1 00:00:06,080 --> 00:00:09,000 PARA A SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,400 ♪ Onze, dez, nove... ♪ 3 00:00:14,680 --> 00:00:17,080 - ♪ Início da sequência de ignição ♪ - ♪ E grite fogo! ♪ 4 00:00:17,160 --> 00:00:19,640 ♪ Mantenha fogo! ♪ 5 00:00:19,720 --> 00:00:21,960 ♪ Não deixe isso desligar E grite fogo! ♪ 6 00:00:22,040 --> 00:00:24,360 ♪ Mantenha fogo! ♪ 7 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 ♪ Não deixe isso desligar E grite fogo! ♪ 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,160 ♪ Mantenha fogo! ♪ 9 00:00:29,240 --> 00:00:31,480 ♪ Não deixe isso desligar E grite fogo! ♪ 10 00:00:31,560 --> 00:00:34,000 ♪ Mantenha fogo! ♪ 11 00:00:34,080 --> 00:00:36,000 ♪ Não deixe desligar ♪ 12 00:00:38,720 --> 00:00:40,360 ♪ E não deixe desligar ♪ 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,280 ♪ E não deixe desligar ♪ 14 00:00:48,320 --> 00:00:50,160 ♪ E não deixe desligar ♪ 15 00:00:54,200 --> 00:00:55,720 ♪ E grite fogo! ♪ 16 00:00:55,800 --> 00:00:58,040 ♪ Mantenha fogo! ♪ 17 00:00:58,120 --> 00:01:00,120 ♪ Não deixe isso desligar E grite fogo! ♪ 18 00:01:00,200 --> 00:01:02,560 Eu quero isso há tanto tempo. 19 00:01:03,440 --> 00:01:04,880 - Eu também. - Realmente? 20 00:01:05,440 --> 00:01:07,000 ♪ Vem com também', badalo ♪ 21 00:01:07,080 --> 00:01:09,240 ♪ Música reggae, cumbia e folclore Vamos! ♪ 22 00:01:09,320 --> 00:01:11,480 ♪ Qual é um poder que é Uma bomba atômica ♪ 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,880 - ♪ Um pouco de folclore com música... ♪ -Venha comigo. 24 00:01:13,960 --> 00:01:15,560 ♪ Continue! Iluminando essa festa ♪ 25 00:01:15,600 --> 00:01:16,440 Vamos. 26 00:01:16,520 --> 00:01:18,640 ♪ Continue! Isso não me incomoda ♪ 27 00:01:18,720 --> 00:01:21,720 ♪ Vamos dançar, a noite e a madrugada Até você conseguir... ♪ 28 00:01:21,800 --> 00:01:23,200 CABINE DE FOTOS 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,600 ♪ Vamos descer, não sinto muito por isso ♪ 30 00:01:25,680 --> 00:01:27,920 ♪ Cresci bebendo água panela ♪ 31 00:01:28,000 --> 00:01:30,600 ♪ Geada e nada de frio lá ♪ 32 00:01:30,680 --> 00:01:33,120 ♪ Agora eu canto para você Então você pode se aquecer ♪ 33 00:01:36,400 --> 00:01:38,640 ♪ Continue assim ♪ 34 00:01:40,960 --> 00:01:42,720 ♪ E não deixe desligar ♪ 35 00:01:46,120 --> 00:01:47,760 ♪ Continue assim ♪ 36 00:01:50,760 --> 00:01:52,600 ♪ E não deixe desligar ♪ 37 00:02:00,560 --> 00:02:02,080 Vamos voltar para a festa. 38 00:02:02,600 --> 00:02:03,760 [risos] 39 00:02:03,840 --> 00:02:06,040 Eles vão notar que partimos. Será pior. 40 00:02:08,280 --> 00:02:09,280 Oh. 41 00:02:13,960 --> 00:02:15,000 Uh... 42 00:02:15,440 --> 00:02:16,440 Qual é o seu problema? 43 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 Você não gosta de mim? 44 00:02:18,960 --> 00:02:20,600 Tudo bem, mas prefiro saber agora... 45 00:02:20,680 --> 00:02:21,920 Claro que gosto de você. 46 00:02:22,640 --> 00:02:25,720 Eu gosto muito de você... É por isso que quero ir devagar. 47 00:02:27,400 --> 00:02:28,320 Você é Opus Dei? 48 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Eu não sou o Opus Dei. Eu não sou. 49 00:02:31,160 --> 00:02:34,200 Eu fiquei com toneladas de garotas, fodi no primeiro encontro e... 50 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Vá direto ao ponto! 51 00:02:36,080 --> 00:02:38,200 Quer dizer, eu gostaria que desta vez fosse diferente. 52 00:02:38,880 --> 00:02:40,760 Temos tempo. Não há pressa. 53 00:02:42,920 --> 00:02:43,920 Você não acha? 54 00:02:47,080 --> 00:02:49,240 - Você se importa de se virar? Então eu posso... -Ah. 55 00:02:50,040 --> 00:02:51,400 ♪ E você não me conhece ♪ 56 00:02:51,480 --> 00:02:53,360 ♪ Não eu chamo Camila, não eu chamo Camila... ♪ 57 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 - ♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪ - [telefone tocando] 58 00:02:55,280 --> 00:02:57,320 ♪ Mi mi mi só mi mi ♪ 59 00:02:57,400 --> 00:02:59,080 ♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪ 60 00:02:59,160 --> 00:03:00,920 ♪ Mi mi mi sexy mi ♪ 61 00:03:01,000 --> 00:03:02,360 ♪ Mi mi mi mi mi... ♪ 62 00:03:03,760 --> 00:03:05,720 BASEADO NAS NOVELAS POR ELÍSABET BENAVENT 63 00:03:08,440 --> 00:03:10,520 ROCHA - PRESO - FALHA Entediado - ARTE? - PEQUENO - FIM 64 00:03:18,320 --> 00:03:19,400 [alerta de telefone] 65 00:03:19,480 --> 00:03:22,440 ♪ Calma agora! Eu posso mãe Dar-lhe felicidade completa ♪ 66 00:03:22,520 --> 00:03:26,120 ♪ Recebi seu "Uau, uau!" Olhe para minha bunda, dê um beijo ♪ 67 00:03:26,200 --> 00:03:28,280 ♪ Eu sou tão super pupper drupper ♪ 68 00:03:28,360 --> 00:03:29,960 ♪ Eu sou a garota da frente da rodada ♪ 69 00:03:30,040 --> 00:03:32,296 - ♪ Eu sou tão legal com meus lábios rosados da moda ♪ - [alerta de telefone] 70 00:03:32,320 --> 00:03:33,800 ♪ Empilhar dinheiro desce ♪ 71 00:03:33,880 --> 00:03:37,400 ♪ Todos os garotos dizem: 'Uau, uau!' As garotas lá atrás dizem: "Uau, uau!" ♪ 72 00:03:37,480 --> 00:03:39,680 ♪ Entre na festa, me chame de doce ♪ 73 00:03:39,760 --> 00:03:41,200 ♪ Porque estou chapado, chapado ♪ 74 00:03:41,280 --> 00:03:43,520 ♪ Eu sou tão super pupper drupper ♪ 75 00:03:43,600 --> 00:03:45,240 ♪ Eu sou a garota da frente da rodada ♪ 76 00:03:45,320 --> 00:03:48,360 ♪ Eu sou tão legal com meus peitos grandes incríveis No chão... ♪ 77 00:03:48,440 --> 00:03:50,560 VÍCTOR - 99 GRAUS NA SOMBRA E NASCENDO 78 00:03:50,640 --> 00:03:53,320 VAMOS PARA O ALASCA COM OS POUCOS PINGUINS QUE RESTAM 79 00:03:53,400 --> 00:03:56,120 NÃO POSSO PENSAR EM MAIS DESCULPAS PARA VOCÊ ME VER 80 00:03:56,200 --> 00:03:57,960 ♪ Mi mi mi, sexy mi ♪ 81 00:04:06,440 --> 00:04:08,976 [Carmen] Ele está morto por dentro! Por que ele não me quer? 82 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 3. ALASCA 83 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 O que estou perdendo? Na verdade, o que há de extra em mim? 84 00:04:12,120 --> 00:04:15,320 Carmen, ele disse que gosta de você. Bastante. Por que você está estressado? 85 00:04:15,400 --> 00:04:18,280 Se ele gostasse de mim tanto quanto diz, já teríamos fodido, certo? 86 00:04:20,760 --> 00:04:21,880 Lola não estava vindo? 87 00:04:21,960 --> 00:04:24,440 Ela teve que ir para casa, deixar o irmão dela, tomar banho... 88 00:04:24,520 --> 00:04:25,840 Ela estava muito ocupada. 89 00:04:25,920 --> 00:04:28,000 O que há de novo? Como vão as coisas no museu? 90 00:04:28,400 --> 00:04:30,560 Eu não sei... Eu olho para aquela pedra e penso: 91 00:04:31,040 --> 00:04:33,040 "Isso é realmente tudo que a vida tem a oferecer?" 92 00:04:33,120 --> 00:04:35,280 Vamos! Só porque um editor disse não, 93 00:04:35,360 --> 00:04:37,360 não significa que todos o farão. 94 00:04:37,720 --> 00:04:40,200 Pense no trabalho do museu como temporário. 95 00:04:40,280 --> 00:04:42,840 Eles me adicionaram ao chat em grupo. Parece permanente. 96 00:04:42,920 --> 00:04:45,640 Pelo menos está 30 graus mais frio no museu. 97 00:04:46,400 --> 00:04:48,160 Venha comigo. Vamos! 98 00:04:48,240 --> 00:04:49,640 - Onde você está indo? - Vamos! 99 00:04:50,160 --> 00:04:51,160 Com licença. 100 00:04:52,560 --> 00:04:55,000 - Oh! [rindo] -Ah, sim! 101 00:04:55,080 --> 00:04:57,480 - Sim, por favor! - Deus, isso é tão legal! 102 00:04:57,840 --> 00:04:58,880 [ambos] Ah! 103 00:04:58,960 --> 00:05:00,120 - Bem aí. - Ufa! 104 00:05:00,200 --> 00:05:02,080 - Uau! - E se você fosse Beyoncé? 105 00:05:02,160 --> 00:05:04,320 - [rindo] - Ela não está faltando nada. 106 00:05:04,400 --> 00:05:06,920 Você é perfeito do jeito que é, cara. Você é uma droga. 