Original subtitles

Subtitrarea: Ticalosuz-Subtitrari-noi Team

Mul�umesc mult

Cu pl�cere.

Mul�umesc.

Sincronizare: HDLobby@FiLELIST

Mi-am pus rochia ro�ie

�i pantofii cu toc.

O pl�cere care e interzis�.

Hei, Ethan.

Hei, tu.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

M-am tot �nv�rtit prin sta�ie.

Stai f�r� grij�.

Abby, ele sunt Mio, Jin, Asami.

�mi pare bine s� v� cunosc.

Hei, vrei s� bei ceva?

La naiba da.

Pa-pa.

Hei.

M� �ntorc imediat, afacerile.

Bun� sunt Abby.

Da, mi-am dat seama.

Charlie.

�l �ti�i pe Ethan?

Cine nu-l �tie dulcea��?

Gretchen.

Vorbe�ti de parc� ai fi din Sud.

Nu, doar �mi place s� vorbesc a�a.

A�a c�, Abby, abia ai cobor�t din avion.

De dou� s�pt�m�ni, de fapt.

E nebunie.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� voi ajunge �n Tokio.

Dar slujba lui Ethan este aici,

�i nu a� suporta

o rela�ie de la distan��, �tii tu?

Abby, ai nevoie de lucru?

Nu, mul�umesc.

Sunt aranjat�.

Am o slujb� de editor la o firm� japonez� de avocatur�.

S�raca lene��.

Ce prestigios.

Te rog, e o glum�.

Abia dac� �mi dau ceva de f�cut.

Deci cu ce v� ocupa�i b�ie�i?

Eu beau, �i Gretchen e o ghei��.

Nu sunt o ghei��; Sunt o zei��.

E prostituat�.

Sunt hostess, bine?

Ce e asta?

Sunt pl�tit� s� ar�t bine �i s� distrez oamenii de afaceri.

Uite.

Noroc. Bine ai venit �n Japonia.

Mul�umesc.

�nc� o noapte f�r� sf�r�it

alerg�nd dup� umbre �n �ntuneric.

Imposibil s� tac.

Trebuie s� m� descurc singur�.

Vreau iubire.

Nu-�i pot rezista.

Nu pot s� pierd ce nu pot avea.

Noaptea conduc pe autostrad�.

Nu te bucuri c� am venit?

Ce se �nt�mpl�?

Am un client nou.

Trebuie s� plec la Osaka.

Au nevoie s� mearg� site-ul, ca ieri a�a c�...

�i?

Ce zici dac� vin cu tine?

Nu trebuie s� lucrezi?

�mi ur�sc slujba mea stupid�.

Tu vei lucra, �i eu voi fi turistul.

Hai, am putea...

putem s� ne juc�m tot weekend-ul.

Va fi nonstop, 24 din 24 iubire.

Nu o s� am timp deloc s� ies.

C�nd te �ntorci?

Nu sunt sigur.

�tii?

S-ar putea s� dureze ceva.

Cam o s�pt�m�n�?

Ethan?

�tii c� m-ai �ntrebat azi noapte dac� sunt fericit� c� am venit?

Da.

Chiar am vrut s� spun da,

dar nu am putut.

�i asta a fost nasol, �tii?

A devenit ceva intens cu tine mut�ndu-m� la Tokio.

�i trebuie s� recuno�ti, s-a �nt�mplat foarte repede.

Ce vrei s� spui?

Am vorbit despre asta.

Nu nu am vorbit.

Doar ai sunat �i ai spus c� vii.

Ai spus c� ai vrut s� vin.

Nu, nu, niciodat� nu am spus asta, Abby.

Ba da.

�tiu c� niciodat� nu am spus asta.

Ba da.

Abby, nu simt nimic.

A�a c� acum o s� fac ce trebuie s� fac, bine?

Trebuie s� plec.

Deci nu vii �napoi?

Nu am spus asta.

E o nebunie.

Abby, �mi pare r�u.

�tiu c� e nasol.

Dar fac ce trebuie.

Sunt un c�l�tor.

Sunt m�ndru de faptul c� pot s�-mi �mpachetez via�a �n dou� valize.

�nvesele�te-te, �nvesele�te-te.

S-ar putea s� m� �ntorc.

Ethan, s-a terminat.

Dispari, nenorocitule.

�tii, vezi m-am g�ndit la to�i oamenii din lume,

vei �n�elege asta.

Cheile sunt l�ng� pat.

