Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,400
♪ Eleven, ten, nine... ♪
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,080
- ♪ Ignition sequence start ♪
- ♪ ¡Y grita fuego! ♪
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,640
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,960
♪ No lo dejes apagar
¡Y grita fuego! ♪
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,360
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,680
♪ No lo dejes apagar
¡Y grita fuego! ♪
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,160
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,480
♪ No lo dejes apagar
¡Y grita fuego! ♪
10
00:00:31,560 --> 00:00:34,000
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
11
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
♪ No lo dejes apagar ♪
12
00:00:38,720 --> 00:00:40,360
♪ Y no lo dejes apagar ♪
13
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
♪ Y no lo dejes apagar ♪
14
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
♪ Y no lo dejes apagar ♪
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
♪ ¡Y grita fuego! ♪
16
00:00:55,800 --> 00:00:58,040
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
17
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
♪ No lo dejes apagar
¡Y grita fuego! ♪
18
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
I've been wanting this for so long.
19
00:01:03,440 --> 00:01:04,880
- Me too.
- Really?
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,000
♪ Viene con too', chapeta ♪
21
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
♪ Reggae music, cumbia y folclor
¡Come on! ♪
22
00:01:09,320 --> 00:01:11,480
♪ Que es un poder que es
Una bomba atómica ♪
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,880
- ♪ Un poco de folclor con música... ♪
- Come with me.
24
00:01:13,960 --> 00:01:15,560
♪ ¡Sigue sigue!
Prendiendo esta fiesta ♪
25
00:01:15,600 --> 00:01:16,440
Come on.
26
00:01:16,520 --> 00:01:18,640
♪ ¡Sigue sigue!
Que a mi no me molesta ♪
27
00:01:18,720 --> 00:01:21,720
♪ Vamos a bailar, la noche y la madruga
Hasta que se te ponga... ♪
28
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
PHOTO BOOTH
29
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
♪ Vamos hasta abajo a mi no me da pena ♪
30
00:01:25,680 --> 00:01:27,920
♪ Yo crecí tomando, agua de panela ♪
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
♪ Helada, y por alláde frío nada ♪
32
00:01:30,680 --> 00:01:33,120
♪ Ahora te canto
Pa' que te des la calentada ♪
33
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
♪ Mantenlo prendido ♪
34
00:01:40,960 --> 00:01:42,720
♪ Y no lo dejes apagar ♪
35
00:01:46,120 --> 00:01:47,760
♪ Mantenlo prendido ♪
36
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
♪ Y no lo dejes apagar ♪
37
00:02:00,560 --> 00:02:02,080
Let's get back to the party.
38
00:02:02,600 --> 00:02:03,760
[laughs]
39
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
They'll notice we're gone.
It will be worse.
40
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Oh.
41
00:02:13,960 --> 00:02:15,000
Uh...
42
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
What's your deal?
43
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Don't you like me?
44
00:02:18,960 --> 00:02:20,600
It's fine, but I'd rather know now...
45
00:02:20,680 --> 00:02:21,920
Of course I like you.
46
00:02:22,640 --> 00:02:25,720
I like you a lot...
That's why I want to take it slow.
47
00:02:27,400 --> 00:02:28,320
Are you Opus Dei?
48
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
I am not Opus Dei. I'm not.
49
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
I've hooked up with tons of chicks,
fucked on the first date and...
50
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Get to the point!
51
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
I mean I'd like this time to be different.
52
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
We've got time. There's no rush.
53
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Don't you think?
54
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
- Do you mind turning around? So I can...
- Ah.
55
00:02:50,040 --> 00:02:51,400
♪ Y si tu no me conoces ♪
56
00:02:51,480 --> 00:02:53,360
♪ No me llamo Camila, no me llamo... ♪
57
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
- ♪ Mi mi mi mi mi mi mi ♪
- [phone ringing]
58
00:02:55,280 --> 00:02:57,320
♪ Mi mi mi only mi mi ♪
59
00:02:57,400 --> 00:02:59,080
♪ Mi mi mi mi mi mi mi ♪
60
00:02:59,160 --> 00:03:00,920
♪ Mi mi mi sexy mi ♪
61
00:03:01,000 --> 00:03:02,360
♪ Mi mi mi mi mi... ♪
62
00:03:03,760 --> 00:03:05,720
BASED ON THE NOVELS
BY ELÍSABET BENAVENT
63
00:03:08,440 --> 00:03:10,520
ROCK - TRAPPED - FAILURE BORED - ART?
- SMALL - END
64
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
[phone alert]
65
00:03:19,480 --> 00:03:22,440
♪ Hush now! I can motherocker
Give you complete bliss ♪
66
00:03:22,520 --> 00:03:26,120
♪ I got your "Wow, wow!"
Look at my bottom, give it a kiss ♪
67
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
♪ I am so super pupper drupper ♪
68
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
♪ I'm the front girl in round ♪
69
00:03:30,040 --> 00:03:32,296
- ♪ I'm so cool with my fashion pink lips ♪
- [phone alert]
70
00:03:32,320 --> 00:03:33,800
♪ Stacking money rolls down ♪
71
00:03:33,880 --> 00:03:37,400
♪ All the boys say, 'Wow, wow!'
Girls in the back, same, "Wow, wow!' ♪
72
00:03:37,480 --> 00:03:39,680
♪ Enter the party, call me dandy candy ♪
73
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
♪ 'Cause I'm high, high ♪
74
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
♪ I am so super pupper drupper ♪
75
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
♪ I'm the front girl in round ♪
76
00:03:45,320 --> 00:03:48,360
♪ I am so cool with my awesome big tits
On the ground... ♪
77
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
VÍCTOR - 99 DEGREES
IN THE SHADE AND RISING
78
00:03:50,640 --> 00:03:53,320
LET'S GO TO ALASKA
WITH THE FEW PENGUINS THAT ARE LEFT
79
00:03:53,400 --> 00:03:56,120
I CAN'T THINK OF ANY MORE EXCUSES
TO GET YOU TO SEE ME
80
00:03:56,200 --> 00:03:57,960
♪ Mi mi mi, sexy mi ♪
81
00:04:06,440 --> 00:04:08,976
[Carmen] He's, like, fucking dead inside!
Why doesn't he want me?
82
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
3. ALASKA
83
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
What am I missing?
Actually, what's extra about me?
84
00:04:12,120 --> 00:04:15,320
Carmen, he said he likes you.
A lot. Why are you stressing?
85
00:04:15,400 --> 00:04:18,280
If he liked me as much as he says,
we'd have fucked already, right?
86
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
Wasn't Lola coming?
87
00:04:21,960 --> 00:04:24,440
She had to go home,
drop her brother off, shower...
88
00:04:24,520 --> 00:04:25,840
She was too busy.
89
00:04:25,920 --> 00:04:28,000
What's new? How's it going at the museum?
90
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
I don't know...
I look at that rock and think,
91
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
"Is this really all life has to offer?"
92
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
Come on! Just because
one publisher said no,
93
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
doesn't mean they all will.
94
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
Think of the museum job as temporary.
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
They added me to the group chat.
It feels permanent.
96
00:04:42,920 --> 00:04:45,640
At least it's 30 degrees cooler
in the museum.
97
00:04:46,400 --> 00:04:48,160
Come with me. Come on!
98
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
- Where are you going?
- Come on!
99
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
Excuse me.
100
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
- Oh! [laughing]
- Ah, yes!
101
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
- Yes, please!