107 00:05:07,000 --> 00:05:09,120 Aposto que Borja é louco por você. 108 00:05:09,200 --> 00:05:12,240 Tudo bem, mas como ele pode se conter? Eu estava praticamente de topless. 109 00:05:12,320 --> 00:05:15,280 - Bem, às vezes isso também é divertido. - Realmente? 110 00:05:15,360 --> 00:05:16,480 - Claro! - [alerta de telefone] 111 00:05:18,400 --> 00:05:20,560 VÍCTOR - 102 GRAUS, QUER TOMAR BANHO COMIGO? 112 00:05:20,640 --> 00:05:23,840 Esperar, flertar, aquele jogo todo... 113 00:05:23,920 --> 00:05:25,920 pode ser ainda mais sexy que sexo. 114 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 [ambos rindo] 115 00:05:29,440 --> 00:05:30,440 - Ah... - [mulher] Ei! 116 00:05:30,520 --> 00:05:31,720 [em uníssono] Ah, não! 117 00:05:32,200 --> 00:05:34,896 - [Lola] E se ele for gay? - [Carmen] Agora você fala, ele se veste bem. 118 00:05:34,920 --> 00:05:37,720 [mulher] Ah, Carmen, isso é ridículo. Meu namorado também se veste bem. 119 00:05:37,800 --> 00:05:38,920 [Juan] Pelo amor de Deus! 120 00:05:39,000 --> 00:05:41,320 As mulheres sempre reclamam que caras só querem sexo. 121 00:05:41,400 --> 00:05:44,080 Mas quando isso não acontece... bem, ele é gay. 122 00:05:44,160 --> 00:05:46,440 - [alerta de telefone] - Nossa... preciso lembrar dessa merda. 123 00:05:46,520 --> 00:05:49,160 [mulher] Eu não sei como você pode falar sobre foder neste calor. 124 00:05:49,240 --> 00:05:50,400 [Lola] O que você quer dizer? 125 00:05:50,480 --> 00:05:53,480 - Ondas de calor realmente me excitam. - [Nerea zomba] 126 00:05:53,560 --> 00:05:55,680 [mulher] Alguém tem uma piscina no prédio deles? 127 00:05:55,760 --> 00:05:56,640 [Nerea] Sim. 128 00:05:56,720 --> 00:05:59,280 - [mulher] Eu quis dizer em terras colonizadas, Nerea. - [Carmem ri] 129 00:05:59,360 --> 00:06:01,560 Aposto que seus pais nos faria usar asas de água. 130 00:06:02,320 --> 00:06:04,440 [Carmen] Bem, eu não estou usando um biquíni neste verão. 131 00:06:04,920 --> 00:06:07,120 - [zomba] - Não podemos te convencer de que você é gostoso, não é? 132 00:06:07,240 --> 00:06:09,720 Podemos convencê-lo não desistir do seu romance? 133 00:06:09,800 --> 00:06:10,920 Deixe-me em paz. 134 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Faça uma pausa e volte ao assunto depois do verão. 135 00:06:13,080 --> 00:06:15,760 Não, eu aceitei meu destino é proteger aquela rocha. 136 00:06:15,840 --> 00:06:17,320 Eu dei um nome a isso. Antônio. 137 00:06:17,400 --> 00:06:18,920 [Carmen] Qual você acha que é meu destino? 138 00:06:18,960 --> 00:06:20,800 Porra, Carmem! Você é uma rainha do drama! 139 00:06:21,400 --> 00:06:24,880 Você só precisa de um pouco de "fast food" para ajudá-lo a relaxar. 140 00:06:24,960 --> 00:06:28,200 Eu não quero um caso de uma noite. Eu quero... algo mais. 141 00:06:28,280 --> 00:06:29,520 - [Lola] Mais? - Sim, mais. 142 00:06:29,600 --> 00:06:31,440 Relacionamentos sempre desmoronam, cara. 143 00:06:31,520 --> 00:06:33,760 Por que os relacionamentos abertos são tão populares agora? 144 00:06:34,280 --> 00:06:37,000 É a única maneira de fazer isso... durar. 145 00:06:37,640 --> 00:06:39,480 Concluindo... esqueça ele. 146 00:06:39,560 --> 00:06:41,160 Encontre um cara normal. 147 00:06:42,000 --> 00:06:43,120 Ou melhor ainda... 148 00:06:43,200 --> 00:06:44,560 muitos caras normais! 149 00:06:44,640 --> 00:06:45,520 “Normal” como? 150 00:06:45,600 --> 00:06:48,400 Tipo, "Vamos foder no banheiro agora. Mal posso esperar até chegarmos em casa!" 151 00:06:48,480 --> 00:06:49,400 - Pare com isso! - [risos] 152 00:06:49,480 --> 00:06:51,720 [Nerea] Bem, isso foi um pouco sexista, não foi? 153 00:06:51,800 --> 00:06:54,640 Então, caras normais não conseguem mantê-lo nas calças, 154 00:06:54,720 --> 00:06:56,240 mas se quisermos somos loucos? 155 00:06:56,320 --> 00:06:57,560 Vindo de você, Lola... 156 00:06:57,640 --> 00:06:58,720 - Você tem razão. - Hum. 157 00:06:58,800 --> 00:06:59,920 [Juan] Bem, não entendi. 158 00:06:59,960 --> 00:07:04,160 Você fez o oposto total com toda essa merda de "eu também". 159 00:07:04,240 --> 00:07:05,960 Agora é legal bancar a vítima. 160 00:07:06,040 --> 00:07:07,160 [Nerea] Nós somos vítimas! 161 00:07:07,240 --> 00:07:10,160 Eu sei, mas por que não mulheres denunciam isso antes? 162 00:07:10,240 --> 00:07:13,120 Que porra é essa? Agora você está nos dizendo quando denunciar isso? 163 00:07:13,200 --> 00:07:15,120 [suspira] Não, mas nem todos os casos são verdadeiros. 164 00:07:15,200 --> 00:07:19,280 Claro, porque as mulheres adoram fazer essas coisas para que todos possam nos julgar. 165 00:07:19,360 --> 00:07:22,360 Desde o início dos tempos... produtores dormiram com atrizes, 166 00:07:22,440 --> 00:07:24,520 - e ninguém disse uma palavra. - [Nerea] Ssh. 167 00:07:24,600 --> 00:07:27,280 - [Juan] O poder é erótico. - [Nerea] Não, isso é abuso de poder! 168 00:07:27,360 --> 00:07:29,480 Que porra é essa você está falando? Olha... 169 00:07:29,560 --> 00:07:31,200 Quantos de vocês... 170 00:07:31,280 --> 00:07:34,000 se apaixonou ou gostou do seu chefe? 171 00:07:34,080 --> 00:07:35,760 - Ou um professor? - Eu não. 172 00:07:35,840 --> 00:07:38,600 Bem... Carmen estava louca por seu professor de sociologia. 173 00:07:38,680 --> 00:07:41,280 - Lembrar? - Sim, mas ele era o único com menos de 60 anos! 174 00:07:41,360 --> 00:07:43,280 - [Juan] Você vê? É você! - [Nerea] Foda-se! 175 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 Esse você de novo! Ver? Esse é o problema. 176 00:07:46,400 --> 00:07:49,520 Sempre temos que justificar tudo o que fazemos! 177 00:07:49,960 --> 00:07:52,440 Não diz isso em qualquer lugar da constituição. 178 00:07:52,520 --> 00:07:55,400 E eles? Aquele professor ou aquele chefe... 179 00:07:55,480 --> 00:07:58,840 Eles nunca pegariam aquelas garotas se não fosse pela sua posição de poder. 180 00:07:58,920 --> 00:08:01,960 Agora isso está fodido. Dane-se alguém quem te vê como igual, droga! 181 00:08:02,040 --> 00:08:03,240 Ou você é um pedaço de merda! 182 00:08:03,320 --> 00:08:05,040 - [Lola] Totalmente! - [Carmem] Bem dito! 183 00:08:05,800 --> 00:08:07,880 - Nerea para presidente! - Bravo! 184 00:08:07,960 --> 00:08:09,040 Uau! 185 00:08:09,880 --> 00:08:13,720 Olá, Nerea. Carmem te contou Trabalho para uma associação feminista? 186 00:08:13,800 --> 00:08:15,800 Seria incrível para que um advogado entre. 187 00:08:16,440 --> 00:08:19,920 Você poderia vir dar uma palestra ou dê-nos algum aconselhamento jurídico. 188 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 - Meu? - Sim. 189 00:08:21,880 --> 00:08:23,920 Não, só estou embriagado. e são apenas nove horas! 190 00:08:24,000 --> 00:08:25,800 Nove? Nove! Ah, porra! 191 00:08:25,880 --> 00:08:27,400 Merda! Hum... 192 00:08:27,480 --> 00:08:28,720 Ciao! Fale logo! 193 00:08:29,640 --> 00:08:30,520 [Lola] Ok... 194 00:08:30,600 --> 00:08:31,720 [risos] 195 00:08:33,120 --> 00:08:34,600 [Juan] Ela saiu sem pagar? 196 00:08:35,040 --> 00:08:36,880 A casa é incrível. 197 00:08:36,960 --> 00:08:38,840 Você deveria vir visitar. Tem muita luz... 198 00:08:38,920 --> 00:08:40,680 - O bairro é tranquilo... - Isso é ótimo. 199 00:08:40,800 --> 00:08:41,920 Os pássaros nos acordam. 200 00:08:42,000 --> 00:08:42,880 [risos] 201 00:08:42,960 --> 00:08:44,520 Pessoal, podemos encomendar se quiserem. 202 00:08:44,600 --> 00:08:46,160 - Não, não, não, não, não! - [tuts] 203 00:08:46,240 --> 00:08:47,720 Podemos esperar. Vamos esperar! 