Te rog.

A�teapt�.

Sunt Ethan L�sa�i un mesaj.

Bun�, eu sunt.

Uite, �mi pare r�u pentru tot ce am spus.

�tiu c� e numai vina mea.

Ai avut dreptate.

Am pus presiune pe tine cu venirea mea.

Deci vreau s� ��i spun c� �mi pare r�u,

�i a� vrea s� vorbim despre asta.

A�a c� sun�-m�, da?

Voi fi aici.

Bine, sper... sper c� totul va fi bine.

Mul�umesc, pa.

Scuza�i-m�?

E cineva aici?

Bun�.

Nu �n�eleg.

E deschis?

Mul�umesc.

Nu �tiu ce fac cu via�a mea.

Sunt un dezastru total.

Veri�oara mea Heather tocmai �i-a luat doctoratul �n filosofie.

�i iat�-m� aici de patru ani renun��nd la colegiul, Phi Beta Kappa...

�i nu am nimic pentru care s� lupt,

nici m�car un lucru.

�i am crezut c� sunt a�a curajoas� venind la Tokyo...

dar Ethan tocmai m-a p�r�sit,

�i sunt,

sunt a�a singur�.

Ce?

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Bine, m�n�nc�.

A fost delicios.

Mul�umesc.

T�ie�el.

Mul�umesc.

Uite, c�t cost�?

E�ti sigur�?

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Nu, sunt bine, mul�umesc.

Vezi, locuiesc peste strad� chiar acolo...

Bine.

Mul�umesc.

Hanako-san?

�tii s� g�te�ti spaghete?

Eu?

Desigur c� nu...

Este mult prea dificil.

��i trebuie antrenament ca s� faci asta.

Am umbrela ta.

- P�rin�ii mei mi-au trimis un bilet. - Si am mai pu�in, de 24 de ore,

�i chiar nu vreau s� m� duc acas�,

a�a c� te rog sun�-m�, ok?

Vom vorbi �n cur�nd.

Pa.

Te pot ajuta?

Ai nevoie de odihn�.

Piciorul t�u.

Bun�.

A�a.

Aici.

Nu, nu vreau s� plec.

Vreau s� stau aici.

Nu.

Nu, te rog, vreau s� stau aici.

Nu.

Vreau s� g�tesc spaghete.

Vreau s� g�tesc spaghete.

Nu, tu �nve�i.

Profesore.

Te rog.

Te rog, las�-m� s� te ajut aici.

Las�-m� s� te ajut.

Vreau sa... vreau s� ajut.

Fii profesorul meu.

�nva��-m�.

Vreau s�-i fac pe oameni ferici�i la fel cum �i faci tu.

Vreau s�-i fac pe oameni s� r�d� cum �i faci tu.

�i �tiu c� Ethan se �ntoarce.

Dac� plec, atunci s-ar putea s� nu-l mai v�d.

M�ine.

M�ine?

Pleac�.

M�ine.

Ce?

Diminea��. Diminea��

M�ine diminea��.

M�ine diminea�� la 5:00.

Este A.M.

Acum e 1:00.

Ce fac?

�tii, p�rin�ii mei m� a�teapt� acas� m�ine.

Bun�. Bun� diminea�a.

E ora 5:00 A.M.

Mi-a�i spus s� vin la 5:00.

5:00 A.M.

Da.

Sunt aici.

Ce a�i vrea s� fac prima dat�?

De unde s� �ncep?

Cur���.

Ce?

�mi pare r�u, ce a�i spus?

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

Scuze.

Cur��� cur��� cur���.

Am terminat.

Adic�, mi-am dat seama c� a�i vrut s� cur�� oalele,

�i a�a am f�cut.

Sper c� e bine.

Adic�, nu le-am pus la loc.

Nu �tiam unde le e locul, a�a c�...

dar o voi face.

Uite?

Vrei s� tai?

Nu.

Am sp�lat alea deja.

Am sp�lat alea deja.

Sunt sp�late.

Erau... sunt uscate.

Sp�late.

�mi pare r�u, n-am v�zut aia.

Am sp�lat �i am sp�lat.

Las�-m� pe mine s� o fac.

Te rog, las�-m� pe mine.

O s� fac eu �n locul t�u.

Vreau s� muncesc, te rog.

E �n regul�.

E �n regul� voi face eu.

Fac eu.

Voi face eu.

Bine, po�i s� nu mai �ipi la mine.

