Original subtitles

Производство: Компания «Ли Дэхи Анимейшн Студио» Прокат: CJ Entertainment, Компания «Индистори»

При поддержке: KOCCA Агентство по развитию и поддержке корейского культурного информационного материала SBA Сеульский Анимационный Центр

Ким Хёнджи, Ан Ёнми, Хён Гёнсу, Ли Хосан, Щи Ёнджун

Производство: Ли Дэхи

Продюсер: Со Юджон Маркетинг-продюсер: Ли Джонхо

Оригинальная идея: Ли Дэхи Постановка: Кан Кильхо

3D-технический руководитель: Ким Джисон Художники: Со Ханна, Ким Хёнён

Звукооператор: Ю Хичон Звукорежиссер: Ёна Дизайнер звука: Пак Тонджу Звукорежиссер перезаписи: Ян Сынхёк

Написание текста: Мун Гитак Редактор: Кан Кильхо

Сценарист-режиссёр: Ли Дэхи

Padak-Padak

( Padak-Padak – это почти то же самое, что и "шлёп-шлёп", т.е. изображение звука, который издается при ударах по воде, но в данной картине такое прозвище дадут главной героине )

[ Ресторан морских деликатесов ]

Эй, принеси-ка мне сачок!

Это давай в тот аквариум, что повыше стоит.

Ну и денёк!

Ты сегодня уже убирался здесь?

Вечно ты, как воды в рот набрал...

Эти, похоже, уже пропали...

Что за чушь! Давай, неси без разговоров.

Раскомандовался тут!

... поэтому, я говорю тебе, что такое ему с рук спускать нельзя!

Ну как мне ещё тебя убедить...

Сюда ещё порцию перца, пожалуйста!

Хорошо!

Давай, наливай следущую.

Может сбавишь скорость?

Ты что не видишь, как мне сейчас фигово?

Блин, как же я устала!

(другой голос - мальчику): Уже накрыто! Быстрей за стол! Блин, как же я устала!

(другой голос - мальчику): Уже накрыто! Быстрей за стол! .

(другой голос - мальчику): Уже накрыто! Быстрей за стол! - Но Ёнчхоль же сказал, что между вами всё кончено?

- Но Ёнчхоль же сказал, что между вами всё кончено?

Я сейчас совершенно запуталась...

(женщина сзади): Вы бы не могли принести еще…

Мама!..

(мальчик маме): Я хочу ещё сходить к аквариуму! А те рыбы, в большом аквариуме снаружи, куда потом деваются?

Как же много у тебя вопросов!

Ну мама!..

Тут плавают совсем маленькие рыбки, а если к ним подселить вот такую же большую, что тогда будет?

Что? О чём это ты говоришь?

Эту большую рыбу во-о-он туда!

Поняла-поняла. А теперь, давай открывай рот...

(на заднем плане): Сколько раз мне тебе ещё повторять? Пей помедленнее!

Есть в нём всё-таки что-то такое... Ты бы повнимательней к нему пригляделась.

А раньше ты за ним такого никогда не замечала?

Да это всё пустые сплетни!

То, что у него долги, ещё не значит, что он решился бы на это...

Я на минутку!

[ надписи на стеклах: Блюда с осьминогом. Суши. ]

А эти у вас здесь со времён Корейской войны что ли?..

Да, что вы! Всё свежее. Утренний улов.

Дорогой! А машину ты закрывать не собираешься?

Да тут же всё совсем рядом...

Ой-ой-ой! Смотри-ка!.. Я хочу скумбрию на ужин!

Да ну её! Скумбрия попахивает неприятно, закажи лучше камбалу.

Хозяин, а это у вас рыба в садках выращенная?

Зачем же?! У нас тут море под боком. Говорю же, утром выловили...

А в этом аквариуме палтус?

Да. Палтус. Тоже с утра выловленный.

Давай, всё-таки, скумбрию закажем!

Ой!.. Извините!

Всё нормально. Делай как мы!

Хозяин, у вас в этом аквариуме все рыбы, кроме скумбрии уже, кажись, померли.

И в самом деле... Вон как повсплывали.

Это точно сегодняшний улов?

Да точно говорю! Всё сегодня утром поймано.

Ну, дорогой... Мне скумбрию хочется. Давай её закажем.

Ладно. Она хоть выглядит более-менее живенько.

Давайте так: я приготовлю вам и скумбрию и палтус, всё вместе за 50 тысяч вон.

И добавлю на стол любые закуски, а?

Да куда нам столько? Мы всё не съедим.

Давайте только палтус со скумбрией, но за 40 тысяч, окей?

А скумбрию именно ту, которая сейчас так активно плавала.

Конечно-конечно! Ту самую, специально для вас!

Отбой! Отбой! Опасность миновала!

Странно... Все, вроде, живые.

Ну и ладно…

Так, не двигаться мне тут!

Этот же у нас был привезён только сегодня...

Тогда возьмём этого.

Хорошо поработали сегодня!

Ладно, я поехал!

Увидимся завтра!

Это совершенно бесполезно. Да прекрати же ты! Ты что не слышишь?!

Ты что, думаешь, что сможешь вот так просто взять и пробить эту невидимую стену?

Ты так только поранишься.

Я обязательно должна выбраться!

Я, во что бы то ни стало, должна выбраться отсюда!

Волнуюсь я за нее. Если так будет продолжаться и дальше, то она себе явно что-нибудь сломает.

Смотри-ка, как он разволновался. Лучше бы о себе побеспокоился!

А чего мне беспокоиться?

Я сегодня обязательно отгадаю.

А рыбка-то нам с характером попалась.

Знавал я таких храбрецов.

Почти в каждом водоеме есть кто-то, кто вечно баламутит воду. Он думает…

Короче, что ни говори, всё будет бесполезно.

Долбись-не долбись, а там и трещинки не появится.

Именно так!

Что-то я проголодался...

Я сегодня обязательно отгадаю! Даже и не облизывайтесь на мой хвост!

Хе! Да нужен мне твой хвост, худющий и облезлый.

Только попробуй! Я тогда…

Становись!

Ох...

Эта скумбрия, которая ведёт себя так глупо - новичок.

Только сегодня здесь появилась.

Не знаю, откуда к нам занесло такую...

Как попала сюда, так ни слова не слушает. Только и делает, что об стенку бьётся.

Что делать с ней будем? Поймаем?.. Куда же вы?

Что такое?

Эй... Ты, вообще, жить хочешь?

Посторонись. Я выберусь отсюда!

Ну давай я тогда научу тебя, как это сделать.

Ну вот и допрыгалась.

Да уж... Быстро он её приструнил.

С ней всё в порядке будет?

Запомни на будущее: когда люди будут подходить к аквариуму,

чтобы лежала на дне, как мёртвая!

Нельзя же так...

♪ К счастью, всё это было всего лишь сном. ♪

♪ Как же я рада снова увидеть вас! ♪

♪ Лал-лали-лари-лла, лара, ларил-ларил-ла... ♪

♪ Мне в последнее время ♪

♪ пришлось долго жить в неглубоком и тёмном месте. ♪

♪ Вокруг были огромные чудища, кричащие на меня... ♪

♪ Эти огромные животные ♪

♪ заперли нас в тесном пространстве, окружённом невидимыми стенами, ♪

♪ и постоянно добавляли туда всё новых и новых рыб. ♪

♪ Я даже уже не могла дышать, не могла и плавником двинуть... ♪

♪ К счастью, всё это было всего лишь сном. ♪

♪ Как же я рада снова увидеть вас! ♪

♪ Лал-лали-лари-лла, лара, ларил-ларил-ла... ♪

♪ Там, куда меня заточили, ♪

♪ как же много нас умерло, и как много ещё осталось! ♪

♪ Я видела, как они выбрали именно тебя; ♪

♪ я видела, всё, что они сделали с тобой; ♪

♪ я увидела весь тот ужас, когда умирает твой друг... ♪

♪ Тебе распороли брюхо! ♪

♪ Тебе отрезали голову! ♪

♪ Твоё мясо срезали с костей ♪

♪ и вытащили твои внутренности... ♪

♪ А потом... они просто исчезли… ♪

♪ Взошла полная луна, наступила тёмная ночь, ♪

♪ а я всё плакала, запертая в тёмном пространстве... ♪

♪ (горестный вздох) ♪

Ну что, ты пришла в себя немного?

Но как же так?!

Ха-ха! Ну вот и очнулась!

Нельзя! Как же так, это был не сон...

Успокойся! Тут ничего не поделаешь. Эту невидимую стену невозможно пробить.

Невидимая стена?..

... А я тебе говорю, это не шутка! ...

Ха-ха! А рыбешка-то немаленькая. Интересно, насколько потянет?..

Да что уж тут обсуждать...

Смотри, как тебе повезло: не успела сюда попасть, а уже сможешь перекусить с нами.

Перекусить?

Даже и не мечтай, что тебе хоть что-то перепадёт!

Эй, что случилось?

Где это я?..

Всё нормально, нормально!

Ты не беспокойся! Скоро тебе полегчает.

Что это ты делаешь?!

Я хочу пожить ещё...

Спасите! Помогите же мне!

Ну спасите же меня! Я еще смогу выжить...

Спасите, пожа...

А ну-ка подвинься!

Не могу выносить всё это...

C набитым ртом не разговаривают. Ничего непонятно, что ты там бормочешь...

Ох!.. Смотрите, эта сумасшедшая скумбрия выскочила!!!

Скумбрия сбежала отсюда!

Я ж только что это сказал....

Да какая разница!

Вот и море... Совсем чуть-чуть до него...

Ещё немного! Ещё чуть-чуть! Нет!..

"Медовые яблоки! Медовые яблоки! Одна коробка – всего 50 тысяч вон!"

Скольких рыб я за свою жизнь повидал, но такую в первый раз вижу.

Ах... Я так испугалась! Того гляди и несварение будет.

Но это же, действительно, впервые, чтобы кто-то из нас выбрался наружу.

Ага! Смерти, видимо, захотела... Ну и "шлёп-шлёп" прямо к ней!

( после этого инцидента за ней и закрепляется кличка "Padak-padak", т.е. примерно как "Шлёпка" )

Хи-хи-хи! Шлёп-шлёп!

( после этого инцидента за ней и закрепляется кличка "Padak-padak", т.е. примерно как "Шлёпка" )

Ну, ладно. Давайте приступим!

Снова пришло время разгадывать загадки от нашего уважаемого камбала.

Тот, кто назовет самый близкий к правильному ответ,

получит шанс отведать хвост проигравшего!

Ну что, сегодня, как и обычно, начнём с самого младшего...

Погоди-ка! Давайте-ка сегодня изменим очередность.

Очередность?.. Для чего?

Эх... Сегодняшняя загадка звучит так:

"Отгадайте количество ног у живущей в толще океана морской звезды".

Морская звезда, говоришь? Ну, это понятно... Да подвинься ты уже, наконец!

У морской звезды пять ног.

Пятьдесят?

Следующий...

Может быть... 51?

Правильный ответ на сегодняшнюю загадку – 50 ног.

Как это так?

Никогда морской звезды не видели что ли?!

Морских звезд с 50-ю ногами не бывает!

Вы все тут что, совсем дураки?

Решено! Путём единогласного голосования...

Да вы что?! Готовы повторять за ним любую глупость?

(хором): Путём единогласного голосования…

Да что же это сейчас такое происходит?..

...решение принято окончательно. Возражений не имеется!

(хором): Решение принято окончательно. Возражений не имеется!

Да вы…

Что вы задумали?

Что с вами?!

Хе-хе! Как вкусненько! Сейчас смогу перекусить!

Эй, давай толкнём его с этой стороны!

Эх, поспешил он... Хорошо же его расплющило.

С ним всё в порядке будет? Как бы ему плохо не было...

Ты же это специально сделал, да? Дурачок...

Да разве я мог?

Тебе же каждый день от него попадает.

Признайся, ведь он тебя уже замучил, да?

Да нет же!..

Эй! Заткнитесь уже!

Я так просто не позволю себя за хвост кусать!!!

Да хватит тебе уже!

Чёрт! Как ты меня напугал!

Отойди!

А ну, кому говорю, отойди!

В первый раз – можно и простить.

Ага, щас! Или, может быть, ты вместо неё свой хвост подставишь, а?

Я не это имел ввиду!

Ах, эта бестия, уже совсем…

Угомонись-ка уже!

Ах, посмотрите-ка на неё...

Ты думаешь, что можешь учить меня жить, а?

Опасность! Опасность!!!

Эй, Шлёпка, давай же быстрее!

И для чего всё это?

Меньше болтай и быстрей всплывай брюхом кверху, как мы!

Быстрей, а иначе не выжить!

Чтобы выжить?..

Ох... Пронесло!

Вечно ходят тут всякие... Ничего не заказывают, а страх наводят.

Скажи, Шлёпка, а почему ты вчера захотела умереть, выбросившись из аквариума?

Что? Совершенно не так было дело.

Но ты же выпрыгнула прямо наружу!

Это для того, чтобы вернуться домой.

Домой?..

Ох, как же есть хочется!

А ну отстань от меня!

Шлёпка, так ты, получается, также как и камбал, родом из самого моря?

А он тоже попал сюда из моря?

Ай! Да сколько раз тебе ещё повторить, чтобы ты перестал?!

О чём ты сейчас думаешь?

Давай помолчим.

А... зачем?

Прислушайся хорошенько! Если хорошо прислушаться, то ты услышишь.

Что-то ничего кроме пузырьков не слышно...

Ну прислушайся же внимательней!

Попробуй, затаив дыхание,

и ты обязательно услышишь,

как между звуками пузырьков слабо доносятся звуки моря.

Слышишь?

Ну разве не слышно?

Что?

Звуки моря.

Да о каких звуках моря ты говоришь? Слышно только пузырьки из очистителя.

Ну прислушайся же внимательней!

И тогда тебе тоже станет слышно!

Да хватит тебе уже об этом!

Такому как мне, выросшему в искусственном водоеме, такие звуки не известны.

Да нет же! Ты их тоже можешь услышать.

Говорю же, что нет.

Всё равно мы все здесь помрём. Какой смысл в этих звуках?

В любой день может подойти человек и выбрать нас себе на ужин...

Ах, ну зачем же так пессимистично думать?

Что это ты делаешь?

Если лежать вот так, то ни один человек не захочет нас съесть. Давай попробуй и ты!

Хватит с меня этих игр.

Перестань дуться! Давай, попробуй!

Я же говорю, хватит уже...

Ну, пожалуйста, попробуй всего разочек!

Ох... Ну что, довольна?

Да!.. Продолжай так же.

Ты должен продолжать так и дальше...

Ну и какой от этого...

Что произошло?

Да ничего особенного. Камбал показался ненадолго и опять спрятался под люк.

Что?! Где? Как?

Говорю тебе, скрылся он уже.

(шёпотом): идиот.

Что-что ты сейчас сказала?!

Что? Ничего я не говорила! Ну как, ты разгадал вчерашнюю загадку?

Да примерно что-нибудь назову и сойдёт.

Всё равно, кто-нибудь из тех двух дурачков попадётся.

... Королевский краб?

Ты умеешь говорить и на языке королевских крабов?

Ну да. Я встречала как-то одного по течению.

Ух-ты! Как круто!

А ты знаешь языки каких-нибудь других морских жителей?

Ну конечно! Когда я плавала в южном направлении,

то встречала также кальмара,

а ещё южнее видела и медузу.

А ещё южнее живёт такая огромная рыба,

что застилает собой всё небо.

Ого! Значит море такое огромное и широкое?!

Конечно! Ты себе даже не представляешь насколько оно широкое!

Я сама ещё мало где успела побывать.

Если бы мне удалось попасть обратно в море,

я бы посетила ещё больше интересных мест,

смогла бы ещё больше испытать и прочувствовать.

Шлёпка, а тебе не страшно было в этом огромном море?

М?

Ну, там же так много больших рыб!

И, наверное, очень много страшных рыб,

поэтому такие маленькие рыбки, как мы, наверно, не успевают и дня прожить, как их съедают большие рыбы.

Кто тебе так сказал?

Наш старый камбал.

Поаккуратней не можешь, что ли?!

По-любому, должен быть способ выбраться отсюда.

Молчала-молчала… что опять расшумелась?!

А, может быть, и правда есть! Такой, как она, это точно под силу.

Хе!

Да разве ж это возможно?

Даже её морское происхождение, не поможет ей выбраться из этого аквариума.

Конечно, невозможно! Не зря наш старый камбал даже и не пытается такое проделать. А она явно себе беду накличет.

А мне кажется, что у Шлёпки обязательно получится...

Что это вы там делаете?!

Я ещё раз вас спрашиваю: что это вы тут ночью устроили?!

Ну так, обсуждали слегка, что скумбрия и вы, оба родом из моря...

Что-что?

Я просто слушала звуки снаружи и услышала звуки моря...

Хоть мы и находимся сейчас здесь, разве наша родина - это не море?!

Вы же тоже попали сюда из моря! Почему вы отрицаете этот факт?

Признайтесь, вы же тоже хотите обратно в море!

Такие, как ты из моря, нам здесь не нужны!

Ааа... кровь!

За что?

Да делайте, что хотите!

Значит, с сегодняшнего дня загадки нам теперь будет загадывать Шлёпка.

А остальные все родом из искусственного водоёма, да?

Значит о море вы ничего и не знаете...

Ха-ха-ха...

♪ Подумай же хорошенько, подумай ещё разок. ♪

♪ Припомни, в каком месте мы находимся. ♪

♪ Ты же знаешь, ты уже всё поняла. ♪

♪ Подумай же хорошенько, подумай ещё разок. ♪

♪ Раз в четыре дня здесь кто-то пропадает, а кто-нибудь новый занимает его место. ♪

♪ Целый день только и слышно: «Спасите!», «Мне страшно!». ♪

♪ Ты же знаешь, ты уже всё поняла. ♪

♪ Подумай же хорошенько, подумай ещё разок. ♪

♪ (Ха-ха-ха!) ♪

♪ Целый день мы мучаемся только одним: ♪

♪ думаем, что мы будем есть, когда наступит ночь. ♪

♪ Чтобы победить, чтобы выжить, ♪

♪ подумай же хорошенько, подумай ещё разок. ♪

♪ От хаоса к спокойствию нас могут вывести, ♪

♪ смогут спасти нас только эти загадки. ♪

♪ Теперь твоя очередь придумывать их!.. ♪

♪ Подумай же хорошенько, подумай ещё разок. ♪

♪ (Ха-ха-ха-ха-ха-ха!..) ♪

Зачем же так голову ломать? Можешь придумать загадку и попроще.

И можно выбрать абсолютно любую загадку?

Конечно!

Хорошо!

А ну-ка, все сюда!

Что вы там раздумываете? Ну-ка быстрее собирайтесь!

Сейчас Шлёпка задаст всем вам загадку.

Правда?

Но загадка будет такая, что придется хорошенько поломать голову...

Давайте, предложите мне способ, как можно отсюда выбраться.

Чего?..

И это называется загадка?

А что? Мне кажется, интересная загадка.

И что же в ней интересного?

Ну что ж... Загадка у нас уже есть, значит, теперь пытаемся разгадать её.

Ну и начнём мы сегодня... с самого маленького.

Ммм… давным-давно я когда-то слышал,

что и у нас тоже есть какие-то "души".

И эти души обладают полной свободой.

А если мы станем этими душами, то не откроется ли нам сразу дорога в море?

Ха! Так, ведь, это бы значило, что мы уже умерли!

А фиолетовая частенько так говорит, что, только умерев, можно отсюда выбраться!

Когда это я такое говорила?..

И вообще, говори сам за себя! Что это ты вздумал мои слова использовать?

Решил надо мной посмеяться?

Нет, ни в коем случае!

А я говорю, смеёшься!

Прекратите!

А ты кто здесь, вообще, такая?..

Ну что ж... для начала, один ответ получен. Теперь очередь следующего.

Хе-хе-хе! Как это ни печально, но отсюда есть только один выход.

В такую тёмную ночь, как сейчас, нужно незаметно разбить невидимую стену и выйти.

Ну и как же ты собираешься эту стену разбить?

Похоже, совсем себе мозги отшиб, каждый день ударяясь об неё.

Ну, а у тебя что? Есть способ получше?!

Никакого. Поэтому нет никакого смысла даже пытаться.

Мы всего лишь жалкие рыбы, что мы можем поделать?

Разве только надеяться, что в один прекрасный день наступит потоп, и море поднимется до нашего уровня…

Хм… по сути это также невозможно, как и способ, предложенный малышом.

Да как ты вообще можешь меня с ним сравнивать?!

Похоже, мало тебя отлупили!

Что?!

Ну, ну, хватит!

Переходим к следующему.

Эээ...

Давай быстрее!

Не приставай к нему!

Ну… как уже сказали, эту невидимую стену…

Ну, давай же, в сторону подвинься!

Ох... Как же тут тесно!

Можно попробовать разбить эту невидимую стену.

Может быть, те большие крабы внизу смогли бы нам помочь её как-нибудь разбить?

Ну да... Такое под силу только королевскому крабу!

А сможешь ли ты попросить краба об этом, а?

Вообще то, Шлёпка мне говорила, что умеет разговаривать с крабами.

Что?

Разве ж она может?..

Ну конечно! Куда ей...

Нет, я действительно могу!

Так мы тебе и поверили.

Днём я попробую выпрыгнуть из аквариума и поговорить с ними.

Попрошу их разбить эту невидимую стену.

Да, да! Именно так у нас всё получится!

Прежде чем так самонадеянно это утверждать, лучше бы вы задумались, а не захочет ли краб прикончить вас на ближайший ужин.

Всё равно, надо попробовать, ведь пока ещё их реакция неизвестна.

Ха! Неужели и так непонятно, чем всё закончится?

Ага, пока не попробуешь, не узнаешь.

А я уверен, что у Шлёпки обязательно получится.

Ведь она отличается от всех нас.

Что-что?

Ничего...

Она, ведь, попала сюда из моря.

Камбал раньше так же говорил, что те, кто из моря, отличаются от нас

Нет же! Камбал ничем от нас не отличается. Почему вы думаете, что он какой-то особенный?

Да что ты о себе возомнила?! Думаешь, если из моря, то всё знаешь?

Как ты вообще смеешь так думать и ставить на одну планку уважаемого камбала и нас всех?!

Мы вышли из совсем разных вод.

Вот именно! Думаешь, мы такие наивные и совсем ничего не знаем?

Ты просто не знаешь и не понимаешь…

Я смотрю, что вы, всё-таки, полные дураки.

Вы действительно так считаете?

Нет никаких отличий между ним и нами. Наоборот, его слова о том, что мы отличаемся друг от друга, являются странными и нелепыми.

Всё, что он рассказывает вам, обыкновенная выдумка и неправда.

Он над вами смеётся, на самом деле!

Подумайте же хорошенько. Нет никаких оснований и дальше позволять себя обманывать таким образом.

Хе! Ну, хотя бы и так! Зато тому, кто отгадает, есть шанс отведать хвостик.

Ц-ц-ц. Мало ты ещё поголодала на своем веку.

А тебе такой порядок по душе?

Вам действительно по душе так жить? Отгадывать какую-то чушь, чтобы получить шанс надкусить хвост своего друга?

И что, это так вкусно? Я вас спрашиваю, вкусно ли впиваться в тело ближнего своего?!

Ах, ты... А ну-ка стой!

Считаешь тут себя самой умной?!

Лови её там, в углу! Лови её!

Да перестаньте же вы!

Ты же хотела умереть - ну на теперь, получай!

Сейчас тогда и умрешь! А?!

Сейчас я ей тоже поддам!

Хе… устроили тут разборку.

Отпустите меня!

А ну-ка не дёргайся!

Сейчас мы тебя научим слушаться остальных! Перестаньте же! Не надо! Спасите!

А ведь раньше у нас всё было замечательно...

Отпустите меня! Отпустите!

А ну-ка посторонись!

Давайте перестанем! Пожалейте её!

Хватит ныть! Давайте перестанем! Пожалейте её!

Заткнитесь там все!

На тебе! На! Сдохни! Умри уже!

Умри! Ты хоть знаешь, сколько из-за тебя у меня нервных клеток погибло, а?!

Хоть какая-нибудь польза от тебя есть?! Ты хоть часть моих нервных клеток восстановить сможешь?!

А? А?!

Эй, полосатый!

Ну чего там?

Слушайте меня очень внимательно!

Вы уже давно все покойники.

С того самого момента, как вы сюда попали, вы уже все мертвы.

Поэтому хватит лелеять себя мыслью, что вы живые.

После смерти воскреснуть невозможно!

Просто...

живите как есть до своего последнего дня, который уже не за горами.

«Вздохни полной грудью, почувствуй дыхание...»

«Ведь в мире ещё много всего, что мы можем почувствовать...»

«Сломай же все оковы...»

«Ведь именно так... мы и должны жить...»

«Вздохни полной грудью, почувствуй дыхание...»

«Ведь в мире ещё много всего, что мы можем почувствовать...»

Давай-ка, достань больших крабов и переложи их туда.

А это в ту сторону перенеси.

Вот это?

Да, да, королевских крабов.

Подай мне ещё один таз.

А? Я же говорю туда, вон туда.

Эх, какой тяжелый... Сюда?

Да, да. Туда ставь.

Ты не переживай так уж сильно.

Скоро нас опять вернут в наш аквариум.

А почему камбала здесь с нами нет?

Ох... Скоро сама увидишь и всё поймешь.

Эй, да вы можете хотя бы на месте нормально постоять?! И так тесно очень и неудобно!!!

Море, море! Оно совсем рядом! Вот и настал наш шанс выбраться!

Сейчас же невидимых стен перед нами нет!

Ну ты и наивная! А те два человека по-твоему просто так там стоят?

И ты думаешь, что такое расстояние отсюда до моря можно преодолеть?

Хе! Она вообще ничего не думает…

Тогда я побегу одна!

Она выпрыгнула!

Я тоже с тобой хочу!!!

А ты куда?! Стой!

Мы, похоже, слишком рано приехали.

Давай тогда сначала по делам съездим. Видишь здесь уборка в разгаре.

Да очень уж есть хочется!

Ты там спроси, можно или нет.

Здравствуйте! Вы сейчас обслуживаете?

Да, конечно. Но сейчас уборка в самом разгаре, поэтому немного запах от аквариумов идёт.

Давай попозже приедем. Там на самом деле запах такой, что я его и здесь вовсю чувствую.

А у меня уже в животе урчит от голода.

Всё, решено - приедем попозже.

Эй, хозяин! А у вас тут рыба убегает!

Ах ты... Быстрей! Хватайте её!

Скорей, скорее сюда!

Руки туда совать нельзя!

Ла-а-адно.

Сон Хён, Сон Хён, а ну-ка возвращайся скорей!

Эх! Как же давно нам ничего не перепадало.

Да уж, не часто есть возможность перекусить.

Правда, теперь ртов у нас стало больше. Я про тех неудачников.

Знаешь, а ты сильно изменился!

Раньше ты всегда думал только о себе.

А?! Я разве изменился? Я говорю, что им как раз и давать незачем!

Спасибо тебе.

За что?

Ну... за то…

Шлёпка, ты, наверное, тоже очень проголодалась?

Давай, хотя бы поешь вместе с нами!

Неужели нам нужно делится с теми двумя дурачками?

А ты разве не заметил?

Скумбрия, конечно, изначально, была не в себе, но этот мелкий рядом с ней тоже совсем тронулся умом.

Я не буду. А ты ешь.

Почему?

Я не буду есть то, что оставляет нам камбал.

А ну-ка, все в стороны!

Всё закончится очень быстро.

Всё равно, мне уже не жить...

Я пожил вдоволь так, что и жалеть больше не о чем.

Я уже даже двигаться не могу, так что и надежды на жизнь никакой не питаю.

И что же здесь смешного?

А, ведь, ты от меня ничем не отличаешься. Хе-хе-хе!

У тебя тоже уже никакой надежды не осталось.

Я всё-таки пока живой! И могу ещё двигаться.

Более того, я тебя сейчас собираюсь съесть.

Живой говоришь? Хе-хе-хе!

Прячешься всё время под этим люком... Очень же свободная у тебя жизнь!

Ну, давай... Желаю жить долго!

Так всю жизнь и живи, спрятавшись под люком.

Долго-долго! Ха-ха-ха!

Шлёпка опять выпрыгнула!!!

Пей не спеша! На вот, возьми на закуску...

В любом случае, я умываю руки. Так что, занимайся этим делом сам.

Да как же я…

Ты что! Даже это не можешь сделать?!

Помогите мне, пожалуйста!

Давайте вместе сбежим! Есть шанс жить по-настоящему!

Помогите!

Да хватит тебе пить так быстро!

Интересно, получилось ли у Шлёпки договориться с крабами?

Даже не знаю... Отсюда ничего толком не видно, не считая мелькающего хвоста...

Получилось ли у неё убедить хоть кого-нибудь из них?..

Хе! Даже если у неё и получится, в чём смысл? Всё равно, она попадётся человеку в руки.

Да и вообще, скоро её там прикончат.

Ох... Как же есть хочется...

Да уж, этот камбал какой-то вообще не мясистый оказался.

Ох, Шлёпка-Шлёпка...

Эй, очнись! Эй!!!

Пошла отсюда. Пошла!

Убирайся отсюда! Этот аквариум не для такой огромной рыбищи как ты, так что уматывай отсюда!

Кто вообще тебе позволил сюда заходить?!

Это аквариум для маленьких декоративных рыбок. Здесь нет места для огромных чудищ из моря!

А ну-ка давай, пришла в себя и пошла отсюда!

Вон отсюда! Вон отсюда! Вон отсюда! Вон отсюда! Вон отсюда!

Что?.. Что это ты вдруг так смотришь?!

Ну что ты там так стоишь? И вид такой грустный... Давай хотя бы остатки погрызи.

Глядишь, и хвост твой побыстрей отрастёт!

Я смогу!

Чего?

Я пойду к крабам и попрошу их о помощи!

Хе-хе-хе!

Я тоже хочу увидеть настоящее синее море, о котором рассказывала Шлёпка.

Отойди! Я обязательно пойду!

И мне... больше не нужны твои загадки!

Та рыба уже мертва.

Ты тоже хочешь так же умереть?

Если ты так хочешь умереть, то необязательно для этого отправляться к крабам, лучше уж умри тогда здесь.

Вместо того, чтобы так бессмысленно умирать,

лучше уж послужи пищей для голодных собратьев.

Ничтожество. Слушайте меня внимательно!

Если хоть кто-нибудь еще раз посмеет заговорить в нашем аквариуме об этой глупой скумбрии, я преподам ему хороший урок!

Да что эта малявка творит?!

Спасите меня, спасите меня!

Спасите, спасите, спасите, спаситееее!

Как только мы попадаем сюда, можно считать себя уже мертвым!

Тебе что-то приснилось?

Да, мне снилось, что я плыву в море.

Ух ты! А я смогу когда-нибудь попасть в море?

Конечно! Каждый может вернуться в море.

Даже те, кто не родились в море?

Само собой!

Ты, я, каждый отсюда...

на самом деле, мы все из моря.

Просто вы сейчас забыли об этом.

Но как только ты попадёшь в море, ты сразу обо этом вспомнишь.

Правда?! Значит, Шлёпка, я смогу отправиться в море вместе с тобой?

Конечно, мы сможем отправиться туда вместе.

Все вместе... сможем поплыть туда...

Ура! Я тоже смогу!

Смотри, в этом аквариуме рыба!

А?..

Как она здесь оказалась, а?

Эх... Говорили же ему, помирай здесь и послужи всем едой.

Вот он и вернулся к нам в качестве закуски...

А ведь мог ещё прилично пожить. Жалко его, конечно. Но что поделаешь.

Эх... Ну что ж, кто умер - тот умер. А те, кто живы, должны жить дальше.

Ты что творишь?!

М? Да я просто ел.

Он же, всё-таки, был нашим другом!

Ха! Ну да, пока был живой, был другом. А теперь, когда умер - всего лишь кусок еды в виде рыбы.

Ну да... Тебе-то какая разница? Ты, ведь, уже вдоволь наелся предыдущей рыбой.

Но, знаешь ли, остальные здесь очень голодные.

Большое ли дело случилось? Ну, умер наш малявка... Почему это ты вдруг так это воспринимаешь?

Прям, не похоже на тебя, выходца из моря.

Что это ты имеешь ввиду?

А что сказал, то и имею ввиду.

Ах, ты…

Ах ты, мерзкий камбал!!!

Давай сегодня закажем камбалу!

Хорошо, хорошо! Только давай быстрее!

Не забудьте: мы ваши постоянные посетители!

Эй, что у тебя тут творится?

Я сейчас тут чуть было не поскользнулся и не упал.

Хоть какие-то нормы безопасности соблюдать надо...

А? У меня сейчас…

- Это важней! Тут вытереть надо срочно. А? У меня сейчас…

- Это важней! Тут вытереть надо срочно.

Ну зачем так кричать? Весь аппетит пропадёт.

Вкусно?

А что? Захотелось попробовать?

Не, мне не надо.

Если захочешь попробовать…

Ну оставь и мне хоть чуть-чуть...

Обидно, да?

Если не хочешь, чтобы ели твой хвост,

в следующий раз думай лучше остальных.

Только так тогда сможешь здесь долго прожить. Понял?

В следующий раз...

Что говоришь?

Если остаться здесь и жить вот так,

то что же будет дальше?..

Эй, Сокчу... ( это мужское имя такое )

Да?.. Чего?

Ты камбалу уже выловил?

Уже собираюсь готовить.

Посетители за третьим столиком попросили поменять заказ на скумбрию.

Просят целую рыбу подать.

Ладно.

♪ Прости, я тогда тебя ещё не знала... ♪

♪ но ты ушёл, и я поняла всё о тебе… ♪

♪ Только встав у пропасти печали ♪

♪ стали понятны твои намерения сберечь друга. ♪

♪ Ты всегда говорил мне об этом. ♪

♪ Возьми же меня за руку, давай попробуем вместе… ♪

♪ Почувствуй, как наши души сходятся вместе… ♪

♪ Солнце над горизонтом отражается в твоих глазах… ♪

♪ Ничто не может встать на нашем пути. ♪

♪ Не будет больше ни страха, ни разочарований… ♪

♪ Не будет больше ни страха, ни разочарований… ♪

♪ Судьба играет с нами злые шутки, насмехаясь и ломая. ♪

♪ Но ты тоже сможешь это вынести… ♪

♪ Не смотри назад, иди только вперёд… ♪

♪ Я всегда буду с тобой… ♪

Ха-ха, посмотри-ка сюда! Эта скумбрия тоже курит!

Фу, как противно! Хватит баловаться с едой!

Давай, лучше ешь давай.

(на заднем плане): И что ты теперь будешь делать?!

Внимание! Опасность! Опасность!

Он что там, с ума сошёл что ли? Я же кричу «Опасность»!

Это близко!

Ещё чуть-чуть.

Ну ещё чуть-чуть!

Давай же! Давай!

Ещё чуть-чуть!

Ещё немного!

Ещё немного!

Ещё, ещё!

Ещё чуть-чуть!

Ещё совсем немного!

Ещё чуть-чуть!

Ещё немного!

Ещё чуть-чуть! Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё немного!..

Всего чуть-чуть...

Ах, ты поганец этакий!

И куда это ты собрался, такой прыткий?!

Что это на него такое нашло, с утра пораньше?..

Ай!!!

♪ Вздохни полной грудью, почувствуй дыхание. ♪

♪ Ведь в мире ещё много всего, что мы можем почувствовать... ♪

♪ Сломай же все оковы, ♪

♪ ведь именно так мы и должны жить. ♪

♪ Почувствуй свободу, ♪

♪ почувствуй море, ♪

♪ здесь все поют... ♪

♪ Почувствуй свободу, ♪

♪ почувствуй море, ♪

♪ здесь все танцуют... ♪

Перевод: Минко Е.С. Редактор субтитров: cyril51rus