204 00:08:48,080 --> 00:08:50,160 Ela não pode demorar muito mais, certo? 205 00:08:50,240 --> 00:08:51,760 Me sinto mal por fazer você esperar... 206 00:08:51,840 --> 00:08:54,040 Não se preocupe! Você pode me dar todo o suco 207 00:08:54,120 --> 00:08:57,960 na sobrinha iogue do nosso ex-chefe! 208 00:08:58,040 --> 00:08:59,080 [risos] 209 00:08:59,560 --> 00:09:01,240 Por favor, me diga que ela é tão estranha quanto ele! 210 00:09:01,720 --> 00:09:03,240 [homem 1] Ela gosta dessas poses estranhas? 211 00:09:03,280 --> 00:09:04,440 - Bem... - Desculpe, desculpe! 212 00:09:04,520 --> 00:09:05,560 - Ei... - Desculpe! 213 00:09:05,640 --> 00:09:08,120 - [homem 1] Olha quem é! - Eu estava com Carmen e as meninas. 214 00:09:08,960 --> 00:09:10,320 A coitada estava em crise. 215 00:09:10,680 --> 00:09:11,936 - [homem 2] Lindo! - [homem 1] Sim! 216 00:09:11,960 --> 00:09:13,280 Obrigado! 217 00:09:13,360 --> 00:09:14,920 Perdi a noção do tempo, desculpe. 218 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 [homem 2] Está tudo bem. Já falamos com o gerente 219 00:09:17,280 --> 00:09:19,680 para ver se ele nos deixaria passar a noite na geladeira. 220 00:09:19,760 --> 00:09:22,240 Embalado ao lado dos palitos de caranguejo! 221 00:09:22,640 --> 00:09:23,680 - Você fez o pedido? - Não. 222 00:09:23,760 --> 00:09:24,640 - Não. - Não. 223 00:09:24,720 --> 00:09:25,960 Estávamos esperando por você. 224 00:09:26,440 --> 00:09:30,120 [homem 1] Certo... Querida, que tal dividimos o filé de porco? 225 00:09:30,200 --> 00:09:31,200 - Vamos. - [homem 2] Não! 226 00:09:31,760 --> 00:09:32,600 [suspira] 227 00:09:32,680 --> 00:09:33,800 Dieta corporal de biquíni. 228 00:09:33,880 --> 00:09:35,160 [risos] 229 00:09:35,240 --> 00:09:37,520 Tenho que vestir um calção de banho... esse tamanho! 230 00:09:37,600 --> 00:09:39,480 - Você está ótima, querido. - Não, não, não, não, não. 231 00:09:39,560 --> 00:09:41,120 - Nada de carne vermelha hoje. - [Valéria] Sim! 232 00:09:41,200 --> 00:09:42,920 - Vamos para Ibiza na próxima semana. - Realmente? 233 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 - Sim. - [homem 2] Muito sol... 234 00:09:45,080 --> 00:09:47,400 um hotel doce, muitos homens gostosos correndo por aí... 235 00:09:47,480 --> 00:09:48,960 [risos] Vai ser ótimo! 236 00:09:49,880 --> 00:09:52,920 Ah, tudo bem! Você tem um relacionamento aberto. 237 00:09:55,200 --> 00:09:56,240 O que? 238 00:09:56,640 --> 00:10:00,080 Uh... Não, quero dizer, você parece tão feliz... 239 00:10:00,560 --> 00:10:01,560 O quê? 240 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 Nada. Esqueça. Eu entendi mal, desculpe. 241 00:10:07,280 --> 00:10:09,640 [homem 1] Querido... nem todos os gays ouvem Cher 242 00:10:10,080 --> 00:10:11,520 e ter relacionamentos abertos. 243 00:10:11,600 --> 00:10:13,160 - [Valéria] Ah. - [risos] 244 00:10:13,240 --> 00:10:15,360 [risos] Ok, vamos fazer um brinde! 245 00:10:15,440 --> 00:10:16,496 - [homem 1] Claro. - [Adri] Sim. 246 00:10:16,520 --> 00:10:17,976 - [Valéria] Ok. - [homem 2] Para vocês dois. 247 00:10:18,000 --> 00:10:20,480 O casal feliz... você não está chegando aos seis anos? 248 00:10:20,560 --> 00:10:21,400 - Seis? - [Valéria] Sim! 249 00:10:21,480 --> 00:10:22,320 Algum plano? 250 00:10:22,400 --> 00:10:23,480 - Sim! - Não. 251 00:10:24,360 --> 00:10:25,480 Ainda não sabemos. 252 00:10:25,560 --> 00:10:28,560 Mal podemos decidir o que pedir para o jantar, então imagine! 253 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 [risos] 254 00:10:31,840 --> 00:10:33,240 Ok, então... 255 00:10:34,160 --> 00:10:35,560 - Vamos ver... - Hum! 256 00:10:35,640 --> 00:10:38,320 [homem 1] Tudo bem. Vamos compartilhar o tártaro de salmão. 257 00:10:38,400 --> 00:10:39,960 E uma salada. Você pode comer isso? 258 00:10:40,040 --> 00:10:41,200 [homem 2] Ok. Você não se importa? 259 00:10:41,240 --> 00:10:43,360 Não, vou pegar minha carne vermelha mais tarde... 260 00:10:43,960 --> 00:10:45,440 - Você é tão bobo. - [rindo] 261 00:10:50,640 --> 00:10:52,000 [beijando] 262 00:10:53,720 --> 00:10:55,240 Então, e nós? [limpa a garganta] 263 00:10:55,840 --> 00:10:58,920 Aquela mesa ordenada a salada de manga e foie gras. 264 00:10:59,000 --> 00:11:00,360 Parece ótimo. 265 00:11:00,440 --> 00:11:01,520 Não, não foie gras. 266 00:11:01,600 --> 00:11:02,920 O que? Você ama foie gras. 267 00:11:03,000 --> 00:11:06,640 Eu vi um documentário sobre como eles engordam os patos. Sem chance. É horrível. 268 00:11:08,200 --> 00:11:10,720 Bem... então tire o foie gras, e eu vou comê-lo. 269 00:11:10,800 --> 00:11:12,800 - Não é grande coisa. - Você não dá a mínima para patos? 270 00:11:18,000 --> 00:11:19,600 - Vamos tomar mais vinho... - Sim. 271 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Filhos da puta. 272 00:11:21,400 --> 00:11:23,400 [rindo] 273 00:11:25,440 --> 00:11:26,560 "Fodidos-patos"... Huh. 274 00:11:32,680 --> 00:11:34,120 [copo tilintando] 275 00:11:40,280 --> 00:11:42,200 - O que você está fazendo? - Dane-se o pato! 276 00:11:42,280 --> 00:11:44,640 Brigando por foie gras? É onde estamos? 277 00:11:45,360 --> 00:11:47,480 Não, Val... não sei onde você está. 278 00:11:49,240 --> 00:11:51,960 E você? Você tem tanta certeza de tudo. 279 00:11:53,480 --> 00:11:55,760 - Então você quer um relacionamento aberto? - O que? 280 00:11:55,840 --> 00:11:58,600 Você disse isso no jantar. Você acha que é por isso que eles estão felizes. 281 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 Porque... eles têm um relacionamento aberto. 282 00:12:00,760 --> 00:12:03,960 Bem, eu não sei. Lola diz que todo mundo está fazendo isso agora. 283 00:12:05,760 --> 00:12:08,360 Talvez você seja o único... quem quer um relacionamento aberto. 284 00:12:11,200 --> 00:12:12,600 É isso que você quer? 285 00:12:12,680 --> 00:12:14,240 Isso nunca passou pela minha cabeça. 286 00:12:14,320 --> 00:12:16,440 - Claro... - "Claro" o quê, Val? 287 00:12:16,840 --> 00:12:19,520 Você é o único que está obcecado em tentar coisas novas. 288 00:12:19,600 --> 00:12:22,120 - Mas isso não, droga! - Não nos falamos há dias. 289 00:12:23,280 --> 00:12:25,680 É evidente que estamos passando por uma fase difícil. 290 00:12:26,960 --> 00:12:28,640 Talvez devêssemos fazer uma pausa. 291 00:12:30,520 --> 00:12:32,720 Se você quiser uma pausa, vamos apenas nos divorciar. 292 00:12:36,240 --> 00:12:37,760 Preciso de tempo para pensar. 293 00:12:37,840 --> 00:12:39,240 Talvez seja esse o problema! 294 00:12:39,320 --> 00:12:41,800 Você pensa demais, mas não sei o que você sente. 295 00:12:43,560 --> 00:12:44,680 O que você sente? 296 00:12:46,920 --> 00:12:49,280 Que tal deixarmos isso descansar por alguns dias? 297 00:12:51,040 --> 00:12:52,560 Falaremos sobre isso mais tarde. 298 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 [suspira pesadamente] 299 00:13:04,040 --> 00:13:05,120 [expira] 300 00:13:06,360 --> 00:13:07,360 [suspira] 301 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 ♪ Quero evitar a careca ♪ 302 00:13:10,200 --> 00:13:13,400 ♪ Isso dança e vai e pisa em mim ♪ 303 00:13:13,480 --> 00:13:15,920 - ♪ O pé do inverno ♪ - [suspira] 304 00:13:16,000 --> 00:13:20,160 ♪ Você vai me contar Quais são as coisas que acontecem ♪ 305 00:13:20,240 --> 00:13:24,560 ♪ Assim como esta outra ambulância passa ♪ 306 00:13:25,040 --> 00:13:29,400 ♪ Vou remover todos esses zetas ♪ 307 00:13:29,480 --> 00:13:32,760 ♪ Da sonolência que minhas cartas instilam em você ♪ 308 00:13:32,840 --> 00:13:34,520 VICTOR - ONLINE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO DOMINGO? 