- God, this is so nice!
102
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
[both] Oh!
103
00:04:58,960 --> 00:05:00,120
- Right there.
- Phew!
104
00:05:00,200 --> 00:05:02,080
- Whoo!
- What if you were Beyoncé?
105
00:05:02,160 --> 00:05:04,320
- [laughing]
- She's not missing anything.
106
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
You're perfect the way you are, dude.
You're fucking dope.
107
00:05:07,000 --> 00:05:09,120
I bet Borja's crazy about you.
108
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
Fine, but how can he hold back?
I was practically topless.
109
00:05:12,320 --> 00:05:15,280
- Well, sometimes that's fun too.
- Really?
110
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
- Of course!
- [phone alert]
111
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
VÍCTOR - 102 DEGREES,
WANT TO SHOWER WITH ME?
112
00:05:20,640 --> 00:05:23,840
Waiting, flirting, that whole game...
113
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
can be even sexier than sex.
114
00:05:27,040 --> 00:05:28,600
[both laughing]
115
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
- Aah...
- [woman] Oi!
116
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
[in unison] Oh, no!
117
00:05:32,200 --> 00:05:34,896
- [Lola] What if he's gay?
- [Carmen] Now you say it, he dresses well.
118
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
[woman] Oh, Carmen, that's ridiculous.
My boyfriend dresses well too.
119
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
[Juan] For fuck's sake!
120
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
Women always complain
that dudes only want sex.
121
00:05:41,400 --> 00:05:44,080
But when one doesn't... well, he's gay.
122
00:05:44,160 --> 00:05:46,440
- [phone alert]
- Wow... I gotta remember this shit.
123
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
[woman] I don't know how you can talk
about fucking in this heat.
124
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
[Lola] What do you mean?
125
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
- Heatwaves really turn me on.
- [Nerea scoffs]
126
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
[woman] Anyone have
a pool in their building?
127
00:05:55,760 --> 00:05:56,640
[Nerea] I do.
128
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
- [woman] I meant on colonized land, Nerea.
- [Carmen laughs]
129
00:05:59,360 --> 00:06:01,560
I bet your parents
would make us wear water wings.
130
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
[Carmen] Well, I am not wearing
a bikini this summer.
131
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
- [scoffs]
- We can't convince you you're hot, can we?
132
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
Can we convince you
not to give up on your novel?
133
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
Leave me alone.
134
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Take a break and go back to it
after the summer.
135
00:06:13,080 --> 00:06:15,760
No, I've accepted
my fate is to guard that rock.
136
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
I gave it a name. Antonio.
137
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
[Carmen] What do you think my fate is?
138
00:06:18,960 --> 00:06:20,800
Damn, Carmen! You're such a drama queen!
139
00:06:21,400 --> 00:06:24,880
You just need some "fast food"
to help you relax.
140
00:06:24,960 --> 00:06:28,200
I don't want a one-night stand.
I want... something more.
141
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
- [Lola] More?
- Yes, more.
142
00:06:29,600 --> 00:06:31,440
Relationships always fall apart, dude.
143
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
Why are open relationships so popular now?
144
00:06:34,280 --> 00:06:37,000
It's the only way to make it... last.
145
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
In conclusion... forget about him.
146
00:06:39,560 --> 00:06:41,160
Find a normal guy.
147
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
Or better still...
148
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
lots of normal guys!
149
00:06:44,640 --> 00:06:45,520
"Normal" how?
150
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
Like, "Let's fuck in the bathroom now.
I can't wait until we get home!"
151
00:06:48,480 --> 00:06:49,400
- Stop it!
- [laughter]
152
00:06:49,480 --> 00:06:51,720
[Nerea] Well, that was a bit sexist,
wasn't it?
153
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
So, normal guys
can't keep it in their pants,
154
00:06:54,720 --> 00:06:56,240
but if we want it we're crazy?
155
00:06:56,320 --> 00:06:57,560
Coming from you, Lola...
156
00:06:57,640 --> 00:06:58,720
- You're right.
- Mm.
157
00:06:58,800 --> 00:06:59,920
[Juan] Well, I don't get it.
158
00:06:59,960 --> 00:07:04,160
You've made it the total opposite
with this whole fucking "me too" thing.
159
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Now it's cool to play the victim.
160
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
[Nerea] We are victims!
161
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
I know, but why didn't
women report it before?
162
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
What the fuck?
Now you're telling us when to report it?
163
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
[sighs]
No, but not all the cases are true.
164
00:07:15,200 --> 00:07:19,280
Sure, because women love making
this stuff up so everyone can judge us.
165
00:07:19,360 --> 00:07:22,360
Since the dawn of time...
producers have slept with actresses,
166
00:07:22,440 --> 00:07:24,520
- and no one said a word.
- [Nerea] Ssh.
167
00:07:24,600 --> 00:07:27,280
- [Juan] Power is erotic.
- [Nerea] No, that's abuse of power!
168
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
What the fuck
are you talking about? Look...
169
00:07:29,560 --> 00:07:31,200
How many of you...
170
00:07:31,280 --> 00:07:34,000
have fallen for or been into your boss?
171
00:07:34,080 --> 00:07:35,760
- Or a professor?
- Not me.
172
00:07:35,840 --> 00:07:38,600
Well... Carmen was nuts about
her sociology professor.
173
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
- Remember?
- Yes, but he was the only one under 60!
174
00:07:41,360 --> 00:07:43,280
- [Juan] You see? It's you!
- [Nerea] Fuck that!
175
00:07:43,360 --> 00:07:46,320
That you again!
See? That's the problem.
176
00:07:46,400 --> 00:07:49,520
We always have to justify
everything we do!
177
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
It doesn't say that
anywhere in the constitution.
178
00:07:52,520 --> 00:07:55,400
What about them?
That teacher or that boss...
179
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
They'd never get those girls
if it weren't for their position of power.
180
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
Now that's fucked up. Screw someone
who sees you as an equal, damn it!
181
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
Or you're a piece of shit!
182
00:08:03,320 --> 00:08:05,040
- [Lola] Totally!
- [Carmen] Well said!
183
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
- Nerea for president!
- Bravo!
184
00:08:07,960 --> 00:08:09,040
Whoo!
185
00:08:09,880 --> 00:08:13,720
Hey, Nerea. Did Carmen tell you
I work for a feminist association?
186
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
It would be amazing
to have a lawyer come in.
187
00:08:16,440 --> 00:08:19,920
You could come give a talk
or give us some legal advice.
188
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
- Me?
- Yeah.
189
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
Nah, I'm just tipsy,
and it's only nine o'clock!
190
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
Nine? Nine! Oh, fuck!
191
00:08:25,880 --> 00:08:27,400
Shit! Um...
192
00:08:27,480 --> 00:08:28,720
Ciao! Talk soon!
193
00:08:29,640 --> 00:08:30,520
[Lola] Okay...
194
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
[chuckles]
195
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
[Juan] Did she leave without paying?
196
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
The house is amazing.
197
00:08:36,960 --> 00:08:38,840
You should come visit.
It has tons of light...
198
00:08:38,920 --> 00:08:40,680
- The neighborhood's quiet...
- That's great.
199
00:08:40,800 --> 00:08:41,920
The birds wake us up.
200
00:08:42,000 --> 00:08:42,880
[laughs]
201
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Guys, we can order if you like.
202
00:08:44,600 --> 00:08:46,160
- No, no, no, no, no!
