Htio sam reći, što smo svi osjećali

da bismo mogli otići do vas ako bismo imali problema.

Cliff, ravna si kao kocka, i stvarno ćeš nam nedostajati.

Cliffu, svima.

SVI NAZIVI

Dobar odlazak.

Bilo kakav izgovor za piće.

I odvratiti pažnju od Bevanovog nestanka.

Nešto novo, gospođo?

Hajde. Teško da ću curiti, zar ne?

Ovdje sam samo još jedan dan.

Dobili smo dojavu od registrovanog doušnika.

Čuo je muškarca kako se hvali da radi u krematoriju,

a pržio je bakar van radnog vremena.

Gorionici u krematoriju bili su cijelu noć 31.

Prosijavamo pepeo, ali to će biti dug posao.

Nešto preživi spaljivanje?

Očigledno kosti i kukovi.

Bakari su vjerovali krematoriju informacije koje ste im dali.

Sve je tamo.

-Hvala.

-Da. To je okupljanje, za napuštanja 2011.

Još uvijek se pokušavamo dohvatiti Charlotte Clay.

Da, tako je. Otišla je neposredno pre njenih nivoa A, zapravo,

u isto vrijeme kad i Annabel Connors.

Šest kompleta pilinga, sav umrljan krvlju.

Zašto bi ih zadržala u njenom ormariću?

Odvedi ih do forenzičara.

Nikad se ne zna, možda ćemo pronaći utakmica sa Michael Connorsom.

OK, da, ne brinite.

Ako se čujete s njom,

Pitam se možeš li je dobiti da me nazoveš?

Hvala vam, to je vrlo korisno.

Hvala ti.

Šta? Šta je rekla?

Naletjela je na Charlotte na božićnom sajmu.

Charlotte proizvodi namještaj.

Njeno oženjeno ime je Charlotte Hampton.

Zadržala je svoju posjetnicu.

Na njoj je njena adresa.

I ove su iz njenog ormarića?

Provjeri je.

Uvedimo je.

Budi pazljiv.

Zdravo.

Jeste li Charlotte Hampton? Da, to sam ja.

Izvini, Mislila sam da je ovo tvoja izložbena soba.

Ne, to je u gradu. Oh!

Mogu li pogledati oko sebe, sad kad sam ovdje? Naravno da ne.

Hvala ti.

Pa, koliko dugo ideš? Tri godine.

Šta tražiš?

Ovaj, novi trpezarijski sto.

Oh, radimo ih sve po specifikaciji, tako da možete imati sve što želite.

Žao mi je, malo je nereda.

Malo nedostaje prostora za pohranu, zar ne?

Nama su krali kombi nedeljno ili otprilike tako.

Znači da ne možemo ništa prebaciti.

Unutra imam nekoliko uzoraka.

Katalog je malo zastario, ali dobit ćete ideju.

Izvini zbog nereda.

Argh! Pusti me!

Jeste li vozili kombi za Annabel? Jeste li išli s njom u kuću?

Pomoći joj da ubije roditelje? Možda si to i zaključio.

Šta? To nije imalo nikakve veze sa mnom!

Ko si ti?

To nije bitno. Samo pričaj.

Ne mogu, ona će ...

Ja ću te zaštititi, ne brini za nju.

Rekla je da joj trebaju ključevi do kombija,

da ne bih trebao nikome reći.

Da ako jesam, ona bi ...

Sve te stvari u školi, upropastilo bi me kad bi ljudi znali.

Da, pa, ukrali ste 10.000 funti, zar ne?

Vratili smo.

Ne, tvoji roditelji su to vratili.

Kladio se da je Michael Connors bijesan.

Je li kaznio Annabel?

Kako si znao?

Šta joj je učinio?

Udario ju je remenom.

Bio je užasan čovjek.

UREDU.

U redu, ona uzima kombi,

znate zašto je to uzela

i ne mislite da je to dobra ideja da idem u policiju?

Rekla je da bi me povrijedila.

Postoji li još neko ona je blizu tebe?

Hajde, Charlotte!

Njen brat.

Šta, Martine?

Ne, mislila je da je idiot.

Adame?

Pričaj mi o Adamu i Annabel.

Bili su, bili su bliski.