309 00:13:34,600 --> 00:13:38,040 ♪ Da próxima vez que você levantar as sobrancelhas ♪ 310 00:13:38,400 --> 00:13:41,040 ♪ De descrença ♪ 311 00:13:41,440 --> 00:13:43,480 ♪ Que seja com o mundo ♪ 312 00:13:43,560 --> 00:13:46,840 ♪ E não para minha condição de choque... ♪ 313 00:13:47,880 --> 00:13:49,440 O QUE VOCÊ ACHA DO FOIE GRAS? 314 00:13:51,000 --> 00:13:53,520 SALVE OS GANSOS!!! 315 00:13:53,600 --> 00:13:55,880 ♪ Mas agora que o mal está feito ♪ 316 00:13:55,960 --> 00:13:59,120 ♪ Você encontrará coisas boas ♪ 317 00:13:59,200 --> 00:14:00,840 ♪ Sua chance... ♪ 318 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 JÁ DEVEMOS ESTAR NA CAMA. 319 00:14:02,840 --> 00:14:04,840 CADA UM NA SUA CAMA, SIGNIFICA... É TARDE! 320 00:14:06,960 --> 00:14:08,840 ♪ Devo uma dança a você... ♪ 321 00:14:11,280 --> 00:14:12,360 É A HORA DA MUSING... 322 00:14:12,960 --> 00:14:16,040 ♪ Devo uma dança a você ♪ 323 00:14:16,840 --> 00:14:20,840 ♪ Da próxima vez que você levantar as sobrancelhas ♪ 324 00:14:20,920 --> 00:14:22,800 ♪ De descrença ♪ 325 00:14:23,160 --> 00:14:25,240 ♪ Que seja com o mundo ♪ 326 00:14:25,320 --> 00:14:26,680 ♪ E não para mim ♪ 327 00:14:29,000 --> 00:14:30,720 ♪ Para o mundo e não para mim ♪ 328 00:14:32,600 --> 00:14:33,520 VICTOR - OFFLINE 329 00:14:33,600 --> 00:14:36,680 ♪ Eu nunca vou te perguntar ♪ 330 00:14:38,080 --> 00:14:42,080 ♪ Que você confia em mim ♪ 331 00:14:43,200 --> 00:14:48,200 - [alerta de telefone] - ♪ Agora não me deixe falar... ♪ 332 00:14:48,280 --> 00:14:50,240 VOCÊ PRECISA ESTAR BEM DESCANSO PARA AMANHÃ 333 00:14:51,720 --> 00:14:54,520 ♪ E não é uma explicação... ♪ 334 00:14:54,600 --> 00:14:55,600 POR QUÊ? 335 00:14:56,280 --> 00:14:57,760 PORQUE VOCÊ VAI ME VER AMANHÃ. 336 00:14:58,360 --> 00:15:02,560 ♪ Da próxima vez que você levantar as sobrancelhas ♪ 337 00:15:02,640 --> 00:15:04,880 ♪ De descrença ♪ 338 00:15:04,960 --> 00:15:07,000 ♪ Que seja com o mundo ♪ 339 00:15:07,080 --> 00:15:08,440 ♪ E não para mim ♪ 340 00:15:10,720 --> 00:15:12,880 Obrigado. [risos] 341 00:15:14,680 --> 00:15:17,320 Então é isso! Apenas 850 por mês, 342 00:15:17,400 --> 00:15:20,640 mais uma garantia bancária, depósito de seis meses e aluguel deste mês. 343 00:15:21,280 --> 00:15:24,320 Certo, e... Onde está? 344 00:15:25,280 --> 00:15:26,840 - O que? - Hum... 345 00:15:26,920 --> 00:15:30,760 Tudo. Você sabe, a cozinha, quarto, esse tipo de coisa. 346 00:15:31,120 --> 00:15:33,160 Este é um apartamento flexível. Olha... 347 00:15:37,280 --> 00:15:40,240 - Aqui está a cozinha. Totalmente equipado. - Hum-hum! 348 00:15:44,160 --> 00:15:45,520 E aqui está o quarto. 349 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 A cama é... 350 00:15:48,120 --> 00:15:48,960 muito confortável. 351 00:15:49,040 --> 00:15:50,400 Hum-hm. [risos] 352 00:15:51,040 --> 00:15:53,560 E... e o banheiro é ali? 353 00:15:53,640 --> 00:15:56,040 Você tem que passar por cima da cama, ok. Uh... 354 00:15:56,440 --> 00:15:59,360 Se você concordar em menos de 24 horas, você conseguirá um acordo. 355 00:15:59,880 --> 00:16:01,480 Apenas dois meses de depósito! 356 00:16:02,040 --> 00:16:03,160 Hum... 357 00:16:05,040 --> 00:16:07,320 Preciso pensar um pouco mais sobre isso. 358 00:16:07,920 --> 00:16:11,240 Claro. Eu sei que parece estranho no começo, mas... 359 00:16:12,000 --> 00:16:14,240 é apenas... diferente. 360 00:16:16,800 --> 00:16:18,080 Tem seu próprio estilo... 361 00:16:19,000 --> 00:16:21,120 personagem... personalidade. 362 00:16:24,040 --> 00:16:25,520 É isso que o torna especial. 363 00:16:27,120 --> 00:16:28,120 Como você. 364 00:16:28,560 --> 00:16:29,680 Hum? 365 00:16:30,320 --> 00:16:33,720 Bem... sim. Quero dizer, o... o apartamento certamente é... 366 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 - especial. - Isso é. 367 00:16:36,040 --> 00:16:37,040 ♪ Onze ♪ 368 00:16:37,360 --> 00:16:39,240 - Como você. - ♪ Dez, nove ♪ 369 00:16:39,320 --> 00:16:41,760 - ♪ Início da sequência de ignição ♪ - ♪ ¡Y grita fogo! ♪ 370 00:16:41,840 --> 00:16:44,320 ♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪ 371 00:16:44,400 --> 00:16:46,640 ♪ Não deixe de apagar ¡Y grita fogo! ♪ 372 00:16:46,720 --> 00:16:48,520 ♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪ 373 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 Olá! 374 00:16:49,960 --> 00:16:51,160 - Oi! - Olá! 375 00:16:51,240 --> 00:16:52,720 [ambos rindo] 376 00:16:52,800 --> 00:16:56,240 Foi só... Você tem o briefing dos bombeiros? 377 00:16:56,320 --> 00:16:57,720 - Sim. - Sim? 378 00:16:58,640 --> 00:17:00,480 ♪ Não deixe de apagar ♪ 379 00:17:02,120 --> 00:17:03,680 Pegue. Eu tenho outra cópia. 380 00:17:03,760 --> 00:17:05,160 ♪ E não deixe de desligar ♪ 381 00:17:07,960 --> 00:17:10,080 ♪ E não deixe de desligar... ♪ 382 00:17:11,880 --> 00:17:12,880 - Ei... - Sim? 383 00:17:13,720 --> 00:17:14,880 Esses sapatos são novos? 384 00:17:14,960 --> 00:17:17,120 Hum. Sim. Você gosta deles? 385 00:17:18,200 --> 00:17:20,640 Bem, é só que... Você está sangrando. 386 00:17:20,720 --> 00:17:21,880 [gravar zero] 387 00:17:22,960 --> 00:17:26,240 - Pronto. - Oh! Uh... Sim, uh... 388 00:17:26,320 --> 00:17:27,320 Ok. 389 00:17:27,360 --> 00:17:28,960 Espere. Eu tenho um Band-Aid. 390 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 Obrigado. 391 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 Você estava com Valéria ontem, certo? 392 00:17:38,560 --> 00:17:40,120 Você tomou algumas cervejas... 393 00:17:40,680 --> 00:17:42,640 Bem, ela estava atrasada para o nosso jantar. 394 00:17:44,480 --> 00:17:45,480 Então? 395 00:17:46,760 --> 00:17:48,880 Depois do jantar começamos a conversar sobre... 396 00:17:48,960 --> 00:17:50,280 relacionamentos abertos. 397 00:17:52,600 --> 00:17:55,600 Qual é o problema, Adri? Que ela estava comigo, 398 00:17:55,680 --> 00:17:58,640 que ela estava atrasada, a coisa do relacionamento aberto ou todos os três? 399 00:17:59,200 --> 00:18:00,720 As coisas estão realmente uma merda. 400 00:18:03,520 --> 00:18:06,240 Olha... vocês estão juntos há anos. 401 00:18:06,320 --> 00:18:08,160 É normal que as coisas fiquem ruins. 402 00:18:08,240 --> 00:18:09,960 [zomba] Sim, mas isso é ruim? 403 00:18:10,040 --> 00:18:12,360 Val me contou você acredita em relacionamentos abertos. 404 00:18:16,640 --> 00:18:18,280 - Você está considerando isso? - Não! 405 00:18:19,160 --> 00:18:21,560 Não sei. Estou tão perdida, Lola. 406 00:18:21,640 --> 00:18:24,720 Se as coisas estão ruins, você vai ter que tomar uma decisão. 407 00:18:24,800 --> 00:18:26,880 Talvez abra o relacionamento ou adotar um cachorro. 408 00:18:26,960 --> 00:18:29,880 Mas quando as coisas não estão funcionando, algo precisa mudar. 409 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 [Valéria] Olha, meninas... 410 00:18:35,680 --> 00:18:39,440 Victor é só um cara que pode se tornar um amigo, só isso. 411 00:18:40,320 --> 00:18:44,200 É por isso que não mencionei isso, porque... simplesmente aconteceu. 412 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 Do nada! 413 00:18:46,920 --> 00:18:49,400 Na verdade, ele é um cara muito legal. 414 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 E... ele é muito gostoso! 415 00:18:51,840 --> 00:18:52,760 CANCELAR 416 00:18:52,840 --> 00:18:54,520 Mas nada vai acontecer! 417 00:18:55,840 --> 00:18:57,240 Eu sei que realmente me arrependeria. 418 00:18:58,400 --> 00:19:03,240 Mas... dizem que sentir arrependimento é melhor do que pensar "e se". Certo? 