Fac eu.

Sp�l toaleta.

Credeam c� vrei s� sp�l toaleta.

Nu?

Ce?

Nu.

Da?

Acolo?

Ce e acolo?

Niciun hei!

Hei.

Nu!

Hei!

Hei!

Mare nenorocit!

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Doamne,ce zi grea.

Ce?

Ce, vrei s� cur�� alea acum?

Da, desigur c� vrei.

Sunt �nc� aici �i fac aceea�i treab� murdar�.

M� suni te rog?

Pa.

E�ti doar beat.

Ar fi trebuit s� m� �nve�i.

Asta era �n�elegerea noastr�, ��i aduci aminte?

T�ie�ei.

T�ie�ei.

Eu.

Tu m� �nve�i s� g�tesc t�ie�ei.

D�-o naibii.

E ridicol.

Asta e abuz.

Nimeni, absolut nimeni cu respect de sine,

nu se pune la mintea ta...

fascistule!

Am plecat de aici.

Ce?

�mi pare r�u,

cum am putut uita asta?

Cur���.

Cur��� podelele, cur��� oalele,

cur��� toaletele, cur���...

Nu �n�eleg ce naiba spui bine?

�i m-am s�turat s� �ncerc.

La revedere.

Cur���.

Tat�l meu a spus s� nu m� bag �n nimic...

�i are dreptate.

Nu am reu�it s� �in de o slujb� mai mult de patru luni.

Am venit aici pentru c� am vrut s� fiu cu prietenul meu.

�i de c�nd a plecat...

M-am tot �nv�rtit a�tept�nd s� se �ntoarc�.

Voi cur��a pentru tine.

Voi cur��a ferestrele, oalele, podelele, orice.

M-am g�ndit la motivul

pentru care am vrut s� r�m�n

�i singurul lucru la care m-am g�ndit,

singurul motiv a fost...

Ce?

Ai nevoie de asta?

A�a e.

Podelele.

Sunt... sunt concediat�?

Sunt concediat�?

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Via�a trece printr-un milion de umbre cenu�ii,

sclav� a ceasului ag��at p�n� e timpul de joac�

Asta e o parte din mine asta e totul,

totul �n afar� de obi�nuit.

Las� s� ias� totul.

D� mai tare.

O s�-mi ar�t partea s�lbatic� acum.

Ethan e a�a un nenorocit.

Puteam s�-�i spunem asta...

Dar nu a�i f�cut-o.

Cred c� i-am l�sat cel pu�in o sut� de mesaje.

Nici nu cred c� a ascultat vreunul.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

M-am lovit de u��.

Deci ce urmeaz� acum?

Te duci �napoi �n America cea frumoas�?

America cea bl�nd�, anost� �i plictisitoare.

Mai bine mor dec�t s� m� �ntorc acolo.

Nu, stau aici.

E mai bine la slujba aia de doi lei de la avocatur�?

- Eu... - Nu, nu mai fac asta.

�i ce faci?

Eu...

Fac practic�, �tii, s� devin...

buc�tar de macaroane.

Nu e chestia aia cu t�i�eii?

Fata noastr� se duce de izbeli�te de tot.

T�ie�ei?

Da, t�ie�ei.

Ce spune?

Habar n-am.

Cui �i pas�?

Uit�-te le el; e minunat.

Chiar �nve�i s� faci t�ie�ei?

�ncerc, da.

E minunat.

Spune-mi unde ai �nv��at s� vorbe�ti engleza a�a bine?

Am stat �n Los Angeles un an

c�nd am fost student la colegiu.

�i ce faci acum?

Da.

Slujba noastr� e foarte incitant�.

�n America, cred c� se cheam� �mpingerea de h�rtii.

Ei sunt colegii mei, Akira.

Sunt Akira.

�i Kuma.

Spune-mi Kuma.

Sunt Abby.

Abby.

- Charlie. - Gretchen.

Gretchen.

Toshi.

E o pl�cere s� v� cunosc pe to�i.

De partea cui crezi c� e?

E greu de spus.

E japonez.

Deci Toshi, �ncotro te �ndrep�i?

- T�ie�ei. - T�ie�ei.

- Pa-pa. - Pa.

Gretchen.

�mi pare bine s� v� cunosc.

Kuma.

Charlie.

- Noapte bun�. - Pa-pa.

Noapte bun�.

- Pa-pa. - Pa-pa.

Ave�i careva dintre voi �ig�ri?

