Original subtitles

Vid�li jste:

- P�ijela jsi do New Yorku s n�k�m? - Ne, nep�ijela.

To je fakt state�n�.

Ka�d� byl jednou nov�.

A� t� to nepohlt�.

Fakt m��u neproj�t zku�ebkou?

V�t�ina lid� neprojde zku�ebkou.

- To nen� pan�k. - Jak to v�echno v�?

Simone je spousta v�c�.

Ale nen� tv�j p��tel.

Nejsme spolu.

Co je mezi Jakem a Simone?

Nem��e� je m�t oba.

Nikdo jin� t� nikdy nebude zn�t

tak jako j�, Jakeu.

J� v�m.

Pro�la zku�ebkou?

Myslel jsem, �e se ti l�b�.

Jo, ale tahle pr�ce nen� pro ka�d�ho.

Seru na Howarda.

Ten �lov�k m� nikdy nepov���.

M�m ji r�da, ale Becky nen� v po��dku.

- Chce� m� p�esunout? - Tady ne.

- Nasrat. - Te� se ukazuje tv�j v�k.

��dn� �ena, ��dn� ��n�k,

��dn� Amerika.

Sasho?

To bylo d�siv�.

Gratuluji. P�ekvapen�?

Jo.

Howard nen� b�n� mana�er.

Douf�m, �e bude� opatrn�.

Co to znamen�?

To jsme v New Jersey?

Pro� mysl�?

Ten smrad hnoje,

nebo to, �e je n�m v�em blb�?

V�, �e �iju v New Jersey.

J� jsem po��d opil�.

Jo, to nepochybn� c�t�m.

Na mluven� je moc brzo.

Tady c�t�m, �e m��u doopravdy d�chat.

Pane Bo�e. Ten smrad j� vlezl na mozek.

V tom autobuse to dost houpalo.

- Co tady d�l�me? - Netu��m.

Povol�ni na venkov v 7 r�no.

Tohle je nov�, i pro m�.

J� zapomn�la, �e je za m�stem cel� sv�t.

To se st�v�.

Co kurva d�l�me

- na zatracen� farm�? - Slepice!

Douf�m, �e dostaneme �erstv�...

M�j Bo�e.

Neobvykle takto po r�nu.

To jo.

Horor. Dobr� r�no.

- Dobr�, Howarde. - Ahoj, Howarde.

Dobr� r�no.

Pro� jsem v�s po��dal

a v n�kter�ch p��padech vyd�ral,

abyste dnes r�no p�ijeli na farmu?

Proto�e odtud poch�z� na�e j�dlo.

P�i pr�ci v restauraci jste zprost�edkovatel� zp�sobu,

kter� je chutn�j��,

ale tak� eti�t�j��.

A ��m v�ce o j�dle v�te,

t�m l�pe ho dok�ete prodat.

Ve v�d�n�, jak se ��k�,

je s�la.

No tak.

To, co te� uvid�te, je velmi d�le�it�.

To je skute�n� prase.

Roztomil�. Vypad� jako Babe.

Co je to?

No tak.

No kurva.

Sweetbitter 02x01 P�eklad: farmaister

- Ku�e, zrovna dneska? - �e?

Fakt jsem si u��vala tu nev�domost.

U� nikdy nej�m maso.

Nev�m, co se tam stalo.

Asi jsem alergick� na seno nebo tak.

Kdy� jsi zvracel, zn�lo to, jako bys k�i�el.

Jo, jeho k�ik byl hor�� ne� to prase.

Ne, prase byla ta nezvr�cen�j�� v�c, jakou jsem kdy vid�la.

Je to ur�it� ta nejskute�n�j�� v�c, jakou jsem kdy vid�la.

Ta�ka je zp�tky.

Kone�n�.

Co je?

Vzpom�n�? Jsem jemn� kv�tinka.

Chyb�l jsi mi.

Ahoj, zlato.

Jsem na �ad�. Ahoj.

- Vypad� stra�n�. - D�ky. Ty taky.

Sedni si.

Tak�e,

jsi r�d, �e jsi zp�tky?

Jedl jsem pala�inky, pil jsem krabi��ky,

honil cel� m�s�c do pono�ky,

�il jsem si sv�j opravdov� americk� sen.

Te� jsem zase otrok, proto�e n�jem nepo�k�,

tak mi �ekni, pro� jsem ��astn�?

- Dob�e. - Ignoruj ji.

Sk��e tady jako zasran� Teletubbies

od t� doby, co dostala ko�ili.

Tak jo, d�l�me na pl�nu,

aby nikdo nev�d�l, �e se po��d l���.

Koupila jsem lehk� gyps. Fakt nen�padn�.