- [tuts]
203
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
We can wait. Let's wait!
204
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
She can't be much longer, right?
205
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
I feel bad making you wait...
206
00:08:51,840 --> 00:08:54,040
Don't worry! You can give me all the juice
207
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
on our ex-boss's yogi niece!
208
00:08:58,040 --> 00:08:59,080
[laughs]
209
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Please tell me she's as weird as he is!
210
00:09:01,720 --> 00:09:03,240
[man 1] Is she into those weird poses?
211
00:09:03,280 --> 00:09:04,440
- Well...
- Sorry, sorry!
212
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
- Hey...
- Sorry!
213
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
- [man 1] Look who it is!
- I was with Carmen and the girls.
214
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
Poor thing was having a crisis.
215
00:09:10,680 --> 00:09:11,936
- [man 2] Gorgeous!
- [man 1] Yes!
216
00:09:11,960 --> 00:09:13,280
Thank you!
217
00:09:13,360 --> 00:09:14,920
I lost track of time, sorry.
218
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
[man 2] It's okay.
We already spoke to the manager
219
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
to see if he'd let us
spend the night in the fridge.
220
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
Packed in next to the crab sticks!
221
00:09:22,640 --> 00:09:23,680
- Have you ordered?
- No.
222
00:09:23,760 --> 00:09:24,640
- No.
- No.
223
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
We were waiting for you.
224
00:09:26,440 --> 00:09:30,120
[man 1] Right... Babe, how about
we share the pork fillet?
225
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
- Come on.
- [man 2] No!
226
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
[sighs]
227
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
Bikini body diet.
228
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
[chuckles]
229
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
I have to fit into swimming trunks...
this size!
230
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
- You look great, babe.
- No, no, no, no, no.
231
00:09:39,560 --> 00:09:41,120
- No red meat today.
- [Valeria] Ay!
232
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
- We're going to Ibiza next week.
- Really?
233
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
- Yes.
- [man 2] Lots of sun...
234
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
a sweet hotel,
lots of hot men running around...
235
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
[chuckles] It's going to be great!
236
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
Ah, okay! You have an open relationship.
237
00:09:55,200 --> 00:09:56,240
What?
238
00:09:56,640 --> 00:10:00,080
Uh... No, I mean, you seem so happy...
239
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
What?
240
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Nothing. Forget it.
I misunderstood, sorry.
241
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
[man 1] Honey...
not all gays listen to Cher
242
00:10:10,080 --> 00:10:11,520
and have open relationships.
243
00:10:11,600 --> 00:10:13,160
- [Valeria] Ah.
- [laughs]
244
00:10:13,240 --> 00:10:15,360
[chuckles] Okay, let's make a toast!
245
00:10:15,440 --> 00:10:16,496
- [man 1] Sure.
- [Adri] Yes.
246
00:10:16,520 --> 00:10:17,976
- [Valeria] Okay.
- [man 2] To you two.
247
00:10:18,000 --> 00:10:20,480
The happy couple...
aren't you coming up on six years?
248
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
- Six?
- [Valeria] Yeah!
249
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
Any plans?
250
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
- Yeah!
- No.
251
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
We don't know yet.
252
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
We can barely decide
what to order for dinner, so imagine!
253
00:10:28,640 --> 00:10:29,960
[laughs]
254
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Okay, so...
255
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
- Let's see...
- Mmm!
256
00:10:35,640 --> 00:10:38,320
[man 1] All right. Let's share
the salmon tartare.
257
00:10:38,400 --> 00:10:39,960
And a salad. Can you eat that?
258
00:10:40,040 --> 00:10:41,200
[man 2] Okay. You don't mind?
259
00:10:41,240 --> 00:10:43,360
No, I'll get my red meat later...
260
00:10:43,960 --> 00:10:45,440
- You're so silly.
- [chuckling]
261
00:10:50,640 --> 00:10:52,000
[kissing]
262
00:10:53,720 --> 00:10:55,240
So, what about us? [clears throat]
263
00:10:55,840 --> 00:10:58,920
That table ordered
the mango and foie gras salad.
264
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
It looks great.
265
00:11:00,440 --> 00:11:01,520
No, not foie gras.
266
00:11:01,600 --> 00:11:02,920
What? You lovefoie gras.
267
00:11:03,000 --> 00:11:06,640
I saw a documentary on how they fatten up
the ducks. No way. It's awful.
268
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
Well... then take off the foie gras,
and I'll eat it.
269
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
- No big deal.
- You don't give a fuck about ducks?
270
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
- Let's have more wine...
- Yeah.
271
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Duck-fuckers.
272
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
[laughing]
273
00:11:25,440 --> 00:11:26,560
"Duck-fuckers"... Huh.
274
00:11:32,680 --> 00:11:34,120
[glass clinking]
275
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
- What are you doing?
- Screw the duck!
276
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
Fighting over foie gras?
That's where we're at?
277
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
No, Val... I don't know where you're at.
278
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
What about you?
You're so sure about everything.
279
00:11:53,480 --> 00:11:55,760
- So you want an open relationship?
- What?
280
00:11:55,840 --> 00:11:58,600
You said so at dinner.
You think that's why they're happy.
281
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
Because... they have an open relationship.
282
00:12:00,760 --> 00:12:03,960
Well, I don't know.
Lola says everyone's doing it now.
283
00:12:05,760 --> 00:12:08,360
Maybe you're the one...
who wants an open relationship.
284
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
That's what you want?
285
00:12:12,680 --> 00:12:14,240
It never even crossed my mind.
286
00:12:14,320 --> 00:12:16,440
- Sure...
- "Sure" what, Val?
287
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
You're the one
who's obsessed with trying new things.
288
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
- But not that, damn it!
- We haven't talked in days.
289
00:12:23,280 --> 00:12:25,680
Clearly we're going through a rough patch.
290
00:12:26,960 --> 00:12:28,640
Maybe we should take a break.
291
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
If you want a break,
let's just get divorced.
292
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
I need time to think.
293
00:12:37,840 --> 00:12:39,240
Maybe that's the problem!
294
00:12:39,320 --> 00:12:41,800
You think too much,
but don't know what you feel.
295
00:12:43,560 --> 00:12:44,680
What do you feel?
296
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
How about we let this rest
for a couple of days?
297
00:12:51,040 --> 00:12:52,560
We'll talk about it later.
298
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
[sighs heavily]
299
00:13:04,040 --> 00:13:05,120
[exhales]
300
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
[sighs]
301
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
♪ Quiero evitar la baldosa ♪
302
00:13:10,200 --> 00:13:13,400
♪ Que baila y va y me pisa ♪
303
00:13:13,480 --> 00:13:15,920
- ♪ El pié el invierno ♪
- [sighs]
304
00:13:16,000 --> 00:13:20,160
♪ Tú me dirás
Que son cosas que pasan ♪
305
00:13:20,240 --> 00:13:24,560
♪ Así como pasa esta otra ambulancia ♪
306
00:13:25,040 --> 00:13:29,400
♪ Voy a quitar todas estas zetas ♪
307
00:13:29,480 --> 00:13:32,760
♪ Del sopor que te infunden mis letras ♪
308
00:13:32,840 --> 00:13:34,520
VÍCTOR - ONLINE
ARE YOU WORKING SUNDAY?
