Original subtitles

Меня зовут Дэниел Гарсия.

Я жил обычной жизнью.

Работал в пекарне своей семьи, в маленькой Гаване

с родителями,

безумным братом и младшей сестрой.

У меня была девушка и все было хорошо.

Пока она не сделала мне предложение.

Ты женишься на мне?

И я решил ответить...

Нет.

Именно тогда все изменилось.

Я встретил Ноа Гамильтон,

международную суперзвезду, икону моды,

Одну из известнейших женщин мира,

эту Ноа Гамильтон!

Что ты хочешь сделать?

Больше всего на свете?

Сменить рубашку.

И так это было твое первое желание.

Остаток вечера был безумным.

Было весело сексуально и романтично.

Пока ее менеджер не сказал

что она всегда ищет таких парней как я.

Надеюсь ты уйдешь сейчас

пока тебя не унизили.

И я ушел.

И вернулся к нормальной жизни

в надежде что больше ее не увижу.

Можете представить, как я удивился когда увидел ее следующим утром.

Я все ещё должна тебе желание.

Нет, я просто удивился.

Ты выследила меня и внезапно пришла.

Выследила?

Ты говоришь так будто я сталкерша.

Это своего рода звоночек.

А может я хотела поесть пастелитос.

Об этом ты думал?

Скажи почему ты здесь со мной?

Я говорил с Льюисом он…

Поэтому я пришла.

Хочу извиниться за него.

Он сказал правду.

Иногда я куда-нибудь иду и знакомлюсь с людьми

зависаю с ними,

но это все спонтанно...

Слушай...

ты превратила мой ужасный вечер

в нечто что я никогда не забуду,

поэтому все хорошо.

Не хорошо...

Ведь вчерашний вечер закончился не так как я хотела.

Я хотела чтобы ты остался.

Для тебя это был обычный вечер?

Свисать на веревке с небоскреба?

Выпечка вчера была экстримом.

Это ясно, ведь ты была не очень хороша.

Ты сказал я справилась выше среднего.

У тебя тогда в руке была мука.

А очень скоро может оказаться песок...

Так что, мне лучше бежать?

Возможно.

Воу!

Ты Ноа Гамильтон?

Да.

Но друзья меня зовут просто Ноа.

Просто улет!

Эй мам, Ноа Гамильтон на пляже!

Такое часто случается?

Да, но он такой милый.

В эту субботу мой день рождения,

и Льюис всегда закатывает мне огромные вечеринки,

на которых я никого не знаю.

Хотела бы видеть знакомое лицо

если хочешь прийти.

Да?

Да.

Так что ты пойдешь?

На вечеринку кинозвезды?

- Ну я... - Я отвечу Дэниел.

Во-первых она не кинозвезда, ясно?

Она член клуба миллиардеров.

Да, но она не такая.

Думаю у нас есть связь, но возможно она так действует на всех.

Именно поэтому ты и должен пойти.

На эту вечеринку.

Чтобы это выяснить.

А еще чтобы включить им мое демо.

Типичный Маттео.

Ты меня не знаешь?

Неприятности.

Такие приносят только неприятности.

Да ладно кого волнует какая она,

пока к нам ходят такие толпы людей.

Подумай об этом, дорогой.

Мы можем купить новую плиту, которая нам нужна.

И возможно провести вместе выходные.

Пожалуйста прекратите.

И подумайте о том что важно.

наш мальчик, наш любимый Дэниел,

встречается с Ноа Гамильтон.

Вообще-то важно...

не только это...

Вот сегодняшние продажи.

Это новый Рекорд.

Ты…...

Перепроверила, дважды.

А на калькуляторе, на нем проверила?

Калькулятор в порядке, все верно.

Эти числа правильные, все верно.

Да! Да!

Да!

Может она нас не видит?

Пекарь и красавица

Вчера примерно в это время,

я готовилась сделать тебе предложение.

А сегодня я посмешище всего района.

Ванесса, прости...

То видео стало вирусным Дэниел.

Плюс только в том, что я прекрасно выглядела,

мой рабочий телефон разрывается,

и все пишут что мне без тебя лучше.

Знай я что так выйдет...

То что? Ответил бы да?

Тогда как ты оказался в постели с Ноа Гамильтон?

Я с ней не спал.

Но ты целовал ее.

Я ничего не делал.

Она была в ресторане и видела что случилось.

Я шел домой, ко мне подъехали и вот я еду с ними.

Не думал что пару часов в тусовке,

превратятся в то, о чем все узнают.

Эта Ноа Гамильтон, ты понимаешь?

Да. Я никому не нужен.