419 00:19:03,320 --> 00:19:04,360 [risos] 420 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 Não. 421 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 [alerta de telefone] 422 00:19:14,480 --> 00:19:15,720 LOLA - PRECISAMOS FALAR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL 423 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 ONDE VOCÊ ESTÁ? 424 00:19:16,840 --> 00:19:17,880 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 425 00:19:22,800 --> 00:19:24,080 [risos] 426 00:19:24,480 --> 00:19:25,840 Você me pegou fugindo! 427 00:19:26,440 --> 00:19:27,440 - Para o Alasca? -Eh? 428 00:19:27,960 --> 00:19:29,560 O Alasca foi ideia minha. 429 00:19:29,640 --> 00:19:31,880 Você é um plagiador bem como um impostor? 430 00:19:33,720 --> 00:19:36,120 Não se fala do romance Nunca vou escrever, por favor. 431 00:19:37,320 --> 00:19:39,880 Aposto que você escreverá algo seu editor vai gostar. 432 00:19:39,960 --> 00:19:42,520 Eu não sei... Encontrar uma boa ideia não é tão fácil. 433 00:19:43,160 --> 00:19:44,240 É por isso que estamos aqui. 434 00:19:47,360 --> 00:19:48,520 Eu lembro de você ser mais alto. 435 00:19:51,440 --> 00:19:53,680 - Eu lembro de você ser menos idiota. - [risos] 436 00:20:03,160 --> 00:20:04,480 INTERSEÇÕES MURAKI BALOGH 437 00:20:12,680 --> 00:20:14,680 ♪ chama de julho ♪ 438 00:20:16,560 --> 00:20:18,560 ♪ Tipo fogoso... ♪ 439 00:20:19,280 --> 00:20:21,840 É apenas uma exposição. Nada a temer. 440 00:20:22,200 --> 00:20:25,120 Acho que você vai gostar. Ou você quer fugir? 441 00:20:25,200 --> 00:20:26,960 ♪ Durante a noite... ♪ 442 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 MEDO 443 00:20:32,920 --> 00:20:34,320 [Valéria] Do que se trata? 444 00:20:34,400 --> 00:20:37,840 [Víctor] Eu vi isso em Berlim ano passado. É de um artista húngaro. 445 00:20:37,920 --> 00:20:41,600 Ela explica as consequências de viver numa sociedade que está online 24 horas por dia, 7 dias por semana. 446 00:20:42,360 --> 00:20:43,600 E qual é a sua opinião? 447 00:20:43,960 --> 00:20:46,280 Eu gosto de ver a diferença entre o que as pessoas dizem 448 00:20:46,360 --> 00:20:48,920 e o que eles realmente querem dizer... ou ouvir. 449 00:20:49,800 --> 00:20:51,816 - Temos que fazer alguma coisa? - Você fala alemão? 450 00:20:51,840 --> 00:20:53,600 -Eh? - [risos] Estou brincando. 451 00:20:53,680 --> 00:20:54,560 -Ah. - [bip] 452 00:20:54,640 --> 00:20:56,640 Cada telefone tem um título, uma palavra. 453 00:20:56,720 --> 00:20:58,400 As palavras mais comuns nas redes sociais. 454 00:20:58,480 --> 00:21:00,680 - Escolha um e pegue o telefone. - E então? 455 00:21:01,640 --> 00:21:03,080 Então... basta seguir o fluxo. 456 00:21:04,000 --> 00:21:06,120 As luzes coloridas dos telefones irão guiá-lo. 457 00:21:07,480 --> 00:21:08,400 Hum. 458 00:21:08,480 --> 00:21:10,760 ♪ Posso te chamar de minha? ♪ 459 00:21:12,240 --> 00:21:14,440 ♪ Posso te chamar de minha? ♪ 460 00:21:14,520 --> 00:21:16,360 ♪ chama de julho ♪ 461 00:21:18,280 --> 00:21:20,400 ♪ Estou vendo fogos de artifício ♪ 462 00:21:22,160 --> 00:21:24,320 ♪ Eles são tão lindos ♪ 463 00:21:26,000 --> 00:21:28,280 - [toca] - ♪ Diga-me por que dói ♪ 464 00:21:29,840 --> 00:21:31,720 ♪ chama de julho ♪ 465 00:21:33,640 --> 00:21:36,200 ♪ Cinzas de um coração secreto ♪ 466 00:21:37,560 --> 00:21:39,720 ♪ Caindo na minha limonada... ♪ 467 00:21:41,440 --> 00:21:42,360 MEDO 468 00:21:42,440 --> 00:21:44,120 - ♪ Sede insaciável ♪ - [toca] 469 00:21:44,200 --> 00:21:45,840 ♪ No quintal... ♪ 470 00:21:46,840 --> 00:21:50,960 [voz feminina] Olá. Você alcançou a secretária eletrônica do Medo. 471 00:21:51,560 --> 00:21:53,840 Medo - angústia causada por uma ameaça 472 00:21:54,360 --> 00:21:56,360 ou danos que podem ser reais ou imaginários. 473 00:21:58,280 --> 00:22:01,520 - ♪ Posso te chamar de minha? ♪ - [toca] 474 00:22:05,360 --> 00:22:06,720 [toca] 475 00:22:12,480 --> 00:22:17,080 Olá. Você alcançou a secretária eletrônica do Futuro. 476 00:22:17,560 --> 00:22:21,320 Futuro - o que ainda não foi, mas será. 477 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Droga. 478 00:22:24,280 --> 00:22:25,880 [tocando] 479 00:22:30,080 --> 00:22:31,680 ♪ Posso te chamar de minha? ♪ 480 00:22:31,760 --> 00:22:33,880 - ♪ Posso te chamar de minha? ♪ - [tocando] 481 00:22:33,960 --> 00:22:35,520 ♪ Posso te chamar de minha? ♪ 482 00:22:36,040 --> 00:22:37,200 ♪ Posso te chamar de minha? ♪ 483 00:22:37,280 --> 00:22:38,120 PRAZER 484 00:22:38,200 --> 00:22:41,320 ♪ Posso te chamar de minha? Posso te chamar de meu? ♪ 485 00:22:42,160 --> 00:22:44,320 Isso é o que acontece quando duas pessoas se conectam. 486 00:22:44,600 --> 00:22:45,600 O que? 487 00:22:46,000 --> 00:22:48,360 Eles tomam caminhos diferentes mas acaba no mesmo lugar. 488 00:22:48,800 --> 00:22:51,720 - Comecei com medo. - E você acabou com prazer. 489 00:22:52,720 --> 00:22:53,600 Estranho, certo? 490 00:22:53,680 --> 00:22:54,840 ♪ Posso te chamar de minha? ♪ 491 00:22:54,920 --> 00:22:57,080 - ♪ Posso te chamar de minha? ♪ - ♪ Posso te chamar de meu? ♪ 492 00:22:57,880 --> 00:22:59,400 - Você atende. - ♪ Posso... ♪ 493 00:22:59,480 --> 00:23:02,600 - Desculpe, tenho que ir. acabei de lembrar... - ♪ Posso te chamar de minha? ♪ 494 00:23:02,680 --> 00:23:04,240 eu ia me encontrar... 495 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 Fale logo! 496 00:23:10,360 --> 00:23:13,840 Você parece muito diferente em cada uma das fotos do seu perfil. 497 00:23:13,920 --> 00:23:16,400 Eles são seus e de seus irmãos gêmeos? 498 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 Espere, espere, espere. "gêmeo" é escrito com um N ou dois? 499 00:23:19,080 --> 00:23:20,400 - [risos] - Cara, um! 500 00:23:21,440 --> 00:23:24,600 Quem se importa? Em breve estarei arrasando em Nova York! 501 00:23:24,680 --> 00:23:26,760 "Em breve", isso é com dois "O". 502 00:23:26,840 --> 00:23:28,080 - [risos] - [alerta de telefone] 503 00:23:29,240 --> 00:23:31,320 Ei, alguém ouviu falar de Valéria? 504 00:23:31,400 --> 00:23:34,440 Ela está desaparecida ultimamente. Ela não enviou seu podcast hoje. 505 00:23:35,240 --> 00:23:38,280 Sergio está realmente desaparecido ultimamente. Sinto falta dos gemidos dele. 506 00:23:38,360 --> 00:23:40,080 [Carmem ri] 507 00:23:40,160 --> 00:23:42,520 Nunca há um bom momento para nós dois. 508 00:23:42,600 --> 00:23:43,720 - Ah. - Ah. 509 00:23:43,800 --> 00:23:44,960 [alerta de telefone] 510 00:23:45,040 --> 00:23:47,040 [vários alertas de telefone] 511 00:23:47,560 --> 00:23:48,960 "Ha ha ha ha." Quatro "ha"s. 512 00:23:49,040 --> 00:23:50,920 "Ha ha." Apenas dois? 513 00:23:51,360 --> 00:23:53,080 Confira isso. "LOL." 514 00:23:53,160 --> 00:23:55,000 Esse cara ainda mora em 2012? 515 00:23:55,080 --> 00:23:56,760 “Sou só eu nas fotos. 516 00:23:56,840 --> 00:24:01,040 A questão é que sou geminiana, e gosto de explorar todos os meus rostos." 517 00:24:01,120 --> 00:24:02,480 - Ah! - "Que signo você é?" 518 00:24:02,560 --> 00:24:05,680 Puta merda! Agora eu sei por que você nunca transa, cara! 519 00:24:05,760 --> 00:24:07,720 Nem todo mundo segue suas regras. 520 00:24:07,800 --> 00:24:09,840 Ela está apenas tentando se conectar comigo. 521 00:24:09,920 --> 00:24:14,360 Por que? Você passa horas conversando. Então você se encontra e o hálito deles fede. 522 00:24:14,440 --> 00:24:16,880 Ou eles têm um pouco de comida entre os dentes e... ciao! 523 00:24:16,960 --> 00:24:19,240 Você disse a eles sua história de vida por nada. 524 00:24:19,320 --> 00:24:22,880 Eu sei que você não gosta, mas sinto falta foder antes de falar. 525 00:24:23,520 --> 00:24:24,520 Isso é verdade. 526 00:24:24,560 --> 00:24:25,800 - Puta merda! - Foto do pau? 527 00:24:25,880 --> 00:24:29,560 Não, idiota! Não, é o cara que aluga o lugar que vi esta manhã. 528 00:24:29,640 --> 00:24:31,520 - Tudo bem! - Ele usou a palavra "especial". 529 00:24:31,600 --> 00:24:33,440 - Para descrever você ou o apartamento? - Ambos. 530 00:24:33,520 --> 00:24:35,040 - [Lola] Ele é tão gostoso! - [Carmem] Certo? 531 00:24:35,080 --> 00:24:37,000 Ele é lindo. Deslize para a direita. Deslize para a direita. 532 00:24:37,080 --> 00:24:39,320 Não, não, não. Ele vai pensar que estou interessado. 533 00:24:39,400 --> 00:24:41,680 Hum... sim. É assim que funciona. 534 00:24:42,800 --> 00:24:46,000 E se eu enviar uma mensagem para ele perguntando sobre o lugar? 535 00:24:46,080 --> 00:24:47,680 Algo... amigável. 536 00:24:48,120 --> 00:24:52,720 - Então ele vai pensar que você gosta... do lugar. - Não, é só uma desculpa. 537 00:24:52,800 --> 00:24:55,440 Ele vai entender. Ele é quente e inteligente. 538 00:24:56,000 --> 00:24:57,440 - Deslize para a direita! - Mensagem. 539 00:24:57,520 --> 00:24:58,640 [zomba] 540 00:24:59,080 --> 00:25:00,320 Uau, olhe para ela! 541 00:25:01,480 --> 00:25:02,920 - Dê aqui. - Não. Não! 542 00:25:03,000 --> 00:25:04,480 - Não, não, não! Não, não! - Não me diga "não". 543 00:25:04,880 --> 00:25:05,920 [Lola ri] 544 00:25:06,000 --> 00:25:07,080 [Nerea] Não. 545 00:25:07,160 --> 00:25:08,280 Não. Não... Lola. Lola! 546 00:25:09,680 --> 00:25:10,680 Feito. 547 00:25:11,080 --> 00:25:12,240 [risos] 548 00:25:12,720 --> 00:25:14,640 Eu sabia que este era o lugar para você. 549 00:25:14,720 --> 00:25:17,640 Na verdade... estou muito feliz ter você como meu inquilino. 550 00:25:18,040 --> 00:25:20,440 Então, devemos comemorar? 551 00:25:20,520 --> 00:25:23,040 - Como? - Bem, nós também poderíamos... 552 00:25:24,120 --> 00:25:28,600 esmagá-lo contra a parede ou beber juntos... eu acho. 553 00:25:28,680 --> 00:25:30,040 O que você prefere? 554 00:25:30,120 --> 00:25:32,320 - ♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪ - Uh... 555 00:25:32,400 --> 00:25:35,000 O problema é que minha namorada está esperando para mim lá embaixo e... 556 00:25:35,080 --> 00:25:36,080 [gravar zero] 557 00:25:36,120 --> 00:25:39,320 Poderíamos comemorar outra vez, como quando ligamos os utilitários. 558 00:25:39,400 --> 00:25:41,440 Espere. Eu não entendo. O que? 559 00:25:41,520 --> 00:25:42,640 O que? 560 00:25:46,120 --> 00:25:47,320 [suspira] 561 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 É só... 562 00:25:49,760 --> 00:25:53,120 Eu vi você nisso, e eu pensei que... que talvez você... 563 00:25:53,200 --> 00:25:54,040 [zomba] 564 00:25:54,120 --> 00:25:56,840 - Sempre esqueço de excluir esse aplicativo. - Está bem. 565 00:25:56,920 --> 00:25:57,920 Bem, droga! 566 00:25:59,040 --> 00:26:02,400 Espere... Você tomou o lugar só para ficar comigo? 567 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 O que? 568 00:26:03,760 --> 00:26:05,360 -Eh? Não! - Sim. 569 00:26:05,440 --> 00:26:06,360 - Não! Não, não. - Sim. 570 00:26:06,440 --> 00:26:09,120 Não, absolutamente não! Não, este lugar... eu... 571 00:26:09,200 --> 00:26:10,320 - Você? - Eu amo isso! 572 00:26:10,400 --> 00:26:12,720 - Sim? - Sim, eu adoro isso. É... muito eu. 573 00:26:12,800 --> 00:26:14,160 - É tão... - E daí? 574 00:26:14,240 --> 00:26:16,000 Tão... tão... vazio. 575 00:26:16,080 --> 00:26:18,200 [risos] Que alívio! Isso é ótimo, então. 576 00:26:18,960 --> 00:26:22,360 Quero dizer, é ótimo que você goste do lugar, não que você se sinta vazio. 577 00:26:23,360 --> 00:26:24,720 Bem, então... 578 00:26:26,520 --> 00:26:27,880 - Todo seu. - Obrigado. 579 00:26:29,720 --> 00:26:33,520 Uma última coisa, desculpe. Onde está o ar condicionado? 580 00:26:33,600 --> 00:26:37,080 Ah, em lugar nenhum. Mas se você abrir as janelas... 581 00:26:38,200 --> 00:26:40,360 - e a porta da frente, você tem uma brisa. - Hum! 582 00:26:41,560 --> 00:26:42,800 - Ciao. - [porta fecha] 583 00:26:44,280 --> 00:26:45,320 [suspira] 584 00:26:56,480 --> 00:26:57,480 [suspira] 585 00:27:03,200 --> 00:27:05,480 [cantarolando] 586 00:27:13,160 --> 00:27:15,520 Como diabos eles conseguiram isso aqui? 587 00:27:15,600 --> 00:27:18,520 O que você está fazendo? Não posso receber visitas. 588 00:27:18,600 --> 00:27:20,240 Ou responder mensagens também? 589 00:27:20,320 --> 00:27:21,520 Lola, há câmeras! 590 00:27:22,040 --> 00:27:25,400 Ok, então, você poderia me dizer onde fica a loja de presentes? 591 00:27:26,880 --> 00:27:28,920 [sussurra] Só um segundo. Meu irmão está estacionado lá fora. 592 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 - O que foi, Lola? - Adrian veio à minha casa. 593 00:27:31,080 --> 00:27:32,320 - Para sua casa? - Sim. 594 00:27:32,400 --> 00:27:34,680 Olhar. Digamos que Adri esteja aqui, 595 00:27:34,760 --> 00:27:37,640 e ele não tem a mínima ideia onde a saída está com você. 596 00:27:37,720 --> 00:27:40,320 - Ele mencionou a relação aberta... - Eu não quero isso. 597 00:27:40,400 --> 00:27:41,400 OK. 598 00:27:42,000 --> 00:27:46,280 Acontece que o Víctor me ligou e disse você estava com ele ontem e... 599 00:27:46,760 --> 00:27:48,960 Uh... Olá? Estou faltando alguma coisa? 600 00:27:49,040 --> 00:27:52,120 De jeito nenhum. Nada aconteceu e nada acontecerá. 601 00:27:52,200 --> 00:27:54,400 Este é Victor. Sempre acontece alguma coisa. 602 00:27:55,880 --> 00:27:58,320 - Você realmente gosta dele. - O que? Não, não estou! 603 00:27:59,920 --> 00:28:02,200 Olhar. Ele é meu amigo e eu o amo, 604 00:28:02,280 --> 00:28:03,880 mas eu te amo mais. 605 00:28:04,680 --> 00:28:08,920 Quando Victor quer alguma coisa, ele fará qualquer coisa para consegui-lo. 606 00:28:09,000 --> 00:28:10,640 E eu acho que ele realmente quer você. 607 00:28:11,320 --> 00:28:12,520 - Ah, vamos! - Valéria. 608 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Lola. 609 00:28:16,400 --> 00:28:18,040 Senhorita, a saída é ali. 610 00:28:21,880 --> 00:28:23,440 [sussurra] A saída está aí. 611 00:28:23,520 --> 00:28:24,880 É onde está. 612 00:28:28,600 --> 00:28:30,600 [música da Nova Era tocando] 613 00:28:39,080 --> 00:28:41,080 [Adriano] Alicia, quando estiver pronta, por favor. 614 00:28:44,640 --> 00:28:45,640 Está tudo bem? 615 00:28:48,000 --> 00:28:50,480 Por que? Minha aura precisa limpeza ou algo assim? 616 00:28:51,920 --> 00:28:53,480 Não, cara... Aqui. 617 00:28:56,400 --> 00:28:58,480 Desculpe... não estou tendo o melhor dia. 618 00:29:00,320 --> 00:29:02,320 Bem, eu sei como podemos melhorar isso. 619 00:29:03,240 --> 00:29:04,240 Venha comigo. 620 00:29:06,440 --> 00:29:07,440 Venha aqui! 621 00:29:10,440 --> 00:29:13,760 Inspire por três e expire por três. 622 00:29:13,840 --> 00:29:15,320 [expira] 623 00:29:15,400 --> 00:29:17,360 - [expira pesadamente] - Não, não, não. Não, não, não. 624 00:29:17,440 --> 00:29:18,440 Devagar. 625 00:29:20,360 --> 00:29:21,520 Talvez Valéria esteja certa. 626 00:29:21,880 --> 00:29:22,720 Quem? 627 00:29:22,800 --> 00:29:24,960 Valéria, minha esposa. Ela diz que penso demais. 628 00:29:25,040 --> 00:29:27,040 -Ah. - Talvez eu até tenha esquecido como respirar. 629 00:29:27,880 --> 00:29:30,000 - Há quanto tempo vocês estão juntos? - Seis anos. 630 00:29:30,080 --> 00:29:32,120 [tuts] A crise de seis anos. 631 00:29:35,160 --> 00:29:37,400 - Desculpe? - Estou com Carlos há seis anos 632 00:29:37,480 --> 00:29:38,800 quando engravidei. 