309
00:13:34,600 --> 00:13:38,040
♪ La próxima vez que levantes las cejas ♪
310
00:13:38,400 --> 00:13:41,040
♪ De incredulidad ♪
311
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
♪ Que sea al mundo ♪
312
00:13:43,560 --> 00:13:46,840
♪ Y no a mí condición de aturdido... ♪
313
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
WHAT DO YOU THINK OF FOIE GRAS?
314
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
SAVE THE GEESE!!!
315
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
♪ Pero ahora que el mal ya estáhecho ♪
316
00:13:55,960 --> 00:13:59,120
♪ Lo bueno va a encontrar ♪
317
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
♪ Su oportunidad... ♪
318
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
WE SHOULD BE IN BED ALREADY.
319
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
EACH IN THEIR OWN BED I MEAN... IT'S LATE!
320
00:14:06,960 --> 00:14:08,840
♪ Te debo un baile... ♪
321
00:14:11,280 --> 00:14:12,360
IT'S THE MUSING HOUR...
322
00:14:12,960 --> 00:14:16,040
♪ Te debo un baile ♪
323
00:14:16,840 --> 00:14:20,840
♪ La próxima vez que levantes las cejas ♪
324
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
♪ De incredulidad ♪
325
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
♪ Que sea al mundo ♪
326
00:14:25,320 --> 00:14:26,680
♪ Y no a mí ♪
327
00:14:29,000 --> 00:14:30,720
♪ Al mundo y no a mí ♪
328
00:14:32,600 --> 00:14:33,520
VÍCTOR - OFFLINE
329
00:14:33,600 --> 00:14:36,680
♪ Nunca te voy a pedir ♪
330
00:14:38,080 --> 00:14:42,080
♪ Que confíes en mí ♪
331
00:14:43,200 --> 00:14:48,200
- [phone alert]
- ♪ Ahora tú no dejes que hable... ♪
332
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
YOU NEED TO BE WELL RESTED FOR TOMORROW
333
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
♪ Y no una explicación... ♪
334
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
WHY?
335
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
BECAUSE YOU'RE SEEING ME TOMORROW.
336
00:14:58,360 --> 00:15:02,560
♪ La próxima vez que levantes las cejas ♪
337
00:15:02,640 --> 00:15:04,880
♪ De incredulidad ♪
338
00:15:04,960 --> 00:15:07,000
♪ Que sea al mundo ♪
339
00:15:07,080 --> 00:15:08,440
♪ Y no a mí ♪
340
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Thank you.[chuckles]
341
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
So, this is it! Only 850 a month,
342
00:15:17,400 --> 00:15:20,640
plus a bank guarantee,
six months' deposit and this month's rent.
343
00:15:21,280 --> 00:15:24,320
Right, and... Where is it?
344
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
- What?
- Um...
345
00:15:26,920 --> 00:15:30,760
Everything. You know, the kitchen,
bedroom, those kinds of things.
346
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
This is a flex apartment. Look...
347
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
- Here's the kitchen. Fully equipped.
- Mm-hm!
348
00:15:44,160 --> 00:15:45,520
And here's the bedroom.
349
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
The bed is...
350
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
very comfortable.
351
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
Mm-hm. [chuckles]
352
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
And... and the bathroom's over there?
353
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
You have to walk over the bed, okay. Uh...
354
00:15:56,440 --> 00:15:59,360
If you agree in less than 24 hours,
you'll get a deal.
355
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
Only two months' deposit!
356
00:16:02,040 --> 00:16:03,160
Um...
357
00:16:05,040 --> 00:16:07,320
I need to think about it a bit more.
358
00:16:07,920 --> 00:16:11,240
Sure.
I know it seems weird at first, but...
359
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
it's just... different.
360
00:16:16,800 --> 00:16:18,080
It has its own style...
361
00:16:19,000 --> 00:16:21,120
character... personality.
362
00:16:24,040 --> 00:16:25,520
That's what makes it special.
363
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Like you.
364
00:16:28,560 --> 00:16:29,680
Hm?
365
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
Well... yeah. I mean, the...
the apartment certainly is...
366
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
- special.
- It is.
367
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
♪ Eleven ♪
368
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
- Like you.
- ♪ Ten, nine ♪
369
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
- ♪ Ignition sequence start ♪
- ♪ ¡Y grita fuego! ♪
370
00:16:41,840 --> 00:16:44,320
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
371
00:16:44,400 --> 00:16:46,640
♪ No lo dejes apagar
¡Y grita fuego! ♪
372
00:16:46,720 --> 00:16:48,520
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
373
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Hi!
374
00:16:49,960 --> 00:16:51,160
- Hi!
- Hello!
375
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
[both chuckling]
376
00:16:52,800 --> 00:16:56,240
It was just...
Do you have the Fire briefing?
377
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
- Yes.
- Yeah?
378
00:16:58,640 --> 00:17:00,480
♪ No lo dejes apagar ♪
379
00:17:02,120 --> 00:17:03,680
Take it. I've got another copy.
380
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
♪ Y no lo dejes apagar ♪
381
00:17:07,960 --> 00:17:10,080
♪ Y no lo dejes apagar... ♪
382
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
- Hey...
- Yes?
383
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Are those new shoes?
384
00:17:14,960 --> 00:17:17,120
Mm. Yes. You like them?
385
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Well, it's just... You're bleeding.
386
00:17:20,720 --> 00:17:21,880
[record scratch]
387
00:17:22,960 --> 00:17:26,240
- There.
- Oh! Uh... Yeah, uh...
388
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
Okay.
389
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
Hang on. I have a Band-Aid.
390
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Thanks.
391
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
You were with Valeria yesterday, right?
392
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
You had some beers...
393
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
Well, she was late for our dinner date.
394
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
So?
395
00:17:46,760 --> 00:17:48,880
After dinner, we started talking about...
396
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
open relationships.
397
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
What's the problem, Adri?
That she was with me,
398
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
that she was late,
the open relationship thing or all three?
399
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
Things are really shitty.
400
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
Look... you've been together for years.
401
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
It's normal for things to get bad.
402
00:18:08,240 --> 00:18:09,960
[scoffs] Yeah, but this bad?
403
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Val told me
you believe in open relationships.
404
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
- Are you considering it?
- No!
405
00:18:19,160 --> 00:18:21,560
I don't know. I'm so lost, Lola.
406
00:18:21,640 --> 00:18:24,720
If things are bad, you're going
to have to make a decision.
407
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
Maybe open the relationship
or adopt a dog.
408
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
But when things aren't working,
something needs to change.
409
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
[Valeria] Look, girls...
410
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
Víctor's just a guy
who might become a friend, that's all.
411
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
That's why I didn't mention it,
because... it just sort of happened.
412
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Out of the blue!
413
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
He's actually a really nice guy.
414
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
And... he's really hot!
415
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
CANCEL
416
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
But nothing's going to happen!
417
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
I know I'd really regret it.
418
00:18:58,400 --> 00:19:03,240
But... they say feeling regret is better
than thinking "what if." Right?
419
00:19:03,320 --> 00:19:04,360
[laughs]
420
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
No.
421
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
[phone alert]
422
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
LOLA - WE NEED TO TALK ASAP
423
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
WHERE ARE YOU?
424
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
WHAT ARE YOU DOING?
425
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
[laughs]
426
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
You caught me running away!
427
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
- To Alaska?
- Eh?
428
00:19:27,960 --> 00:19:29,560
Alaska was my idea.
429
00:19:29,640 --> 00:19:31,880
Are you a plagiarizer
as well as an impostor?
430
00:19:33,720 --> 00:19:36,120
No talk of the novel
I'm never going to write, please.