Нужен мне!

Мне!

Так что??

Все кончено??

После 4 лет все кончено?

Просто я запутался.

Это как в кино, там так все ясно,

А в жизни...

Это потому что в реальной жизни люди не идеальны.

Решать тебе.

Либо принимаешь их такими какими есть,

либо фокусируешься на их недостатках.

Я знаю что застала тебя врасплох предложением,

но нельзя позволить этому моменту стереть все что у нас есть.

В смысле серьезно.

Я забронирую столик

в нашем любимом месте.

Бар-бухта, суббота в 7:00 вечера

Устроим свидание.

Не предложение, свидание.

Я не знаю.

Придешь,

и я буду счастливейшей женщиной в мире.

А если нет...

Я двинусь дальше.

Пока гостям есть из чего выбирать, я счастлива.

Спасибо.

Я был бы рад устроить обычную вечеринку, вместо подобного мероприятия.

Люис на этом мероприятии,

мы заключаем сделок больше, чем на неделе моды.

Но это не празднование дня рождения.

Именно. Ты знаешь я их не люблю.

- Мы готовы? - Да идем.

Стойте стойте стойте.

Только не суди строго.

Чертова бумага была хуже оригами.

Спасибо.

Это оригинал первой обложки твоей матери.

Я вечность его искал.

Что подарить тому у кого все есть, верно?

К тому же надо было дать Пай, что-нибудь,

что можно поместить в эту роскошную рамку.

Ребята, это так заботливо.

Теперь ей придется перекрашиваться.

Я же просил подождать.

Я решила тебя проигнорировать.

Помню когда это снимали.

Твоя мама весь день провела на съемках на Сейшелах.

Буквально 12 часов подряд.

Но все продолжала улыбаться.

Клянусь, она могла озарить этой улыбкой всю комнату.

Теперь плачу я.

Так тебе нравится?

Я восторге.

- Люблю вас ребята. - Еще бы.

Нет простите, сэр.

Доставщики с другой стороны.

Вообще-то я гость.

Дэниел Гарсия.

Дэниел Гар...

С кем вы?

- Простите? - Ваша компания.

С кем вы?

А я один.

Без компании.

Я с мисс Гамильтон.

Она меня пригласила.

Впустите его.

Итак, леди и джентльмены...

Простите не та вечеринка.

Я не вижу тут ни леди ни джентльменов.

Но серьезно, спасибо что пришли

на эту маленькую вечеринку

устроенную для такой особенной женщины.

Мне повезло знать ее с самого рождения.

То энергичная и хихикающая.

То упирающаяся руками и ногами, прям как ребенок.

Ребенок.

Дамы и господа, давайте поздравим нашу именинницу, Ноа Гамильтон!

Держите. Спасибо.

Следующий.

У Рафаэля.

Да только на вынос.

Пастелитос Магнификос?

Да в списке их нет, но мы можем для вас испечь.

Сколько?

50?

Хорошо.

Пожалуйста, ваша фамилия.

Спасибо мистер Голд, они будут готовы в 7 вечера.

До свидания.

Больше никаких заказов по телефону, у нас запара.

Любовь моя.

Что?

Ты чего крадешься?

Не знаю Маттео.

Вот тебе идея:

Спроси еще погромче.

Ты куда-то идешь?

Да и уже опаздываю...

Точно, тебе нужен купальник для спортзала.

Но я думала мы пойдем вместе

и проведем время вдвоем.

Все нормально, я сама.

Леди?

Что?

Смерти моей хочешь?

Почему?

- Когда ты приняла этот заказ? - Какой? Покажи.

Эй Натали.

Прости я заглажу вину.

Заеду за тобой в 7?

Ни за что.

Возможно.

Вообще да, отличная идея.

Хорошо, люблю тебя.

Повеселись.

Томас Голд.

Твоя мама приняла заказ от Томаса Голда.

И не просто заказ.

50 Магнификас сложнейшей выпечки.

Как ты могла так поступить с папой?

Что за Томас Голд?

Видишь, даже он не знает.

Подожди.

Ресторанный критик из Майами?

Да!

И он сделал у нас заказ,

а значит он пишет о нас.

Боже это замечательно!

Точно! Разве нет?

Нет. У нас очередь уходит за дверь.

Клиенты нас любят.

И все это может исчезнуть из-за плохой рецензии.

Мы разоримся.

Да ладно ты утрируешь.

Утрирую?

Да.

Помнишь пекарню у Альберто, или у Камило?

- Да, они все закрыты. - Отмени заказ.

Я просто пытаюсь помочь! Пытаюсь помочь!