Poftim.

Mul�umesc, Charlie.

C�t e ceasul?

Aproape 5:00.

Mul�umesc c� ne-ai scos �n ora� �n seara asta.

Cu pl�cere.

Ne mai vedem?

��i las cartea mea de vizit�.

Mul�umesc

"Toshi Iwamoto. "

Mul�umesc.

Noapte bun�.

O diminea�� frumoas� ��i doresc.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc.

Sun�-m�.

S� m� suni,c�ndva.

Da?

Vr�jitoareo.

Sun�-m�.

E de nepre�uit.

Cred c� �tiu.

Las�-m� s� �ncerc. Las�-m� s� �ncerc.

Spanacul...

aici.

Carnea de porc.

�i asta...

la 2:00.

Ce faci?

Nu po�i s�-mi ar��i?

Arat�, arat�-mi.

Aici, te rog,

spune-mi ce ai vrut s�-mi spui.

Eram...

Ce, e�ti nebun?

Bine, bine.

Bine, bine.

Sunt a�a ratat�, sunt gata s� cedez.

Ai bere?

Sigur.

Mul�umesc, p�pu��.

Dram�.

O dram� nenorocit�.

Nu o s� crezi prin ce am trecut azi noapte.

Ciudatul care pl�te�te chiria la apartamentul meu,

�i aduce prietenii idio�i,

�i cere s� le fac favoruri �i chestii.

Din c�nd �n c�nd bine.

Adic�, e un apartament ciudat.

Dar totul are o limit�.

Asear� c�nd m-am �ntors de la bar,

era el cu omul Godzilla

spun�ndu-mi s�-i fac o alt� "favoare".

M-am pierdut.

Dac� crezi c� ar�t groaznic, ar trebui s� vezi apartamentul.

Deci crezi c� m-a� putea pr�bu�i aici?

Tu.

Bun�.

Hei, Abby.

Bun�.

Coinciden��.

Gretchen nu mi-a spus c� locuie�ti aici.

Gretchen e plin� de surprize �n seara asta.

E chiar aici.

Te rog.

Mul�umesc.

Unde s� pun valiza?

Oriunde vrei tu.

Nu conteaz�.

Ger...

Gretchen?

Gretchen?

Gretchen.

Chiar am nevoie s� dorm, iubire.

Toshi e aici.

Grozav.

Doarme.

Da.

Arat� foarte obosit�.

Ce s-a �nt�mplat?

M-a sunat �i m-a �ntrebat dac� am ma�in�.

Da?

A p�rut foarte sup�rat�.

Via�a ei e foarte complicat�

Mie-mi spui.

Ei bine...

ar trebui s� plec, probabil.

�mi pare r�u c� te-am deranjat.

Nu.

Stai.

Vrei s� bei ceva �nainte s� pleci?

Adic�, ai venit p�n� aici.

Personal, a� prefera o bere.

Da, �i eu.

Okay.

Acela e magazinul de spaghete unde lucrez.

U�or de ajuns.

Da.

�eful t�u.

Vorbe�te engleza?

Niciun cuv�nt.

Da?

Nu �n�eleg nimic din ce �mi spune.

S� nu-�i mai spun c� e nebun.

Tot �ncearc� s� m� omoare.

De ce stai?

Poate pentru ca nu am unde s� m� duc.

E patetic.

Nu.

Cred c� e�ti pe calea c�tre ceva.

�ntr-o zi sunt sigur c� voi gusta t�ie�ei f�cu�i de Abby.

Doamne, sper.

Da.

Dar tu?

Care e calea ta?

Calea mea.

Tipic japonez.

Lucr�nd �ntr-o companie,

c�s�torindu-m�,

s� am copii,

nepo�i,

s� �mb�tr�nesc,

�i apoi s� mor.

E a�a aspru.

C�nd eram la colegiu, compuneam melodii.

Am avut o trup�.

Marf�.

Majoritatea timpului... eram be�i.

�i vorbeam despre cum o s� facem

revolu�ia �n lumea muzicii din Japonia.

Apoi desigur, am devenit salaria�i.

E ceea ce au vrut p�rin�ii no�tri.

P�rin�ii mei erau ferici�i doar dac�

deveneam partener la o firm� mare de avocatur�.

Ciudat.

Cine ar fi crezut uit�ndu-se la noi c� avem aceea�i problem�?

Omoshiroi ne.

Interesant.