431
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
I bet you'll write something
your publisher will like.
432
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
I don't know...
Finding a good idea isn't that easy.
433
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
That's why we're here.
434
00:19:47,360 --> 00:19:48,520
I remember you being taller.
435
00:19:51,440 --> 00:19:53,680
- I remember you being less of a dick.
- [chuckles]
436
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
INTERSECTIONS
MURAKI BALOGH
437
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
♪ July flame ♪
438
00:20:16,560 --> 00:20:18,560
♪ Fiery kind... ♪
439
00:20:19,280 --> 00:20:21,840
It's only an exhibition.
Nothing to be afraid of.
440
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
I think you'll like it.
Or do you want to run away?
441
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
♪ Through the night... ♪
442
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
FEAR
443
00:20:32,920 --> 00:20:34,320
[Valeria] What's it about?
444
00:20:34,400 --> 00:20:37,840
[Víctor] I saw it in Berlin last year.
It's by a Hungarian artist.
445
00:20:37,920 --> 00:20:41,600
She explains the consequences
of living in a society that's online 24/7.
446
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
And what's your opinion?
447
00:20:43,960 --> 00:20:46,280
I like seeing the difference
between what people say
448
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
and what they really want to say...
or hear.
449
00:20:49,800 --> 00:20:51,816
- Do we have to do something?
- Do you speak German?
450
00:20:51,840 --> 00:20:53,600
- Eh?
- [chuckles] I'm kidding.
451
00:20:53,680 --> 00:20:54,560
- Ah.
- [bleep]
452
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Each phone has a title, a word.
453
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
The most common words on social media.
454
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
- Choose one and pick up the phone.
- And then?
455
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Then... just go with the flow.
456
00:21:04,000 --> 00:21:06,120
The phones' colored lights will guide you.
457
00:21:07,480 --> 00:21:08,400
Hm.
458
00:21:08,480 --> 00:21:10,760
♪ Can I call you mine? ♪
459
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
♪ Can I call you mine? ♪
460
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
♪ July flame ♪
461
00:21:18,280 --> 00:21:20,400
♪ I'm seeing fireworks ♪
462
00:21:22,160 --> 00:21:24,320
♪ They're so beautiful ♪
463
00:21:26,000 --> 00:21:28,280
- [chimes]
- ♪ Tell me why it hurts ♪
464
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
♪ July flame ♪
465
00:21:33,640 --> 00:21:36,200
♪ Ashes of a secret heart ♪
466
00:21:37,560 --> 00:21:39,720
♪ Falling in my lemonade... ♪
467
00:21:41,440 --> 00:21:42,360
FEAR
468
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
- ♪ Unslakable thirsting ♪
- [chimes]
469
00:21:44,200 --> 00:21:45,840
♪ In the backyard... ♪
470
00:21:46,840 --> 00:21:50,960
[female voice] Hello. You have reached
the answering machine of Fear.
471
00:21:51,560 --> 00:21:53,840
Fear - anguish caused by a threat
472
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
or harm that may be real or imaginary.
473
00:21:58,280 --> 00:22:01,520
- ♪ Can I call you mine? ♪
- [chimes]
474
00:22:05,360 --> 00:22:06,720
[chimes]
475
00:22:12,480 --> 00:22:17,080
Hello. You have reached
the answering machine of The Future.
476
00:22:17,560 --> 00:22:21,320
Future - what has yet to be, but will be.
477
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
Damn.
478
00:22:24,280 --> 00:22:25,880
[chiming]
479
00:22:30,080 --> 00:22:31,680
♪ Can I call you mine? ♪
480
00:22:31,760 --> 00:22:33,880
- ♪ Can I call you mine? ♪
- [chiming]
481
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
♪ Can I call you mine? ♪
482
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
♪ Can I call you mine? ♪
483
00:22:37,280 --> 00:22:38,120
PLEASURE
484
00:22:38,200 --> 00:22:41,320
♪ Can I call you mine?
Can I call you mine? ♪
485
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
This is what happens
when two people connect.
486
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
What?
487
00:22:46,000 --> 00:22:48,360
They take different paths
but end up in the same place.
488
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
- I started at fear.
- And you ended up at pleasure.
489
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
Strange, right?
490
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
♪ Can I call you mine? ♪
491
00:22:54,920 --> 00:22:57,080
- ♪ Can I call you mine? ♪
- ♪ Can I call you mine? ♪
492
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
- You answer it.
- ♪ Can I... ♪
493
00:22:59,480 --> 00:23:02,600
- Sorry, I have to go. I just remembered...
- ♪ Can I call you mine? ♪
494
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
I was going to meet...
495
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Talk soon!
496
00:23:10,360 --> 00:23:13,840
You look way different
in each of your profile pics.
497
00:23:13,920 --> 00:23:16,400
Are they of you and your twin siblings?
498
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
Wait, wait, wait.
Is "twin" spelled with one N or two?
499
00:23:19,080 --> 00:23:20,400
- [laughs]
- Dude, one!
500
00:23:21,440 --> 00:23:24,600
Who even cares?
I'll be rocking New York soon!
501
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
"Soon," that's with two "O"s.
502
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
- [laughs]
- [phone alert]
503
00:23:29,240 --> 00:23:31,320
Hey, has anyone heard from Valeria?
504
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
She's missing, lately.
She hasn't sent her podcast today.
505
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
Sergio's really been missing lately.
I miss his moaning.
506
00:23:38,360 --> 00:23:40,080
[Carmen laughs]
507
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
There's never a good time for both of us.
508
00:23:42,600 --> 00:23:43,720
- Aww.
- Ooh.
509
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
[phone alert]
510
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
[multiple phone alerts]
511
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
"Ha ha ha ha." Four "ha"s.
512
00:23:49,040 --> 00:23:50,920
"Ha ha." Just two?
513
00:23:51,360 --> 00:23:53,080
Check this out. "LOL."
514
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
Is this guy still living in 2012?
515
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
"It's just me in the photos.
516
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
The thing is, I'm a Gemini,
and I like to explore all my faces."
517
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
- Ooh!
- "What sign are you?"
518
00:24:02,560 --> 00:24:05,680
Holy shit! Now I know
why you never get laid, dude!
519
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
Not everyone plays by your rules.
520
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
She's just trying to connect with me.
521
00:24:09,920 --> 00:24:14,360
Why? You spend hours chatting.
Then you meet, and their breath stinks.
522
00:24:14,440 --> 00:24:16,880
Or they've got some food
between their teeth, and... ciao!
523
00:24:16,960 --> 00:24:19,240
You've told them
your life story for nothing.
524
00:24:19,320 --> 00:24:22,880
I know you don't, but I miss
fucking before talking.
525
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
That's true.
526
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
- Holy shit!
- Dick pic?
527
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
No, idiot! No. it's the guy renting
the place I saw this morning.
528
00:24:29,640 --> 00:24:31,520
- All right!
- He used the word "special."
529
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
- To describe you or the apartment?
- Both.
530
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
- [Lola] He's so hot!
- [Carmen] Right?
531
00:24:35,080 --> 00:24:37,000
He's gorgeous. Swipe right. Swipe right.
532
00:24:37,080 --> 00:24:39,320
No, no, no. He'll think I'm interested.
533
00:24:39,400 --> 00:24:41,680
Um... yeah. That's how it works.
534
00:24:42,800 --> 00:24:46,000
What if I send him a message
asking about the place?