- Jakou barvu? - Na tom nez�le��.

T�ta ��kal, �e bys ho v pr�ci m�l nosit.

J� m�ch�m Oxy

s tro�kou amfetaminu,

aby t� to udr�elo ve form�.

V�tej zp�tky, Sasho.

D�ky, bloncko.

Tak jo, j� jsem na baru,

tak�e t� zasko��m o p�est�vk�ch.

�ekn�me 15 minut ka�d� dv� hodiny.

Sasho, poslouch�?

Dost. Zm��te t�ma. No tak.

To �lo dob�e.

Nikdy jsem nepochopil hon�n� do pono�ky.

M�m sv� pono�ky r�d.

Co tedy �tete?

Prousta.

P�eklad Lydie Davis.

Mimochodem,

m�te kr�sn� br�le.

Co to je?

Jen se sna��m nau�it rozd�l

mezi Cheninem ze Savenni?res

a Cheninem z Anjou.

To nikdy nebude� pot�ebovat.

J� v�m. Ale chci.

Ta holka...

nep�ij�m� ji jen proto, �e m� kvalifikaci, �e?

Mysl�, �e kv�li tomu, �e je sexy?

Jo, to jsem myslela.

Je�t� ji nep�ijal

a pravd�podobn� kv�li oboj�mu.

Wille, v��� mu?

Komu, Howardovi?

Jasn�. Je to dobr� ��f.

Jasn�,

ale co Becky?

Becky je v pohod�.

Pracuje v t� barbecue restauraci v Gramercy. Vyd�l�v� majlant.

Pro�?

Prost�...

nejsem n�kdo, koho by p�ijal

a Simone �ekla n�co,

co m� donutilo p�em��let, pro� mi tu pr�ci dal.

Nev�m, pro� ji poslouch�. Ani t� tu necht�la.

Co?

M�la �anci se t� zastat

na konci zku�ebky, ale neud�lala to.

Tak to by neud�lala.

Byl jsem s nimi v m�stnosti.

J� se t� zastal.

Tak jo. M�m ti d�kovat?

Ne.

Chci, abys v�d�la, s k�m m� tu �est.

Proto�e je tu spousta lid�, kter�m na tob� z�le��

a Simone z�le�� jen na jedn� osob�:

na chlapovi s blb�m tetov�n�m.

Dne�n� specialitou ��fkucha�e

je zabija�ka, jako pocta na�im oddan�m farm���m,

kte�� vyp�stovali na�e kr�sn� zv��ata.

Pod�v�me...

- M�me tu sv��kovou. - Dob�e.

Jambalaya je tady.

Pot�ebuju jeden radicchio sal�t.

Dev�tkr�t vep�ov�.

Vep�ov� m�me u� jen dev�tkr�t.

- Dev�tkr�t vep�ov�! - Dev�tkr�t vep�ov�!

Tak jo, sma��m dv� jehn��� kotlety a jeden burger...

Cabrone, co bude� d�lat s tou k���?

Chceme d�lat chicharrony.

Prod�v�m je v ��nsk� �tvrti.

Nejsem tady na d�l�n� sva�in.

- Fajn. Vezmu si k�tu. - A co koleno?

Dnes r�no je�t� �ilo.

A te� je z n�j slanina. Nic v�c v tom nen�.

Ty ho prost� nakr�j� a prod� na ��sti?

To je trochu brut�ln�.

P�edpokl�dal jsem, �e jsi vyrostla na farm�.

Pardon?

Dnes r�no jsi vypadala v pohod�.

V okol� byla spousta farem.

J� jen...

Nikdy jsem nevid�la nic takov�ho, jako dnes.

Mysl�, �e to v�d�lo?

V�d�lo?

To prase. Mysl�, �e v�d�lo...

�e um�e?

To si nemysl�m.

Prase �ije cel� �ivot v ohrad�.

J�, sp�,

rozmno�uje se, um�e.

Nev���m, �e v�d�lo o n��em jin�m,

ne� co m�lo dvacet centimetr� p�ed ryp�kem.

Sasho!

B�h�.

Omlouv�m se, pane Howarde.

Prvn� den v pr�ci.

Mo�n� jsem trochu z formy.

Osm vep�ov�ch! Zb�v� osm vep�ov�ch.

Sasho, vypad� fakt nemocn�.

Je �as na tvou p�est�vku.

Nepot�ebuju p�est�vku.

Uji��uju t�, �e kdy� si ned� p�est�vku, vyhod� t�

a jak pak zaplat� n�jem?

Sejdeme se ve sklad� za 5 minut.

Dob�e.

Mus�m ��ct, �e jsem ohromen� t�m, co jsi r�no ud�lal.

Jen jsem cht�l ud�lat n�co nav�c.

Te� �pln� nejsem Howard�v favorit.

A te� sis s�m do�el pro led.

To te� d�l� za dva.

O�ividn� dnes nejsou ��dn� ��n�ci vzadu, tak�e...

Dob�e, mezi n�mi,

je to proto, �e Sashovi nen� dob�e.

V�ichni se ho sna��me kr�t,

ale on to d�l� samoz�ejm� nemo�n�.

Sna��m se ho p�im�t, aby si dal led na nohu.

Tv�j soucit je tak inspirativn�.

M�la bys to ��ct Simone.

A pro� bych to d�lala?

Proto�e kdy� mu n�co je, n�jak to za��d�.

J� nev�m. Ona v�ci napravuje.

M� hotovo, �e?

Sasho.

Hej, Sasho!

Sasho!

Odpo��v�m.

��kala jsi, a� odpo��v�m, ne?

Dob�e.

Dej sem nohu.

Tak jo.

Je��i.

Sasho, co to kurva je?

To je nechutn�.

��kal jsi, �e se o sebe star�.

Co jsi d�lal?

Ne.

Mluvil jsem o pala�ink�ch a masturbaci

a p�rkr�t jsem �el tan�it.

Sasho, co s tebou sakra je?

Nechce� se uzdravit?

To m� nijak nezaj�m�.

Sotva ses toho vep�ov�ho Dotkl.

Bylo v�echno v po��dku?

V�echno v po��dku. J� jsem pln�.

Sna� se, aby se nec�tili vinni.

Je to jen takov� �koda.

Sly�ela jsem o Sashovi.

M�las mi to ��ct.

- To nic. - M��u promluvit s Howardem, jestli chce�.

- Mohl by chv�li zvedat telefony. - Ne.

D�ky, ale v�m, jak se starat o sv� p��tele.

Pokud m� te� omluv�,

mus�m vyhodit kus skv�l�ho prasete.

D�je se n�co?

Ne.

Jen ru�n� noc.

Promi�te. Ahoj.

Pardon, jsem Rosalyn. Jsem nov� hosteska.

V�m, �e m�te moc pr�ce, jen nev�m,

co d�lat s t�mi v�cmi v m� sk���ce.

To bylo minul� hostesky.

Vezmu si to.

Mimochodem, j� jsem Tess.

Kdybys m�la n�jak� ot�zky, nebo n�co pot�ebovala.

Ano?

To bylo Becky.

Dala mi to ta nov� hosteska.

Mysl�m, �e to m��eme klidn� hodit do ko�e.

Howarde, douf�m, �e vid� jak v�n� beru tuto pr�ci.

Vid�m.

Obdivuji to.

To je to, co jsem dnes vid�l na farm�.

M� v sob�...

Opravdovou zv�davost.

Pro� bych t� jinak najal,

krom� tv�ch dlouholet�ch zku�enost�

ve st�edoz�padn�m stravovac�m pr�myslu?

D�ky, Howarde.

V�, Nicky to d�l� co jsem tady

a stejn� se mi da�� prodat v�c

ka�dou noc.

To asi moje kouzlo.

Tys j� to �ekl.

Co?

O Sashovi.

No a?

- Pro� j� v���? - Co?

Vid�m, jak se k tob� chov�, Jakeu.

Vid�la jsem v�s.

- Vid�la jsi... - Ve sklep�.

- Nemus� si to nechat l�bit. - P�esta� mluvit.

Hej!

Nemus� se za to styd�t.

Nestyd�m se.

- Tak se mnou mluv. - Pro�?

Pro� bych to d�lal?

Proto�e jsi m� l�bal.

To jo.

A n�co jsi c�til. V�m, �e jo.

A pak jsi se Simone jel do Cape

a d�lals, jako by se to nikdy nestalo.

Chci, aby mezi n�mi bylo jasno.

Tohle nem� nic spole�n�ho se Simone.

Kdybych t� cht�l, tak bych t� tu noc ojel na ulici.

J� t� nechci.

Nejsi m�j typ.

Jsi mal� hol�i�ka.

Byl to velk� den.

Jen o 3 % v�t�� tr�by ne� loni.

Myslela jsem dlouh� den.

Jsme brzo vzh�ru.

Pracujeme spolu dlouho, Howarde,

asi a� moc dlouho,

ale to bylo ne�ekan�.

Nem�m dovoleno jednou za �as p�ekvapit?

M��e� si d�lat, co se ti zl�b�,

ale jedna v�c je jet na v�let

a druh�, je nutit je sledovat vykrv�cet zv��e.

Bude� pov��en?

Ne.