Undeva pe drum,

Uitasem ce vreau s� fac cu via�a mea.

C�teodat� c�nd m� trezeam diminea�a,

nu puteam respira.

De aici am �nceput probabil cu acest obicei sc�rbos.

�mi pare r�u.

Am fumat ultima ta �igar�, �i eu nu mai am.

Vrei s� ne plimbam?

E musonul.

Cred c� trebuie s� plec acas� acum...

E aproape diminea��.

Ai fost vreodat� la muzeul t�i�eilor �n Yokohama?

E un muzeu al t�i�eilor �n Yokohama?

Glume�ti.

Nu glumesc.

Ce? Pe bune?

Da, pe bune.

Bine, trebuie s� v�d asta.

Da, deci...

s� mergem atunci weekend-ul viitor.

- Da, bine. - Minunat.

O s� o informez pe Gretchen.

Nu cred c� e interesat�.

Da, dar va fi ciudat.

�tii, e prietena mea.

Trebuie s� �tie.

Voi ie�i�i �n ora� �i chestii din astea.

Dar �n prima noapte,

a�i luat taxiul �mpreun�.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Doar a �mp�r�it acela�i taxi cu mine.

Deci e bine?

Te sun?

Da.

E ok. Tu m� suni,

�ntr-o sanie cu cai.

Plec�m peste dealuri,

r�z�nd tot timpul.

Clopo�eii �n coad� sun�,

f�c�nd s�rb�toarea s� str�luceasc�.

E distractiv s� c�n�i

un c�ntec de sanie �n noaptea asta.

Clopo�eii sun�, clopo�eii sun�,

sun� tot timpul.

Ce frumos e s� mergi

cu s�niu�a, hei!

Clopo�eii sun�, clopo�eii sun�

sun� tot timpul.

Ce frumos e s� mergi

cu sania.

Hei.

�mi doresc s� te pot �n�elege.

Cr�ciun fericit!

Americanco, du-te acas�.

�mi pare r�u.

Credeam c� decora�iunile vor ar�ta dr�gu�

Le-am cump�rat din pia��.

Uite.

Uit�-te la culoare, la material.

Cred c� porumbul poate fi frumos.

Cr�ciun fericit.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Cr�ciun fericit.

Hei, Japonia,

am fost concediat� ast� sear� �n Ajunul Cr�ciunului.

Japonez f�r� suflet.

Japonie cu s�nge rece.

��i spun un lucru,

nimeni nu o s� o alunge pe zei�a asta din ora�.

C�t sunt aici,

realizez mai mult c� nu �n�eleg

nimic de la nimeni.

Ca �i �eful meu...

Credeam c� de vin� e limba dar...

acum realizez c� nu-l �n�eleg deloc.

Este un castron cu sup�.

Pentru numele lui Dumnezeu, spune-i omului s�-�i revin�.

Nu, nu.

Ceva este cu japonezii

�i cu felul de a face o sup� perfect�.

E minunat.

Cu fiecare castron,

�ncerci s� te apropii de perfec�iune.

Cred c� e frumos.

Nu e minunat?

E nebunie.

Ascult�-m�.

Singurul mod �n care po�i s� supravie�uie�ti �n �ara asta,

e s� faci ce face toat� lumea:

s� bei.

- Cr�ciun fericit - Cr�ciun fericit, iubire.

Mul�umesc mult.

Sunt a�a plin.

Va fi grozav.

C�nd eram copil,

am venit aici odat� cu �coala.

Ceilal�i copii mereu r�deau de mine,

pentru c� bunicii mei au venit din Coreea.

Am vrut s� fug de acei copii

�i s� m� furi�ez pe vaporul �la.

Vroiam s� plec din Japonia altundeva.

Unde?

Nu �tiu.

Doar vroiam s� plec din Japonia.

E�ti rece.

Ar trebui s� te duc acas�.

Nu, nu vreau s� m� duc acas�.

Mai degrab� s� fiu aici cu tine.

Nu te �n�eleg, �i vrei s� nu m� mai love�ti?

"Nu �n�eleg.

Nu �n�eleg."

Domnule profesor.

Cine e tipul din fotografii?

Fotografie.

�tii, cel pe care �l pl�ngi?

bau-bau-bau

Boohoo-hoo.

E chipe�.

Paris.

Nu m� lovi. Nu m� lovi.

Unde te duci, durule?

Durule?

Tu e�ti cel cu gura mare �i nu po�i s� supor�i?