Bilo mu je teško kad je bio mlad.

I ona je imala.

Znate, majka joj umire.

Tačno.

Izveo bi nas iz škole.

Djelovao je cool.

Hajde, Charlotte.

Hajde. Šta se desilo?

Možete mi reći.

Izveo nas je jedne nedjelje.

Odveo nas je do Lože.

Tamo je podrum.

To je nekako kao njihovo tajno mjesto.

Kamenovali su me.

Počeo se zezati međusobno.

Moram da se pridružim.

Ona je u seksualnoj vezi sa svojim očuhom.

Šta? 'I slušaj ovo.'

Nakon prevare u školi,

Michael Connors je pobijedio Annabel sa remenom.

Bio je pravi gad za nju.

Ko ti je sve ovo rekao?

'Annabelina prijateljica Charlotte Clay.'

Dovodim je. Nisi trebao razgovarati s njom.

Adam je pomogao Annabel da ubije Michaela i Susan. Siguran sam u to.

Morate prestati. Ako je ovo istina, mogu biti opasni.

Jebi ga!

Očigledno veza između Adama i Annabel

traje već neko vrijeme.

Ne mogu da verujem.

Tko god je ova Charlotte, pogrešno je shvatila.

Je li se Adam dobro slagao s tvojom mamom?

Dobro su se snašli.

Dobro. Da li je to sve?

Bili smo joj zahvalni.

Zahvalni?

Martine, zašto zahvalan?

Bili smo mala djeca kad nas je primila.

Bili smo u različitim hraniteljskim domovima.

Vratila nas je zajedno.

Ti i Adam ste usvojeni?

-Da.

Napisala Susan.

-Da.

Nisam znao.

Pa kakav je bio kad se udala za Michaela?

Bilo je dobro. On je bio...

S nama je bio dobro.

I Adam je nastavio s njim?

Naravno!

Dao mu je posao u poslu, zar ne? Svidio mu se Adam.

Da su Annabel i Adam zajedno, rekla bi mi.

Ona mi sve govori.

Ne bi me lagala, zar ne?

Gdje su sada, Martine?

Dan je preokreta u domu.

PTICE ODLETE

DALJINSKI ŽENSKI SMIJEH

SMIJEH SE NASTAVLJA

SMIJEH SE JASNIJE

Smijeh i stenjanje

Opet, Adame.

Stvar u vezi s ovim mjestom

je da vidite automobil kako dolazi miljama daleko.

Videli smo tvoje.

I nije kao Nisam prepoznao.

Vrebaš me u tome danima!

Ali ipak, nisam razmišljao samo biste ušli.

Ne, zapravo, upasti.

Šta je to? Arogancija? Kompleks superiornosti?

Što god, jebeno je glupo.

Ljudi znaju da sam ovdje.

Koji ljudi?

Tvoja prijateljica Charlotte.

Charlotte je kap po kap. Neće dopustiti.

I svejedno, čak i ako ljudi znao da dolaziš,

niko nije vidio da ste stigli, osim mene i Adama.

Šta se tebi događa ovde dole, Elizabeth,

to će ostati naša tajna.

Nismo planirali za vas.

Dobro smo odabrali Joea.

Tražili smo nekoga vijekovima i sjajno se uklopio.

Bio je tako zbrkan o staroj djevojci.

Tako jednostavno za postavljanje.

A onda ste bili vi.

Jedna stvar nije mi pričao o tome.

Njegova mama, bakar.

Adame, prestani sada, Mogu vam nagoditi.

Ne shvataš.

Planirali smo ovo zajedno.

Nisi to imao u sebi da ubije Michael. Video sam traku.

I da li je Annabel utopila Suzan, ili ste to bili vi?

Učinili smo to zajedno.

Zašto?

Bila je dosadna, dosadna žena.

I popila je previše. Oboje jesu.

Bilo je odvratno.

Tata ti ne bi dao novac povereničkog fonda, zar ne?

Ti to znaš, zar ne, Adame? On zna.

Ne pokušavaj da nas okreneš jedan protiv drugog. Neće uspjeti.

Ono što ljudi ne dobivaju

je li to ubijanje ne radi se o ljutnji ili uzrujanosti

ili žele vratiti ljudima.