Chcete p�ej�t do jin� spole�nosti.

Mo�n� to tady chce n�jak� zm�ny.

Na m�j vkus se to tady trochu zdivo�elo.

Lidi posp�vaj� p�i sm�n�ch.

Rozhodl jsem se je probudit.

Dob�e.

- Sasho, p��sah�m... - Hej!

K�mo, slez ze m�.

Je dob�e, �e mu to nevlezlo na mozek.

M�j Bo�e. Tolik mi chyb�l.

Je to opravdov� psychopat.

Heather, nem� tu s�dru, kterou jsi mu dala

a Ari, d�v� mu a� moc pr�k�.

Doslova odpadl ve sklad�.

Svoje pr�ky sn�dl za t�i dny.

M� toleranci kon�.

Nen� v pohod�.

Nejde jen o jeho nohu.

Jde o jeho hlavu. Sko�il ze st�echy.

Spadl ze st�echy.

Byla jsem tam.

Te�, kdy� jsi pro�la zku�ebkou, jsi blbej cvoka�?

Jsi tady jen m�s�c.

- No a co? - Nezn� Sashu.

P�esta�te m� tak hnusn� pomlouvat,

vy hnusn�, chlupat� vag�ny.

Sasho, nepomlouv�me t�.

M�m o tebe starost.

Tak nem�j, p��erko.

P�esta� mi tak ��kat!

Nejsem mal�.

U� nejsem ani nov�.

Tak jo, dob�e.

Tak jsi velk� p��era.

Kam si mysl�, �e jde�?

Poj� na slov��ko.

V�echno v pohod�?

Dobr�. Jenom...

jen se chovaj� jako idioti.

Je mezi n�mi v�echno v pohod�?

Proto�e kdyby se n�co d�lo, douf�m, �e bys mi to �ekla.

Jo, �ekla.

V�n� mi na tob� z�le��, Tess.

Dob�e.

Jde� dnes ve�er do baru?

Ne, dneska ne.

Dob�e, proto�e m�m n�pad.

P�ekvapiv� to nen� pit�, ani j�dlo,

ale po��d je to po��dn� oslava.

- Jsem vy�erpan�. - Vyslechni m�.

No tak, budeme m�t �anci na v�n� pokec.

Tak jo, pokec zn� dob�e.

Fajn. Nebude� zklaman�.

Varh�nky.

L�b� se ti nov� m�sto?

V�, �e nen�vid�m pivo

a maj� na baru televize.

Dawn ��k�:

"Je ��asn�!"

A te� jsi serv�rka.

Hodn� lidi.

Lep�� pracovn� doba.

Je to dobr�.

Je to dobr� m�sto.

Myslela jsem, �e tohle u� d�lat nechce�.

Myslela jsem, �e o to �lo.

Ud�lal jsem, co jsem pova�oval za nejlep��.

Pot�eboval jsem, aby se v�ci uklidnili.

Mu� v obleku.

Miluji sv� obleky.

A je za t�m v�c,

��m p��sn�j�� dojem,

t�m l�pe jsem schopn� d�lat svou pr�ci.

U� to ani nen� dojem.

Jsem prost� takov�.

Tak�e je to tajemstv�?

Zase to taj�me?

Te� si nejsem jist�,

ale co v�m

je to, �e s tebou chci tr�vit v�c �asu,

�asu mimo pr�ci.

Byla jsi velmi trp�liv�.

Te� v noci tu nen� tolik lid�.

Jak v�, �iju tady v ulici,

tak�e je to dal�� d�vod, pro� se nem��u nikdy p�est�hovat.

Za��n�me tady.

Potom m��eme zaj�t na Platzu.

�vihaj� t� dubov�mi listy,

lij� ti na hlavu studenou vodu.

A to je z�bava?

P�ekvapiv� ano.

Super. Jdu do toho.

Jo, chci to d�lat.

Chci zkusit v�echno,

objevit v�echny ulice, naj�t tajn� m�sta.

Lidi v pr�ci,

je to jako by m� cht�li trestat za to, �e jsem nad�en�.

Ne, ne, jen se zatvrdili.

Proto�e jsou v tom bod�,

kdy jim pr�ce p�estane d�vat svobodu

a za��naj� se c�tit v pasti.

Vyhasli tam.

Ty p�ij�m� ka�dou zku�enost

impulzivn�.

P�em��l�m o tom r�nu.

O tom praseti?

V�m, pro� m� to tr�p�.

Je to o d�v��e.

To prase d�v��ovalo farm��i.

To prasata d�l�vaj�.

Takov� j� nejsem.

V�m, �e t� lidi �asto podce�uj�.

J� ne.

P�eklad: farmaister