535
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
Something... friendly.
536
00:24:48,120 --> 00:24:52,720
- Then he'll think you like... the place.
- No, it's just an excuse.
537
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
He'll get it. He's both hot and smart.
538
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
- Swipe right!
- Message.
539
00:24:57,520 --> 00:24:58,640
[scoffs]
540
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Wow, look at her!
541
00:25:01,480 --> 00:25:02,920
- Give it here.
- No. No!
542
00:25:03,000 --> 00:25:04,480
- No, no, no! No, no!
- Don't "no" me.
543
00:25:04,880 --> 00:25:05,920
[Lola laughs]
544
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
[Nerea] No.
545
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
No. No... Lola. Lola!
546
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
Done.
547
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
[giggles]
548
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
I knew this was the place for you.
549
00:25:14,720 --> 00:25:17,640
In fact... I'm really happy
to have you as my tenant.
550
00:25:18,040 --> 00:25:20,440
So, should we celebrate?
551
00:25:20,520 --> 00:25:23,040
- How?
- Well, we could either...
552
00:25:24,120 --> 00:25:28,600
smash it against the wall
or drink it together... I guess.
553
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
What do you prefer?
554
00:25:30,120 --> 00:25:32,320
- ♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
- Uh...
555
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
The thing is my girlfriend's waiting
for me downstairs and...
556
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
[record scratch]
557
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
We could celebrate another time,
like when we get the utilities turned on.
558
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
Wait. I don't understand. What?
559
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
What?
560
00:25:46,120 --> 00:25:47,320
[sighs]
561
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
It's just...
562
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
I saw you on this,
and I thought that... that maybe you...
563
00:25:53,200 --> 00:25:54,040
[scoffs]
564
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
- I keep forgetting to delete that app.
- It's fine.
565
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Well, darn!
566
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
Hang on... Did you take the place
just to hook up with me?
567
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
What?
568
00:26:03,760 --> 00:26:05,360
- Eh? No!
- Yes.
569
00:26:05,440 --> 00:26:06,360
- No! No, no.
- Yes.
570
00:26:06,440 --> 00:26:09,120
No, absolutely not!
No, this place... I...
571
00:26:09,200 --> 00:26:10,320
- You?
- I love it!
572
00:26:10,400 --> 00:26:12,720
- Yeah?
- Yeah, I love it. It's... very me.
573
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
- It's so...
- So what?
574
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
So... so... empty.
575
00:26:16,080 --> 00:26:18,200
[laughs] What a relief!
That's great, then.
576
00:26:18,960 --> 00:26:22,360
I mean it's great you like the place,
not that you feel empty.
577
00:26:23,360 --> 00:26:24,720
Well, then...
578
00:26:26,520 --> 00:26:27,880
- All yours.
- Thank you.
579
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
One last thing, sorry.
Where's the air conditioning?
580
00:26:33,600 --> 00:26:37,080
Uh, nowhere.
But if you open the windows...
581
00:26:38,200 --> 00:26:40,360
- and the front door, you get a breeze.
- Mm!
582
00:26:41,560 --> 00:26:42,800
- Ciao.
- [door closes]
583
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[sighs]
584
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
[sighs]
585
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
[humming]
586
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
How the fuck did they get that in here?
587
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
What are you doing? I can't have visitors.
588
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
Or answer messages either?
589
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
Lola, there are cameras!
590
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
Okay, then, could you tell me
where the gift shop is?
591
00:27:26,880 --> 00:27:28,920
[whispers]
Just a sec. My brother's parked outside.
592
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- What is it, Lola?
- Adrián came to my house.
593
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
- To your house?
- Yes.
594
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Look. Let's say Adri is here,
595
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
and he has no fucking clue
where the exit is with you.
596
00:27:37,720 --> 00:27:40,320
- He mentioned the open relation...
- I don't want that.
597
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Okay.
598
00:27:42,000 --> 00:27:46,280
The thing is, Víctor called me and said
you were with him yesterday and...
599
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
Uh... Hello? Am I missing something?
600
00:27:49,040 --> 00:27:52,120
Not at all. Nothing happened
and nothing will.
601
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
This is Víctor. Something always happens.
602
00:27:55,880 --> 00:27:58,320
- You really are into him.
- What? No, I'm not!
603
00:27:59,920 --> 00:28:02,200
Look. He's my friend and I love him,
604
00:28:02,280 --> 00:28:03,880
but I love you more.
605
00:28:04,680 --> 00:28:08,920
When Víctor wants something,
he'll do anything to get it.
606
00:28:09,000 --> 00:28:10,640
And I think he really wants you.
607
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
- Oh, come on!
- Valeria.
608
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Lola.
609
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
Miss, the exit is over there.
610
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
[whispers] The exit is in there.
611
00:28:23,520 --> 00:28:24,880
That's where it is.
612
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
[New Age music playing]
613
00:28:39,080 --> 00:28:41,080
[Adrián]
Alicia, whenever you're ready, please.
614
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Is everything okay?
615
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Why? Does my aura need
cleansing or something?
616
00:28:51,920 --> 00:28:53,480
No, man... Here.
617
00:28:56,400 --> 00:28:58,480
Sorry... I'm not having the best day.
618
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
Well, I know how we can make it better.
619
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
Come with me.
620
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
Come here!
621
00:29:10,440 --> 00:29:13,760
Inhale for three and exhale for three.
622
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
[exhales]
623
00:29:15,400 --> 00:29:17,360
- [exhales heavily]
- No, no, no. No, no, no.
624
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
Slowly.
625
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Maybe Valeria is right.
626
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
Who?
627
00:29:22,800 --> 00:29:24,960
Valeria, my wife.
She says I think too much.
628
00:29:25,040 --> 00:29:27,040
- Ah.
- Maybe I even forgot how to breathe.
629
00:29:27,880 --> 00:29:30,000
- How long have you been together?
- Six years.
630
00:29:30,080 --> 00:29:32,120
[tuts] The six-year crisis.
631
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
- Sorry?
- I'd been with Carlos for six years
632
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
when I got pregnant.
633
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
- But was it planned?
- No, no, no, no.
634
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
He didn't get me pregnant.
It's not his or anyone else's.
635
00:29:45,600 --> 00:29:49,400
He didn't want kids,
so I decided to do it on my own.
636
00:29:49,480 --> 00:29:50,760
- Seriously?
- Mm-hm.
637
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
Wow.
638
00:29:53,280 --> 00:29:56,160
The other day, we were talking
about meeting other people.
639
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
I didn't say yes or no.
640
00:29:58,120 --> 00:30:01,280
But I've been mulling it over,
and I think... it's stupid.
641
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Why?
642
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
I'm scared I'll come home to her one day,
643
00:30:05,160 --> 00:30:07,280
and she'll tell me there's
someone better and leave.
644
00:30:07,360 --> 00:30:11,440
But maybe you'll be the one
who meets someone more interesting.
645
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
This isn't girl seeks boy.
646
00:30:15,800 --> 00:30:18,480
This is girl seeks boy or girl.
647
00:30:19,120 --> 00:30:21,560
How about Miranda Makaroff
as the face of the brand?
648
00:30:22,240 --> 00:30:23,960
- Hmm...
- Or is she a bit too old?
649
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
[woman] No. We need other options.
650
00:30:26,520 --> 00:30:30,240
A girl willing to take initiative,
who's not afraid of being seductive.
651
00:30:30,320 --> 00:30:31,776
- Something like that.