Da.

Te-am prins.

Ce,ce... s-a �nt�mplat?

Nu �n�eleg.

Bun�.

Pari serios.

�eful vrea s� m� duc la Shangai.

Nu...

Am mai auzit asta.

C�t timp?

Trei ani.

Trei ani?

De c�t timp �tiai de asta?

De c�teva zile.

Nu te duci, nu?

Trebuie.

E obliga�ia mea.

Doamne.

Am f�cut-o din nou.

Nu vreau s� te las.

Spune-le s� trimit� pe altcineva.

Nu a�a merge treaba �n Japonia.

Dac� compania vrea s� pleci, trebuie s� pleci.

Dar cum s� mai stai �nc� trei ani,

�ntr-o slujb� pe care nu o supor�i?

Cum?

De ce nu le spui s� se duc� la dracu'

�i s� faci ceva... ceva care ��i place,

ceva pentru tine?

�i s� nu-mi spui pentru c� e�ti japonez,

pentru c� e doar o scuz�.

Sunt japonez.

De ce americanii cred c� toat� lumea trebuie s� fie ca ei?

Am spus tot ce a� putea spune, pe bune.

Abby.

Ce?

Vrei s� vii cu mine?

Unde la, Shanghai?

Da.

Am putea merge �mpreun�.

Te rog.

Nu-mi face asta.

Te rog,Abby.

Te rog.

Vino cu mine.

Profesore?

Te rog, vrei s� gu�ti din supa mea?

Te rog, profesore.

Ce faci?

Am f�cut tot ce am v�zut c� faci, tot.

O s�-mi fie dor de tine.

�i mie.

E�ti sigur� c� nu vei veni cu mine la aeroport?

Nu, nu.

Va fi foarte trist.

Po�i s�-mi mai spui �nc� o dat�, doar... doar odat�.

Chiar vrei s� vin cu tine?

Pleac�.

Pleac�.

O s� ratezi avionul.

Pleac�.

Pleac�.

Profesore, a�teapt�.

Sensei, te rog, ajut�-m�.

�ncerc mereu �i niciodat� nu reu�esc.

Te rog ajut�-m�.

�nva��-m� cum trebuie s�...

Dar cum?

Nu �tiu nimic despre iubire.

De fiecare dat� c�nd o simt, pleac�.

Dispare.

�i tot ce r�m�ne e...

durere...

�i triste�e.

Ne mai vedem.

Am nevoie s� creez ceva pentru mine.

"Pentru mine,pentru mine. "

"Sa ku se sa. "

"Urma�. "

Urma�.

Tu..

urma�a mea.

Voi fi onorat�.

Unde e profesorul?

Nu pot s� plec f�r� s�-mi iau r�mas bun de la profesor.

Patru Tokio, o Goddess, �i o specialitate Maezumi.

Imediat.

Hei, Abby, este un tip aici.

Spune c� te cunoa�te.

Cine e? De unde?

Nu �tiu.

Mi-am ur�t slujba a�a c� am f�cut ce ai f�cut �i tu.

Am renun�at.

Am �nceput s� compun muzic� din nou.

Bine ai venit la magazinul meu cu t�ie�ei.

Subtitrarea: Ticalosuz-Subtitrari-noi Team

Sincronizare: HDLobby@FiLELIST

�ncep�nd de la oal�,

�i-a folosit din timpul ei.

Inima ii b�tea �n piept.

Arat� �i jur�,

�i e a mea.

E a mea

T�ie�elul meu,

v�zut de sus,

str�lucind ca o perl�.

T�ie�elul meu

mi-a f�cut o specialitate,

mi-a dat peste cap lumea.

Ai mai v�zut

o fat� pe scen� ca ea?

Pe str�zile din Shinjuku,

�i-am promis c� voi gusta �i e fericire.

M-a f�cut confuz

despre ceva mai mult dec�t m�ncarea.

A�a este.

�tie ce s� fac�.

Se mi�c� �n jurul cuptorului ca o dansatoare.

Trebuie s� urm�resc.

Aroma m� atrage l�ng� ea.

�mi pierd min�ile

�i cad �n genunchi ca �i cum lumea ar disp�rea.

Nu, nu a f�cut asta.

Ba da.

T�ie�elul meu,

v�zut de sus,

str�lucind �n noapte ca o perl�.

T�ie�elul meu

mi-a f�cut o specialitate,

�i mi-a dat lumea peste cap.