Ладно, послушай меня.

Я справлюсь сама.

Или...

Мы с Маттео займемся остальным,

а ты пока начнешь творить магию.

Я знаю что ты пытаешься сделать.

Взываешь к моему эго.

Нет любимый, не эго.

К воспоминаниям, чтобы ты помнил,

что твои магнификос - произведение искусства!

Ты артист!

А ты моя муза.

Но конечно любовь моя.

- Маттео. - Да?

Неси мой протвень для выпечки.

Пришло время для магнификос.

- Точно... - Потому что это здесь...

Дэниел ты пришел.

И правду.

Гучи.

Без обид.

Извинения приняты,

потому что ты вернул мой свитер.

Пайпер, кажется там пришел Макс Эвардс из Нилс.

И он хочет поговорить.

Точно.

Да. Луис?

Отойдем?

Ты пришел.

С днем рождения.

Он может не так крут, как остальные подарки,

но в придачу идет бесплатный урок.

Так я не безнадежна?

У тебя есть потенциал.

Я это приму.

Когда начнем?

Ты мне скажи.

Это все...

Слишком?

Я хотел сказать впечатляюще.

Твое имя...

Тает, да.

Знаю.

Порой я забываю что это вообще мое имя.

Мне нужно отойти уладить кое-какие дела.

Но я вернусь как только смогу, ладно?

И Дэниел?

Я очень рада что ты пришел.

Мне нужно платье делающие заявление.

Да.

Какое заявление?

Которое гласит...

"Ты мне не нужен."

"Я тебя даже не хочу."

"Да, я сижу здесь и выгляжу блестяще,"

"и да, ты можешь думать, что я хочу чтобы все стало как прежде но,"

Что?

Почему она повсюду?

Эй.

Он того стоит?

Дэниел.

Он того стоит?

Он добрый.

И заботливый и робкий.

Ему нравится моя амбициозность. Он поддерживает моей мечты.

Стоит ли говорить, что не каждый мужчина такой.

Если отложить в сторону его временное помешательство ...

он всегда заставлял меня чувствовать себя особенной.

Так что да.

Он того стоит.

На чем я остановилась?

"Можешь думать что я хочу..."

"Что я хочу чтобы все стало как прежде"

"Но такого уже никогда не будет."

"Я не приз который нужно выиграть."

"Я женщина которую надо ценить."

Нужно платье говорящие это

И в тоже время чтобы он кусал локти думая обо мне.

А значит мне нужно больше чем платье.

Мне нужно белье.

Что смешного?

Это мой брат, он любитель музыки,

хочет чтобы я отдал его демо диджею.

Считай уже сделано.

Ты серьезно?

Да.

Спасибо.

Кажется тебя зовут.

О нет, я...

У нее днюха и на ней пластиковая корона.

Ты должен пойти.

Расплата за скалку?

Боже мой, приятель извини.

Ничего.

Спасибо.

Фургон с выпечкой.

Это смешно.

Подгони фургон.

Дэниел.

Печь взорвалась.

Когда сможешь приехать и починить?

Не скоро, я объясню.

Так что случилось?

Пап?

Он не приедет.

Что?

Ладно, рассказывай.

Открой правую боковую панель.

Найди в правом верхнем углу серебряной цилиндр.

Если он взорвался, там должен быть след.

- Видишь? - Да.

Нашел!

У нас получится. Теперь...

Пап, пап?

Ну как тут не может быть связи?

- Пропал. - Отключись.

Он перезвонит.

Не стоило тебя слушать.

Ну начинается!

Испечь магнификос для Томаса Голда.

Что могло пойти не так?

Это! Вот что могло пойти не так!

- Пап... - Ну извините...

Если бы ты сходил на занятия по починке, которые я нашла

то этого бы сейчас не было.

Поэтому у нас есть сыновья Мари!

Чтобы мне не учится!

Как это логично!

Эй пап.

Я починию.

Я смогу, пап.

- Да? - Да.

- Уверен? - Да.

Пусть попробует.

Ладно.

А мы пока испечем пару штук

в обычной духовке.

Ладно.

- Послушай. - Я тебе доверяю.

Угу

Но смотри.

Осторожно.

Натали.

Привет.

Это супер неловко,

но как думаешь, твоему брату такое понравится?

Ванесса...

С этим вопросом столько всего не так.

Мы практически сестры,

а я борюсь с Ноа Гамильтон.

В любви и на войне все средства хороши. Что скажешь?

Выглядишь потрясающе!

Ты лучше иди туда и оденься, а потом выходи и покупай его,

а я выйду отсюда и возьму себе это.