- [Borja] Sure.
652
00:30:31,800 --> 00:30:34,160
And she needs the perfume to feel secure?
653
00:30:34,720 --> 00:30:38,200
We could brand Fire like a charm,
a guarantee of success.
654
00:30:39,720 --> 00:30:43,400
Imagine that the girl who uses it
suddenly becomes a winner.
655
00:30:44,320 --> 00:30:47,040
Suddenly,
she's better at her job, sports...
656
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
She's guaranteed to get laid
if she wears it out.
657
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
[Carmen] Yeah, right!
658
00:30:53,400 --> 00:30:54,480
Come on.
659
00:30:54,560 --> 00:30:56,040
No woman...
660
00:30:56,120 --> 00:30:59,680
no matter how much perfume she wears,
knows for sure if she'll succeed.
661
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
You think you're in, and then you're not.
662
00:31:02,600 --> 00:31:03,880
But that's fine.
663
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
If a guy doesn't like you,
that doesn't mean you're not cool.
664
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
The important thing...
is that you like yourself.
665
00:31:10,440 --> 00:31:13,880
It's that moment, when you're home alone
666
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
and you spray the perfume on your wrist
and you feel fucking great!
667
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
- I mean, it's just an idea.
- Yes.
668
00:31:24,920 --> 00:31:27,160
I like it... That's the angle we want.
669
00:31:27,240 --> 00:31:29,000
How about make-up?
670
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
- Did you have the meeting?
- [man] Yes.
671
00:31:36,000 --> 00:31:37,840
- Carmen, I brought you a coffee.
- [yells]
672
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
- [sighs]
- I'm sorry! Sorry, sorry.
673
00:31:44,040 --> 00:31:45,480
I'm sorry! I'm sorry!
674
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
What do you want?
675
00:31:46,640 --> 00:31:49,480
- Are you angry with me?
- Look, I'm not angry with you.
676
00:31:50,000 --> 00:31:51,520
I'm angry with myself.
677
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
Because I've had it...
678
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
with seeing things that are never there,
679
00:31:55,360 --> 00:31:59,120
getting false hopes
and always ending up fucking crushed.
680
00:32:00,120 --> 00:32:01,520
- I said I liked you.
- Sure.
681
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
- A lot.
- Fine.
682
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
But you left me hanging with some excuse.
683
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
- It's not an excuse. It's true!
- Right.
684
00:32:08,280 --> 00:32:09,640
I want to take it slow because...
685
00:32:11,720 --> 00:32:14,560
Damn it, I know what to do
with a girl I don't really like,
686
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
but not with you.
687
00:32:17,680 --> 00:32:18,880
Because, Carmen...
688
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
I really do like you.
689
00:32:26,640 --> 00:32:29,720
Can you... say that again, please?
690
00:32:31,320 --> 00:32:32,480
I really like you.
691
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
- That reeks!
- Wow!
692
00:32:41,160 --> 00:32:43,000
[laughs] God, you're right!
693
00:32:43,760 --> 00:32:45,240
Thank God you could drive us.
694
00:32:45,320 --> 00:32:46,360
Thanks, man!
695
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Did you see Val today?
696
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
- Yes.
- No.
697
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Give me a heads-up!
698
00:32:52,760 --> 00:32:54,520
- [sighs]
- What are my chances?
699
00:32:55,560 --> 00:32:58,240
You've got it pretty difficult,
to be honest.
700
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
[Dani] I think she likes you.
701
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
I think so too,
702
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
but that doesn't give you the right
to be hounding her all day.
703
00:33:07,360 --> 00:33:10,600
Madrid is full of women.
None like Val, I know...
704
00:33:11,240 --> 00:33:14,320
but set your sights on someone else
and leave her be, okay?
705
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Okay?
706
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
- [chuckles]
- Well, this is quite a foyer!
707
00:33:24,000 --> 00:33:26,440
Eh? Ah... No! I mean...
708
00:33:27,680 --> 00:33:28,800
This is it! [chuckles]
709
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
Yeah, um... hold on.
710
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
This is...
711
00:33:36,600 --> 00:33:37,720
the apartment!
712
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
It's a flex apartment.
713
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Where's the fridge?
714
00:33:43,000 --> 00:33:43,840
Right here.
715
00:33:43,920 --> 00:33:45,560
- ♪ Ta-da! ♪
- What about the trash can?
716
00:33:45,640 --> 00:33:47,400
- Haven't picked a spot yet.
- Ah, okay.
717
00:33:47,480 --> 00:33:49,080
- No. [chuckles]
- Okay.
718
00:33:49,440 --> 00:33:52,280
I know, it's a shitty place,
and it doesn't even have AC.
719
00:33:52,360 --> 00:33:53,640
So why would you rent it?
720
00:33:53,720 --> 00:33:56,320
Well, that's... a long story
721
00:33:56,400 --> 00:33:58,680
that wouldn't have happened
if we'd fucked the other day.
722
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
But don't worry about it.
723
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
You know what?
724
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
- Why don't you open this?
- Mm-hm.
725
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
And I'll... go and change my shirt
in my room.
726
00:34:09,040 --> 00:34:11,160
- Oh, yeah! Sure.
- Okay! [laughs]
727
00:34:11,240 --> 00:34:12,520
- Okay.
- Off I go!
728
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
- That's your bedroom?
- Um... yes!
729
00:34:22,360 --> 00:34:24,360
- This is my bedroom.
- It's cool!
730
00:34:24,440 --> 00:34:25,600
- Yeah, it's lovely!
- Mm.
731
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Can I just pop to the toilet?
732
00:34:28,520 --> 00:34:29,880
No, the thing is...
733
00:34:30,400 --> 00:34:33,440
Let me just get changed,
then you can use the bathroom.
734
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
Okay? Yeah? [chuckles]
735
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Okay.
736
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Okay, let's do this.
737
00:34:50,840 --> 00:34:53,280
- ♪ My life, my life, my lies, my lies ♪
- [sighs]
738
00:34:53,920 --> 00:34:56,600
- ♪ Low down bum, downtown bar ♪
- Ugh!
739
00:34:56,920 --> 00:34:59,920
♪ So far gone, covered in scars ♪
740
00:35:00,000 --> 00:35:02,840
♪ Ain't got a worry, ain't got a cause ♪
741
00:35:02,920 --> 00:35:05,760
♪ Knows all the tricks
And he breaks all the laws ♪
742
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
♪ Plays his first hand
No matter what it shows ♪
743
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
♪ Been chasin' that dragon ♪
744
00:35:10,080 --> 00:35:13,000
- ♪ But it's tryin' to pause ♪
- I'm free at last!
745
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
- ♪ Know that the worry ♪
- Want to come over?
746
00:35:16,280 --> 00:35:18,560
♪ Know that the pain ♪
747
00:35:19,360 --> 00:35:21,760
♪ Know that the sorrow ♪
748
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
♪ Know that the stain ♪
749
00:35:25,080 --> 00:35:27,520
- ♪ They all wash away ♪
- [phone alert]
750
00:35:27,600 --> 00:35:30,040
♪ Like the summer rain ♪
751
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
[Sergio] I'm swamped at work, but...
I'm dying to see you.
752
00:35:34,480 --> 00:35:35,760
- [laughs]
- I'm on my way.
753
00:35:35,840 --> 00:35:38,440
- ♪ My life, my life, my lies, my lies... ♪
- [phone alert]
754
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
DAD HAD TO LEAVE HALF-WAY THROUGH THERAPY
755
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
HE FELT REALLY SICK. CAN YOU TAKE ME HOME?