633 00:29:38,880 --> 00:29:41,360 - Mas foi planejado? - Não, não, não, não. 634 00:29:42,080 --> 00:29:44,880 Ele não me engravidou. Não é dele nem de qualquer outra pessoa. 635 00:29:45,600 --> 00:29:49,400 Ele não queria filhos, então decidi fazer isso sozinho. 636 00:29:49,480 --> 00:29:50,760 - Seriamente? - Hum-hum. 637 00:29:51,400 --> 00:29:52,400 Uau. 638 00:29:53,280 --> 00:29:56,160 Outro dia estávamos conversando sobre conhecer outras pessoas. 639 00:29:56,480 --> 00:29:58,040 Eu não disse sim ou não. 640 00:29:58,120 --> 00:30:01,280 Mas eu estive pensando sobre isso, e eu acho... que é estúpido. 641 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Por que? 642 00:30:03,360 --> 00:30:05,080 Estou com medo de voltar para casa com ela um dia, 643 00:30:05,160 --> 00:30:07,280 e ela vai me dizer que há alguém melhor e vá embora. 644 00:30:07,360 --> 00:30:11,440 Mas talvez você seja o único quem conhece alguém mais interessante. 645 00:30:13,680 --> 00:30:15,720 Esta não é uma garota que procura um garoto. 646 00:30:15,800 --> 00:30:18,480 Esta é uma garota que procura um menino ou uma menina. 647 00:30:19,120 --> 00:30:21,560 E quanto a Miranda Makaroff? como o rosto da marca? 648 00:30:22,240 --> 00:30:23,960 - Hum... - Ou ela é um pouco velha demais? 649 00:30:24,040 --> 00:30:26,440 [mulher] Não. Precisamos de outras opções. 650 00:30:26,520 --> 00:30:30,240 Uma garota disposta a tomar iniciativa, que não tem medo de ser sedutor. 651 00:30:30,320 --> 00:30:31,776 - Algo assim. - [Borja] Claro. 652 00:30:31,800 --> 00:30:34,160 E ela precisa do perfume para se sentir segura? 653 00:30:34,720 --> 00:30:38,200 Poderíamos marcar o Fogo como um encanto, uma garantia de sucesso. 654 00:30:39,720 --> 00:30:43,400 Imagine que a garota que usa de repente se torna um vencedor. 655 00:30:44,320 --> 00:30:47,040 De repente, ela é melhor no trabalho, nos esportes... 656 00:30:47,120 --> 00:30:49,640 Ela está garantida para transar se ela usar isso. 657 00:30:49,720 --> 00:30:50,920 [Carmem] Sim, certo! 658 00:30:53,400 --> 00:30:54,480 Vamos. 659 00:30:54,560 --> 00:30:56,040 Nenhuma mulher... 660 00:30:56,120 --> 00:30:59,680 não importa quanto perfume ela use, sabe com certeza se terá sucesso. 661 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 Você pensa que está dentro e então não está. 662 00:31:02,600 --> 00:31:03,880 Mas tudo bem. 663 00:31:03,960 --> 00:31:06,720 Se um cara não gosta de você, isso não significa que você não seja legal. 664 00:31:06,800 --> 00:31:10,360 O importante... é que você gosta de si mesmo. 665 00:31:10,440 --> 00:31:13,880 É aquele momento, quando você está sozinho em casa 666 00:31:13,960 --> 00:31:17,320 e você borrifa o perfume em seu pulso e você se sente ótimo pra caralho! 667 00:31:21,600 --> 00:31:23,360 - Quer dizer, é só uma ideia. - Sim. 668 00:31:24,920 --> 00:31:27,160 Gosto... Esse é o ângulo que queremos. 669 00:31:27,240 --> 00:31:29,000 Que tal maquiagem? 670 00:31:29,080 --> 00:31:30,760 - Você teve a reunião? - [homem] Sim. 671 00:31:36,000 --> 00:31:37,840 - Carmen, trouxe um café para você. - [grita] 672 00:31:39,160 --> 00:31:41,400 - [suspira] - Sinto muito! Desculpe, desculpe. 673 00:31:44,040 --> 00:31:45,480 Desculpe! Desculpe! 674 00:31:45,560 --> 00:31:46,560 O que você quer? 675 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 - Você está com raiva de mim? - Olha, não estou bravo com você. 676 00:31:50,000 --> 00:31:51,520 Estou com raiva de mim mesmo. 677 00:31:51,720 --> 00:31:53,080 Porque eu já tive isso... 678 00:31:53,160 --> 00:31:55,280 com ver coisas que nunca existem, 679 00:31:55,360 --> 00:31:59,120 recebendo falsas esperanças e sempre acabando arrasado. 680 00:32:00,120 --> 00:32:01,520 - Eu disse que gostava de você. - Claro. 681 00:32:01,600 --> 00:32:02,600 - Bastante. - Multar. 682 00:32:02,640 --> 00:32:04,440 Mas você me deixou esperando com alguma desculpa. 683 00:32:04,520 --> 00:32:06,200 - Não é uma desculpa. É verdade! - Certo. 684 00:32:08,280 --> 00:32:09,640 Quero ir devagar porque... 685 00:32:11,720 --> 00:32:14,560 Droga, eu sei o que fazer com uma garota que eu realmente não gosto, 686 00:32:14,640 --> 00:32:15,680 mas não com você. 687 00:32:17,680 --> 00:32:18,880 Porque, Carmem... 688 00:32:20,000 --> 00:32:21,080 Eu realmente gosto de você. 689 00:32:26,640 --> 00:32:29,720 Você pode... dizer isso de novo, por favor? 690 00:32:31,320 --> 00:32:32,480 Eu gosto mesmo de você. 691 00:32:39,440 --> 00:32:41,080 - Isso fede! - Uau! 692 00:32:41,160 --> 00:32:43,000 [risos] Deus, você está certo! 693 00:32:43,760 --> 00:32:45,240 Graças a Deus você pôde nos levar. 694 00:32:45,320 --> 00:32:46,360 Obrigado, cara! 695 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 Você viu Val hoje? 696 00:32:48,800 --> 00:32:49,800 - Sim. - Não. 697 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 Avise-me! 698 00:32:52,760 --> 00:32:54,520 - [suspira] - Quais são minhas chances? 699 00:32:55,560 --> 00:32:58,240 Você tem uma vida muito difícil, para ser honesto. 700 00:32:59,720 --> 00:33:01,040 [Dani] Acho que ela gosta de você. 701 00:33:02,640 --> 00:33:03,840 Eu também acho, 702 00:33:04,640 --> 00:33:07,280 mas isso não lhe dá o direito persegui-la o dia todo. 703 00:33:07,360 --> 00:33:10,600 Madrid está cheia de mulheres. Ninguém como Val, eu sei... 704 00:33:11,240 --> 00:33:14,320 mas concentre-se em outra pessoa e deixe-a em paz, ok? 705 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 OK? 706 00:33:21,600 --> 00:33:23,920 - [risos] - Bem, este é um foyer e tanto! 707 00:33:24,000 --> 00:33:26,440 Eh? Ah... Não! Quero dizer... 708 00:33:27,680 --> 00:33:28,800 É isso! [risos] 709 00:33:29,320 --> 00:33:30,720 Sim, hum... espere. 710 00:33:32,960 --> 00:33:34,360 Isto é... 711 00:33:36,600 --> 00:33:37,720 o apartamento! 712 00:33:37,800 --> 00:33:39,120 É um apartamento flexível. 713 00:33:39,720 --> 00:33:40,720 Onde está a geladeira? 714 00:33:43,000 --> 00:33:43,840 Bem aqui. 715 00:33:43,920 --> 00:33:45,560 - ♪ Ta-da! ♪ - E a lata de lixo? 716 00:33:45,640 --> 00:33:47,400 - Ainda não escolhi um lugar. - Ah, tudo bem. 717 00:33:47,480 --> 00:33:49,080 - Não. [risos] - Ok. 718 00:33:49,440 --> 00:33:52,280 Eu sei, é um lugar de merda, e nem tem AC. 719 00:33:52,360 --> 00:33:53,640 Então, por que você o alugaria? 720 00:33:53,720 --> 00:33:56,320 Bem, isso é... uma longa história 721 00:33:56,400 --> 00:33:58,680 isso não teria acontecido se tivéssemos fodido outro dia. 722 00:33:59,480 --> 00:34:01,160 Mas não se preocupe com isso. 723 00:34:01,720 --> 00:34:02,720 Você sabe o que? 724 00:34:03,720 --> 00:34:05,640 - Por que você não abre isso? - Hum-hum. 725 00:34:06,040 --> 00:34:08,920 E eu vou... mudar minha camisa no meu quarto. 726 00:34:09,040 --> 00:34:11,160 - Oh sim! Claro. - OK! [risos] 727 00:34:11,240 --> 00:34:12,520 - Ok. - Vou embora! 728 00:34:19,800 --> 00:34:21,720 - Esse é o seu quarto? - Hum... sim! 729 00:34:22,360 --> 00:34:24,360 - Este é o meu quarto. - É legal! 730 00:34:24,440 --> 00:34:25,600 - Sim, é lindo! - Hum. 731 00:34:26,440 --> 00:34:28,440 Posso simplesmente ir ao banheiro? 732 00:34:28,520 --> 00:34:29,880 Não, a questão é... 733 00:34:30,400 --> 00:34:33,440 Deixe-me apenas me trocar, então você pode usar o banheiro. 734 00:34:33,520 --> 00:34:35,280 OK? Sim? [risos] 735 00:34:40,320 --> 00:34:41,320 Ok. 736 00:34:42,160 --> 00:34:43,720 Ok, vamos fazer isso. 737 00:34:50,840 --> 00:34:53,280 - ♪ Minha vida, minha vida, minhas mentiras, minhas mentiras ♪ - [suspira] 738 00:34:53,920 --> 00:34:56,600 - ♪ Vagabundo baixo, bar do centro da cidade ♪ - Ufa! 739 00:34:56,920 --> 00:34:59,920 ♪ Tão longe, coberto de cicatrizes ♪ 740 00:35:00,000 --> 00:35:02,840 ♪ Não tenho preocupação, não tenho causa ♪ 741 00:35:02,920 --> 00:35:05,760 ♪ Conhece todos os truques E ele quebra todas as leis ♪ 742 00:35:05,840 --> 00:35:08,640 ♪ Joga sua primeira mão Não importa o que mostre ♪ 743 00:35:08,720 --> 00:35:10,000 ♪ Estou perseguindo aquele dragão ♪ 744 00:35:10,080 --> 00:35:13,000 - ♪ Mas está tentando fazer uma pausa ♪ - Finalmente estou livre! 745 00:35:13,400 --> 00:35:16,200 - ♪ Saiba que a preocupação ♪ - Quer vir? 746 00:35:16,280 --> 00:35:18,560 ♪ Saiba que a dor ♪ 747 00:35:19,360 --> 00:35:21,760 ♪ Saiba que a tristeza ♪ 748 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 ♪ Saiba que a mancha ♪ 749 00:35:25,080 --> 00:35:27,520 - ♪ Todos eles desaparecem ♪ - [alerta de telefone] 750 00:35:27,600 --> 00:35:30,040 ♪ Como a chuva de verão ♪ 751 00:35:30,120 --> 00:35:34,400 [Sergio] Estou sobrecarregado de trabalho, mas... Estou morrendo de vontade de ver você. 752 00:35:34,480 --> 00:35:35,760 - [risos] - Estou a caminho. 753 00:35:35,840 --> 00:35:38,440 - ♪ Minha vida, minha vida, minhas mentiras, minhas mentiras... ♪ - [alerta de telefone] 754 00:35:40,640 --> 00:35:42,880 PAI TEVE QUE SAIR NO MEIO DA TERAPIA 755 00:35:42,960 --> 00:35:45,720 ELE SE SENTIU MUITO DOENTE. VOCÊ PODE ME LEVAR PARA CASA? 756 00:35:45,800 --> 00:35:47,736 - ♪ Me sinto em paz, fui selvagem ♪ - [suspira] 757 00:35:47,760 --> 00:35:50,640 ♪ Esses filhos machucados brandem armas ♪ 758 00:35:50,720 --> 00:35:53,480 ♪ A principal notícia desta noite Se sangrar, corre ♪ 759 00:35:53,800 --> 00:35:56,520 ♪ Ele voa e morre em uma chama ardente ♪ 760 00:35:56,600 --> 00:35:58,256 - ♪ Eles vão transmitir ao vivo ♪ - [alerta de telefone] 761 00:35:58,280 --> 00:36:00,840 ♪ E eles lerão seu nome Dirão que você é um herói... ♪ 762 00:36:00,920 --> 00:36:02,560 VOCÊ TEM UMA PARTIDA. ENVIAR MENSAGEM. 763 00:36:02,640 --> 00:36:05,440 ♪ Mas isso não faz nada Para dissolver a dor ♪ 764 00:36:05,520 --> 00:36:08,520 ♪ Então você se volta para a agulha E lembre-se da veia ♪ 765 00:36:08,600 --> 00:36:11,240 ♪ É tudo um jogo, é tudo uma corrente... ♪ 766 00:36:11,320 --> 00:36:13,400 AURORA - QUER TOMAR UMA BEBIDA ESTE FINAL DE SEMANA? 767 00:36:13,480 --> 00:36:16,040 ♪ E a dúvida e o medo Estão todos em ascensão ♪ 768 00:36:16,120 --> 00:36:18,120 ♪ E eu queria que você estivesse aqui, porque ♪ 769 00:36:19,320 --> 00:36:22,360 ♪ Saiba que a preocupação ♪ 770 00:36:22,440 --> 00:36:24,440 - ♪ Saiba que a dor ♪ - [alerta de telefone] 771 00:36:25,320 --> 00:36:27,680 ♪ Saiba que a tristeza... ♪ 772 00:36:29,240 --> 00:36:30,360 AURORA BLOQUEOU VOCÊ 773 00:36:31,120 --> 00:36:33,440 ♪ Todos eles desaparecem ♪ 774 00:36:33,520 --> 00:36:36,040 ♪ Como a chuva de verão ♪ 775 00:36:36,120 --> 00:36:38,120 ♪ Minha vida, minha vida, minhas mentiras, minhas mentiras ♪ 776 00:36:41,800 --> 00:36:44,200 ♪ Minha vida, minha vida, minhas mentiras, minhas mentiras ♪ 777 00:36:48,000 --> 00:36:50,760 ♪ Garota da cidade alta, lei da cidade ♪ 778 00:36:50,840 --> 00:36:53,440 ♪ Olhos tão elegantes, sua pele tão macia ♪ 779 00:36:53,840 --> 00:36:56,520 ♪ Sua bunda é tão boa, você está tão, tão perdido ♪ 780 00:36:56,880 --> 00:36:59,760 ♪ Perseguindo aquele dragão Não importa o custo ♪ 781 00:36:59,840 --> 00:37:02,640 ♪ O sonho dela foi destruído A esperança dela foi destruída ♪ 782 00:37:02,720 --> 00:37:05,600 ♪ O coração dela continua quebrando Os dedos dela ficam cruzados ♪ 783 00:37:05,680 --> 00:37:08,720 ♪ É duro como uma pedra, frio como uma geada ♪ 784 00:37:08,800 --> 00:37:12,040 ♪ Assustado até os ossos Ela está sozinha e perdida, mas ♪ 785 00:37:13,160 --> 00:37:15,480 ♪ Todos eles desaparecem ♪ 786 00:37:15,560 --> 00:37:18,960 ♪ Como a chuva de verão ♪ 787 00:37:26,440 --> 00:37:27,800 [cigarras cantando] 788 00:37:29,600 --> 00:37:31,600 [bebê chorando] 789 00:37:40,200 --> 00:37:41,480 [suspira] 790 00:37:50,760 --> 00:37:52,000 Você quer alguma sobremesa? 791 00:37:53,160 --> 00:37:54,360 Eu te amo. 792 00:38:00,320 --> 00:38:01,320 Eu também. 793 00:38:09,480 --> 00:38:11,480 Só quero que sejamos felizes, Val. 794 00:38:12,640 --> 00:38:14,080 Você e eu, como sempre. 795 00:38:15,080 --> 00:38:16,120 Eu também. 796 00:38:26,040 --> 00:38:27,360 [suspira] 797 00:38:35,120 --> 00:38:36,160 [suspira] 798 00:38:36,960 --> 00:38:38,560 [cigarras cantando] 799 00:38:39,640 --> 00:38:41,480 [a motocicleta passa] 800 00:38:50,920 --> 00:38:52,600 [ronco suave] 801 00:39:07,240 --> 00:39:08,280 Você está chorando? 802 00:39:08,800 --> 00:39:09,800 Não. 803 00:39:10,720 --> 00:39:11,840 Ah. 804 00:39:11,920 --> 00:39:13,680 Seu rosto estava molhado. 805 00:39:14,360 --> 00:39:15,360 É suor. 806 00:39:16,880 --> 00:39:18,880 Deus, eu sei... Está tão quente! 807 00:39:18,960 --> 00:39:19,960 Sim. 808 00:39:21,920 --> 00:39:23,880 Faz você querer se mudar para o Alasca, certo? 809 00:39:25,440 --> 00:39:26,520 Alasca? 810 00:39:26,640 --> 00:39:27,920 Sim, Alasca. 811 00:39:28,880 --> 00:39:31,240 Você sabe, tipo, não está quente lá. 812 00:39:32,680 --> 00:39:33,680 Uh... 813 00:39:34,000 --> 00:39:35,080 - Ah, sim! - [risos] 814 00:39:38,880 --> 00:39:40,320 [suspira] 815 00:39:40,880 --> 00:39:43,760 ♪ Onze, dez, nove ♪ 816 00:39:43,840 --> 00:39:45,120 ♪ Sequência de ignição... ♪ 817 00:39:45,200 --> 00:39:46,680 DISTANTE - ALASCA PINGUINS - FOIE GRAS 818 00:39:46,720 --> 00:39:48,760 ♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪ 819 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 ♪ Não deixe de apagar ¡Y grita fogo! ♪ 820 00:39:51,080 --> 00:39:53,680 ♪ Mantenlo prendido ¡fuego! ♪ 821 00:39:53,760 --> 00:39:55,920 ♪ Não deixe de apagar ¡Y grita fogo! ♪ 822 00:39:56,000 --> 00:39:58,520 ♪ Mantenha fogo! ♪ 823 00:39:58,600 --> 00:40:00,760 ♪ Não deixe isso desligar E grite fogo! ♪ 824 00:40:00,840 --> 00:40:03,120 ♪ Mantenha fogo! ♪ 825 00:40:03,200 --> 00:40:05,120 ♪ Não deixe desligar ♪ 826 00:40:07,840 --> 00:40:09,800 ♪ E não deixe desligar ♪ 827 00:40:12,880 --> 00:40:14,480 ♪ E não deixe desligar ♪ 828 00:40:17,640 --> 00:40:19,200 ♪ E não deixe desligar ♪ 829 00:40:23,400 --> 00:40:24,920 ♪ E grite fogo! ♪ 830 00:40:25,000 --> 00:40:27,200 ♪ Mantenha fogo! ♪ 831 00:40:27,280 --> 00:40:29,600 ♪ Não deixe isso desligar E grite fogo! ♪ 832 00:40:29,680 --> 00:40:32,040 ♪ Mantenha fogo! ♪ 833 00:40:32,120 --> 00:40:33,200 ♪ Não deixe desligar ♪ 834 00:40:33,280 --> 00:40:34,800 ♪ Aí vem a bomba estéreo ♪ 835 00:40:34,880 --> 00:40:36,280 ♪ Vem com também', badalo ♪ 836 00:40:36,360 --> 00:40:38,400 ♪ Música reggae, cumbia e folclore Vamos! ♪ 837 00:40:38,480 --> 00:40:40,720 ♪ O que é um poder O que é uma bomba atômica ♪ 838 00:40:40,800 --> 00:40:43,000 ♪ Um pouco de folclore Com música eletrônica ♪ 839 00:40:43,080 --> 00:40:45,200 ♪ Continue! Iluminando essa festa ♪ 840 00:40:45,280 --> 00:40:47,920 ♪ Continue! Isso não me incomoda ♪ 841 00:40:48,000 --> 00:40:50,160 ♪ Vamos dançar, a noite e a madrugada ♪ 842 00:40:50,240 --> 00:40:52,760 ♪ Até você conseguir A saia colorida ♪ 843 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 ♪ Vamos descer, não sinto muito por isso ♪ 844 00:40:54,920 --> 00:40:57,200 ♪ Cresci bebendo água panela ♪ 845 00:40:57,280 --> 00:40:59,200 ♪ Gelo ♪