Пока.

Эй чувак, долго еще?

Простите, работаем так быстро как можем.

Ванесса меня убьет.

- Ноа. - Привет.

Куда пошел Дэниел?

Пекарь? Я не знаю.

Слушай, звонил Тэрри.

Ты должна позвонить маме.

Мне сходить с тобой?

Я сама, спасибо.

А если увидишь Дэниела, скажи что я его ищу.

Ну да, сейчас же этим займусь.

Эй, где Дэниел?

Не знаю.

Может мне сделать вид, что мне не наплевать?

Вау.

Держи.

Что такого в этом парне?

Боже.

Дорогой.

Я помню

как впервые тебя увидела.

Я ждала за кулисами между номерами

и спросила монтировщика...

Кто от горячий парень?

А он сказал: "Да это же Рафаэль, шеф-повар."

У меня в животе были бабочки

я заулыбалась

потому что знала

раз уж мы оба работаем в Тропико,

то будем видеть друг друга каждый день.

И вот мы сейчас.

30 лет спустя.

Смотрим как наше будущее печется в духовке.

Любимый, послушай.

Посмотри на меня.

Это не наше будущее.

Ясно?

- Слышишь меня? - Да.

Перестань, все хорошо.

Ладно?

- Алло? - Привет мамочка.

Ты звонила?

С днем рождения, "Ноа Боа".

Спасибо.

У тебя вечеринка?

Да, я сейчас на ней.

У тебя много подарков?

Боже мой.

Я смотрю в буквальном смысле, на гору подарков.

Но знаешь какой мой любимый?

Твоя фотография, которую я никогда раньше не видела.

Странный подарок для девочки твоего возраста.

Не так ли?

Не такой веселый как кукла,

или чайный набор.

Ты бы хотела чтобы я подарила тебе в следующем году чайный набор?

Очень.

Звучит чудесно.

Пойдем пить чай в Плаза?

Как та девочка из книги.

Как ее звали?

Илуиза?

Ты бы хотела чтобы я почитала тебе сегодня на ночь Илуизу?

Я бы этого очень хотела.

Мне пора идти мам, но я позвоню тебе позже, ладно?

Хорошо, "Ноа Боа".

Это была моя дочь.

Я рассказывала о ней?

Ваш фургон, сэр.

Большое спасибо.

Да ты блин серьезно?

Нуже, давай!

Да!

Дэниел!

- Какого... - Стой!

Пайпер, что ты делаешь?

Дэниел, ты не можешь уехать.

Я тут уже несколько часов.

Я знаю, но думаю ты нравишься ей,

а она тебе.

Ей нравятся все.

Знаменитости заставляют чувствовать себя особенным.

Но с тобой все иначе.

Ты в курсе как нелепо это звучит?

Я знаю ее с 14 лет.

Эта вечеринка - работа.

Она ненавидит свой день рождения, поэтому работает.

А то что она тебя пригласила...

Это что-то новенькое.

У меня есть жизнь. Ты понимаешь?

Настоящая жизнь.

Ладно. Если уедешь,

будешь гадать до конца своей настоящей жизни

что случилось бы, послушай ты меня

и останься.

Привет, вы дозвонились Ванессе Санчез.

Пожалуйста оставьте сообщение.

Ванесса это я.

Я не смогу прийти.

Что?

Ванесса это я.

Я не смогу прийти.

Мама заболела когда мне было около 8 лет.

По началу,

я думала что это весело.

Моя мама любила играть в выдумки.

Если честно, с ней очень сложно разговаривать

потому что она выпадает из реальности.

На это трудно смотреть.

Я и не представлял...

Что ж...

да.

Это не то, о чем я много говорю.

Tакова жизнь, верно?

И у тебя нет братьев или сестер?

Что?

Не припомню, когда в последний раз

кто-либо ничего обо мне не знал.

Это мило

Ты знаешь мне такой, какая я есть.

Все вокруг все знают?

Вряд ли я с этим справился бы.

Все не так плохо.

В целом моя жизнь сложилась довольно неплохо.

И все же ты не любишь свой день рождения.

Когда я была маленькой, папа всегда их пропускал,

а затем, когда мне было 10,

у мамы случился срыв

прямо на вечеринке.

Тогда-то я и решила,

Что с днем рождения покончено.

Прости.

Ничего.

Теперь это деловые мероприятия.

К слову, мне лучше вернуться к своей рабочей вечеринке.

Давай уйдем отсюда.

Что?

Ноа, давай уйдём!

Я не могу просто уйти.

Почему?

Это моя вечеринка, думаю люди заметят.