756
00:35:45,800 --> 00:35:47,736
- ♪ I feel peaceful, I was savage one ♪
- [sighs]
757
00:35:47,760 --> 00:35:50,640
♪ These damaged sons, they brandish guns ♪
758
00:35:50,720 --> 00:35:53,480
♪ Tonight's top story
If it bleeds, it runs ♪
759
00:35:53,800 --> 00:35:56,520
♪ It flies and it dies in a fiery flame ♪
760
00:35:56,600 --> 00:35:58,256
- ♪ They'll broadcast live ♪
- [phone alert]
761
00:35:58,280 --> 00:36:00,840
♪ And they'll read out your name
They'll say you're a hero... ♪
762
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
YOU HAVE A MATCH.
SEND MESSAGE.
763
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
♪ But that doesn't do zero
To dissolve the pain ♪
764
00:36:05,520 --> 00:36:08,520
♪ So you turn to the needle
And recall the vein ♪
765
00:36:08,600 --> 00:36:11,240
♪ It's all a game, it's all a chain... ♪
766
00:36:11,320 --> 00:36:13,400
AURORA - WANNA GRAB A DRINK THIS WEEKEND?
767
00:36:13,480 --> 00:36:16,040
♪ And the doubt and the fear
They're all on the rise ♪
768
00:36:16,120 --> 00:36:18,120
♪ And I wish you were here, 'cause ♪
769
00:36:19,320 --> 00:36:22,360
♪ Know that the worry ♪
770
00:36:22,440 --> 00:36:24,440
- ♪ Know that the pain ♪
- [phone alert]
771
00:36:25,320 --> 00:36:27,680
♪ Know that the sorrow... ♪
772
00:36:29,240 --> 00:36:30,360
AURORA HAS BLOCKED YOU
773
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
♪ They all wash away ♪
774
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
♪ Like the summer rain ♪
775
00:36:36,120 --> 00:36:38,120
♪ My life, my life, my lies, my lies ♪
776
00:36:41,800 --> 00:36:44,200
♪ My life, my life, my lies, my lies ♪
777
00:36:48,000 --> 00:36:50,760
♪ Uptown girl, downtown law ♪
778
00:36:50,840 --> 00:36:53,440
♪ Eyes so classy, your skin so soft ♪
779
00:36:53,840 --> 00:36:56,520
♪ Ass so fine, you're so, so lost ♪
780
00:36:56,880 --> 00:36:59,760
♪ Chasin' that dragon
No matter the cost ♪
781
00:36:59,840 --> 00:37:02,640
♪ Her dream's been shattered
Her hope's been tossed ♪
782
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
♪ Her heart keeps breakin'
Her fingers stay crossed ♪
783
00:37:05,680 --> 00:37:08,720
♪ It's hard as a stone, cold as a frost ♪
784
00:37:08,800 --> 00:37:12,040
♪ Scared to the bone
She's alone and lost, but ♪
785
00:37:13,160 --> 00:37:15,480
♪ They all wash away ♪
786
00:37:15,560 --> 00:37:18,960
♪ Like the summer rain ♪
787
00:37:26,440 --> 00:37:27,800
[cicadas chirping]
788
00:37:29,600 --> 00:37:31,600
[baby crying]
789
00:37:40,200 --> 00:37:41,480
[sighs]
790
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
Do you want any dessert?
791
00:37:53,160 --> 00:37:54,360
I love you.
792
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
Me too.
793
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
I just want us to be happy, Val.
794
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
You and me, like always.
795
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
So do I.
796
00:38:26,040 --> 00:38:27,360
[sighs]
797
00:38:35,120 --> 00:38:36,160
[sighs]
798
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
[cicadas chirping]
799
00:38:39,640 --> 00:38:41,480
[motorcycle drives past]
800
00:38:50,920 --> 00:38:52,600
[soft snoring]
801
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Are you crying?
802
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
No.
803
00:39:10,720 --> 00:39:11,840
Oh.
804
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
Your face felt wet.
805
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
It's sweat.
806
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
God, I know... It's so fucking hot!
807
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Yes.
808
00:39:21,920 --> 00:39:23,880
Makes you want to move
to Alaska, right?
809
00:39:25,440 --> 00:39:26,520
Alaska?
810
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Yes, Alaska.
811
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
You know, like, it's not hot there.
812
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
Uh...
813
00:39:34,000 --> 00:39:35,080
- Oh, yeah!
- [chuckles]
814
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
[sighs]
815
00:39:40,880 --> 00:39:43,760
♪ Eleven, ten, nine ♪
816
00:39:43,840 --> 00:39:45,120
♪ Ignition sequence... ♪
817
00:39:45,200 --> 00:39:46,680
FAR AWAY - ALASKA
PENGUINS - FOIE GRAS
818
00:39:46,720 --> 00:39:48,760
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
819
00:39:48,840 --> 00:39:51,000
♪ No lo dejes apagar
¡Y grita fuego! ♪
820
00:39:51,080 --> 00:39:53,680
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
821
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
♪ No lo dejes apagar
¡Y grita fuego! ♪
822
00:39:56,000 --> 00:39:58,520
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
823
00:39:58,600 --> 00:40:00,760
♪ No lo dejes apagar
¡Y grita fuego! ♪
824
00:40:00,840 --> 00:40:03,120
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
825
00:40:03,200 --> 00:40:05,120
♪ No lo dejes apagar ♪
826
00:40:07,840 --> 00:40:09,800
♪ Y no lo dejes apagar ♪
827
00:40:12,880 --> 00:40:14,480
♪ Y no lo dejes apagar ♪
828
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
♪ Y no lo dejes apagar ♪
829
00:40:23,400 --> 00:40:24,920
♪ ¡Y grita fuego! ♪
830
00:40:25,000 --> 00:40:27,200
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
831
00:40:27,280 --> 00:40:29,600
♪ No lo dejes apagar
¡Y grita fuego! ♪
832
00:40:29,680 --> 00:40:32,040
♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪
833
00:40:32,120 --> 00:40:33,200
♪ No lo dejes apagar ♪
834
00:40:33,280 --> 00:40:34,800
♪ Que aquí viene bomba estéreo ♪
835
00:40:34,880 --> 00:40:36,280
♪ Viene con too', chapeta ♪
836
00:40:36,360 --> 00:40:38,400
♪ Reggae music, cumbia y folclor
¡Come on! ♪
837
00:40:38,480 --> 00:40:40,720
♪ Que es un poder
Que es una bomba atómica ♪
838
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
♪ Un poco de folclor
Con música electrónica ♪
839
00:40:43,080 --> 00:40:45,200
♪ ¡Sigue sigue!
Prendiendo esta fiesta ♪
840
00:40:45,280 --> 00:40:47,920
♪ ¡Sigue sigue!
Que a mi no me molesta ♪
841
00:40:48,000 --> 00:40:50,160
♪ Vamos a bailar, la noche y la madruga ♪
842
00:40:50,240 --> 00:40:52,760
♪ Hasta que se te ponga
La pollera colora ♪
843
00:40:52,840 --> 00:40:54,840
♪ Vamos hasta abajo a mi no me da pena ♪
844
00:40:54,920 --> 00:40:57,200
♪ Yo crecí tomando, agua de panela ♪
845
00:40:57,280 --> 00:40:59,200
♪ Helada ♪
63904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof