Original subtitles

Updated By MZK

Scenario - Chan Joon-hwan, Bong Jun-ho, Kim Jong-hun

Producer - Kim Sun-ah

Director - Min Byung-chun

Executive Producers - Cha Seung-bum, Kim Seung-bum

hovering above pje��anog expanses ...

slowly sinking ...

I want to see the sky ...

PHANTOM, THE SUBMARINE

8th June 1999th The

10 km north of the island group Palmiras A joint Korean-US military exercise

Alert on submarine Jangbogo 3rd Korean naval fleet

Captain! Please, stay away!

Come to kill me. I do not want to die.

I'm not ready. Do it, move it!

Please Do not move. No one comes to kill.

This is only an exercise. These are our submarines.

They're coming to kill me! You are subs for me!

I know what really happens!

Sir, I'll shoot if do not remove your hand away from the console!

Come and get me! They're gonna kill me!

Do it, move it! Faster!

Do not do it!

Naval officer ...

Chan-suk Lee ...

Lieutenant battleship 3rd Korean naval fleet ...

On 8 June 1999th year, at 15:10 pm, You're under arrest on charges ...

murder as a superior officer, during the 16th common ...

Korean-US military exercises, in the control room of the submarine Jangbogo.

Due to the severe violation of rules prescribed

Chief of Staff of the Navy ...

You are guilty of a serious crime.

According to Article 52, paragraph 1 statutory of the General Staff of the Navy.

Sentenced to death.

Attention!

Weapons preparation!

Right!

Ni�ani!

Fire!

On the chest! Left!

I see, you are quickly recovered.

Senseless death is always painful.

I'm telling you from my own experience.

Am I right?

At this point, all exists only as numbers,

and from you.

From now lead as No. 431

Nuclear submarines ...

Phantom ...

Did you feel its power?

Where am I?

You are in the nuclear naval base.

National Security Agency this place is kept in the strictest confidence.

But ...

Why am I here?

You have been chosen for the crew of the Phantom.

All selected has been deleted so far identity, as it did not exist.

That goes for you too.

You have no choice.

You must join the crew of the Phantom.

I still look a little confused.

You'll get used to it.

I'm sure you will not regret it the rest of the your life you have to spend on the mannequins.

You look a lot better.

Got recommendations and stand out from the rest.

The sandy dunes.

You can so easily get out of them. Extend as far as the eye can see.

Oases remain your only salvation.

Poisonous injections.

You'll use it if your identity is exposed or in another case of an emergency.

Southwest sea

128 degrees eastern longitude, 31.5 degrees north latitude,

Location we received from staff is 120 degrees.

In my personal opinion ...

this exercise is no different to

From the previous ... where are engaged.

Exposing the Phantom still brings with it a certain pressure,

Although everyone knows that already, and Japan developing a nuclear submarine.

- But if you do so ... - Some people might become irritable.

Any news from the staff?

Recently, the captain and his delegation Naval Special Forces

inspect the full 7 hours.

For what reason?

I do not know, sir. We were denied access to, sir.

Very odd.

It would be much better if we alone reviewed, sir.

OK! I hope that we will at setting out, all become much clearer.

This conversation should stay between us.

- Just a routine briefing, sir. - Certainly.

I see that you are all present, great.

I would use this opportunity to introduce the you our new officers for weapons.

Since we joined among the latter, Help him that she felt more comfortable.

Subject No. 1 August 1996th The

Built by a research facility is unknown,

on the north coast of the island of Okinawa.

December 1996, p. The Monju, Japan

Plants for the production of nuclear fuel starting to operate the increased capacity.

May 1997, p. The We came into possession of images of the hull

which was built in the underground hangar on Okinawa.

According to the photo, the volume of at least 20,000 tons.

We believe that this is a nuclear submarines.

Subject 1 December 1996th The

3 trillion won of the Russian debt ...

Settled ... is a submarine Sierra class, which enable the

implementation plan to the operational forces we have a nuclear submarine ...

... Codenamed KMX-1 ... Phantom.

Special one-propeller submarine ...

... Driven by a steam turbine ...

Built-in ... within a nuclear reactor.

The vertical silos ... - The adaption vertical silos,

are crystal SSN-16 missiles,

armed with nuclear warheads.

Maximum speed is 32 Evora,

while the maximum depth of dives is 750 meters.

Equipped with showers, and a solarium.

- We must be in the same unit. - Yes, sir.

- You like me? - What?

Assigned here for assault the guesses?

Sir, I can not answer to questions of personal nature.

Crew Phantom, was left much time to sail.

So let's enjoy the party.

Let me introduce you.

This is 841, water radio control.

Colleague great knowledge about the battles of maritime history. Our tactical officer.

This is 561, the navigation officer.

Sophisticated than it works at first glance.

And this is the first officer of the deck 202, a man whom I fear the most.

If that happens, the United States could start a new war in the region.

In the event of the destruction of Asia, United States could achieve short-term profit

... But also lost one of its largest market.

The chances of such a scenario are pretty small.

Pulled back to before annihilation.

Stop would be if all suffered huge losses.

Damn, why are you all so serious?

We were just talking about time, sir.

Come on, have a little bit.

- Sir, we sail tomorrow. - Shut up!

I command you will not!

That's all. Are there any questions?