Именно.

Это твоя вечеринка.

Твой день рождения.

Переоденься во что-нибудь веселое.

Во что например?

Потом узнаешь.

Говорит MC Кубано!

Йоу.

Жги своим сообщением.

Ты ходишь в школу Деринг?

Да.

Ждешь чтобы подвезли?

Да, брата.

Я маму.

Джинсы.

Купальник.

Если ад существует,

то он набит раздевалками и купальниками.

Да и я только что это пережила.

Почему это так ужасно?

Должна быть из-за ткани или освещение плюс зеркала...

Сама концепция.

Давай завернем тебя в сантиметры эластичной ткани.

Со мной хотела пойти мама .

Со мной тоже.

Она не понимает, какого это.

Да.

Нет, я не хочу быть твоей моделью.

Ижелательно зайти и выйти как можно скорее.

- Как морские котики - Да.

Это за мной.

Приятно было познакомиться.

Взаимно.

Эй.

Тебя подбросить?

Я ее починил!

У меня получилось!

Получилось!

Мой мальчик!

Да!

Я сделал все правильно, клянусь.

Что?

Что?

Вы не злитесь?

Нет, сынок.

Я люблю тебя за старание, плюс ты заставил ее работать.

Это точно.

Знаешь, иногда нужно просто посмеяться.

Посмеяться.

Всем привет.

Господи!

Можно узнать что случилось с декоративной подсветкой?

Нат, прости я должен был за тобой заехать.

Знаю, все нормально.

Меня подвезли.

Эми: "Спасибо за компанию. Увидимся в понедельник."

Посмотри на мать.

Что такое?

Кто тебе подвез?

Надеюсь это был милый мальчик?

Отвечай.

Убери фонарик.

Я же просил надеть что-нибудь веселое.

Веселое? Эта веселое.

В следующий раз надену треники.

Куда мы идем?

Эй, вы что делаете?

Ты уходишь?

С ним?

Это ведь мой день рождения.

Просто идите.

Это было легко.

Но вернитесь к полночи...

Уже полночь.

Ты ведь знаешь что он идиот?

В смысле...

Ты красивая.

И умная и добрая.

Хрен с ним!

В каждой книге и журнальной статье пишут что лучше уйти.

Борьба за мужчину это признак низкой самооценки.

Я думаю они ошибаются.

Любовь не всегда идеальна.

Иногда человек сбивается с пути,

влюбляется до безуми.?

Дэниел сейчас в мире фантазий.

Я это чувствую.

Но знает что?

Он не на своем месте, Хлои.

- Верно. - И скоро он это поймет.

Они все поймут. Вся его семья.

А я напомню им что, Ванесса-принцесса, в итоге счастлива.

Бери ручку.

Начнем планировать.

Готово!

- Да? - Да.

Пап...

Хорошие новости. Я нашел выключатель.

У меня новости еще лучше.

Здесь Томас Голд.

Я заказывал 50.

Знаю но печь сломалась.

Мы ее починили, но она снова сломалась.

Это все что я смог испечь. Простите.

Все бесплатно, за неудобства.

Спасибо.

Вы знаете кто я?

Я публикую свою колонку каждый понедельник.

На вашем месте, я бы починил печку к утру вторника.

Что я говорила? Что я тебе говорила?

Ты артист творящий своими руками магию!

Ладно.

Ну все.

Хватит.

Очень мило!

Тише там!

Очень...

О, это Дэниел.

Он на вечеринке?

Он еще с ней?

Не знаю, он прислал ссылку.

Ну так открой.

Это же моя песня.

Что?

Моя песня играет на вечеринке Ноа Гамильтон!

Боже мой!

Кисло но очень вкусно, да?

Угу.

Мне нравится то, что все дело в сочетаниях.

Два невероятных ингредиента, которые сочетаются.

Например,

прошутто и дыня.

Ты назвал самый очевидный.

Знаю получше.

Ананас и козий сыр.

Это очень хорошо.

Бекон и мороженое

Тяжеловато, но как насчет...

Вьетнамской банановый цветок и рыбный соус?

Господи, серьезно?

Снова разыграла карту путешественницы.

Знала что тебе понравится.

У меня есть идея.

Думаю это должна была сделать я.

Кому нужны свечи если есть звезды?

У меня есть идея.

Да?

Давай поплаваем?

Но мне не в чем плавать.

Мне тоже.

Смотри не упади!

Проклятие дня рождения снято?

- Что? - Проклятие снято.

Круто.

На следующей неделе у меня съемки в Порто Рико.

Хочу чтобы ты поехал.