Radi se o dosadi, ili iznervirano,

ili se nekoga mora riješiti ko ti je na putu.

Zbog čega ću te ubiti.

Otkopčajte joj kapuljaču.

Da, podigni joj skakač.

Pravim rez na petom interkostalnom mišiću

na lijevoj strani.

Ne, budi miran, ili bih mogao presjeći aortu.

Teško da uopće boli, zar ne?

Ali krvariš iznutra, kao i spolja.

Kako se krv puni perikardijalna vrećica

oko svog srca, ući ćete u tamponadu srca.

Rekao bih da ćeš biti mrtav za otprilike ...

..55 minuta.

Pokopaćemo je na baruštinama.

Ne.

Ne, životinje bi je mogle naći.

Smjestit ćemo je ovdje negdje.

Mirisati će.

Ne ako iskopamo dovoljno duboku rupu.

Smjestit ćemo je u podrum uglja.

Šta je sa ovom krvlju?

Šta ćete učiniti s tim?

Sviđa vam se osjećaj toga na svojoj koži, zar ne Annabel?

Ta lutka, je li tvoja?

Od dana kad ti je majka umrla?

Bravo, Elizabeth. Najbolje ocjene.

Kladim se da ste i vi pokriveni time, zar ne?

Većina djece bi pobjegla, ali ne i ti.

Ne.

Pitam se...

..ako će i moja krv osjetiti isto kao njen?

Šta si radio kad te otac pronašao?

Pravio sam slike.

Bio je prestravljen, zar ne?

Nisam te htio odvesti da vidiš psiholog.

Uplašen čega mogli bi dijagnosticirati.

Dijete koje se igra u krvi njene majke!

Nije te mogao pogledati.

Ne mogu podnijeti da budem u tvojoj blizini.

Pa te šalje u internat.

Zadržava vaš novac.

Upozorava lijepe dječake poput Joea protiv tebe.

I svaki put kad te pogleda ...

..samo to vidiš u njegovim očima.

Strah.

Užas.

To postaje tako ... dosadno.

Tvoje riječi, Annabel.

Dosadno.

Dosadan.

Pa si ga ubio.

Tako si pametna.

Tako jebeno pametan.

BANG

Nema svrhe trčati, Elizabeth!

Krvariš, sjećaš se?

Skloni se!

Umrećeš ovde dole, Elizabeth.

Hej, Elizabeth.

Zabavna činjenica o krvi.

Jeste li znali da to čini oko sedam posto

težine ljudskog tijela?

Pa ćeš umrijeti lakše nego kad ste se jutros probudili.

Super, zar ne?

Krv mumije bila je zaista tamna.

Sad znam zašto. Bio je deoksigeniran.

Ali tada je to bila ta crna tečnost ispumpavajući iz nje.

Stavio sam joj ruku na vrat, pokušao to zaustaviti.

Umrla je gledajući me.

Nisam znao šta da radim.

Zbog toga sam i počeo igrati.

U pravu si, da me tata našao u krvi.

Natjerao me da se molim svaki dan da operem svoje grijehe.

Ionako sam se osjećala dovoljno loše.

Nije mu trebalo pogoršati.

Argh!

Ne bi me ubio.

Jeste li sigurni u to?

Samo to uradi.

Samo jebeno to uradi!

STROJEVI PIŠUĆE

Hvala ti.

Kada su te pustili? Juče.

Bio si u nesvesti skoro tri dana.

Jednostavno ne mogu vjerovati da Annabel i Adam ...

Nemoj.

Ne razmišljaj o tome.

Kako si?

Dobro sam.

Bit ću dobro.

Gde borave?

Sa mnom je.

Pa, znaš, možeš doći kući. Vaša stara soba je još uvijek tamo, pa ...

-Da. Ja ću ostati s Granom za trenutak.

Doći ću te vidjeti.

Samo moram srediti svoja sranja zajedno

a kod bake će biti lakše.

UREDU UREDU.

Sve što vam odgovara.

Slušajte, doktore, bilo je dovoljno dugo.

Slušaj, mogu hodati, mogu razgovarati.

Vjerovatno mogu istrčati krvavi maraton.

Samo me pusti.

Još jedan dan.

Poludit ću ovdje.

Imate dovoljno ljudi dolazim da te vidim.

Vaš kolega iz policije bio vrlo uporan.

Koji kolega?

Imam malo čitanja da vas zabavi.

Pogledaj se.

Dakle, onda je bilo dovoljno dokaza?

Imamo pojas, pronašao okrvavljenu odjeću i obuću

u podrumu, sa šibicom do Majklove krvi na njima.

Charlotte Hampton je priznala

dala je Annabel ključevi vozila.

Video je priznanje samo po sebi.

CPS su uvjereni da mogu osuditi i Adam i Annabel.

Hvala Bogu na tome.

To je do vas.

Pa, stigli biste tamo na kraju.

Naravno, bez metka u moje rame,

a ti završavaš napola mrtav.

Pa, žurio sam.

Ne možemo vam priznati kredit uz bilo kakvo učešće.

Ne želim da dam odbranu bilo čime da se igra.

Ne želim nikakav kredit.

Izvukao sam Joea iz zatvora, To je sve što je važno.

Kako je?

Da, dobar je.

Da, bit će.

I ti?

Nikad bolje.

Annabel mi je rekla da te nagovorila,

govoreći da je nećeš ubiti.

A vi ste rekli, "Jeste li sigurni u to?"

Samo sam je pokušavao uplašiti.

To je sve?

Nisam je ubio, zar ne?

Ne, nisi.

Ali izgleda da vas prati smrt.

Sta to znaci?

Nisam siguran, da budem iskren.

Pa, baci to onda.

Pa stvar je u tome Otkrivam da ne mogu.

Šta ne možeš?

Sve je to dio iste stvari,

ali smatram da ne mogu stati razmišljam o tebi.

NAVIČANJE

Dobrodošao nazad, Guv. Dobrodošao nazad.

Moj bože!

Izvoli. Spusti ovo dolje.

Kakav si

Jeste li sada na bolovanju?

Kakvo bolovanje, a?

Glavni policajac želi te vidjeti.

OK, naravno, uhvati to.

I ti...

SVA POGLAVLJA

Jutro, Frances.

Elizabeth Bancroft, Hapsim te

zbog zavjere za ubistvo Detektiv narednik Andrew Bevan.

Šta? O cemu pricas?

Ne morate ništa reći ali to može naštetiti vašoj odbrani

ako nešto ne spomenete kasnije se oslanjate na sud.

Čekaj, je li ovo šala?

Nadstojnik Walker pronašao vaš gorionik.

Došao sam u bolnicu.

Spavala si tako mirno.

Pretražili ste moje stvari?

Bio sam napola mrtav.

Bio sam napadnut od strane par psihopata.

Ne bih premetao tu riječ. Odjebi, Cliff.

Vidi, u redu, slušaj, Priznajem

Vodio sam Daanish kao doušnik,

i Andy Bevan mi je pomagao.

Vjerovao sam ti, Elizabeth, vjerovao u tebe.

Željeli ste podatke o drogi i tako smo to učinili, u redu?

Ali ja nemam nikakve veze sa tim Andyev nestanak.

Ubistvo.

Njegov DNK je pronađen u krematoriju.

Vaši telefoni su otkrili koliko bili ste u kontaktu s Kamarom

one noći kad je ubijen.

Cliff mi je to pripremio godinama.

UREDU? Ovo je jebeno sranje.

Mislim, zašto bi Želim da Andy Bevan bude mrtav?

Zašto? Ucjenjivao te je.

Gdje uopće stižeš? ove informacije, Cliff?

Ponudili smo dogovor,

i Daanish Kamara bili su mnogo više korisno nego što biste zamislili.

Daanish laže. Laže!

Reci to advokatu.

Vjerovali biste kriminalčevoj riječi preko mog,

nakon svega što imam učinjeno za ovu silu?

Ti si kriminalac!

Lažeš, korumpiran i izopačen.

Ti si hladnokrvni ubica.

Jebi se, Cliff!

Jebeno siđi!

Jebeno ću te ubiti!

Zašto ga jednostavno ne biste ostavili, Cliff?

Zašto ga jednostavno ne biste ostavili?

Odjebi od mene!

U šta buljiš?

Pusti me!

PJIVANJE: Svinja! Svinja! Svinjo! Svinjo!