So ...

Starting Tshushima passage, and the Mariana island group ...

We will certainly meet with Japanese or U.S. submarines.

We can dive 100 meters deeper than the Japanese submarine.

We will not notice ...

and even if that happens, will think that we have a Russian submarine.

They will not attack as long as the stay away from their areas.

But the passage of Tsushima, relatively shallow, sir

Cruising the Pacific certainly no picnic.

Nuclear submarines can not forever circling the Isto�nome sea.

When we are done with testing satellite system

and systems for launching projectiles

We'll print the open sea.

Captain, if we have to stop communication with the General Staff?

In this case, yes.

If you have more questions, return to their seats.

- Dismissed. - Attention!

Sir ...

What are this sudden change of plans?

Just follow orders. To the soldiers not to think.

Continue to set the coordinates!

Course of the given coordinates!

Oh, my God!

What the hell are you doing?

You only think about one thing.

Hey! Bums! Take one to sleep already!

Mind your own business, you bum!

Hey, you idiot! Why wash the glass?

Wait a minute, whose towel you used?

- Idiot! You moron! - Hey! Hey!

Do you want to be punished again?

Get on your bed.

You better never I do not see that rat, otherwise ...

I do not understand, sir ...

It is almost impossible to get past Marian island group.

Surely there is a reason for all this.

For what?

Why is our old sea dog suddenly become so fearless?

- Maybe ... - You are all very curious.

Maybe soldiers really should not overthinking. It's not our job.

But I wonder if you think about this thought our new officer.

Well, sir ...

There is a possibility that already know the existence of Ghosts.

Maybe politicians use for other purposes.

Would you say that the time has come to go out of the shadows?

If this is the case, is there anyway Phantom over any political values?

Especially without nuclear warheads?

Phantom has carrying nuclear weapons.

That should be enough.

So you support nuclear weapons?

Nuclear power can land to guarantee full independence.

Of course, in such situations, Take great caution.

Caution, you say?

I see.

It's not time for nuclear weapons.

First of all, we have a better idea complete situation.

It is instructive to talk to you. You are right.

Captain.

Last connections with headquarters.

Send only the announcement.

Radio silence Next 3 months.

Aye, aye, sir.

How much time is left?

13 minutes before reaching the open sea, sir.

13 minutes ...

I just thought I'd be like calm.

For 13 minutes ...

... I'll leave the water on which I sailed the last 30 years.

Lord, You sound like you are I will never go back.

So do you do?

It seems to have caught up with me years. Getting sentimetalan.

This is the captain.

Phantom will for 12 minutes sail into Japanese waters.

They're waiting for us just floating mines and dangerous cliffs.

Keep in mind that each of your reckless act or wrong decision,

can endanger the lives of all of us.

Given us the honor of being the crew Korea's first nuclear submarine.

We Phantom the strongest weapon of our country.

That's all.

Speed, 30 knots! Take it down to 150 m!

Open containers, speed 30 knots! Let's go to a depth of 150 m

8 degrees to the right, open auxiliary valves!

- Something wrong? - No, sir.

What is hiding behind his back?

Nothing, sir.

- 981 You're a chef? - Yes, sir.

Do not you know that owning a personal Photo severe violations

Chief Naval Staff that deserves a penalty?

Yes, I know, sir.

- And you're ready to take the penalty? - Yes.

- Do what's left of noodles? - Yes ... Yes, sir.

Can I have some?

You. Immediately coming, sir.

Not now.

Bring two servings �in my cabin at about 2200 hours.

And be careful with this!

- Do we understand each other? - Yes, sir.

You feel you are now a bit more comfortable? - Yes.

You're totally different to that of his father!

You are like one another and yet so different.

Lord, you know my father?

What an irony?

While we are at sea, We can not see where we are.

Just like we're in the desert.

Your father was a dreamer.

Phantom is supposed to be the realization of his dream.

What is the reason you invited me, sir?

In this world there are some things of which simply can not escape.

Our service to the Phantom ... death of your father ...

Everything is going to the same reason.

- You would better fit this key. - Mr.

When the pressure on, we have to and sometimes rely on other people.

Beware it for me.

Let's just keep this between us.

You can go back to his duties.

Persisting in their beliefs.

Hey, 532! What are you doing!

Give it to me.

Hey, punk one! Punk!

You wear that thing with me all day and now it has, and bring in here! Idiot!

Punk! Punk! Give it here!

Give him, you bastard? Instantly, you bum!

Stop, you fools!

Sir. Exactly as 22:00.

Noodles will maybe have a taste such that the raw maleic.

Poor you dreamed?

Nothing unusual about this place. Who would have normal sleep well here?

In my room, I often hear colleagues how to dream anymore.

Thank you.

Everyone has their own nightmares.

- Here, take it. - What? I, sir?

And why do you think I am ordered two servings?

Take.

I'm afraid I'm going to gain weight ...

- Lieutenant. - What is it?

Sweat you nose. Just like me when I eat hot food.

You're not going to let you back caught with a photograph?

Lord, please be sure to ... you want to be sure?

Now you can see, it's ...

No ... you ... you ... you can not.

Your kids must really love.

As we expected, the Search Phantom found the explosive device.

Therefore, the need to act quickly ...

In this we all agree.

Updated By MZK 2013